fr Notice d'utilisation et d'installation Lave-linge www.siemens-home.com Votre nouveau lave-linge Vous avez opté pour un lave-linge haut de gamme. Grâce à ses technologies innovantes, le lave-linge concilie un lavage parfait et une faible consommation d'eau et d'énergie. Prenez quelques minutes pour consulter cette documentation et découvrir les avantages de votre lave-linge. Conformément à notre politique de qualité, nous soumettons chaque lave-linge qui quitte notre usine à des contrôles minutieux afin de garantir son bon état et son bon fonctionnement. Pour plus d'informations sur nos produits, nos accessoires, nos pièces de rechange et nos services, adressez-vous à nos centres de service après-vente. Si la notice d'installation et d'utilisation porte sur différents modèles, les différences sont indiquées là où cela est nécessaire. Ne mettez l'appareil en service qu'après avoir lu cette notice d'installation et d'utilisation ! Explication des symboles ã Avertissement L'association de ce symbole et de ce mot indique une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves, voire la mort, si elle n'est pas évitée. ã Attention ! L'association de ce symbole et de ce mot indique une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des blessures légères ou des dégâts matériels ou encore de porter atteinte à l'environnement. ² Indications permettant d'utiliser l'appareil au mieux et autres informations utiles. 2 Table des matières aslotni'Nedtid'urfic Avant le lavage Ø Ø Ø Ø Conformité d'utilisation Consignes de sécurité Respect de l'environnement Présentation de l’appareil 4 5 7 11 Utilisation de l’appareil Ø Avant chaque lavage Ø Lavage Ø Après le lavage 12 15 16 Nettoyage et maintenance Ø Entretien et maintenance Ø Que faire en cas de dérangement ? Ø Service après-vente 17 20 24 Installation de l’appareil Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Index Etendue des fournitures Installation Enlever les cales de transport Branchement de l'eau Nivellement Raccordement électrique Avant le premier lavage Transport, par exemple pendant un déménagement 25 27 29 30 33 34 35 36 37 3 Conformité d'utilisation avglnAleet Ø Exclusivement destiné à l'utilisation dans un foyer. Ø Ce lave-linge sert à laver des textiles lavables en machine et la laine lavable à la main dans un bain lessiviel. Ø Fonctionne à l'eau froide et avec les produits lessiviels et d'entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés à l'emploi en lave-linge. Ø Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d’aide au lavage, produit d’entretien et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants. Ø Ce lave-linge est utilisable par les personnes suivantes : enfants à partir de 8 ans, personnes détenant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et personnes ne détenant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition que cela ait lieu sous surveillance ou qu’une personne responsable leur en enseigne l’utilisation. Ø Éloignez les animaux domestiques du lave-linge ! Veuillez lire la notice d'utilisation et les Instructions d'installation, ainsi que toutes les informations jointes au lave-linge, et respecter toutes les instructions qu'elles contiennent. Conservez ces documents en vue d'une réutilisation ultérieure. 4 Consignes de sécurité ã Mise en garde ! Danger de mort par électrocution ! Le contact avec des pièces sous tension fait courir un danger de mort. – Débranchez toujours l'appareil en tenant la prise ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation. – Ne branchez/débranchez la prise qu'avec les mains sèches. ã Mise en garde ! Dangers pour les enfants ! – Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge. – Les enfants ne doivent pas jouer avec le lave-linge. – Les enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil et de mettre leur vie en danger. Lorsque l'appareil est hors d'usage : – Débranchez la prise. – Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le (avec sa prise). – Détruisez le mécanisme de fermeture du couvercle. – Les enfants ne doivent pas effectuer de tâches de nettoyage et d'entretien sans surveillance. – En jouant, les enfants risquent de rester coincés dans les emballages (plastiques et autres) ou de s'étouffer en se les mettant sur la tête. Tenez les emballages (plastiques et autres) hors de portée des enfants. – La lessive et les additifs peuvent provoquer un empoisonnement en cas d'ingestion ou des irritations des yeux et de la peau en cas de contact. Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants. 5 ã Mise en garde ! Risque d'explosion ! Les articles de linge préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, de type détachant ou benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour. Rincez-les abondamment à la main au préalable. ã Attention ! Risque de brûlure ! Lors des lavages à haute température, il existe un risque de brûlure par contact avec l'eau de lavage chaude (évacuation dans un lavabo, vidange manuelle du tambour, etc.). Attendez que l'eau de lavage ait refroidi. ã Attention ! Risque lié à la détérioration de l'appareil ! – Le couvercle peut se casser ! Ne montez jamais sur le lave-linge. ã Attention ! Risque lié au contact avec les lessives et les additifs liquides ! Lorsque le bac à produits est rempli, ouvrez le couvercle avec précaution. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincez abondamment. En cas d'ingestion, consultez un médecin. 