Canon ZR65 MC Manuel du propriétaire

PUB.DIM-519
Digital Video Camcorder
English
Instruction Manual
Camescope vidéo numérique
Manuel d’instruction
Français
Videocámara digital
Manual de Instrucciones Español
Mini
Digital
Video
Cassette
This instruction manual covers the ZR70 MC, ZR65 MC and ZR60. Please note that
illustrations and explanation in this manual are based on the ZR70 MC.
Ce manuel d’instruction traite des modèles ZR70 MC, ZR65 MC et ZR60. Veuillez
noter que les illustrations et les explications contenues dans ce manuel sont basées
sur le ZR70 MC.
Este manual de instrucciones cubre la ZR70 MC, la ZR65 MC, y la ZR60. Tenga en
cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual se basan en la
ZR70 MC.
NTSC
Consignes relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.
F
Introduction
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE,
AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT
LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR:
L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des
droits d’auteur peut enfreindre les droits sur la propriété artistique et
aller à l’encontre des dispositions de la loi sur les droits d’auteur.
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE
DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
Mises en garde importantes
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION:
AFIN D’EVITER TOUT RISQUE
D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER
LE CAPOT (OU COUVERCLE ARRIERE).
AUCUNE DES PIECES INTERIEURES
N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR TOUTE REPARATION,
S’ADRESSER A UN TECHNICIEN
D’ENTRETIEN QUALIFIE.
2
L’éclair terminé d’une flèche à
l’intérieur d’un triangle indique à
l’utilisateur la présence à l’intérieur
de l’appareil d’une tension
dangereuse non isolée ayant une
amplitude suffisante pour provoquer
une électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur
d’un triangle indique que des
instructions de fonctionnement et
d’entretien importantes sont
détaillées dans les documents fournis
avec l’appareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
1. Lire les explications — Toutes les
informations relatives à la sécurité et au
fonctionnement doivent être lues avant
la mise en service de l’appareil.
2. Conserver les explications — On
conservera ces informations relatives à la
sécurité et au fonctionnement pour toute
référence ultérieure.
4. Suivre les explications — Toutes les
informations relatives au fonctionnement
et à l’entretien doivent être respectées.
5. Nettoyage — Débrancher cet appareil de
la prise secteur avant de le nettoyer. Ne
pas se servir de liquide ou de détergent
en atomiseur. L’appareil ne doit être
nettoyé que de la manière recommandée
dans ce manuel.
6. Accessoires — Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés dans ce
manuel; ils pourraient constituer un
danger.
7. Eviter les champs magnétiques ou
électriques — Ne pas utiliser le
camescope près d’une tour de télévision,
d’appareils de communications portables
ou de tout appareil émettant des
radiations électriques ou magnétiques qui
pourraient causer des bruits d’image ou
endommager en permanence le
camescope.
8. Eau et humidité — Ne pas utiliser cet
appareil près d’eau — par exemple, près
d’une baignoire, d’un évier, d’une
piscine, dans une buanderie ou un soussol humide, etc.
10. Sources d’énergie — Cet appareil doit
être alimenté uniquement sur le courant
électrique indiqué sur l’étiquette
signalétique. Si l’on éprouve des doutes
quant à la source d’alimentation de sa
région, consulter un électricien ou la
société d’électricité locale. Pour les
appareils alimentés sur batterie ou
d’autres sources, consulter le mode
d’emploi.
F
Introduction
3. Se conformer aux avertissements — Tous
les avertissements énoncés sur l’appareil
et dans le mode d’emploi doivent être
respectés.
9. Installation et déplacement — Ne pas
poser cet appareil sur un chariot, une
étagère, un trépied, une table ou un
support instable car, outre qu’il serait
sérieusement endommagé, il pourrait
blesser des personnes en tombant. Si
l’appareil est monté sur un
chariot, ne pas manœuvrer
le chariot brusquement:
éviter les arrêts ou les
départs brusques et se
méfier des irrégularités du
sol qui pourraient
provoquer un renversement de l’appareil
monté sur le chariot.
11. Mise à la terre ou polarisation — Cet
appareil vidéo peut être équipé d’une
fiche polarisée à 2 broches (dont l’une
est plus large que l’autre). La fiche
polarisée à 2 broches ne peut être
introduite que d’une façon dans la prise
de courant. Ceci est une mesure de
sécurité. Si l’on ne parvient pas à insérer
la fiche dans la prise, essayer en inversant
la fiche. Si l’on ne peut toujours pas
insérer la fiche dans la prise, s’adresser à
un électricien pour faire changer cette
dernière. Ne pas tenter d’annihiler la
sécurité que la fiche polarisée a pour but
de fournir.
12. Protection du cordon d’alimentation —
On fera passer les cordons d’alimentation
à un endroit où ils ne seront pas écrasés
ou coincés par des objets. Faire
particulièrement attention aux fiches, aux
prises de courant et à l’endroit où les
cordons sortent de l’appareil.
3
Introduction
F
13. Mise à la terre d’une antenne extérieure
— Si une antenne extérieure est
connectée à cet appareil, vérifier que
l’antenne est mise à la terre pour
protéger l’appareil contre les fluctuations
soudaines de tension et les charges
statiques accumulées. La section 810 du
Code National Electrique, ANSI/NFPA
No.70 — 1984, fournit des informations
concernant la mise à la terre correcte du
mât et de la structure de support, la mise
à la terre du câble de conduction vers
l’unité de décharge de l’antenne, la taille
des conducteurs de mise à la terre,
l’emplacement de l’unité de décharge
d’antenne, les connexions aux électrodes
de mise à la terre, et les exigences
concernant les électrodes de mise à la
terre. Voyez la figure 1.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
Fig. 1
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
CLAMP
ANTENNA
DISCHARGE
UNIT
(NEC SECTION
810-20)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
POWER SERVICE
GROUNDING ELECTRODE
SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
14. Orages — Par souci de sécurité par
temps d’orage ou quand cet appareil est
laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé
pendant longtemps, le débrancher de la
prise de courant et déconnecter
l’antenne ou le système de
câblodistribution. De cette façon,
l’appareil ne subira pas de dégâts
provenant des éclairs ou des impulsions
de courant électrique.
15. Surcharge — Ne pas surcharger les prises
de courant et les rallonges; ceci pourrait
entraîner un risque d’incendie ou
d’électrocution.
16. Solides ou liquides — Ne jamais
introduire d’objets par les orifices de cet
appareil vidéo; ils pourraient toucher des
pièces sous tension et provoquer des
courts-circuits qui pourraient entraîner un
incendie ou une électrocution. Faire
attention à ne pas renverser de liquide,
quel qu’il soit, sur l’appareil.
