POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52 Betriebsanleitung ................................... 3 Operating Instructions .............................23 Notice d'utilisation ...................................43 Gebruiksaanwijzing ................................ 63 Istruzioni sull'uso .................................... 83 Driftsinstruks........................................... 103 Bruksanvisning ....................................... 123 Driftsvejledning ....................................... 143 Käyttöohje .............................................. 163 Navodilo za uporabo............................... 183 Uputstvo za rad....................................... 203 Prevádzkový návod ................................ 223 Provozní návod ...................................... 243 Instrukcja obsługi ................................... 263 Kezelési utasítás..................................... 283 Instrucciones de manejo......................... 303 Instruções de operação........................... 323 Οδηγίες λειτουργίας................................ 343 Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363 301000262 Contenu Symboles de mise en garde ...............................................................................................44 1 Consignes de sécurité importantes ...............................................................................................45 2.1 2.2 3.1 3.2 Affectation de la machine .......................................................47 Eléments de commande.........................................................47 Transport ................................................................................48 Installation ..............................................................................48 4 Commande / Service 4.1 4.2 4.3 4.4 Connexions ............................................................................49 Mise en marche de l’appareil .................................................50 Réglage de la pression...........................................................51 Emploi de détergents .............................................................51 5 Domaines d’utilisation et méthodes de travail 5.1 Indications générales .............................................................52 5.2 Utilisations typiques................................................................53 6 Après le travail 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance ...............................................................57 7.2 Travaux de maintenance ........................................................57 2 Description 3 Avant la mise en service ...............................................................................................59 8 Suppression de dérangements 9 Divers Arrêt de l’appareil ...................................................................55 Déconnexion des conduites d’alimentation ............................55 Enroulement du cordon ..........................................................55 Rangement des accessoires ..................................................55 Conservation de la machine (entreposage à l’abri du gel) .....56 9.1 9.2 9.3 9.4 Affectation de la machine au recyclage..................................61 Garantie..................................................................................61 Caractéristiques techniques ...................................................62 Déclaration de conformité CE ................................................62 43 Dans ce manuel, les consignes de sécurité dont l’inobservation peut mettre des personnes en danger sont marquées particulièrement par ce symbole de danger. Symboles de mise en garde , Vous trouverez ce symbole en face des consignes de sécurité dont l’inobservation peut engendrer des risques pour l’appareil et son fonctionnement. Des conseils ou des indications qui facilitent le travail et pourvoient à la sécurité de fonctionnement figurent ici. 44 1 Consignes de sécurité importantes S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure. Ne mettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le câble d’alimentation électrique est en parfait état (risques de chocs électriques en cas de détérioration!). N’utiliser l’appareil qu’en position verticale! Avant la mise en service du nettoyeur haute pression, lire impérativement les instructions de service cijointes et conservez ces dernières à portée de main. Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que par des personnes ayant été instruites et habilitées à cet effet. Géneralités L’utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux réglementations nationales en vigueur. Outre les instructions de services et les réglementations en matière de prévention des accidents en application dans le pays d’utilisation, il convient également de respecter les règles techniques spécifiques en matière de sécurité au travail et les règles de l’art généralement admises. Toute méthode de travail présentant des risques au niveau de la sécurité doit être écartée. Avant la mise en service Vérifier que l’état du nettoyeur haute pression est réglementaire. Les prises mâles et les accouplements des câbles d’alimentation électrique doivent au moins être protégées contre les projections d’eau. Remarque importante: Selon les normes DIN 1988 et EN 1717, la machine ne doit pas, en Allemagne, être raccordée directement au réseau public de distribution d’eau potable. Sont néanmoins admissibles les branchements en cas : • de branchement de courte durée à un interrupteur de conduite avec partie mobile • d’écoulement à ciel ouvert. Il est possible de prélever l’eau d’un réservoir à ciel ouvert ou d’un puits non destiné à l’approvisionnement en eau potable ou encore d’eaux de surface. Utiliser à cet effet le set d’aspiration. Veiller à ne pas aspirer de l’eau sale ou des liquides contenant des solvants. Se conformer à ce sujet aux prescriptions et dispositions légales en vigueur. Avant chaque mise en service, inspecter les principales parties du nettoyeur haute pression. Les jets à haute pression peuvent s’avérer dangereux en cas d’une utilisation abusive. Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux, ou sur des installations sous tension ou la machine ellemême. Lors de la mise en route de la machine, des à-coups peuvent se produire au niveau de la lance de projection, en particulier pour les lances coudées. Il est donc recom- mandé de tenir la lance à 2 mains. Le jet ne doit jamais être dirigé sur une personne pour nettoyer des vêtements ou chaussures qu’elle porte. Risque de blessure ! Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche. Lors du nettoyage de l’objet, vérifier si des matières dangereuses ne se détachent pas de celuici et ne parviennent pas dans l’environnement - p. ex. amiante, huile. Ne pas nettoyer avec le jet circulaire les pièces sensibles en caoutchouc, tissu, ou similaires. Nettoyer avec une distance de buse d’au moins 15 cm avec le jet laminaire haute pression. En dépit de son maniement ultrasimple, la machine ne doit pas être confiée à des enfants. Ne pas utiliser le tuyau flexible haute pression comme câble de traction! Ne pas se servir de la machine en cas de défectuosité du câble d’alimentation ou du tuyau haute pression. Faire attention à ce que la circulation d’air soit suffisante. Ne pas recouvrir la machine ni la faire fonctionner dans des locaux insuffisamment aérés ! Après le déclenchement du disjoncteur-protecteur (le moteur s’arrête), relâcher la gâchette du pistolet d’arrêt, enclencher le verrou de sûreté et régler l’interrupteur d’appareil en position „0“. Laisser la machine se refroidir pendant au moins 3 minutes ! Entreposer l’appareil à l’abri du gel ! 45 Ne jamais mettre la machine en marche sans eau ! Un manque d’eau, même de courte durée, entraîne un grave endommagement des manchettes de pompe ! Ne raccorder l’appareil qu’à des installations parfaitement conformes aux prescriptions. Electricité Contrôles et homologations Les éléments de ce nettoyeur haute pression qui conduisent la pression ont été fabriqués dans les règles conformément au § 9 du Décret sur les réservoirs de pression, et soumis à un essai de pression avec un résultat positif. Fonctionnement Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). Débrancher le câble d’alimentation électrique par la fiche secteur (ne pas tirer sur le câble ou l’arracher). Maintenance et réparation ATTENTION ! Débrancher systématiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression. Ne pas effectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Ne pas réaliser de modifications techniques sur le nettoyeur haute pression. PRECAUTION! Les flexibles haute pression, les raccords et les accouplements jouent un rôle important pour la sécurité de l’appareil. Utiliser uniquement des pièces haute pression autorisées par le fabrican Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service agrée Alto ou directement avec le Service Après-Vente Alto! S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local. Les appareils utilisés à des fins professionnelles doivent être équipés par un électricien d’un cordon de raccordement du type H 07 RN-F. Le câble d’alimentation électrique doit être exactement conforme à l’exécution indiquée par le fabricant et seul un électricien professionnel est en droit de le remplacer. Si votre appareil à courant triphasé est livré sans prise, charger un électricien professionnel de l’équiper d’une prise adéquate à courant triphasé avec contact conducteur de protection. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur : Longueur de cordon m à 20 20 à 50 Section mm² 1,5 2,5 Il est impératif que l’alimentation de cette machine soit protégée par un différentiel, qui coupera l’alimentation dans le cas où un courant de retour à la terre serait supérieur à 30 mA pour 30 ms, ou par un dispositif de retour à la terre. Les cordons prolongateurs doivent avoir les sections minimales figurant ci-dessous : Lors de l’utilisation d’une rallonge électrique, veiller à ce que les connecteurs montés offrent le degré d’étanchéité à l’eau requis. Ceci peut également être atteint par le biais d’une canalisation enterrée. PRECAUTION! Des câbles de rallonge inadéquats peuvent être dangereux. ATTENTION ! Ne jamais laver au jet les appareils électriques : danger pour les personnes; risque de court-circuit. 46 La machine est conforme aux „Directives pour appareils à jet de liquide“. Sa sécurité de fonctionnement doit être contrôlée au besoin - toutefois au minimum tous les ans - conformément à ces directives et aux „Travaux avec des appareils à jet de liquide soumis aux règlements de prévention des accidents (VBG 87)“. Après chaque réparation ou modification effectuée sur les appareils électriques, il est impératif de mesurer : • la résistance conductrice de protection, • la résistance d’isolement et • le courant dérivé. Il faut en outre effectuer: • un contrôle visuel du câble de raccordement, • une mesure de la tension et du courant, • ainsi qu’un contrôle des fonctions. Nos techniciens du Service aprèsvente, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition. Pour se procurer les directives intégrales pour les appareils à jet de liquide et les „Travaux avec des appareils à jet de liquide soumis aux règlements de prévention des accidents (VBG 87), s’adresser à la maison d’édition Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln ou à l’association professionnelle de la branche. Dispositif de securité Le bloc régulateur de sécurité reconduit la surpression inadmissible dans la conduite d’aspiration de la pompe par une conduite de dérivation sans pression résiduelle. Les dispositifs de sécurité sont plombés et ne doivent pas être déréglés. 2 Description 2.1 Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour l’usage professionnel dans – l’agriculture – les transports – l’industrie alimentaire – le bâtiment etc. Affectation de la machine L’utilisation du nettoyeur haute 2.2 pression pour divers travaux de nettoyage est décrite dans le chapitre 5. Employer l’appareil uniquement de la manière décrite dans cette notice d’utilisation. Un emploi non conforme à sa destination peut endommager l’appareil ou la surface à nettoyer et provoquer des blessures graves. Eléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 guidon pistolet cordon support pour lance et tuyau haute pression tuyau haute pression vis de réglage lance frein d’immobilisation connexion du tuyau haute pression prise d’eau et filtre d’admission d’eau contrôle du niveau d’huile manomètre commutateur principal 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 47 3 Avant la mise en service 3.1 L’appareil est facile à transporter grâce à ses grandes roues. Pour un transport sûr dans et sur des véhicules, nous recommandons de serrer le frein et de fixer l’appareil avec des sangles pour qu’il ne glisse pas et ne verse pas. Transport ATTENTION ! Ne soulevez jamais l’appareil tout seul (poids = 70 kg). Demandez toujours à une deuxième personne de vous aider. Lorsque l’appareil et ses accessoires sont transportés par des températures égales ou inférieures à 0°C, nous recommandons d’employer un produit antigel, comme il est décrit dans le chapitre 5.5. 3.2 Installation 5 MAX MIN 1. Avant la première mise en service, assurez-vous que l’appareil ne présente pas de défauts ou de dommages. 2. En cas d’avarie, adressezvous immédiatement à votre dépositaire Alto. 3 3. Serrez le frein. 4. Dépliez le guidon et arrêtezle avec les vis de blocage. 4 48 5. Contrôlez que le niveau d’huile se situe entre les repères min. et max., rajoutez éventuellement de l’huile (voir qualité d’huile dans le chapitre 9.3). 4 Commande / Service A 1. Tirez en avant la poignée à raccord rapide bleue du pistolet et déverrouillez en tournant à gauche. B 2. Emboîtez le nipple de la lance dans le raccord rapide et tournez à droite la poignée à raccord rapide bleue. 4.1 Connexions 4.1.1 Raccordement du pistolet à la lance C 3. Tirez la lance (ou un autre accessoire) en avant pour vous assurer qu’elle est solidement assemblée avec le pistolet. NOTE ! Avant d’assembler la lance et le pistolet, nettoyez le nipple pour éliminer les éventuelles particules de saleté. 