6 Respect de l'environnement Emballage /Ancien appareil ) Économies Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive sert de cadre à la reprise et au recyclage, valables sur tout le territoire de l'Union Européenne, des appareils usagés. Ø Utilisez la charge maximale du programme choisi. Ø Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale. Ø Au lieu du programme Coton 90 °C, choisissez le programme Coton 60 °C et une option qui intensifie le lavage. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation d'énergie est nettement moins élevée. Ø Arrêt automatique : si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, il s'arrête automatiquement afin d'économiser de l'énergie, avant le début du programme comme après la fin du programme. Pour remettre le lave-linge en marche, tournez le programmateur sur Arrêt/O puis tournez-le une nouvelle fois sur le programme souhaité. Ø Si vous passez ensuite le linge au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge. Informations liées la réglementation UE Conformément au règlement UE 1015/2010, vous trouverez cidessous des informations complémentaires sur le produit. En effet, tous les appareils vendus au sein de l'UE doivent respecter les règlements relatifs aux économies d'énergie. Sur l'une des pages suivantes figure une étiquette énergie représentée de manière schématique et assortie d'explications. L'étiquette énergie de votre appareil se trouve sur le côté ou sur le devant. L'étiquette énergie donne un aperçu de certaines valeurs spécifiques de votre appareil. 7 Informations sur le produit Ø Programmes les plus efficaces pour les textiles en coton Pour connaître les programmes qui conviennent le mieux au lavage des textiles en coton normalement sales et qui sont les plus efficaces en termes de consommation d'énergie et d'eau, consultez le tableau des programmes ci-joint. Pour les contrôles et l'étiquetage énergétique imposés par la directive 2010/30/UE, le programme a été réglé sur froid (15 °C). L'indication de température des programmes correspond à l'indication de température de l'étiquette d'entretien des textiles. La température de lavage réelle peut toutefois différer de la température des programmes pour des raisons d'économies d'énergie. Ø Humidité résiduelle du linge L'efficacité d'essorage de votre appareil est indiquée sur l'étiquette énergie. L'humidité résiduelle correspondant aux différentes catégories d'efficacité figure dans le tableau suivant. Efficacité d'essorage A (efficacité maximum) Humidité résiduelle D en % D < 45 B 45 ≤ D < 54 C 54 ≤ D < 63 D 63 ≤ D < 72 E 72 ≤ D < 81 Choix de la lessive Le choix du mode de nettoyage du linge, du produit et de la température dépend des indications des étiquettes d'entretien. À ce propos, nous vous invitons à consulter le site Internet www.sartex.ch. Sur le site www.cleanright.eu, vous trouverez également un grand nombre d'informations utiles sur les détergents et les produits d'entretien et de nettoyage à usage domestique. 8 Type de linge et de textile Température de lavage Linge blanc en lin ou en coton pouvant bouillir M 20 °C à 90 °C maxi. Lessive « tous textiles » avec agents blanchissants et azurants Linge de couleur en lin ou en coton M 20 °C à 60 °C maxi. Lessive pour linge de couleur sans agents blanchissants ni azurants Linge de couleur en fibres d'entretien facile et fibres synthétiques N 20 °C à 60 °C maxi. Lessive pour linge de couleur ou linge délicat sans agents azurants 20 °C à 40 °C maxi. Lessive pour linge délicat 20 °C à 40 °C maxi. Lessive « tous textiles » Textiles délicats, soie ou viscose O LaineW Lessive Protection de l'environnement/économies En observant les indications de la notice d'utilisation, notamment celles qui suivent, vous pourrez faire des économies et préserver l'environnement. En effet, pour le linge peu sale et normalement sale, il est possible de consommer moins de lessive mais aussi moins d'énergie (en réduisant la température de lavage). Température réduite et dose de lessive préconisée pour du linge peu sale Température de l'étiquette d'entretien et dose de lessive préconisée pour du linge très sale Peu sale Pas de salissures, pas de taches. Simplement des odeurs corporelles. Exemples : vêtements d'été ou de sport légers (portés quelques heures), tee-shirts, chemises, chemisiers (portés 1 journée maximum), linge de lit et serviettes de toilette d'invités (utilisés 1 journée) Normalement sale Salissures ou légères taches. Exemples : teeshirts, chemises, chemisiers (portés plusieurs fois et imprégnés de transpiration), serviettes de toilette, linge de lit (utilisés 1 semaine maximum) Très sale Salissures et/ou taches bien visibles. Exemples : torchons à vaisselle, vêtements de bébé, vêtements de travail 9 &RQVRPPDWLRQG pQHUJLHDQQXHOOH 1LYHDXGHEUXLWORUVGXODYDJH 1LYHDXGHEUXLWORUVGHO HVVRUDJH &RQVRPPDWLRQG HDX DQQXHOOH &DWpJRULHG HIILFDFLWpHQHVVRUDJH &KDUJH 10 9RXVWURXYHUH]GHQRPEUHXVHVDXWUHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVGDQVYRWUHQRWLFHG LQVWDOODWLRQHWG XWLOLVDWLRQ &DWpJRULHVG HIILFDFLWppQHUJpWLTXH Présentation de l’appareil Votre appareil &RXYHUFOH %DFjSURGXLWV 7DPERXU $FFqVjODSRPSHDYHF ILOWUH $LGHDXWUDQVSRUW VHORQOHPRGqOH Bac à produits , ² ,, ~ Compartiment I lessive pour le prélavage Compartiment II lessive pour le lavage principal, adoucisseur d'eau, cristaux de détachant Compartiment i assouplissant, amidon, agent de blanchiment Quel que soit le compartiment, ne dépassez pas le repère « MAX ». 