4
17. Réparation — Ne pas essayer de réparer
cet appareil soi-même; l’ouverture ou la
dépose des couvercles risquent de vous
exposer à des tensions dangereuses ou à
d’autres dangers. Confier toute
réparation à une personne qualifiée.
18. Dégâts nécessitant des réparations —
Dans les cas suivants, débrancher cet
appareil de la prise de courant et
s’adresser à un réparateur qualifié.
a. Dégât au cordon ou à la fiche
d’alimentation.
b. Pénétration de liquide ou d’autres
objets à l’intérieur du coffret.
c. Exposition de l’appareil à de la pluie ou
à de l’eau.
d. Fonctionnement anormal en dépit
d’une conformité aux explications du
mode d’emploi. Ne régler que les
commandes dont il est fait mention
dans le mode d’emploi. Un réglage
incorrect des autres commandes peut
provoquer des dégâts et entraîner des
travaux coûteux par un technicien
spécialiste afin de remettre l’appareil
en état de fonctionnement normal.
e. Chute de l’appareil ou dégâts subis par
le coffret.
f. Changement notoire des
performances, indiquant qu’une
réparation est nécessaire.
19. Pièces de rechange — Lorsque des pièces
doivent être changées, s’assurer que le
technicien a utilisé les pièces
spécifiées par le fabricant ou dont les
caractéristiques sont identiques. Des
substitutions non autorisées de pièces
peuvent entraîner un incendie, une
électrocution ou d’autres dangers.
20. Contrôle de sécurité — Après toute
opération d’entretien ou de réparation
effectuée sur cet appareil, demander au
technicien de procéder à un contrôle de
sécurité pour s’assurer que l’appareil est
utilisable en toute sécurité.
Guide de référence
Les manuels suivants sont fournis avec le camescope:
❍ Manuel d’instruction du camescope vidéo numérique ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60
Ce manuel explique le fonctionnement complet du camescope, depuis
l’enregistrement vidéo de base jusqu’à l’utilisation détaillée de toutes les fonctions.
F
❍ Pour les utilisateurs de Windows XP uniquement
Manuel d’instruction du logiciel DV NETWORK SOLUTION DISK
vidéoconférence et des transferts de fichiers par Internet en utilisant le logiciel
fourni. Les fonctions disponibles dépendent du modèle de camescope et de
l’environnement réseau.
Introduction
Ce manuel explique comment télécharger des images à partir de/sur la carte
mémoire en utilisant un câble DV (IEEE1394). Vous pouvez aussi réaliser une
❍ ZR70 MC ZR65 MC
Manuel d’instruction du logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK
Ce manuel explique comment télécharger des images à partir de la carte mémoire
sur un ordinateur en utilisant le câble USB fourni. Vous pouvez ajouter des images
échantillons pour le mixage de carte et pour les paramètres de Mon profil à partir
du disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK fourni.
Marques de commerce et marques déposées
• Canon est une marque déposée de Canon Inc.
• D est une marque de commerce.
• Le logo
est une marque de commerce.
• Macintosh est une marque de commerce d’Apple Computer Inc., enregistrée aux
Etats-Unis et dans les autres pays.
• Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.
• Les autres noms de produits non mentionnés ici peuvent être des marques déposées
ou des marques de commerce de leur compagnie respective.
5
Table des matières
Introduction
F
Guide de référence ........................................................................................................5
Merci pour avoir choisi un produit Canon ..................................................................9
Présentation du ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60..................................................................10
Guide des composants..................................................................................................11
Introduction
Maîtrise du fonctionnement de base
Préparatifs
Utilisation d’une source d’alimentation secteur ......................................................15
Fixation et chargement de la batterie d’alimentation ............................................16
Installation de la pile de sauvegarde ........................................................................19
Préparation du camescope ..........................................................................................20
Insertion d’une cassette................................................................................................22
Utilisation de la télécommande sans fil ....................................................................24
Réglage de la zone horaire, de la date et de l’heure..............................................25
Enregistrement de base
Enregistrement d’une séquence vidéo sur la bande................................................28
Utilisation du zoom ......................................................................................................30
Utilisation de l’écran à cristaux liquides ....................................................................32
Recherche de séquence et contrôle d’enregistrement ............................................35
Conseils pour réaliser de meilleurs enregistrements vidéo ....................................36
Lecture de base
Lecture d’une bande ....................................................................................................37
Lecture sur l’écran d’un téléviseur ..............................................................................41
Utilisation des autres fonctions
Général
Menus et réglages ........................................................................................................44
Changement du mode du capteur de télécommande............................................49
Personnalisation du camescope ..................................................................................50
ZR70 MC Réglage des touches d’éclairage ..................................................................51
Autres réglages du camescope....................................................................................52
Enregistrement
Changement du mode d’enregistrement (SP/LP) ....................................................54
Enregistrement d’images fixes sur la bande ............................................................55
Utilisation des programmes d’enregistrement ........................................................57
Utilisation des effets numériques ..............................................................................61
Utilisation de l’écran à images multiples ..................................................................67
Mise hors service du stabilisateur d’image ................................................................69
Enregistrement avec le retardateur............................................................................70
Enregistrement audio ..................................................................................................71
ZR70 MC Utilisation de la torche vidéo VL-3 (en option) ..........................................73
ZR70 MC Utilisation du microphone DM-50 (en option) ..........................................74
Ajustements manuels
Ajustement de la mise au point manuellement ......................................................75
6
Ajustement du décalage de l’exposition ..................................................................77
Réglage de la vitesse de prise de vue ........................................................................78
Réglage de la balance des blancs ..............................................................................80
Lecture
Agrandissement des images ........................................................................................82
Affichage du code de données ..................................................................................83
Recherche de photo/Recherche de date....................................................................85
Retour à une position pré-repérée ............................................................................86
F
Montage
ZR70 MC ZR65 MC
Introduction
Enregistrement sur un magnétoscope ou un appareil vidéo numérique ............87
Enregistrement à partir d’un appareil vidéo analogique
(magnétoscope, téléviseur ou camescope)............................................................89
Enregistrement à partir d’un appareil vidéo numérique (doublage DV) ............90
Conversion des signaux analogiques en signaux numériques (convertisseur
analogique-numérique)............................................................................................92
Remplacement d’une scène existante (ajout AV) ....................................................94
Doublage audio ............................................................................................................96
Connexion à un ordinateur en utilisant un câble DV (IEEE1394) ..........................99
Utilisation d’une carte mémoire
Insertion et retrait de la carte mémoire ..................................................................100
Sélection de la qualité/taille de l’image ..................................................................101
Enregistrement d’images fixes sur une carte mémoire ........................................104
Enregistrement d’images panoramiques (mode d’assemblage) ..........................107
ZR70 MC Enregistrement de séquences vidéo Motion JPEG sur une
carte mémoire..........................................................................................................109
Lecture d’une carte mémoire ....................................................................................111
Protection des images ................................................................................................114
Effacement des images ..............................................................................................115
Sélection des images fixes pour l’impression (commande d’impression) ..........116
Impression avec la fonction d’impression directe ..................................................118
Combinaison d’images (mixage de carte) ..............................................................122
Copie d’images fixes ..................................................................................................126
Formatage d’une carte mémoire..............................................................................128
Connexion à un ordinateur en utilisant un câble USB ..........................................129
Création d’une image de démarrage ......................................................................130
Informations sur la carte mémoire ..........................................................................131
Informations additionnelles
Affichages sur l’écran ................................................................................................134
Liste des messages ......................................................................................................138
Maintenance................................................................................................................141
Dépannage ..................................................................................................................145
Schéma fonctionnel ....................................................................................................148
Accessoires en option ................................................................................................149
Spécifications ..............................................................................................................152
Index ............................................................................................................................154
7
Conventions utilisées dans ce manuel
Modes de fonctionnement
Mode de fonctionnement
Introduction
F
Position de
l’interrupteur
d’alimentation
POWER
Position du
commutateur
TAPE/CARD
CAMERA
CAMERA
TAPE
PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
TAPE
CARD CAMERA
CAMERA
CARD
CARD PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
CARD
Zone ombrée : ZR70 MC et ZR65 MC uniquement.