1 Raccordez le tuyau haute pression à la connexion de haute pression au moyen du raccord rapide. NOTE ! La pression de travail et la température maximales admissibles sont imprimées sur le tuyau haute pression. Utilisez un tuyau de rallonge de 50 m maximum. 4.1.2 Raccordement du tuyau haute pression et du flexible à eau 2. Avant de raccorder le flexible à eau à l’appareil, rincez-le rapidement avec de l’eau pour que du sable et d’autres particules de saleté ne pénètrent pas dans l’appareil. 3 3. Raccordez le flexible à eau à la prise d’eau au moyen du raccord rapide. 1 2 4. Ouvrez le robinet d’eau. (Suite -->) 49 NOTE ! Voyez la quantité et la pression d’eau requises dans le chapitre 9.3. Si l’eau est de mauvaise qualité (sable alluvionnaire etc.), nous recommandons de monter un filtre à eau fin dans l’arrivée d’eau. L’utilisation d’un flexible à eau doublé d’un renfort, ayant un diamètre minimum de 3/4’’ (19 mm) et une longueur de 6 m au moins, est recommandée. En cas d’utilisation/de raccordement • d’eau chaude ou • de tuyaux haute pression de plus de 10 m de longueur ou • d’installations de tuyaux fixes, il faut doter l’appareil d’un réservoir d’alimentation en eau. 4.1.3 Raccordement électrique ATTENTION ! Raccordez l’appareil uniquement à une installation électrique réglementaire. Observez les consignes de sécurité données dans le chapitre 1! 1. Branchez la fiche de l’appareil dans une prise de courant. 4.2 Mise en marche de l’appareil 4.2.1 Mise en marche de l’appareil raccordé à une conduite d’eau 0 I M 1. Enclenchez le commutateur principal en le mettant dans la position « 1 ». 2. Déverrouillez le pistolet et actionnez-le. 3. Mettez le cran de sûreté même lors de brèves interruptions du travail. 50 NOTE ! Pour purger l’air du système, actionnez plusieurs fois le pistolet à de brefs intervalles. L’appareil s’arrête automatiquement 20 secondes après la fermeture du pistolet. Vous pouvez le remettre en service en actionnant de nouveau le pistolet. 4.2.2 Mise en marche de l’appareil raccordé à un réservoir ouvert (mode d’aspiration) 0 I M 1. Avant de raccorder le flexible d’aspiration à l’appareil, remplissez-le d’eau. 2. Enclenchez le commutateur principal en le mettant dans la position « M ». 3. Déverrouillez le pistolet et actionnez-le. L’appareil s’arrête complètement lors de pauses de plus de 5 minutes. 4. Pour le faire redémarrer, actionnez de nouveau l’interrupteur principal. Hauteur d’aspiration max. = 3m 4.3 Réglage de la pression 4.4 Emploi de détergents 1. Tournez le bouton tournant sur le dispositif de pulvérisation : – haute pression = dans le sens horaire (+) – basse pression = dans le sens antihoraire (-) L’injecteur de détergent (accessoire optionnel) permet d’adjoindre des détergents. 1. Diluez préalablement le détergent conformément à la prescription du fabricant. 2. Sur la lance, réglez la pression sur la pression minimale. tité de détergent aspirée en tournant la vanne de dosage de l’injecteur (accessoire optionnel). ATTENTION ! Les détergents ne doivent pas sécher, sinon la surface à nettoyer pourrait être endommagée ! 3. Vous pouvez régler la quan51 5 Domaines d’utilisation et méthodes de travail Vous obtiendrez un nettoyage à haute pression efficace en observant quelques directives et en vous basant sur vos expériences personnelles dans des domaines spéciaux. Accessoires et détergents peuvent, s’ils sont employés correctement, renforcer l’effet du nettoyage. Vous trouverez ici quelques indications fondamentales. 5.1.1 Détremper Les couches de saleté épaisses et incrustées peuvent être détachées ou amollies après avoir trempé un certain temps. Une méthode idéale, en particulier dans l’agriculture – par exemple dans les porcheries. L’emploi de détergents moussants et alcalins optimise l’effet. Vaporisez la solution de détergent sur la surface et laissez agir 30 minutes. Vous pouvez ensuite nettoyer beaucoup plus vite avec le jet haute pression. 5.1.2 Appliquer détergent et mousse Les détergents et la mousse devraient être pulvérisés sur la surface sèche afin que le produit non dilué soit en contact avec la saleté. Sur les surfaces verticales, travaillez de bas en haut pour éviter les traînées lorsque la solution de détergent ruisselle. Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression. Ne laissez pas sécher les détergents. 5.1.3 Température Des températures relativement élevées renforcent l’effet du nettoyage. Graisses et huiles, notamment, peuvent se dissoudre plus vite et plus facile- ment. Les protéines se dissolvent le mieux à des températures autour de 60°C, les huiles et les graisses entre 70°C et 90°C (Poseidon max. 85°C). 5.1.4 Action mécanique La dissolution de couches de saleté épaisses nécessite en plus une action mécanique. Des lances spéciales et des brosses de lavage (rotatives) produisent le meilleur effet pour détacher la couche de saleté. 