11 Avant chaque lavage ’lstoraniUdepeil ² Veillez à ce que – le lave-linge soit installé et branché correctement. A partir de ~ Page 27 – le lave-linge fonctionne une fois à vide avant le premier lavage. ~ Page 35 1. Préparation du linge Tri du linge suivant : Le type de tissu / de fibre. La couleur. Les souillures. Respectez les consignes d'entretien publiées par le fabricant ! Ø Les indications figurant sur les étiquettes d’entretien : Ø Ø Ø Ø <; :98 B A> LK WLK Ž ² 12 Blanc 95 °C, 90 °C Couleurs 60 °C, 40 °C, 30 °C Synthétiques 60 °C, 40 °C, 30 °C Délicat 40 °C, 30 °C soie et laine lavables à la main et en machine, froid, 40 °C, 30 °C Ne lavez pas le linge dans la machine. Ménagez le linge et la machine : – Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d’aide au lavage, produit d’entretien et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants. – Veillez à ce que le produit nettoyant et les produits servant à prétraiter le linge (p. ex. détachant, aérosols de prélavage, etc.) n’entrent pas en contact avec les surfaces du lave-linge. Essuyez immédiatement, avec un chiffon humide, les résidus de brouillard de pulvérisation et d'autres résidus / gouttes. – Videz les poches. – Faites attention aux pièces métalliques (trombones, etc.) et retirez-les. – Lavez les textiles délicats dans un filet (bas, voilages, soutiengorge à baleines). – Fermez les fermetures à glissières, boutonnez les housses. – Brossez le sable présent dans les poches et dans les revers. – Enlevez les petites roulettes des rideaux ou placez-les dans un filet. – Lavez le linge neuf séparément. 2. Préparation du lave-linge Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. Ouvrez le robinet d'eau. 3. Chargement du linge dans le tambour, sélection du programme 1. Ouvrez le couvercle de la machine en le soulevant. 2. Maintenez le volet arrière du tambour. Avec l'autre main, ² déplacez l'élément coulissant dans le sens de la flèche et appuyez légèrement sur le volet avant du tambour pour débloquer le mécanisme de fermeture. 3. Chargez les articles de linge un par un. Ne dépassez pas la charge maximale indiquée dans le tableau des programmes. – Les surcharges diminuent l'efficacité de lavage et augmentent le froissage. – Mélangez les petits articles de linge et les grands. Les articles de tailles différentes se répartissent mieux lors de l'essorage. – Ne tassez pas le linge avec les volets du tambour. 4. Pour fermer le tambour, amenez les deux volets au niveau de l'ouverture du lave-linge, rabattez le volet arrière sur le volet avant puis enfoncez-les tous les deux légèrement pour enclencher le mécanisme de fermeture. ² – Veillez à ce que les volets du tambour soient bien fermés : les crochets métalliques doivent être complètement enclenchés ; l'élément coulissant doit empiéter légèrement sur le volet arrière. – Veillez à ne pas coincer de linge entre le volet et le tambour. 5. Choisissez le programme. Sélectionnez le programme et les fonctions additionnelles en vous appuyant sur le tableau des programmes. Réglez la température et la vitesse d'essorage. 13 4. Lessive et additifs 1. ² Le choix de la lessive dépend de plusieurs facteurs : – Type de textile – Couleur des textiles – Température de lavage – Nature et étendue des salissures – N'utilisez pas de lessive liquide si vous avez opté pour un départ différé. – N'utilisez pas de lessive liquide pour le lavage principal si vous avez ajouté un prélavage. – N'utilisez que de la lessive et des additifs prévus pour les lave-linge et pour un usage domestique. – Diluez les produits épais (assouplissant, amidon, etc.) avec un peu d'eau. 2. Le dosage dépend des facteurs suivants : ² – Indications du fabricant – Nature et étendue des salissures – Dureté de l'eau (pour la connaître, renseignez-vous auprès de votre compagnie de distribution d'eau) – Charge (demi-charge = 3/4 de dose, charge minimale = 1/2 dose) – Le surdosage accroît la formation de mousse et diminue l'efficacité du lavage. – Le sous-dosage provoque un ternissement du linge et un entartrage du lave-linge. – Si la lessive est très concentrée, que ce soit une lessive en poudre ou une lessive liquide, mettez la dose adéquate directement dans le tambour. 3. Versez la lessive et les additifs : – Pour la lessive comme pour les additifs, ne dépassez pas le repère « MAX ». – Pour les programmes sans prélavage à des températures comprises entre froid et 40 °C, utilisez de la lessive liquide. Vous pouvez faire de même pour les programmes sans départ différé. Ceci évite les dépôts de lessive blanchâtres. 5. Démarrage du programme ² 14 Vous trouverez les informations concernant les programmes dans le tableau des programmes distinct. Ø Appuyez sur Départ. Lavage Pendant le lavage Ø Sécurité enfants (si présente ; selon le modèle) Pour éviter toute modification accidentelle des fonctions programmées sur le lave-linge, il est possible d'activer la sécurité enfants. Activation/désactivation : appuyez simultanément sur les touches assorties d'un symbole représentant une clé pendant au moins 3 secondes. Un symbole représentant une clé apparaît sur l'afficheur (si présent). Ø Modification de programme En cas de lancement accidentel d'un programme non souhaité. 1. Appuyez sur Départ. Le voyant clignote. 2. Sélectionnez un autre programme, une autre option, une autre température ou une autre vitesse. 3. Appuyez sur Départ. Le nouveau programme démarre à la phase où le programme précédent a été interrompu. Ø Interruption de programme 1. Appuyez sur Retrait du linge pendant environ 3 secondes. 2. L'afficheur (si présent) indique rES. 3. S'il reste de l'eau, elle est évacuée. 