HP COLOR 9850MFP Manuel du propriétaire

HP CMYK Plus
Utilisation
HP CMYK Plus
Guide de l’utilisateur
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou
traduire ce manuel sans autorisation
expresse par écrit, sauf dans les cas
permis par les lois régissant les droits
d'auteur.
Les informations contenues dans ce
document sont sujettes à modification sans
préavis.
Les seules garanties concernant les
produits et services HP sont énoncées
dans la garantie qui accompagne ces
produits et services. Rien en ceci ne devra
être interprété comme constituant une
garantie supplémentaire. HP ne pourra
être tenue pour responsable des erreurs
techniques et rédactionnelles ou des
omissions présentes dans ce document.
PostScript® est une marque déposée de
Adobe Systems.
Part Number: Q7433-90910
Edition 2, 11/2004
Sommaire
1 Présentation de la technologie HP CMYK Plus
2 Avantages de la technologie HP CMYK Plus
3 Fonctionnement de la technologie HP CMYK Plus
4 Utilisation de la technologie HP CMYK Plus
iii
iv
1
Présentation de la technologie
HP CMYK Plus
La technologie HP CMYK Plus est un système de gestion des couleurs Hewlett Packard brevetée
qui permet, en quelques clics, d’exploiter pleinement les capacités du HP Color 9850mfp, sur toute la
gamme de couleurs, pour l’impression de fichiers CMJN (cyan, magenta, jaune, noir). Cette
technologie assure la mise en correspondance intelligente des couleurs des fichiers CMJN standard
et des couleurs vives plus saturées, en préservant les teintes, les tons chair, les gris, mais aussi les
caractéristiques du canal noir d’origine. Ceci se traduit par une amélioration des contrastes grâce à
la gamme dynamique plus étendue du HP Color 9850mfp.
1
Les textes et les objets intégralement noirs sont imprimés avec de l’encre noire uniquement.
2
Les tons chair sont préservés.
3
Les teintes sont préservées.
4
L’éclat des couleurs est intensifié. Avec HP CMYK Plus, l’intensité des couleurs est identique à celle de
l’espace colorimétrique d’origine et les teintes sont fidèles.
1
Jusqu’à présent, trois options seulement étaient disponibles pour les fichiers CMJN :
■
Simulation d’une presse correctement définie, par ex. SWOP (Specification for Web Offset
Publications). Ces normes s’adressant à un large éventail d’imprimantes, les couleurs sont
correctes mais ternes, comparées à la gamme complète proposée par l’imprimante HP Color
9850mfp.
■
Impression dans l’espace colorimétrique d’origine de l’imprimante. Couleurs incorrectes même si
la saturation est élevée.
■
Ouverture du fichier et retouche des couleurs pour améliorer l’aspect de l’image dans son
ensemble. Cette opération est longue, donc onéreuse.
Le HP Color 9850mfp offre désormais une quatrième option :
■
Le système HP CMYK Plus restitue des données CMJN de presse, ce qui permet une
correspondance directe CMJN/CMJN (4/4). Cette méthode conserve les teintes d’impression sur
presse et le canal noir, adapte la plage de luminosité, intensifie les couleurs et ajuste l’échelle
chromatique de manière non linéaire, depuis la presse jusqu’à la sortie sur périphérique
numérique, afin d’optimiser l’utilisation de l’ensemble de la gamme de couleurs.
La technologie HP CMYK Plus n’est pas un mode de rendu ; elle est implémentée en tant que
profil ICC (profil de liaison).
Remarque La technologie HP CMYK Plus utilise des données CMJN non marquées
(inconnues), préparées pour diverses normes relatives à l’impression en offset. Cependant, si
vous imprimez un document avec profils intégrés, le système HP CMYK Plus ignore ces
profils et relie le périphérique aux données de couleurs CMJN. Le but de cette liaison est
d’intégrer l’effet HP CMYK Plus lors de l’impression, sans devoir modifier le fichier du
document.
Remarque La technologie HP CMYK Plus est uniquement utilisée pour les flux de travaux
CMJN, autrement dit, elle ne fonctionne pas sur le pilote PCL.