5.1.5 Grand débit d’eau et haute pression La haute pression n’est pas toujours la meilleure solution et une pression trop forte peut endommager les surfaces. L’effet du nettoyage dépend également du débit d’eau. Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des véhicules (avec de l’eau chaude). Un débit d’eau plus important permet de rincer et d’entraîner la saleté détachée. 5.1 52 Indications générales 5.2 Utilisations typiques 5.2.1 Agriculture Emploi Accessoires Méthode Etables Enclos à porcs Injecteur de mousse Lance à mousse Powerspeed lance Floor Cleaner lance Powerlift 1. Détremper – appliquez de la mousse sur toutes les surfaces (de bas en haut) et laissez agir 30 minutes. 2. Enlevez la saleté avec la haute pression et éventuellement un accessoire adapté. Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales. 3. Pour entraîner de grandes quantités de saleté, réglez sur le plus grand débit d’eau possible. 4. Pour assurer l’hygiène, utilisez uniquement les désinfectants recommandés. N’appliquez le désinfectant qu’après élimination complète de la saleté. Nettoyage des murs, sols, équipements Désinfection Détergents Universal Alkafoam Désinfection DES 3000 Parc de véhicules Tracteur, charrue etc. 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre Lance standard la saleté. Travaillez de bas en haut. Injecteur de détergent 2. Rincez avec le jet haute pression en commençant Lance Powerspeed par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer Lance coudée et laveur les endroits d’accès difficile. de dessous de caisse Brosses 3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager. 5.2.2 Véhicules Méthode Emploi Accessoires Surfaces de véhicules Lance standard 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre Injecteur de détergent la saleté. Travaillez de bas en haut. Pour enlever des traces d’insectes, vaporiser préalablement Lance coudée et laveur de l’Allosil p. ex., puis rincez à faible pression et de dessous de caisse nettoyez tout le véhicule en ajoutant du détergent. Brosses Laissez agir le produit env. 5 minutes. Les surfaces Détergents métalliques peuvent être nettoyées avec RimTop. Aktive Shampoo 2. Rincez avec le jet haute pression en commençant Aktive Foam par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer les endroits d’accès difficile. Employez des brosses. Sapphire Les lances courtes sont pour le nettoyage de moSuper Plus Aktive Wax teurs et de passages de roues. Utilisez des lances coudées ou des laveurs de dessous de caisse. Allosil 3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et RimTop caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager. 4. Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement. 53 5.2.3 Bâtiment et industrie Emploi Accessoires Methode Surfaces Injecteur de mousse Lance standard Lance coudée Tête de nettoyage de réservoirs 1. Appliquez une couche de mousse épaisse sur la surface sèche. Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales. Laissez agir la mousse env. 30 minutes pour un effet optimal. 2. Rincez avec le jet haute pression. Servez-vous d’accessoires adaptés. Utilisez la haute pression pour détacher la saleté. Utilisez une pression plus faible et une grande quantité d’eau pour entraîner la saleté. 3. N’appliquez du désinfectant qu’après élimination complète de la saleté. Objets métalliques Détergents Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Surfaces rouillées, endommagées avant le traitement Détergents DES 3000 Les salissures importantes, p. ex. dans des abattoirs, peuvent être entraînées avec une grande quantité d’eau. Les têtes de nettoyage de réservoirs servent pour les fûts, auges, réservoirs de mélange etc. Elles sont dotées d’un entraînement hydraulique ou électrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente. Dispositif d’hydrosablage 1. Raccordez le dispositif d’hydrosablage au nettoyeur haute pression et plongez le flexible d’aspiration dans le réservoir de sable. 2. Portez des lunettes et des vêtements de protection pendant le travail. 3. Rouille et peinture peuvent être enlevées avec le mélange sable/eau. 4. Après le sablage, scellez les surfaces pour les préserver de la rouille (métal) ou de la pourriture (bois). Ce ne sont là que quelques exemples d’application. Chaque tâche de nettoyage est différente. Pour trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage, veuillez vous adresser à votre dépositaire Alto. 54 6 Après le travail 6.1 Arrêt de l’appareil 0 I M 1. Coupez le commutateur principal en le mettant sur la position « 0 ». 2. Fermez le robinet d’eau. 3. Actionnez le pistolet jusqu’à ce que la machine soit sans pression. 4. Mettez le cran de sûreté. 6.2 Déconnexion des conduites d’alimentation 1. Débranchez la fiche de l’appareil de la prise de courant. 2. Séparez le flexible à eau de l’appareil. 