Fagor MW3-176GX Manuel du propriétaire

0
1
30
2
25
3
20
15
10
4
5
E Instrucciones de uso e instalación
Microondas
t Operating and installing instructions
Microwave
P Manual de utilização e instalação
Micro-ondas
F Notice d’utilisation et d’installation
Micro-ondes
D Gebrauchs-und Installationsanweisungen
Mikrowellenherde
I Istruzioni per l'uso
Forno a microonde
E
3
4
5
6
7
8
9
10
GB
INSTALACIÓN
CONSEJOS
DESCRIPCIÓN GENERAL
FUNCIONAMIENTO
EQUIVALENCIA DE LAS POTENCIAS
LA FUNCION GRILL
LA FUNCION MICROONDAS + GRILL
MANTENIMIENTO & LIMPEZA
11
12
13
14
15
16
17
18
INSTALLATION
RECOMMENDATIONS
GENERAL DESCRIPTION
USING YOUR MICROWAVE OVEN
MICROWAVE POWER SETTINGS
THE GRILL FUNCTION
THE MICROWAVE + GRILL FUNCTION
CARE & CLEANING
Lea atentamente esta guía de utilización.
En ella encontrará consejos importantes
concernientes a la seguridad, la instalación,
y la utilización de su aparato.
F
P
19
20
21
22
23
24
25
26
Please read this user manual carefully.
It contains important instructions
concerning installation, use
and security measures.
INSTALAÇÃO
RECOMENDAÇÕES
APRESENTAÇÃO
UTILIZAÇÃO
EQUIVALÊNCIA DAS POTÊNCIAS
O FUNÇÃO GRELHADOR
O FUNÇÃO MICRO-ONDAS + GRELHADOR
LIMPEZA
Ler com cuidado este manual de utilização.
Conselhos importantes relativos à segurança,
à instalação/lugar, e utilização do aparelho.
27
28
29
30
31
32
33
34
Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation.
Vous y trouverez des conseils importants
concernant la sécurité, l’installation et
l’utilisation de votre appareil.
I
D
35
36
37
38
39
40
41
42
AUFSTELLEN
SICHERHEITSHINWEISE
BESCHREIBUNG
BEDIENUNG
LEISTUNGSEINSTELLUNG
GRILLBETRIEB
KOMBIBETRIEB - MIKROWELLE + GRILL
REINIGUNG & PFLEGE
Lesen Sie die in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, die Installation Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
2
INSTALLATION
CONSEILS
PRÉSENTATION
UTILISATION
EQUIVALENCE DES PUISSANCES
LA FONCTION GRIL
LA FONCTION MICRO-ONDES + GRIL
ENTRETIEN & NETTOYAGE
43
44
45
46
47
INSTALLAZIONE
CONSIGLI IMPORTANTI
PRESENTAZIONE
UTILIZAZIONE
TABELLA RELATIVA ALLA FUNZIONE
DELLE POTENZE
48 FUNZIONE GRILL
49 FUNZIONE MICROONDE + GRILL
50 MANUTENZIONE CORRENTE
Leggete attentamente il presente
manuale d'uso e manutenzione :
vi fornirà importanti consigli
per la sicurezza, l'installazione e
l'utilizzazione del vostro apparecchio.
INSTALLATION
Avant branchement
• Vérifiez que votre appareil n’ait subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint
déformé, etc...). Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation,
contactez votre revendeur.
• Vérifiez la tension du secteur. Dans le cas d’une sous-tension PERMANENTE (200-210 volts),
consultez votre installateur électricien.
F
Emplacement
• Cet appareil est destiné à être posé (ou encastré selon les cas) sur un plan de travail situé
à au moins 85 cm du sol.
• Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale, éloigné de toute source de chaleur ou
de vapeur.
• Assurez-vous de la libre circulation de l’air en dessous et autour du four.
Pour les appareils posés sur un plan
de travail, choisissez un emplacement
qui laisse un espace libre minimum de
20 cm
10
- 20 cm au-dessus de votre appareil
cm
- 5 cm entre les faces latérales de
l’appareil et les murs
5 cm
- 10 cm pour la face arrière.
5 cm
• Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation situés à l’arrière du four.
• Certains appareils sont encastrables. Pour obtenir le kit correspondant, veuillez consulter votre
revendeur.
• Veillez à ce que la fiche de prise de courant soit accessible après installation.
Raccordement électrique
• Votre installation doit être équipée d’une protection thermique de 16 Ampères.
• Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre et
raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur.
• Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l’utilisateur qui doit être
en mesure de séparer l’appareil du secteur et dont l’ouverture de contact est d’au moins 3 mm
au niveau de tous les pôles.
• Ne faites pas fonctionner le four si le cordon d’alimentation et/ou sa fiche sont abîmés.
Dans ce cas, faites appel au distributeur ou à un technicien spécialisé formé par le fabricant.
27
CONSEILS
• Votre appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la cuisson, le réchauffage ou la décongélation des aliments. Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas
d’utilisations non conformes.
• Avant toute utilisation, assurez-vous que les récipients et accessoires soient appropriés à
l’usage de votre four à micro-ondes (par exemple : verre à feu, porcelaine...).
• Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide ou sans plateau.
• N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant; vous pourriez créer des dommages sur votre appareil qui nécessiteraient une intervention.
• Surveillez fréquemment le four lorsque les aliments sont chauffés ou cuits dans des récipients
jetables en matière plastique, papier ou autre matériau combustible, à cause des risques d’inflammation.
• Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères, de couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de congélation.
• Pour les enfants, il est impératif :
- de réchauffer les biberons sans la tétine, d’agiter le liquide et de tester sa température
sur le dos de la main avant absorption par l’enfant.
- de mélanger et de vérifier la température des aliments pour enfants avant consommation,
afin d’éviter des brûlures internes graves.
• MISE EN GARDE : Ne laissez les enfants utiliser l’appareil sans surveillance que si des instructions appropriées ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four de façon sure
et comprenne les dangers d’une utilisation incorrecte.
• Il est recommandé de couvrir les aliments dans la plupart des cas; ils seront plus savoureux et
votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou de réchauffer des
liquides dans une bouteille ou un récipient hermétique, vous devez retirer le bouchon ou le
couvercle pour écarter tout risque d’explosion.
• Le réchauffage ou la cuisson au micro-ondes des œufs dans leur coquille, en cocotte ou au
plat, est à proscrire. Ceux-ci peuvent éclater et risquent de provoquer des brûlures graves
et/ou la dégradation irrémédiable de votre four.
• Lors du réchauffage des liquides, la température d’ébullition peut être atteinte sans que les
bulles de vapeur typiques montent à la surface. Afin d’éviter un débordement et tout risque
de brûlure, attendez 20 secondes avant de sortir le récipient de l’appareil ou d’y introduire
un élément quelconque pour empêcher le liquide de gicler subitement.
• Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un croissant, etc...) posez un verre d’eau à
côté de l’aliment.
• Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels incidents,
n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour une cuisson au four traditionnel.
• Si l'on constate l'apparition de fumée, gardez la porte de l’appareil fermée, mettez-le hors tension
ou déconnectez le four de l'alimentation électrique.
28
PRÉSENTATION
Gril
Clayette
F
Plateau
tournant
Support à
roulettes
Bouton de
sélection
des fonctions
MinuterieDépart
Touche
Arrêt
plateau
Touche Touche
ouverture
Gril
de porte
• Le GRIL :
permet de dorer et de griller les aliments tels que gratin, viandes ...
• La CLAYETTE :
en fonction gril ou gril + micro-ondes, permet de dorer les aliments de faible épaisseur.
Lors de son utilisation en fonction micro-ondes ou simultanée, elle doit obligatoirement être bien
positionnée sur le plateau en verre. Celle-ci ne doit en aucun cas être utilisée avec des récipients
métalliques en fonction micro-ondes. Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment dans une barquette en aluminium en l'isolant de la clayette à l'aide d'une assiette.
• Le PLATEAU TOURNANT :
permet une cuisson homogène de l’aliment sans manipulation.
-
Il peut être utilisé comme plat de cuisson.
Il est guidé dans sa rotation par l’entraîneur et le support à roulettes.
Il tourne indifféremment dans les 2 sens.
S’il ne tourne pas, vérifiez que tous les éléments soient bien positionnés.
• Le SUPPORT A ROULETTES :
- Ne cherchez pas à faire tourner manuellement le support à roulettes, vous risqueriez de détériorer le système d’entraînement. En cas de mauvaise rotation, assurez-vous de l’absence de
corps étrangers sous le plateau.
• PUISSANCE RESTITUÉE : 750 W
29
UTILISATION
La programmation se fait à l’aide du bouton de sélection des fonctions, qui permet de régler la puissance
micro-ondes, et la minuterie-départ.
Après avoir branché votre appareil :
- Ouvrez la porte à l’aide de la touche
d’ouverture de porte
.
- Placez l’aliment dans l’appareil, fermez la
porte.
Assurez-vous que la porte soit bien fermée;
sinon, le four ne fonctionnera pas.
- Sélectionnez la puissance micro-ondes à l’aide
du bouton de sélection des fonctions
.
- Programmez le temps à l’aide de la minuterie-départ
.
Lorsque le temps désiré est inférieur à deux
minutes, tournez la minuterie au-delà de 2
minutes puis revenez en arrière sur la position choisie.
0min
1
- Dans le cas d’utilisation d’un grand plat,
sélectionnez la touche arrêt plateau
.
En fin de programme, veillez à déverrouiller
cette touche.
30
2
25
3
20
15
- Fermez la porte, le plateau tourne, l’éclairage intérieur du four s’allume, l’appareil
fonctionne.
La fin de la cuisson est signalée par une
sonnerie, le four s’arrête, l’éclairage s’éteint.
- Ouvrez la porte à l’aide de la touche d’ouverture de porte
.
- Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme :
dans le cas où l’aliment est prêt, ramenez la
minuterie-départ sur la position “0” avant de
refermer la porte. Sinon, refermez la porte
et la minuterie continuera son décompte.
Ne jamais faire fonctionner le four à vide.