Les fonctions disponibles dépendent du mode de fonctionnement. Elles sont indiquées
de la façon suivante:
CAMERA
: Fonctions pouvant être utilisées dans ce mode
CAMERA
: Fonctions ne pouvant pas être utilisées dans ce mode
Autres symboles et références
❍
: Numéro de la page de référence
❍
: Fonctions pouvant être utilisées à partir du boîtier du camescope
❍
: Fonctions pouvant être utilisées à partir de la télécommande sans fil
❍
: Rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement
❍
: Précautions relatives au fonctionnement du camescope.
de base
❍ Les lettres majuscules sont utilisées pour les touches du camescope et de la
télécommande sans fil.
❍ [ ] sont utilisés pour les options de menu affichées sur l’écran.
❍ “Ecran” fait référence à l’écran à cristaux liquides et à l’écran du viseur.
8
Merci pour avoir choisi un produit
Canon
Le ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60 Canon offre une grande variété d’options et de fonctions.
Nous recommandons que vous lisiez ce manuel complètement avant d’utiliser le
camescope. Cela vous aidera à vous familiariser avec votre camescope et à apprendre
comment l’utiliser correctement.
F
Nous suggérons que vous appreniez d’abord à utiliser les fonctions de base du
camescope avant de vous lancer dans l’utilisation de toutes les autres fonctions.
ZR70 MC ZR65 MC
Deux piles AA
Télécommande sans fil
WL-D79, ZR60
Télécommande sans fil
WL-D80
Bouchon d’objectif et
cordon de bouchon
d’objectif
Adaptateur secteur
compact CA-570
(incluant le cordon
ZR65 MC ZR60
Batterie d’alimentation d’alimentation)
BP-508
Bandoulière SS-800
Pile bouton au
lithium CR1616
ZR70 MC Batterie
d’alimentation BP-512,
Câble vidéo stéréo
STV-250N
ZR70 MC ZR65 MC
ZR70 MC ZR65 MC Carte
ZR70 MC ZR65 MC
Câble USB IFC-300PCU mémoire SD SDC-8M
Etui rigide pour carte
(contenant les images mémoire SD
échantillons)
Introduction
Vérification des accessoires fournis
ZR70 MC Accessoire
plan large WA-30.5
Disque DV NETWORK
SOLUTION DISK
ZR70 MC ZR65 MC
Disque DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK
9
Présentation du ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60
Zoom optique 22×
et numérique 440× (ZR70 MC)
F
Zoom optique 20×
et numérique 400× (ZR65 MC)
Introduction
Zoom optique 18×
et numérique 360× (ZR60)
Stabilisateur d’image
Stabilise vos enregistrements même lors
des prises de vue au téléobjectif (en
mode CAMERA).
Mode Nuit
Permet un enregistrement même dans
les endroits sombres. Le mode Nuit
ajuste automatiquement la vitesse de
prise de vue optimale.
Mode Super Nuit et Mode
Basse Lumière Plus (ZR70 MC)
Avec le mode Super Nuit (en mode
CAMERA) et le mode Basse Lumière Plus
(en mode CARD CAMERA) du ZR70 MC,
vous pouvez continuer votre prise de vue
sans avoir besoin d'allumer la lumière. La
lampe d’appoint (DEL blanche) s’allume
pour éclairer le sujet.
Images fixes
Appuyez simplement sur la touche photo
pour capturer une image fixe de la
même façon que vous prendriez une
photo.
Faites simplement glisser le microphone
stéréo directionnel Canon DM-50 ou la
torche vidéo VL-3 sur la griffe porteaccessoire; le camescope fournit
automatiquement l’alimentation et les
connexions.
Effets numériques
Montrez votre créativité en utilisant les
effets spéciaux et les fondus. L’écran à
images multiples capture des sujets en
mouvement par séquence de 4, 9 ou 16
images fixes.
Carte mémoire
(ZR70 MC/ZR65 MC)
Vous pouvez enregistrer des images sur
une carte mémoire SD ou une carte
MultiMedia. Les images enregistrées en
mode Assemblage peuvent être
fusionnées en une scène panoramique
avec le logiciel fourni.
Impression directe
(ZR70 MC/ZR65 MC)
Vous pouvez imprimer des images fixes
en connectant une imprimante bulle
d’encre Canon compatible avec la
fonction d’impression directe.
Borne USB
Elle vous permet de transférer les
données de la carte mémoire sur un
ordinateur muni d’un port USB intégré.
Vous pouvez organiser et monter les
images sur votre ordinateur en utilisant
le logiciel fourni.
Paramètres de Mon profil
Borne DV IEEE1394
Vous pouvez personnaliser votre
camescope en choisissant votre image de
démarrage et les sons du camescope.
La borne DV permet un transfert de
haute qualité avec virtuellement aucune
détérioration de la qualité de l’image.
Vous pouvez monter des images en
connectant le camescope à un ordinateur
muni d’une borne IEEE1394. Les
utilisateurs de Windows XP peuvent
utiliser le logiciel fourni pour réaliser une
vidéoconférence et pour transférer des
fichiers sur Internet.