4. Le couvercle peut alors être ouvert. Fin de programme Le symbole « Couvercle ouvert » s'allume ou apparaît sur l'afficheur (si présent). 15 Après le lavage 1. Mettez le programmateur sur« Arrêt ». ² 2. Ouvrez le lave-linge et retirez le linge – N'oubliez pas d'articles de linge dans le tambour. Lors du lavage suivant, ils risqueraient de se décolorer et de colorer d'autres articles de linge. – Laissez le couvercle et le tambour ouverts pour que l'humidité puisse s'évacuer. – Attendez toujours la fin du programme. Sinon, l'appareil est verrouillé. 3. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. 16 Entretien et maintenance aygeNetominent acnet Carrosserie du lave-linge/bandeau de commande Ø Ø Ø Ø Enlevez immédiatement les résidus de lessive. Frottez ces éléments à l'aide d'un chiffon doux et humide. Le nettoyage au jet d'eau est interdit. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants, de poudres à récurer, de produits à vitres, de nettoyants multi-usages ou de liquides inflammables. Ils pourraient endommager les surfaces. Tambour Utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer ni de liquides inflammables. Détartrage Détartrage pas nécessaire si la lessive a été correctement dosée. Si un détartrage s’impose malgré tout, procédez comme indiqué par le fabricant de produit détartrant. Vous pouvez vous procurer des produits détartrants appropriés via notre site Internet ou le service après-vente ~ Page 24. Nettoyage du bac à produits Nettoyez le bac à produits régulièrement (au moins 3 ou 4 fois par an) afin d'éviter les dépôts de lessive. 1. Appuyez en même temps sur les boutons situés de chaque côté du bac. 2. Tirez le bac à produits vers vous et dégagez-le. ² Il peut y avoir de l'eau dans le bac. Tenez le bac à la verticale. 3. Rincez le bac sous l'eau du robinet. Le récipient en plastique peut être désolidarisé de la façade pour faciliter le nettoyage. 4. Si nécessaire, repositionnez le récipient en plastique sur la façade et enclenchez-le. 5. Introduisez les languettes de fixation inférieures du bac à produits dans les orifices prévus à cet effet sur le couvercle et poussez le bac contre le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 17 Filtre de la pompe d'évacuation bouché Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante. Le filtre retient les objets tels que les boutons, les pièces de monnaie, etc. Contrôlez le filtre régulièrement (au moins deux à trois fois par an). Contrôlez-le aussi : Ø si le lave-linge n'évacue pas bien l'eau ou n'essore pas. Ø si l'indication « Pumpe reinigen » (« Nettoyer la pompe ») apparaît. ã Mise en garde ! ² Risque de brûlure ! ! Lors des lavages à haute température, l'eau de lavage est chaude. Le contact avec l'eau de lavage chaude peut provoquer des brûlures. Attendez que l'eau de lavage ait refroidi. Fermez le robinet d'arrivée d'eau pour éviter que de l'eau n'arrive et ne soit évacuée par la pompe. 1. 2. 3. 4. Arrêtez l'appareil. Débranchez la prise. Ouvrez l'accès à la pompe (avec un tournevis, par exemple). Placez un récipient au-dessous. Tournez le filtre lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ne l'enlevez pas encore ! Laissez l'eau s'écouler. Dévissez le filtre complètement. Nettoyez le filtre et le logement du filtre. Assurez-vous que le rotor de la pompe (situé derrière le filtre) tourne librement. 9. Mettez le filtre en place. Vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre et serrez-le. 10. Versez 1 litre d'eau dans le tambour pour vérifier qu'il n'y a pas de fuite au niveau du filtre. 11. Fermez l'accès à la pompe. 12. Branchez la prise. 5. 6. 7. 8. 18 Flexible d’écoulement bouché au niveau siphon 1. Eteindre l'appareil. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Remarque : L’eau résiduelle risque de couler ! 2. Détachez le collier du flexible, retirez prudemment le flexible d’écoulement. 3. Nettoyez le flexible d’écoulement et l’embout du siphon. 4. Remmanchez le flexible d'écoulement et sécurisez le point de raccordement à l'aide du collier du flexible. Filtre de l'arrivée d'eau bouché Contrôlez et nettoyez régulièrement le filtre (au moins deux à trois fois par an). 1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau ! Débranchez la prise. 2. Débranchez le flexible du robinet d'arrivée d'eau. 3. Nettoyez minutieusement le filtre situé à l'extrémité du flexible ² ² à l'aide d'une petite brosse (une brosse à dents, par exemple). Ne plongez pas le flexible dans l'eau. 4. Revissez le flexible au robinet d'arrivée d'eau. N'utilisez pas de pince ! 5. Branchez la prise. Flexible d'arrivée d'eau – Vérifiez régulièrement qu'il n'est pas sec ou fendillé. Si nécessaire, remplacez-le. – Le flexible d'arrivée d'eau avec système de protection contre les fuites (figure de gauche) possède une vanne de sécurité destinée à prévenir toute arrivée d'eau non contrôlée. Si du rouge apparaît derrière la fenêtre de la vanne (voir flèche horizontale), c'est que le mécanisme de sécurité s'est déclenché. Le flexible doit être remplacé. ~ Service aprèsvente – Le flexible d'arrivée d'eau avec système de protection contre les fuites possède, selon le modèle, un dispositif de déverrouillage (voir flèche verticale) qu'il faut maintenir enfoncé lors du dévissage du flexible du robinet d'arrivée d'eau. – Si le flexible d'arrivée d'eau possède une gaine transparente, contrôlez régulièrement la couleur de la gaine. Si la couleur est plus intense par endroits, c'est qu'il y a une fuite. Le flexible doit être remplacé. ~ Service après-vente 19 Que faire en cas de dérangement ? Retrait d'un objet coincé entre le tambour et la cuve Pour retirer un objet coincé entre le tambour et la cuve, procédez comme suit : 1. Arrêtez l'appareil et débranchez la prise. 