6.3 Enroulement du cordon Risque de trébuchement ! Pour prévenir les accidents, il faut toujours enrouler soigneusement le cordon. 1. Enroulez le cordon comme le montre la figure. 6.4 Rangement des accessoires 1. Accrochez la lance et le tuyau haute pression dans les supports. 55 6.5 Conservation de la machine (entreposage à l’abri du gel) , 1. Rangez l’appareil dans un local sec et protégé contre le gel. ATTENTION ! Si le nettoyeur haute pression est entreposé dans un local où les températures sont égales ou inférieures à 0°C, il faut auparavant aspirer de l’antigel avec la pompe : 1. Déconnectez le flexible d’arrivée d’eau de l’appareil. 2. Retirez la lance. 3. Mettez l’appareil en marche, position « M » du commutateur. L’appareil s’arrête au bout de 3 minutes maximum. 4. Raccordez le flexible d’aspiration à l’arrivée d’eau de l’appareil et plongez l’autre extrémité dans un réservoir contenant de l’antigel. 5. Mettez l’appareil en marche, position « M » du commutateur. 6. Tenez le pistolet au-dessus du réservoir d’antigel et actionnez-le pour amorcer l’aspiration. 7. Actionnez le pistolet 2 à 3 fois pendant l’aspiration. 56 8. Soulevez le flexible d’aspiration hors du réservoir d’antigel et actionnez le pistolet pour pomper le reste d’antigel. 9. Arrêtez l’appareil. 10.Pour éviter tout risque, entreposez temporairement l’appareil dans un local si possible chauffé avant de le remettre en service. 7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance Tous les 6 mois ou chaque semaine toutes les 500 heures de service • 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau • 7.2.2 Nettoyer la buse haute pression 7.2.3 Contrôle du niveau d’huile au besoin • • 7.2.4 Vidange d’huile Travaux de maintenance 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau Sur l’admission d’eau est monté un filtre à eau destiné à empêcher que des particules de saleté grossières pénètrent dans la pompe. 1. Dévissez le raccord rapide. 7.2.2 Nettoyer la buse haute pression Une obstruction de la buse peut entraîner une pression trop élevée de la pompe. Il faut donc la nettoyer immédiatement. 1. Arrêtez l’appareil. 2. Démontez la lance. 3. Nettoyez la buse avec l’aiguille de nettoyage Alto. 7.2 2. Retirez le filtre et rincez-le. Remplacez-le s’il est endommagé. ATTENTION ! Utilisez l’aiguille de nettoyage uniquement lorsque la lance est démontée ! 4. Rincez la lance avec de l’eau depuis le côté de la buse. 57 7.2.3 Contrôle du niveau d’huile MAX MIN 7.2.4 Vidange d’huile A B C 0,5l D C 1. Contrôlez que le niveau d’huile se situe entre les repères min. et max., rajoutez éventuellement de l’huile (voir chapitre 9.3 pour la qualité d’huile). 1. Avant la vidange d’huile, laissez l’appareil s’échauffer. 2. Déposez l’habillage en dévissant les 2 vis latérales. 3. Desserrez le collier du flexible (A). 4. Déboîtez le flexible de son nipple (B). 5. Décrochez le tube de contrôle (C) de sa fixation. 6. Laissez l’huile s’écouler dans un récipient approprié (capacité min. 1 litre) et éliminez-la dans les règles. 7. Raccrochez le tube de contrôle (C) dans sa fixation. 8. Dévissez le nipple du flexible (D). 9. Remplissez la pompe avec de l’huile fraîche (voir 9.3 pour la qualité d’huile et la quantité de remplissage). 10.Contrôlez le niveau d’huile (voir 7.2.3). 11. Revissez le nipple du flexible, emboîtez le flexible et fixez-le avec le collier. 12.Remontez l’habillage. ATTENTION ! Si l’appareil est utilisé dans le secteur alimentaire, il faut employer une huile pour pompes spéciale. Demandez conseil à votre dépositaire Alto. 58 8 Suppression de dérangements Cause Chute de pression Cause > Air dans le système Suppression • • > Buse HP obstruée/usée • Régler sur la pression de travail désirée • Contrôler l’étanchéité à l’air du groupe d’aspiration • Ouvrir le robinet d’eau • Utiliser le flexible d’arrivée d’eau prescrit • Nettoyer le filtre à eau dans la prise d’eau (ne jamais travailler sans filtre !) • Voir notice d’utilisation • Contrôler la fiche, le cordon et le commutateur, les faire éventuellement remplacer par un électricien • Réenclencher le fusible de secteur > Pression mal réglée sur la lance Fluctuations de pression > La pompe aspire de l’air (possible seulement en mode d’aspiration) > Manque d’eau > Flexible d’arrivée d’eau trop long ou de section trop petite > Manque d’eau dû au colmatage du filtre à eau > Manque d’eau dû à l’inobservation de la hauteur d’aspiration max. permise Le moteur ne démarre pas lors de la mise en marche > Fiche pas branchée correctement, coupure du courant > Le fusible de secteur a déclenché Purger l’air du système en actionnant plusieurs fois le pistolet à de brefs intervalles, mettre éventuellement la machine en marche un court instant, sans que le tuyau haute pression soit raccordé