Enregistrement de l’entrée de
ligne analogique/Montage par
Doublage audio/Ajout AV
10
Griffe porte-accessoire avancée
(ZR70 MC)
Guide des composants
ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60
Touche REC SEARCH + (p. 35) /
Touche
(avance rapide) (p. 37) /
Touche CARD +* (p. 111)
Touche REC (enregistrement)
SEARCH – (p. 35) /
Touche de contrôle
d’enregistrement
(p. 35) /
Touche
(rembobinage) (p. 37) /
Touche CARD – * (p. 111)
F
Touche FOCUS (p. 75) /
Touche
(lecture/pause) (p. 37)
Touche OPEN d’ouverture de
l’afficheur à cristaux liquides (p. 32)
Touche BATT.
(retrait de la batterie) (p. 16)
Ecran à
cristaux
liquides (p. 32)
Introduction
Touche AE SHIFT (p. 77) /
Touche
(arrêt) (p. 37) /
Touche
(écran d’index)* (p. 112)
Numéro de série
123456789
Unité de fixation de
la batterie (p. 16)
Touche MENU (p. 44)
Borne DC IN (p. 15)
Couvercle de la pile
de sauvegarde (p. 19)
Sélecteur rotatif (p. 40, 44)
Indicateur d’accès à la carte* (p. 104) /
Témoin CHARGE (p. 16)
Fente de la carte mémoire* (p. 100)
Touche
(retardateur) (p. 70) /
Touche DATA CODE
(p. 83)
Touche de mixage
de carte MIX*
(p. 124) /
Touche SLIDE SHOW*
(p. 112) /
Touche
(assemblage)* (p. 107)
*
DATA DIGITAL
CODE EFFECTS ON/OFF
Touche DIGITAL EFFECTS (p. 61)
Touches ON/OFF de mise en/hors service
des effets numériques (p. 61)
Sélecteur de programme (p. 57)
MIX/
SLIDE
SHOW
P
P Programme d’exposition
automatique
Enregistrement simple
ZR70 MC et ZR65 MC uniquement
11
F
Levier de réglage dioptrique du viseur (p. 20)
Introduction
Couvercle de
protection du
viseur (p. 142)
Touche PHOTO (p. 55, 104)
ZR70 MC Griffe porte-accessoire
ZR65 MC
avancée (p. 73)
ZR60 Griffe
porte-accessoire (p. 150)
Levier de zoom (p. 30)
Haut-parleur intégré
(p. 39)
Viseur (p. 20)
Commutateur
TAPE/CARD* (p. 8)
TAPE
Dispositif de
fixation de la
courroie (p. 21)
CARD
Touche
marche/arrêt (p. 28)
Sangle de poignée
(p. 20)
Interrupteur
d’alimentation POWER (p. 8)
CAMERA
OFF
}
Dispositif de fixation
de la courroie (p. 21)
POWER
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
PLAY(VCR)
Couvercle du logement de
la cassette (p. 22)
Logement de la cassette
(p. 22)
*
12
ZR70 MC et ZR65 MC uniquement
F
ZR70 MC : Lampe d’appoint
(DEL blanche)
(p. 59)
Capteur de télécommande
(p. 24)
Microphone stéréo (p. 71)
Introduction
Couvre-bornes
Couvre-bornes
Borne S-vidéo
IN/OUT (p. 41)
S
MIC
Borne DV
IN/OUT (p. 87)
Borne MIC (p. 71)
AV
Borne AV IN/OUT
(p. 41) /Borne
(casque) (p. 39)
Vue arrière
Borne USB * (p. 129)
*
DV
Commutateur OPEN/EJECT
(p. 22)
Filetage pour trépied (p. 36)
ZR70 MC et ZR65 MC uniquement
13
Télécommande sans fil
WL-D79
ZR70 MC ZR65 MC
q
w
e
r
t
F
Introduction
#1
#2
y
u
i
!4
START
/STOP
PHOTO
W
SELF T. D.EFFECT.
ZOOM
T
MENU
TV SCREEN ON/OFF
SET
INDEX SLIDE SHOW
CARD
@0
@1
DATA CODE SEARCH SELECT
ZERO SET
MEMORY REW
12bit
AUDIO OUT
PLAY
FF
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
o
!0
!5
!6
!7
!8
!9
#3
REC
PAUSE
WIRELESS CONTROLLER WL-D79
!1
!2
!3
@2
@3
*
ZR70 MC et ZR65 MC uniquement
w
e
r
t
START
/STOP
PHOTO
!5
W
ZOOM
SELF T. D.EFFECT.
T
MENU
TV SCREEN ON/OFF
SET
DATA CODE SEARCH SELECT
y
u
i
o
@5
!0
!1
@6
@7
@8
@9
#0
WL-D80
!4
q
@4
q Touche PHOTO (p. 55, 104)
w Touche D. EFFECTS (Effets numériques) (p. 61)
e Touche START/STOP (p. 28)
r Touche SELF T. (p. 70)
t Touche TV SCREEN (p. 134)
y Touche DATA CODE (p. 83)
u Touche SEARCH SELECT (p. 85)
i Touche ZERO SET MEMORY (p. 86)
o Touche 12bit AUDIO OUT (p. 98)
!0 Touche AUDIO DUB. (p. 97)
!1 Touche REC PAUSE (p. 89)
!2 Touche REW (p. 37)
!3 Touche AV INSERT (p. 95)
!4 Touches ON/OFF des effets numériques (p. 61)
!5 Emetteur
!6 Touches du zoom (p. 30)
!7 Touches de commande (p. 44)
14
ZR60
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
WIRELESS CONTROLLER WL-D80
!2
!3
!8 Touche MENU (p. 44)
!9 Touche SET (p. 44)
@0 Touches de recherche (p. 85)
@1 Touche PLAY (p. 37)
@2 Touche FF (p. 37)
(p. 38)
@3 Touche
@4 Touche STOP (p. 37)
@5 Touche 2 (p. 38)
@6 Touche REMOTE SET (p. 49)
@7 Touche SLOW (p. 38)
@8 Touche AV DV (p. 93)
(p. 38)
@9 Touche
#0 Touche PAUSE (p. 38)
#1 Touche INDEX* (p. 112)
#2 Touche SLIDE SHOW* (p. 112)
* (p. 111)
#3 Touches CARD
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
Utilisation d’une source d’alimentation
secteur
Vous pouvez utiliser ce camescope à partir d’une source d’alimentation secteur en
utilisant l’adaptateur secteur fourni. L’adaptateur secteur convertit le courant de la
F
prise de courant (secteur 100-240 V, 50/60 Hz) en courant continu utilisé par le
camescope.
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation
POWER sur la position OFF.
q
2. Connectez le cordon d’alimentation à
l’adaptateur secteur.
POWER
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Branchez le cordon d’alimentation
sur une prise de courant.
r r
w
e
5. Après utilisation, déconnectez l’adaptateur secteur du camescope.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant puis
déconnectez-le de l’adaptateur.