2. Retirez le linge du tambour. 3. Fermez les volets du tambour et faites tourner le tambour d'un demi-tour. 4. À l'aide d'un tournevis, appuyez sur l'élément en plastique situé le plus en bout tout en poussant la pièce en plastique de gauche à droite ; la pièce tombe dans le tambour. 5. Faites tourner le tambour d'un demi-tour ; vous pouvez maintenant saisir l'objet par le trou du tambour. 6. Remettez la pièce en plastique dans le tambour. Positionnez la pointe en plastique au niveau de l'orifice situé du côté droit du tambour. 7. Poussez la pièce en plastique de droite à gauche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 8. Fermez les volets du tambour et faites tourner le tambour d'un demi-tour. Vérifiez la position et la fixation de la pièce en plastique. 9. Branchez la prise 20 Problème Causes possibles/conseils Le lave-linge ne démarre pas ; rien n'est allumé – La prise de l'appareil est-elle branchée ? – La prise murale fonctionne-t-elle bien ? Le fusible est-il bien en place ? L'appareil ne démarre pas bien que la touche Départ/ Pause ait été actionnée – Le couvercle est-il bien fermé ? – Le verrouillage des touches est-il désactivé ? Pour déverrouiller les touches, appuyez simultanément sur les deux touches assorties d'un symbole représentant une clé pendant au moins 3 secondes. Le symbole représentant une clé disparaît de l'afficheur. Le lave-linge s'arrête en cours de programme et le voyant Départ/Pause clignote – La fonction Arrêt cuve pleine est-elle activée ? Pour terminer, appuyez sur la touche Départ/Pause ou lancez la vidange. – Le programme a été modifié. Sélectionnez à nouveau le programme et lancez-le. – Quelqu'un a peut-être interrompu le programme et ouvert le couvercle ? Fermez le couvercle et relancez le programme. – Des défauts sont-ils indiqués ? – Vérifiez le robinet et le flexible d'arrivée d'eau. Restes de lessive dans le bac à produits après le lavage – Le bac à produits est-il bien positionné ? – Le filtre de l'arrivée d'eau est peut-être bouché ? Niveau de bruit élevé, vibrations importantes et « déplacement » pendant l'essorage. – Le lave-linge est-il à l'horizontale ? Est-il correctement installé ? – La bride de transport a-t-elle été enlevée ? Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant. Linge trempé/trop humide. L'appareil dispose d'un système anti-balourd. En présence d'articles de linge lourds (draps de bain, par exemple), la vitesse d'essorage est automatiquement réduite afin de ménager le lave-linge. Si nécessaire, l'essorage est interrompu (voir également le passage ci-dessous : « Déséquilibre lors de l'essorage »). – Ajoutez des articles de linge légers et relancez le programme d'essorage. – Un excès de mousse peut empêcher l'essorage. Lancez le programme Rinçage et essorage. Évitez de surdoser la lessive. – La vitesse d'essorage réglée est peut-être trop faible ? 21 Problème Causes possibles/conseils La durée du programme est plus courte ou plus longue que ce qui était indiqué ou affiché. Il ne s'agit pas d'un défaut. Le lave-linge adapte la durée du programme en présence de certains facteurs : excès de mousse, déséquilibre de la charge de linge dû à des articles lourds, température d'arrivée d'eau basse (durée de chauffage plus longue), etc. « Déséquilibre lors de l'essorage » L'indication d'essorage clignote sur l'affichage du déroulement du programme/la vitesse d'essorage de l'afficheur clignote à la fin du programme (selon le modèle). Le linge est encore très humide. Suite à un déséquilibre de la charge de linge lors de l'essorage, la phase d'essorage a été interrompue afin de ménager le lave-linge. Ceci peut se produire si le tambour ne contient que quelques articles de linge très absorbants (des serviettes de toilette, par exemple) ou s'il renferme des articles volumineux ou lourds. – Dans la mesure du possible, évitez de laver peu de linge à la fois. – Si possible, ajoutez plusieurs articles de linge de différentes tailles lorsque vous devez laver un article volumineux ou lourd. Pour essorer le linge humide : ajoutez plusieurs articles de linge de différentes tailles et lancez le programme « Rinçage et essorage ». Indications de défaut clignotantes Affichage Causes possibles/conseils sur l'afficheur (si présent) Robinet d'arrivée d'eau fermé Pas d'arrivée d'eau ou arrivée d'eau insuffisante. – Robinet d'arrivée d'eau fermé ou pas complètement ouvert. – Flexible d'arrivée d'eau coudé/pincé. – Pression d'eau insuffisante. Nettoyez le filtre. – Pour les modèles dotés d'un flexible avec système de protection contre les fuites : si du rouge apparaît derrière la fenêtre de la vanne de sécurité, remplacez le flexible. Nettoyer la pompe L'eau ne s'évacue pas. – Pompe d'évacuation bouchée. Nettoyez le filtre. – Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché. Nettoyez l'évacuation au niveau du siphon. Une fois le problème résolu, lancez le programme Abpumpen (Vidange) ou appuyez sur la touche Löschen (Annulation) pendant au moins 3 secondes. Intervention 22 bdd (modèles sans afficheur : tous les voyants allumés) Le lave-linge s'arrête en cours de programme. Les volets du tambour sont ouverts ou ne sont pas bien fermés : appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que Hublot ouvert soit indiqué. Mettez le programmateur sur « Arrêt », ouvrez le couvercle, fermez les volets du