2
1
Présentation de la technologie HP CMYK Plus
2
Avantages de la technologie
HP CMYK Plus
Grâce au système HP CMYK Plus, les professionnels de la création peuvent produire des
impressions et des présentations remarquables, à partir de fichiers CMJN finaux, sans phénomène
de clipping. Les imprimantes dotées de la technologie HP CMYK Plus permettent d’obtenir des
résultats exceptionnels, avec des couleurs riches et éclatantes dont la perception visuelle est
cohérente avec l’aspect des documents imprimés sur presse, en termes de teintes et de luminosité.
Les couleurs obtenues ne sont pas simplement identiques à celles obtenues par impression offset
quadrichromique : elles les surpassent. La technologie HP CMYK Plus vient parfaitement compléter
les possibilités offertes par les périphériques numériques, grâce à une gamme de couleurs plus
étendue que pour l’impression offset classique.
A partir de fichiers CMJN standard (préparés pour l’offset), les fournisseurs de services d’impression
obtiennent des documents tirant pleinement profit du gamut du périphérique, dès la première
impression et sans intervention manuelle. La perception du document est cohérente avec
l’impression offset et le fichier RVB d’origine.
3
4
2
Avantages de la technologie HP CMYK Plus
3
Fonctionnement de la technologie
HP CMYK Plus
Lorsqu’une image CMJN sans profil couleur ni aucune autre information est envoyée à une
imprimante numérique, les valeurs CMJN sont en principe interprétées directement selon les
colorants de l’imprimante. La technologie HP CMYK Plus, en revanche, intègre le fait que la majorité
du contenu CMJN est générée pour les presses offset. C’est donc une approche différente qui est
appliquée au rendu des données couleurs CMJN non marquées sur une imprimante numérique
spécifique.
Le processus de rendu HP CMYK Plus fonctionne de la manière suivante :
1
On vérifie tout d’abord que le canal noir est préservé de sorte qu’une valeur noir particulière
dans les données sources est toujours remplacée par la même valeur noir dans les données
cibles (à l’exception de quelques différences d’arrondi).
Toutes les couleurs sources définies à l’aide de la valeur noir seulement (par exemple, le texte,
les lignes ou les ombres portées) sont également conservées en noir uniquement au niveau de
la cible.
2
L’aspect des couleurs des données CMJN sources non marquées est interprété au moyen d’un
profil ICC de presse. A ce stade, on pourrait obtenir des couleurs ayant l’aspect des données
CMJN sources, imprimées sur une presse offset classique.
3
Les imprimantes numériques et les presses traditionnelles ont souvent des gammes dynamiques
différentes ; celle des valeurs de couleurs initiales est donc transformée (par compression ou par
extension) afin de s’ajuster à celle de l’imprimante numérique cible.
4
La forme du gamut diffère également selon qu’il s’agit d’une imprimante numérique ou d’une
presse classique (niveaux d’intensité des couleurs pour différentes teintes et différents niveaux
de luminosité). Pour optimiser l’utilisation du gamut d’une imprimante numérique, les niveaux
d’intensité des couleurs sont également convertis. Cela permet d’obtenir des impressions
numériques offrant un meilleur rendu des couleurs qu’avec une presse offset, puisque la gamme
de couleurs de l’imprimante numérique est plus étendue. Cette opération est réalisée sans
déformer l’aspect des couleurs neutres ni des couleurs ordinaires ou très communes, comme les
tons chair. Au cours de ce processus de rendu, la teinte de la couleur source reste inchangée,
car c’est l’attribut de couleur qui peut être le plus contesté en cas de modification lors de la
reproduction des couleurs. La conservation de la teinte à l’identique de celle obtenue avec une
presse signifie également que le résultat obtenu avec le système HP CMYK Plus est toujours
cohérent avec l’aspect d’une impression effectuée sur presse.
5
5
Les valeurs CMJ cibles sont calculées à partir des couleurs cibles obtenues ci-dessus. La valeur
noir est déterminée à partir des résultats de la première étape, au moyen du profil ICC de
l’imprimante cible.
6
Les valeurs CMJN qui en résultent sont rendues sur l’imprimante cible.