Maîtrise du fonctionnement
de base
4. Connectez l’adaptateur secteur sur la
borne DC IN du camescope.
❍ Mettez le camescope hors tension avant de connecter ou déconnecter
l’adaptateur secteur.
❍ Si l’adaptateur est utilisé près d’un téléviseur, des interférences d’image
peuvent se produire. Eloignez l’adaptateur du téléviseur ou du câble d’antenne.
❍ Ne connectez aucun autre produit qui n’a pas été expressément recommandé
pour la borne DC IN du camescope ou pour l’adaptateur secteur.
❍ Il se peut que vous entendiez certains bruits de l’adaptateur secteur pendant
son utilisation. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
15
Fixation et chargement de la batterie
d’alimentation
Maîtrise du fonctionnement
de base
F
Chargez la batterie d’alimentation avec l’adaptateur secteur fourni avant d’utiliser le
camescope pour la première fois et aussi, par la suite, quand le message “CHANGE
THE BATTERY PACK” apparaît.
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation
POWER sur la position OFF.
2 Déplacez le viseur vers le haut.
3. Fixez la batterie d’alimentation sur le
camescope.
POWER
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
• Retirez le couvre-bornes de la batterie
d’alimentation.
• Alignez le côté de la batterie d’alimentation
avec la ligne sur le camescope, appuyez
légèrement et faites glisser la batterie dans
la direction de la flèche jusqu’à ce qu’elle
s’emboîte.
4. Connectez le cordon d’alimentation à
l’adaptateur.
5. Branchez le cordon d’alimentation
sur une prise de courant.
6. Connectez l’adaptateur secteur sur la
borne DC IN du camescope.
7. Une fois que la charge est terminée,
déconnectez l’adaptateur secteur du
camescope. Débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant
puis déconnectez-le de l’adaptateur.
q
w
e
Cliquez
Borne DC IN
DC IN 8.4V
CARD/
CHARGE
Témoin CHARGE
8. Retirez la batterie d’alimentation
après utilisation.
y
r
t
Appuyez sur la touche BATT. pour retirer la batterie.
❍ La batterie d’alimentation peut être défaillante si le témoin de charge
(CHARGE) clignote rapidement.
❍ Le témoin de charge (CHARGE) vous informe de l’état de la charge.
0-50%:
Clignote une fois par seconde.
Plus de 50%: Clignote deux fois par seconde.
100%:
Reste allumé.
❍ Ne déconnectez pas et ne reconnectez pas le cordon d’alimentation pendant la
charge de la batterie d’alimentation. La batterie d’alimentation peut ne pas
être chargée correctement même si le témoin de charge (CHARGE) est allumé.
La batterie d’alimentation peut aussi ne pas être chargée correctement si une
coupure de courant se produit pendant la charge. Retirez la batterie
d’alimentation et fixez-la au camescope.
16
Durée de charge, enregistrement et lecture
Les durées ci-dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de
charge, d’enregistrement ou de lecture.
Durée de charge
Batterie d’alimentation
Durée de charge
BP-508 (ZR65 MC/ZR60)
110 min.
BP-512 (ZR70 MC/en option)
120 min.
BP-511 (en option)
120 min.
BP-522 (en option)
210 min.
BP-535 (en option)
310 min.
F
• Chargez la batterie d’alimentation à une température comprise entre 5 °C et 40 °C (41 °F
et 104 °F).
• Une batterie d’alimentation au lithium-ion peut être chargée à n’importe quel niveau de
charge. Contrairement aux batteries d’alimentation traditionnelles, vous n’avez pas besoin
d’utiliser complètement ou de décharger la batterie avant de la recharger.
Batterie
d’alimentation
Durée d’enregistrement maximum Durée d’enregistrement typique*
Utilisation de
Utilisation de
Utilisation l’affichage à
Utilisation l’affichage à
du viseur cristaux liquides du viseur cristaux liquides
BP-508 (ZR65 MC/ZR60)
100 min.
75 min.
55 min.
40 min.
BP-512 (ZR70 MC/en option)
180 min.
140 min.
95 min.
75 min.
BP-511 (en option)
180 min.
140 min.
95 min.
75 min.
BP-522 (en option)
370 min.
295 min.
195 min.
155 min.
BP-535 (en option)
590 min.
470 min.
315 min.
250 min.
Maîtrise du fonctionnement
de base
Durée d’enregistrement
* Durée d’enregistrement approximative avec des opérations répétées telles que la mise en
marche/arrêt, l’utilisation du zoom et la mise en/hors service. La durée réelle peut être
plus courte.
• Nous recommandons que vous prépariez des batteries d’alimentation pour une durée 2 à
3 fois plus longue que celle que vous pourriez avoir besoin.
• Pour conserver la charge de la batterie, mettez le camescope hors tension au lieu de le
laisser en mode de pause à l’enregistrement.
Durée de lecture
Batterie d’alimentation
Durée de lecture
BP-508 (ZR65 MC/ZR60)
Utilisation de l’affichage
à cristaux liquides
70 min.
BP-512 (ZR70 MC/en option)
125 min.
BP-511 (en option)
125 min.
BP-522 (en option)
250 min.
BP-535 (en option)
400 min.
17
Quelle charge reste-t-il?
Les symboles de la batterie indiquent le niveau de charge de la
batterie d’alimentation.
Quand la batterie d’alimentation est vide, “CHANGE THE
BATTERY PACK” apparaît pendant 4 secondes et
commence à clignoter.
F
Les témoins de charge de la batterie ne sont pas constants – ils
varient en fonction des conditions sous lesquelles la batterie
d’alimentation et le camescope sont utilisés.
Maîtrise du fonctionnement
de base
Précautions de manipulation de la batterie d’alimentation
18
DANGER!
Manipulez la batterie avec précaution.
• Tenez-la éloignée du feu (où elle risque d’exploser).
• N’exposez pas la batterie d’alimentation à des températures supérieures à 60° C
(140º F). Ne la laissez pas près d’un appareil de chauffage ou dans une voiture
quand il fait chaud.
• N’essayez pas de la démonter ou de la modifier.
• Ne la laissez pas tomber ni ne la frappez.
• Ne la mouillez pas.
❍ Les batteries d’alimentation chargées continuent de se décharger naturellement.
Par conséquent, chargez-le le jour de l’utilisation ou la veille pour être sûr qu’elle
est complètement chargée.
❍ Fixez le couvre-bornes sur la batterie d’alimentation quand elle n’est pas utilisée.
Les contacts avec des objets métalliques peuvent causer un court-circuit et
endommager la batterie d’alimentation.
❍ Des bornes sales peuvent entraîner un mauvais contact entre la batterie et le
camescope. Essuyez les bornes avec un chiffon doux.