tambour. Relancez le programme. Indications de défaut clignotantes Affichage Causes possibles/conseils sur l'afficheur (si présent) Intervention De F02 à F35 F06 Intervention Défaut d'un composant électrique. Lancez le programme Vidange ou appuyez sur la touche Annulation/vidange pendant au moins 3 secondes. Vérifiez que vous avez sélectionné le programme adapté au type de linge et respecté la charge de linge maximale (voir le tableau des programmes). Appuyez sur « Annulation » pendant au moins 3 secondes ; le programme est interrompu. Ensuite, sélectionnez le programme correspondant au type de linge.? FA Défaut du système de protection contre les fuites. Arrêtez l'appareil, débranchez la prise, fermez le robinet d'arrivée d'eau. Inclinez la machine vers l'avant avec précaution. Videz l'eau présente au fond de l'appareil. Ensuite : – Branchez la prise – Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau – Relancez le programme Fod Formation de mousse excessive Programme interrompu en raison d'un excès de mousse – Lancez le programme Rinçage et essorage) – Relancez le programme souhaité. Utilisez moins de lessive. Si l'un des défauts persiste : débranchez la prise, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente. 23 Service après-vente Si vous ne pouvez pas remédier vous-même à un problème à l'aide du chapitre Que faire en cas de problème~ Page 20, adressez-vous à notre service après-vente. Nous nous efforcerons de trouver une solution pour vous éviter le déplacement d'un technicien. Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (ENr.) et le numéro de fabrication (FD) de l'appareil. (1U Numéro de série )' Numéro de fabrication Ces indications figurent derrière la trappe d'accès à la pompe et au dos de l'appareil. Ayez confiance en la compétence du fabricant. Faites appel à nous. Vous aurez ainsi la garantie que la réparation est effectuée par des dépanneurs dûment formés, avec des pièces de rechange d'origine. 24 Etendue des fournitures osdapenit ’liaInerp )OH[LEOHG pYDFXDWLRQ &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ 1RWLFHG LQVWDOODWLRQHWG XWLOLVDWLRQ WDEOHDXGHVSURJUDPPHV &OpGH UpJODJHGHVSLHGV &RXGHGH IL[DWLRQGX IOH[LEOHG pYDFXDWLRQ )OH[LEOHG DUULYpHG HDX GDQVOHWDPERXU Nécessaire en plus si le flexible d’écoulement d’eau est raccordé à un siphon : 1 collier à flexible Ø 24 – 40 mm (commerce spécialisé), pour le raccordement à un siphon. Branchement de l'eau ~ Page 32 Outils nécessaires : Ø Niveau à bulle pour la mise à niveau Ø Tournevis plat ou clé de 8 pour le retrait de la bride de transport 25 Longueur des flexibles et du cordon VHORQOHPRGqOHâ EUDQFKHPHQWVVXUODJDXFKH RX aâFP EUDQFKHPHQWVVXUODGURLWH aâFP PD[ âFP aâFP aâFP ² aâFP aâFP L'utilisation des fixations de flexible réduit la longueur de flexible ! Les produits suivants sont disponibles auprès des revendeurs spécialisés/du service après-vente : Ø Rallonge pour flexible d'arrivée d'eau froide ou Aquastop (env. 2,50 m). Réf. WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0 Ø Flexible d'arrivée d'eau plus long (env. 2,5 m) pour modèle standard. Caractéristiques techniques 40 x 65 x 90 cm Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) Poids env. 58 kg Branchement électrique Tension nominale 220-240 V, 50 Hz Intensité nominale 10 A Puissance nominale 2 300 W Pression de l'eau 100-1 000 kPa (1-10 bars) 26 Installation ² L'humidité régnant dans le tambour est due au contrôle final que le lave-linge a subi. Installation sûre ã Mise en garde ! Risque de blessures ! – Le lave-linge est lourd. Il présente donc certains risques. Faites preuve de prudence en le soulevant. Pour le soulever, mettez-vous à deux ou plus. – Selon comment vous soulevez le lave-linge, certaines pièces rapportées (comme le couvercle) peuvent se rompre et provoquer des blessures. Ne soulevez pas le lave-linge par les pièces rapportées. ã Attention ! Risque de chute ! Si les flexibles ou le cordon d'alimentation sont disposés de façon désordonnée, il y a un risque de chute et de blessure. Disposez les flexibles et le cordon de manière à éviter tout risque de chute. ã Attention ! ² Le lave-linge risque de subir des dommages ! – Sous l'effet du gel, les flexibles peuvent éclater ou se rompre. N'installez pas le lave-linge dans un lieu exposé au risque de gel ou à l'air libre. – Si vous soulevez le lave-linge par ses pièces rapportées (comme le couvercle), ces dernières peuvent se rompre et endommager le lave-linge proprement dit. Ne soulevez pas le lave-linge par les pièces rapportées. – Outre les consignes énoncées ici, vous aurez peut­être à respecter certaines prescriptions particulières imposées par vos compagnies distributrices d'eau et d'électricité. – En cas de doute, confiez le branchement à un spécialiste. 27 Surface recevant l'appareil ² Le lave-linge doit se trouver bien d'aplomb sinon il risque de se déplacer en cours de fonctionnement ! – La surface d'installation doit être dure et plane. – Les sols meubles / souples mous ne conviennent pas. Installation sur un plancher en bois ou sur un plancher flottant ã Mise en garde ! ² 28 Le lave-linge risque de subir des dommages ! Immobilisez les pieds du lave-linge avec des pattes de fixation. Pattes de fixation : réf. WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0 – Installez le lave-linge de préférence dans un angle de la pièce. – Sur le plancher, vissez un panneau de bois résistant à l'eau (d'une épaisseur de 30 mm minimum). Enlever les cales de transport ã Attention ! Le lave-linge risque de subir des dommages ! Si la bride de transport n'est pas enlevée, elle peut notamment endommager le tambour lors de la mise en marche du lave-linge. Avant la première utilisation, enlevez impérativement la bride de transport et rangez-la. 1. Enlevez les deux vis « A » et les quatre vis « B » avec un tournevis plat ou une clé de 8. $ % 2. Enlevez la bride de transport. 