Nettoyer/remplacer la buse HP 59 Dérangement Cause Le moteur ronfle sans démarrer lors de la mise en marche > Tension du réseau trop faible, ou défaillance de phase Suppression • Faire contrôler le raccordement électrique • S’adresser au service aprèsvente Alto • Utiliser un câble ayant la bonne longueur et la bonne section • Actionner de nouveau le commutateur principal • Faire vérifier que la tension d’alimentation correspond à celle de l’appareil. Arrêter l’appareil et le laisser refroidir au moins 3 minutes > Buse haute pression encrassée • Remplacer la buse haute pression > Injecteur encrassé ou flexible d’aspiration bouché • Le nettoyer • Remplir le réservoir à détergent • Tourner le bouton tournant situé sur la lance dans le sens antihoraire, jusqu’à la butée > Pompe bloquée ou gelée > Câble de rallonge trop long ou de section trop petite Le moteur s’arrête > L’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 5 minutes, le commutateur étant dans la position « M » > La protection contre la surcharge a réagi à cause d’un échauffement ou d’une surcharge du moteur Les détergents n’arrivent pas lors de l’utilisation d’un injecteur de détergent (accessoire optionnel) > Réservoir à détergent vide > Bouton tournant sur la lance pas réglé sur la basse pression 60 9 Divers 9.1 Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fiche secteur et sectionnez le cordon. L’appareil contient des matières de valeur qui doivent être affectées au recyclage. Par conséquent, faites appel au service de votre commune responsable de d’élimination des déchets pour le mettre à la décharge. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre administration communale ou au dépositaire le plus proche. 9.2 Garantie La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales de vente. Sous réserve de modifications impliquées par des innovations techniques. 61 9.3 Caractéristiques techniques Pression de travail Débit (max) Débit QIEC Tension 200-230 V/ 1~/ 60Hz Tension 200 V / 3~/ 50Hz Tension 200 V / 3~/ 60Hz Tension 400 V / 3~/ 50Hz Tension 400-415 V/ 3~/ 50Hz Tension 230-400 V/ 3~/ 50Hz Tension 220-440 V/ 3~/ 60Hz Protection par fusible Puissance électrique connectée Température d’arrivée max. Dimensions L x l x h Poids de la machine Poids du dispositif de pulvérisation Niveau de pression acoustique à 1 m de distance selon DIN 45635 Forces de recul Hauteur d’aspiration Quantité d’huile Qualité d’huile 9.4 bars l/h l/h Poseiond 7-52 Poseidon 7-66 152 (2200 psi) 1158 (5.1 gal/min) 1045 (4.6 gal/min) US 190 1280 1180 A kW 35 6.4 JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 (185 °F) 1020x 560x 540 60 6 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75 51 64 3 3 0.5 0.5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Nettoyeur haute pression Type: Poseidon 7 Description: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Normes harmonisées appliquées: Directive CE relative aux machines Directive CE relative à basse tension Directive CE EMV 98/37/EG 73/23/EEG 89/336/EEG EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Controles et homologations 62 Bellenberg, 01.06.2006 Fax: +358 207 890 601 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.fi http://www.nilfisk-alto.com HEAD QUARTER FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com SALES COMPANIES GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.de AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: [email protected] AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.at HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.nl BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: [email protected] HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.hu DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: [email protected] CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: [email protected] FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: [email protected] JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541 PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: [email protected] RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: [email protected] SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: [email protected] SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilfisk-alto.se www.nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilfisk-advance.com MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318 UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.co.uk NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.no USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: [email protected] www.advance-us.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.pl VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: [email protected] ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