❍ Ranger une batterie d’alimentation chargée pendant une longue période (environ
1 an) peut réduire sa durée de vie ou affecter ses performances. Nous
recommandons de décharger complètement la batterie d’alimentation avant de la
ranger dans un endroit sec et à une température inférieure à 30˚ C (86˚ F). Si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser la batterie d’alimentation pendant une période
prolongée, chargez-la et déchargez-la complètement au moins une fois par an. Si
vous possédez plusieurs batteries d’alimentation, réalisez ces précautions en même
temps pour toutes les batteries d’alimentation.
❍ Bien que la plage de température de fonctionnement de la batterie d’alimentation
soit de 0˚ C à 40˚ C (32˚ F à 104˚ F), la plage de fonctionnement optimal est de 10˚ C
à 30˚ C (50˚ F à 86˚ F). A basse température, les performances seront réduites
temporairement. Réchauffez la batterie dans votre poche avant de l’utiliser.
❍ Remplacez la batterie d’alimentation si la durée d’utilisation après une pleine
charge diminue de façon importante à température normale.
Installation de la pile de sauvegarde
La pile de sauvegarde permet au camescope de conserver la date, l’heure et les autres
réglages du camescope quand la source d’alimentation est déconnectée. Alimentez le
camescope à partir d’une source d’alimentation secteur ou d’une batterie
d’alimentation lors du remplacement de la pile de sauvegarde.
1. Ouvrez le couvercle du logement de
la pile de sauvegarde.
q
w
F
e
2. Insérez la pile au lithium avec la face
+ dirigée vers l’extérieur.
3. Refermez le couvercle.
Maîtrise du fonctionnement
de base
AVERTISSEMENT!
• La pile utilisée dans cet appareil peut entraîner un danger d’incendie ou de
brûlure si elle n’est pas manipulée correctement. Ne rechargez pas, ne démontez
pas, ne chauffez pas au-dessus de 100º C (212º F) n’incinérez la pile.
• Remplacez la pile par une pile CR1616 Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Toshiba,
Varta ou Renata. L’utilisation d’autres piles peut entraîner un risque d’incendie
ou d’explosion.
❍ Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres outils métalliques car cela
pourrait causer un court-circuit.
❍ Essuyez la pile avec un chiffon propre et sec pour assurer un contact correct.
❍ Gardez la pile hors de la portée des enfants. Si elle était avalée, consultez un
médecin immédiatement. La pile peut se fissurer et son électrolyte peut
endommager l’estomac et les intestins.
❍ Ne démontez pas, ne chauffez pas ni n’émergez la pile pour éviter tout risque
d’explosion.
La pile de sauvegarde a une durée de vie d’environ un an. j clignote pour vous
informer qu’il faut la remplacer.
19
Préparation du camescope
Ajustement du viseur (réglage dioptrique)
F
1. Mettez le camescope sous tension et
laissez l’afficheur à cristaux liquides
fermé pour ajuster le viseur.
2. Ajustez le levier de réglage
dioptrique du viseur.
Maîtrise du fonctionnement
de base
Ne laissez pas le viseur exposé à la lumière directe du soleil car cela pourrait le
faire fondre (à cause de la concentration de lumière sur l’objectif). Ajustez l’angle
du viseur pour éviter que la lumière du soleil n’y pénètre.
Fixation du bouchon d’objectif
1. Fixez le cordon au bouchon
d’objectif.
2. Faites passer la sangle de poignée à
travers la boucle du cordon.
Faites pression sur les protubérances de
chaque côté du bouchon d’objectif pour le
fixer/retirer. Accrochez le bouchon d’objectif
sur la sangle de poignée pendant un enregistrement et remettez-le en place sur l’objectif
quand vous avez terminé.
Attache de la sangle de poignée
Tenez le camescope avec votre main
droite et ajustez la sangle avec la
gauche.
Ajustez la sangle de poignée de façon que vous
puissiez atteindre le levier de zoom et la touche
PHOTO avec votre index et la touche
marche/arrêt avec votre pouce.
20
Fixation de la bandoulière
Pour plus de sécurité et de portabilité, fixez la bandoulière avant d’utiliser le
camescope.
Faites passer une extrémité à travers le
dispositif de fixation de la courroie et
ajustez la longueur de la courroie.
F
Montage de l’accessoire plan large
Vissez l’accessoire plan large dans le
filetage du filtre de l'objectif.
Maîtrise du fonctionnement
de base
ZR70 MC
L’accessoire plan large WA-30.5 vous permet d’obtenir une perspective large idéale
pour les prises de vue en intérieur ou les vues panoramiques (0.6×). L’accessoire plan
large doit être utilisé à la position grand angle.
❍ Si vous mettez le zoom en position téléobjectif l’image ne sera pas au point.
❍ Ne regardez pas directement le soleil ou une autre source lumineuse puissante
à travers l’accessoire plan large. Cela pourrait endommager votre vue.
❍ Lors de l'enregistrement en position grand angle avec l’accessoire plan large, la
périphérie extérieure de l'image peut devenir courbe.
❍ Les filtres ne peuvent pas être utilisés avec l’accessoire plan large.
❍ Si de la poussière s’accumule sur l’accessoire plan large ou sur l’objectif du
camescope, nettoyez délicatement les deux avec une brosse soufflante.
❍ L’accessoire plan large peut cacher le capteur de télécommande (la plage de la
télécommande sans fil diminue), ou peut faire apparaître une ombre sur
l’image lors de l’enregistrement avec une torche vidéo ou la lampe d’appoint
(DEL blanche).
❍ Ne touchez pas l’objectif pour éviter d’y laisser des traces ou des empreintes de
doigt.
❍ Ne rangez pas l’accessoire plan large dans un endroit humide car il pourrait
coller.
21
Insertion d’une cassette
Utilisez uniquement une cassette vidéo portant le logo D.
Insertion et retrait
F
1. Faites glisser le commutateur
OPEN/EJECT et ouvrez le couvercle du
logement de la cassette.
Languette de
protection de
la bande
w
Le logement de la cassette s’ouvre
automatiquement.
q
2. Insérez/retirez la cassette.
OPEN/EJECT
• Insérez une cassette avec sa fenêtre dirigée
du côté de la sangle de poignée et la
droite.
3. Appuyez sur la marque P sur le
logement de la cassette jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.
e
SH
PU
Maîtrise du fonctionnement
de base
languette REC/SAVE dirigée vers le haut.
• Retirez la cassette en la tirant en ligne
Attendez que le logement de la cassette se rétracte automatiquement.
4. Refermez le couvercle du logement
de la cassette.