Les résultats obtenus avec la technologie HP CMYK Plus sont illustrés ci-après ; chaque image
CMJN a été traitée via un flux de travail différent sur le HP Color 9850mfp, avec du papier semiglacé pour épreuves.
Image de gauche :
Image du centre :
Image de droite :
Origine : Saturation élevée mais
couleurs incorrectes. Notez le mur
verdâtre (1).
SWOP : Couleurs correctes, mais
ternes. Notez les jaunes davantage
saturés (2) et le gazon d’un vert peu
convaincant (3).
HP CMYK Plus : Couleurs correctes,
davantage saturées. Notez les jaunes
plus saturés (2) et le gazon d’un vert
peu convaincant (3).
Remarque De par la nature même de la technologie HP CMYK Plus, il est difficile de mettre
en valeur ces différences par un simple processus d’impression papier. Avant l’impression,
préparez une copie électronique (PDF) du document et visualisez le fichier sur un moniteur
correctement étalonné.
6
3
Fonctionnement de la technologie HP CMYK Plus
1
Luminosité
2
Intensité des couleurs
3
Limite du gamut SWOP
4
Gris (centre)
5
Limite du gamut HP Color 9850mfp
6
Limites de l’extension pour éviter le phénomène de clipping
Ce schéma montre une partie de l’espace colorimétrique qui représente les gamuts source (SWOP
ou similaire) et cible. Le gamut source s’étend à la limite orange de manière non linéaire pour éviter
les artefacts. La partie centrale ne subit aucune modification ; les neutres sont conservés. Les tons
chair restent également inchangés.
7
RVB
V
1 2 3
Les positions 1,2 et 3 indiquent
la même couleur en entrée après
chaque traitement.
J
Séparation
CMYK Plus
C
CMJN presse
1
Presse
2
1
3
Epreuvage
R
2
CMYK Plus
B
Imprimante
3
Origine
M
Ce schéma représente une coupe horizontale de l’espace colorimétrique et indique les options
d’impression disponibles sur le HP Color 9850mfp :
8
1
Une impression d’épreuve entraîne une rotation de la gamme de couleurs (les encres de presse
sont différentes des encres électrophotographiques sèches) et tente d’obtenir une
correspondance avec le gamut d’une presse (SWOP).
2
La technologie HP CMYK Plus permet également une extension non linéaire des couleurs en
vue d’exploiter la plus grand partie possible du gamut du HP Color 9850mfp. Cette opération
résulte en des couleurs plus vives et plus contrastées. Les tons chair et les neutres restent
inchangés.
3
Les couleurs d’origine sont rendues à l’impression. Les emplacements de teinte incorrects des
colorants CMJN sont préservés.
3
Fonctionnement de la technologie HP CMYK Plus
4
Utilisation de la technologie
HP CMYK Plus
Remarque La technologie HP CMYK Plus est disponible dans le pilote PostScript®.
Dans le pilote de l’imprimante, cliquez sur Propriétés. Un menu Options d’impression, similaire au
menu ci-dessous, apparaît :
Cliquez sur ColorWise dans la boîte de dialogue. La fenêtre suivante apparaît :
9
Cliquez sur Couleur profess.. La fenêtre suivante apparaît :
Dans la boîte de dialogue, sélectionnez HP CMYK Plus dans le menu déroulant Profil de
simulation CMJN.
Cliquez sur OK.
Vous pouvez utiliser la technologie HP CMYK Plus avec tout profil de sortie proposé par le
périphérique. Lors de la première sélection d’un nouveau profil, le contrôleur calcule la liaison CMJN-
10
4
Utilisation de la technologie HP CMYK Plus
CMJN et l’applique. La performance d’extraction risque donc d’être légèrement affectée, lors de la
première utilisation seulement.
Vous pouvez également appliquer la technologie HP CMYK Plus aux profils déjà créés.
Remarque Command Workstation et ColorWise Pro Tools utilisent une interface similaire.
11
12
4
Utilisation de la technologie HP CMYK Plus
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Référence EFI :
*4504-7576*
*4504-7576*
4504-7576
www.hp.com
*Q7433-90910*
*Q7433-90910*
Q7433-90910
">