3. Remettez les quatre vis extérieures « B ». Serrez les vis. 4. Introduisez les bouchons fournis dans les orifices. ã Attention ! N'oubliez pas de remettre les quatre vis extérieures « B » ! Serrez-les bien ! ã Attention ! Le lave-linge risque de subir des dommages ! Pour transporter l'appareil, remettez impérativement la bride de transport afin d'éviter toute détérioration. 29 Branchement de l'eau ã Attention ! ² Ne plongez pas le système de protection contre les fuites dans l'eau. – Pour éviter toute fuite et tout dégât des eaux, respectez impérativement les consignes de ce chapitre ! – Ne faites fonctionner le lave­linge qu'avec de l'eau potable froide. – Ne le raccordez pas au mélangeur d'un chauffe-eau à écoulement libre. – Utilisez uniquement le flexible d'arrivée d'eau fourni ou un flexible acheté auprès d'un revendeur agréé. Le flexible doit être neuf ! – En cas de doute, confiez le branchement à un spécialiste. Arrivée d'eau ² Veillez à ne pas plier, écraser, altérer ou entailler le flexible d'arrivée d'eau (sa solidité ne serait plus garantie). Pression optimale du réseau d'eau : 100-1 000 kPa (1-10 bars) Ø Robinet ouvert, il doit couler au moins 8 l par minute. Ø Si la pression de l'eau est plus élevée, il faut intercaler un réducteur de pression. 1. Branchez le flexible d'arrivée d'eau. ã Attention ! Le filetage des raccords est sujet à détérioration Si vous serrez trop les raccords (si vous utilisez une pince, par exemple), vous risquez d'endommager le filetage. Serrez les raccords exclusivement à la main. côté robinet (¾" = 26,4 mm) : âPPPLQ 30 PD[ PD[ côté appareil : Dévissage du flexible Aquastop : /HYLHUGHGpYHU ² Pour dévisser le flexible Aquastop (si présent), appuyez sur le levier de déverrouillage (si présent) et maintenez-le. 2. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau avec précaution et vérifiez l'étanchéité des points de raccordement. Au niveau des raccords, l'eau est sous pression. Branchement du flexible d'évacuation ² – Ne coudez pas le flexible d'évacuation et ne l'étirez pas. – Différence de hauteur entre la surface d'installation et l'orifice d'écoulement vers l'égout : 55 à 100 cm maxi. Évacuation dans une vasque de lavabo ã Mise en garde ! Risque de dégât des eaux ! Si le flexible d'évacuation glisse hors du lavabo sous l'effet de la pression, il y a un risque de dégât des eaux. Fixez le flexible d'évacuation pour l'empêcher de glisser en dehors. ã Attention ! L'appareil risque de subir des dommages ! Si l'extrémité du flexible d'évacuation baigne dans l'eau de vidange, l'eau risque de refluer dans l'appareil ! – Veillez à retirer le bouchon de l'orifice d'écoulement de la vasque. – N'utilisez pas de rince-doigts. – Pendant la vidange, vérifiez que l'eau s'écoule suffisamment vite par l'orifice. – L'extrémité du flexible d'évacuation ne doit en aucun cas être immergée dans l'eau de vidange ! 31 Disposition du tuyau d'évacuation : ² Le coude doit être placé à l'extrémité du flexible d'évacuation. Ecoulement dans un siphon ã Mise en garde ! Dégâts des eaux possibles ! Si en raison de la pression élevée de l'eau pendant la vidange le flexible d'écoulement glisse et se détache du raccord de siphon, l’eau qui s’écoule peut provoquer des dégâts. Le point de raccordement doit être sécurisé par un collier de flexible de Ø 24 – 40 mm (commerce spécialisé). Raccordement Évacuation dans un tuyau en PVC avec manchon en caoutchouc ã Mise en garde ! Risque de dégât des eaux ! Si le flexible d'évacuation sort du tuyau en PVC sous l'effet de la pression, il y a un risque de dégât des eaux. Fixez le flexible d'évacuation pour l'empêcher de glisser en dehors. Branchement 32 Nivellement 1. Desserrez le contre-écrou à l'aide d'une clé dans le sens de la flèche. 2. Vérifiez le niveau du lave-linge avec un niveau à bulle et corrigez-le si nécessaire. Tournez le pied de l'appareil pour modifier la hauteur. ² Tous les pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur le sol. Le lave-linge ne doit pas bouger ! 3. Serrez le contre-écrou contre la carrosserie de l'appareil. Ce faisant, maintenez le pied et veillez à ce que sa hauteur ne change pas. ² – Les contre-écrous de tous les pieds doivent être fermement vissés contre la carrosserie de l'appareil ! – Si l'appareil n'est pas parfaitement de niveau, il risque de faire beaucoup de bruit, de vibrer et de se « déplacer » tout seul ! 33 Raccordement électrique Sécurité électrique ã Mise en garde ! Le courant électrique engendre un danger de mort ! Danger de mort en cas de contact avec des composants sous tension. – Pour débrancher la fiche mâle, saisissez-la, ne saisissez jamais le cordon. – Lorsque vous branchez / débranchez la fiche mâle, veillez à ce que vos mains soient sèches ! – Ne débranchez jamais la fiche pendant que le lavelinge marche. – Le raccordement du lave-linge ne doit avoir lieu qu'à une prise de courant alternatif réglementairement installée et comportant un contact de terre. – La tension du secteur et la tension indiquée sur le lave-linge (plaque signalétique) doivent concorder. – La puissance raccordée et l'ampérage supportable par le fusible / disjoncteur domestique figurent sur la plaque signalétique. Assurez-vous que : – La fiche mâle et la prise de courant vont ensemble. – Les fils du cordon présentent une section suffisante. – Le circuit de raccordement à la terre a été correctement installé. – Le changement du câble d'alimentation par le secteur est une opération réservée à un électricien agréé. Le cordon d’alimentation électrique de rechange est disponible auprès du service après-vente. – N’utilisez pas de fiches / prises multiples ni de câbles prolongateurs. – En cas d’utilisation d’un disjoncteur différentiel, n’utilisez qu’un type de disjoncteur arborant ce symbole :z. Seule la présence de ce symbole garantit que ce disjoncteur satisfait aux prescriptions en vigueur. – La fiche mâle reste à tout moment accessible. 