Cliquez
r
❍ N’interférez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa
fermeture automatique, ni n’essayez de fermer le couvercle avant que le
logement de la cassette soit complètement rétracté.
❍ Faites attention de ne pas vous prendre les doigts dans le couvercle du
logement de la cassette.
❍ Si le camescope est connecté à une source d’alimentation électrique, la
cassette peut être insérée/retirée même si l’interrupteur d’alimentation POWER
est réglé sur OFF.
❍ v clignote si aucune cassette ne se trouve dans le camescope lors de la mise
sous tension (en mode CAMERA ou PLAY (VCR)).
❍ Avec certains types de cassettes, l’affichage de la durée restante de cassette
peut ne pas être très précis.
22
Protection des cassettes contre les effacements accidentels
Pour protéger vos enregistrements des
effacements accidentels, faites glisser la
languette de protection de la cassette vers la
gauche. (La position de cette languette est
appelée SAVE ou ERASE OFF.)
Si vous insérez une cassette protégée en mode
REC
SAVE
REC
SAVE
F
CAMERA, le message “THE TAPE IS SET FOR
ERASURE PREVENTION” (La cassette est protégée contre les effacements accidentels)
apparaît pendant environ 4 secondes et v clignote. Si vous souhaitez enregistrer sur
cette cassette, faites glisser la languette vers la droite.
Précautions lors de la manipulation des cassettes
❍ Rembobinez les bandes après leur utilisation. Si la bande a du jeu ou est
endommagée, l’image et le son peuvent être déformés.
❍ N’utilisez pas de cassette de bandes collées ou des cassettes non standards, elles
pourraient endommager le camescope.
❍ N’insérez rien dans les petits trous de la cassette ni ne recouvrez de ruban adhésif.
❍ Manipulez la cassette avec précaution. Ne laissez pas tomber les cassettes ni ne les
soumettez à des chocs importants car cela pourrait les endommager.
❍ Rembobiner la bande de temps en temps si les cassettes sont rangées pendant
longtemps.
Maîtrise du fonctionnement
de base
❍ Remettez les cassettes dans leur boîtier et conservez-les debout.
❍ Ne laissez pas la cassette dans le camescope après utilisation.
❍ Avec les cassettes munies d’une fonction de mémoire, les bornes métalliques
peuvent devenir sales à l’usage et la fonction de mémoire de la cassette risque de
ne pas fonctionner correctement. Nettoyez les bornes avec un coton tige après
environ 10 insertions/retraits.
23
Utilisation de la télécommande sans fil
Maîtrise du fonctionnement
de base
F
Vous pouvez commander le camescope avec la
télécommande sans fil fournie à partir d’une
distance de 5 m (16 pieds). Pointez-la sur le
capteur de télécommande du camescope
lorsque vous appuyez sur les touches.
Les fonctions suivantes ne peuvent pas être
commandées sans la télécommande sans fil:
• Certains modes de lecture spéciale (
38)
• Recherche de photo/date (
85)
• Mémoire du point zéro (
86)
• Entrée de ligne analogique (
89)
• Doublage DV (
90)
• Ajout AV (
94)
• Doublage audio (
96)
❍ La télécommande sans fil peut ne pas fonctionner correctement dans les
endroits très éclairés tels qu’à l’extérieur, à la lumière du soleil, ou lorsqu’elle
est utilisée trop près du camescope.
❍ La plage de fonctionnement de la télécommande sans fil peut être réduite si le
capteur de télécommande du camescope est exposé à une forte lumière.
❍ Quand les piles sont usées, remplacez les deux piles en même temps.
Mise en place des piles
La télécommande sans fil fonctionne avec deux piles AA.
ZR70 MC ZR65 MC
q
WL-D79
ZR60
q
WL-D80
w
w
e
e
1. Ouvrez le couvercle du logement des piles.
2. Insérez les piles en respectant les marques + et –.
24
3. Refermez le couvercle du logement des piles.
Réglage de la zone horaire,
de la date et de l’heure
Réglez la zone horaire, la date et l’heure la première fois que vous utilisez le
camescope. Installez la pile de sauvegarde avant de commencer (
19).
F
Réglage de la zone horaire/heure d’été
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
T.ZONE/DST•••N.Y.
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
MENU
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [T.ZONE/DST]
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
• Le réglage de la zone horaire apparaît.
• Le réglage par défaut est New York. Sélectionnez votre zone horaire et le réglage de
l’heure d’été (DST) si nécessaire.
Maîtrise du fonctionnement
de base
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [SYSTEM] et
appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir l’option de réglage qui
représente votre zone horaire.
Pour ajuster l’heure d’été, sélectionnez la zone horaire avec U à côté de la zone.
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
25
16
1
19
18
24
20
4
2
3
17
6
7
10
9
15
F
8
5
21
23
14
12
22
11
13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
No. Zone horaire
1
2
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13
No. Zone horaire
WELLGTN (Wellington)
SAMOA
HONOLU. (Honolulu)
ANCHOR. (Anchorage)
L.A. (Los Angeles)
DENVER
CHICAGO
N.Y. (New York)
CARACAS
RIO (Rio de Janeiro)
FERNAN. (Fernando de Noronha)
AZORES
LONDON
PARIS
CAIRO
MOSCOW
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
H. KONG (Hong Kong)
TOKYO
SYDNEY
SOLOMON
Maîtrise du fonctionnement
de base
3
❍ Une fois que vous avez réglé la zone horaire, la date et l’heure, vous n’avez
plus besoin de régler à nouveau l’horloge chaque fois que vous voyagez dans
une autre zone horaire. Réglez simplement la zone horaire de votre destination
et le camescope ajuste automatiquement l’horloge.
❍ Le nombre de jours de chaque mois et les années bissextiles sont ajustées
automatiquement.
Réglage de la date et de l’heure
CAMERA
(
44)
SYSTEM
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
D/TIME SET•••JAN. 1,2003
12:00 PM
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
MENU
26
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [SYSTEM] et
appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [D/TIME SET]
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
L’affichage de l’année clignote.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir l’année et appuyez sur le
sélecteur rotatif.
F
• La partie suivante de l’affichage clignote.
• Réglez le mois, le jour, l’heure et les minutes de la même façon.
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et
pour démarrer l’horloge.
MENU
La zone horaire, la date et l’heure apparaissent pendant 4
secondes chaque fois que vous mettez le camescope sous
tension.
Affichage de la date et de l’heure pendant l’enregistrement.
Vous pouvez afficher la zone horaire, la date et l’heure dans le coin inférieur gauche
de l’écran (la zone horaire disparaît après 4 secondes). L’affichage de 4 secondes
n’apparaît plus quand vous mettez le camescope sous tension. L’affichage de la date
et de l’heure sera superposé sur vos enregistrements.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
Maîtrise du fonctionnement
de base
❍ Pour changer une partie de la date ou de l’heure, appuyez sur le sélecteur
rotatif à l’étape 4 et sélectionnez la partie que vous souhaitez changer.