30
10
4
5
EQUIVALENCE DES PUISSANCES
Symbole
Puissance - Watt
Utilisation
65
Pour maintenir au chaud. Pour mettre à température ou décongeler du beurre, de la crème, du
fromage, de la glace ou tout autre aliment délicat.
DÉCONGÉLATION
ou CUISSON
200
TRES DOUCE
Pour décongeler de la viande, du poisson, des
fruits, du pain ou les aliments délicats.
Pour terminer des cuissons délicates ou pour cuire
très lentement.
MAINTIEN
400
Pour terminer les préparations commencées
en “CUISSON FORTE”, telles que haricots,
lentilles, laitages.
CUISSON DOUCE 600
Pour terminer la cuisson de plats commencée
en “CUISSON FORTE” qui risquent de trop cuire
en surface, tels que rôti de veau, de porc...
Pour cuire en douceur des poissons tels que
rougets, sardines...
CUISSON FORTE 750
Pour tous les légumes, poissons, volailles et
potages.
Pour chauffer tous les liquides. Pour réchauffer
tous vos plats cuisinés frais ou congelés.
Pour mettre à température les plats préparés et
les légumes surgelés.
MIJOTAGE
F
Un petit problème ! Que faire ?
Problèmes
Conseils
Ñ
Le four est bruyant
D
Ñ
Le plateau ne tourne pas correctement
Ñ
L’aliment n’est pas chauffé
D
Vérifier que les ustensiles conviennent
aux fours à micro-ondes.
Ñ
L’appareil produit des étincelles
D
Vérifier que le support à roulettes est
bien positionné.
Bien nettoyer l‘appareil : retirer graisses,
particules de cuisson; éloigner tout
élément métallique des parois du four.
Ñ
La fumée se dégage du gril en début
de programme
D
Enlever tous dépôts de résidus de
cuisson sur l’élément chauffant.
Nettoyer les roulettes et la zone de
roulement sous le plateau tournant.
31
LA FONCTION GRIL
Cette fonction permet de dorer les aliments tels que poissons, viandes...
Lors de l’utilisation du gril, il est nécessaire de se protéger les mains pour sortir les plats et
d’utiliser des récipients qui supportent des températures élevées, tels que le verre à feu ou
ou la céramique.
MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand le gril est utilisé.
Il y a lieu d'éloigner les jeunes enfants.
Laisser refroidir le gril 25 minutes après utilisation avant de le toucher.
Exemple : SARDINES 6-8
-
Posez le poisson sur la clayette.
Appuyez sur la touche gril.
Choisissez la position gril
avec le bouton de sélection
des fonctions.
0
1
30
2
Sélectionnez le temps, 16 / 18 min, à l’aide de la minuteriedépart.
25
3
20
15
10
-
Fermez la porte, le plateau tourne, l’éclairage intérieur
du four s’allume, le gril fonctionne.
32
4
5
LA FONCTION MICRO-ONDES + GRIL
Cette fonction donne la possibilité d’utiliser en simultané les fonctions microondes et gril, ce qui permet une cuisson rapide.
F
Exemple :
-
FAUX FILET
800g
Posez l'aliment dans un plat à rôtir sur le plateau
tournant.
Appuyez sur la touche gril.
0
1
Sélectionnez la puissance micro-ondes cuisson douce
30
à l’aide du bouton de sélection des fonctions.
2
25
3
20
15
10
4
5
Sélectionnez le temps, 25 / 30 min, à l’aide de la
minuterie-départ.
-
Fermez la porte, le plateau tourne, l’éclairage intérieur
du four s’allume, l'appareil fonctionne.
33
ENTRETIEN & NETTOYAGE
•L'entretien régulier de votre appareil vous permettra de le garder en bon état de marche.
Pour éviter les salissures trop importantes, il est nécessaire de couvrir les récipients dans la plupart
des cas.
•Utiliser une éponge humide et savonneuse, pour nettoyer l'intérieur et
l'extérieur du four, ainsi que les pourtours de la porte et de l'enceinte.
Ces parties doivent toujours rester propres. Si, par excès de salissures,
EAU
+
SAVON
ces surfaces se trouvent endommagées, faites appel à un technicien spécialisé
avant d'utiliser votre appareil.
•L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de diluant est déconseillé;
ils sont susceptibles de détériorer l'appareil.
•En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de
vinaigre dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.
•Le plateau peut être retiré pour faciliter le nettoyage.
Afin de faciliter son retrait, le faire basculer en appuyant
sur le bord extérieur.
Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire pénétrer
de l'eau dans le trou de l'axe moteur.
N'oubliez pas de remettre l’entraîneur, le support à roulettes et le plateau tournant.
•Si l’appareil a subi une avarie quelconque :
- Vérifiez que la porte n'est pas déformée.
•Si l’appareil ne fonctionne pas,
avant d’appeler le réparateur :
- Vérifiez l’alimentation électrique.
- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.
- Vérifiez votre programmation.
ATTENTION : ne cherchez jamais
à intervenir vous-même.
MISE EN GARDE : il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne formée, d’effectuer une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle
protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.
34