34 Avant le premier lavage ² ² ² Avant de quitter notre usine, votre lave-linge a subi des contrôles poussés. Pour éliminer l'eau résiduelle, faites un premier lavage sans linge. Le lave-linge doit être installé et branché correctement, c'est-àdire conformément aux instructions du chapitre Installation (à partir de~ Page 25) . 1. Contrôlez le lave-linge Ne mettez jamais un lave-linge endommagé en service. Contactez le service après-vente. ~ Page 24 2. Enlevez le film de protection de l'afficheur (si présent). 3. Branchez la prise. 4. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. 5. Ouvrez le couvercle ; assurez-vous que les volets du tambour sont correctement fermés (ne mettez pas de linge !). 6. Sélectionnez le programme Laine. 7. Réglez la température sur 60 °C. 8. Versez dans le compartiment II le tiers de la quantité de lessive « tous textiles » que le fabricant de la lessive recommande pour du linge peu sale. Pour éviter la formation de mousse, n'utilisez qu'un tiers de la quantité de lessive recommandée. N'utilisez pas de lessive pour lainages ou textiles délicats. 9. Fermez le couvercle. 10. Appuyez sur la touche Départ/Pause. 11. À la fin du programme, mettez le programmateur sur « Arrêt ». Votre lave-linge est prêt à l'emploi. 35 Transport, par exemple pendant un déménagement Préparatifs 1. Débranchez la prise. 2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. 3. Débranchez le flexible d'arrivée d'eau et le flexible d'évacuation. 4. Attendez que l'eau ait refroidi afin d'éviter les brûlures. Vidangez l'eau de lavage restée dans l'appareil. Entretien Pompe d'évacuation bouchée ~ Page 19 5. Pour faciliter le transport, tirez la béquille située à l'avant du lave-linge (selon le modèle). Si nécessaire, aidez-vous de votre pied pour la tirer complètement. Montage de la bride de transport 1. Remontez la bride de transport. 2. Transportez l'appareil en position verticale. Avant la mise en service : ² 36 – Enlevez impérativement la bride de transport ! ~ Page 29 – Remettez la béquille de transport dans sa position initiale. – Pour éviter que la lessive ne passe directement à l'égout lors du lavage suivant : versez 1 litre d'eau dans le tambour et lancez le programme Vidange ou Vidange/retrait du linge (selon le modèle). Index Ancien appareil, 7 B Bac à produits, 11 Branchement Arrivée d'eau, 30 Évacuation, 31 Branchement de l'eau, 30 Bride de transport Montage, 36 C Caractéristiques techniques, 26 Conformité d'utilisation, 4 Consignes de sécurité, 5 D Détartrage, 17 E Économies, 7 Emballage, 7 Enlever les cales de transport Enlever les cales de transport, 29 F Fin de programme, 15 I Installation, 27 L Longueur des flexibles et du M Maintenance, 17 N Nettoyage Bac à produits, 17 Filtre, 19 Siphon, 19 Nivellement, 33 O Objet coincé entre le tambour et la cuve, 20 Entretien, 17 Carrosserie du lave-linge/ bandeau de commande, 17 Tambour, 17 Etendue des fournitures, 25 cordon, 26 37 P Pompe d'évacuation bouchée, 18 Présentation de l’appareil, 11 Programme Q Que faire en cas de dérangement ?, 20 R Raccordement électrique, 34 Respect de l'environnement, 7 S Sécurité enfants, 15 Service après-vente, 24 T Trier le linge 38 démarrage, 14 Interruption, 15 Modification, 15 , 12 Garantie Aqua-Stop Valable uniquement pour les appareils équipés de l'Aqua-Stop Outre les recours en garantie exerçables envers le vendeur en vertu du contrat de vente et outre notre propre garantie de l'appareil, nous opérons un remplacement dans les conditions suivantes : 2. 3. 4. 5. 6. dégâts des eaux, nous compensons les dommages subis par les consommateurs privés. La garantie de responsabilité vaut pour toute la durée de vie de l'appareil. Condition préalable pour bénéficier de la garantie : l’appareil équipé de l’Aqua-Stop doit avoir été professionnellement installé et raccordé ; cette condition inclut aussi le montage professionnel d’une rallonge pour Aqua-Stop (accessoire d’origine). Notre garantie ne couvre pas les conduites / lignes d’alimentation ou robinetteries défectueuses jusqu’au raccord de l’Aqua-Stop sur le robinet d’eau. Appareils équipés de l’Aqua-Stop : vous n’aurez par définition pas à les surveiller pendant la marche, ou à fermer ensuite le robinet d’eau pour les protéger. Seulement en cas d'absence prolongée de votre domicile, par exemple si vous devez partir plusieurs semaines en vacances, il faudra préalablement refermer le robinet d'eau. Conseils et réparations FR 01 40 10 12 00 B 070 222 142 CH 0848 840 040 Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans la liste ci-jointe. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany 9000767003 (B-9211) 501961210388 *9000767003* 1. Si un défaut de notre système Aqua-Stop devait provoquer des ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.