❍ La date peut être réglée entre 2003 et 2030.
CARD PLAY (VCR)
D/T DISPLAY••OFF
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
MENU
2. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner
[DISPLAY SET UP] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [D/T
DISPLAY] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner [ON].
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
27
Enregistrement d’une séquence
vidéo sur la bande
Vous pouvez utiliser l’écran à cristaux liquides ou le viseur lors de l’enregistrement.
F
Avant de commencer l’enregistrement
Réalisez un enregistrement de contrôle pour vérifier si le camescope fonctionne
correctement. Avant de réaliser un enregistrement important, nettoyez les têtes
vidéo (
142).
Préparatifs
Connectez une source d’alimentation. Insérez une cassette.
Maîtrise du fonctionnement
de base
Enregistrement
1. Retirez le bouchon d’objectif.
2. Réglez le camescope sur le mode
CAMERA.
ZR70 MC/ZR65 MC
q
TAPE
CARD
Si vous n’avez pas réglé la zone horaire, la
date et l’heure, “SET THE TIME ZONE, DATE
w
AND TIME” (réglez la zone horaire, la date et
l’heure) apparaît. Reportez-vous à Réglage de
la zone horaire, de la date et de l’heure
(
25).
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Ouvrez l’afficheur à cristaux liquides
(
32).
rt
Pour utiliser le viseur, laissez l’afficheur à
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
cristaux liquides fermé ou tournez-le de façon
que l’écran soit dans la même direction que
l’objectif (
33).
4. Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour démarrer l’enregistrement.
Attendez que le compteur de bande soit
e
arrêté complètement avant de démarrer
l’enregistrement.
5. Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt pour mettre
l’enregistrement en pause.
Reprenez l’enregistrement en appuyant sur la touche marche/arrêt.
28
Quand vous avez fini l’enregistrement
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation POWER sur la position OFF.
2. Fermez l’afficheur à cristaux liquides.
3. Remettez en place le bouchon d’objectif.
4. Retirez la cassette.
5. Déconnectez la source d’alimentation.
F
Lors d’un enregistrement à l’extérieur ou à travers une vitre, ne laissez pas l’écran
à cristaux liquides, le viseur ou l’objectif exposé aux rayons directs du soleil car ils
pourraient être endommagés.
Maîtrise du fonctionnement
de base
❍ Mettez le camescope hors tension si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser
pendant une période prolongée.
❍ Le camescope se met hors tension automatiquement après 5 minutes quand il
est laissé en mode de pause à l'enregistrement afin de protéger la bande et les
têtes vidéo. Pour reprendre l’enregistrement, mettez l’interrupteur
d’alimentation POWER sur OFF puis remettez-le sur CAMERA.
❍ Pour l’utilisation du mode [ (enregistrement simple) ou du mode Q
(programme d’exposition automatique), reportez-vous à Utilisation des
programmes d’enregistrement (
57).
❍ Si vous ne retirez pas la cassette, vous pouvez enregistrer de nouvelles scènes
sans qu’il y ait de bruit ou de blanc entre les enregistrements, même si vous
mettez le camescope hors tension.
❍ A propos du microphone intégré: Si vous effectuez un enregistrement près de sons
forts (tels qu’un feu d’artifice, des percussions ou un concert), le son peut être
déformé ou peut ne pas être enregistré avec le niveau sonore actuel.
❍ Pour une durée d’enregistrement plus longue, reportez-vous à Changement du
mode d’enregistrement (
54).
29
Utilisation du zoom
F
L’objectif zoom du camescope vous permet de choisir le meilleur angle d’image pour
vos enregistrements. Le camescope commute automatiquement entre le zoom
optique et le zoom numérique. La résolution de l’image est légèrement inférieure
avec le zoom numérique.
T
Zoom avant
W
Zoom arrière
Maîtrise du fonctionnement
de base
Zoom optique
ZR70 MC
ZR65 MC
ZR60
Zoom optique 22×
Zoom optique 20×
Zoom optique 18×
Déplacez le levier de zoom vers W pour faire un zoom
arrière (grand angle). Déplacez-le vers T pour faire un
zoom avant (téléobjectif).
• Appuyez légèrement sur le levier de zoom pour faire un zoom
lent. Appuyez plus fortement pour faire un zoom rapide.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches T et W de la télécommande
sans fil. Cependant, vous ne pouvez pas commander la vitesse du zoom.
Zoom numérique
ZR70 MC
ZR65 MC
ZR60
Zoom numérique 88×/440×
Zoom numérique 80×/400×
Zoom numérique 72×/360×
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
D.ZOOM••••••••88×
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
2. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner
[CAMERA SET UP] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Sélectionnez [D.ZOOM] et appuyez sur le sélecteur
rotatif.
4. Sélectionnez une option de réglage.
30
CARD PLAY (VCR)
MENU
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
F
Maîtrise du fonctionnement
de base
❍ Gardez une distance d’au moins 1 m (3,28 pieds) devant le sujet. A grand
angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situé à 1 cm (0,39
pouce).
❍ Un indicateur de zoom apparaît pendant 4 secondes. Il devient bleu clair quand
le zoom numérique est réglé sur 88×/80×/72×, et bleu foncé quand il est réglé
sur 440×/400×/360×.
❍ Le zoom numérique ne peut pas être utilisé en mode Nuit ni en mode Super
Nuit (ZR70MC).
❍ Le zoom numérique ne peut pas être utilisé quand l’écran à images multiples
est sélectionné.
❍ ZR70 MC ZR65 MC Comme le stabilisateur d’image ne peut pas être utilisé en
mode CARD CAMERA, nous vous recommandons de monter le camescope sur
un trépied pour les forts agrandissements.
31
Utilisation de l’écran à cristaux
liquides
F
1. Poussez sur le bouton OPEN sur
l’afficheur à cristaux liquides pour
l’ouvrir.
L’écran à cristaux liquides se met en service et
le viseur se met hors service.
2. Tournez l’afficheur à cristaux liquides
et choisissez l’angle de l’écran.
Vous pouvez tourner l’afficheur à cristaux
liquides de façon que l’écran soit dirigé dans la même direction que l’objectif (
33)
Maîtrise du fonctionnement
de base
ou le mettre à plat contre le camescope avec l’écran dirigé vers l’extérieur.
3. Refermez l’afficheur à cristaux
liquides après utilisation.
• Refermez l’afficheur à cristaux liquides
fermement jusqu’à ce que vous entendiez
un déclic.
• L’écran à cristaux liquides se met hors
service et le viseur se met en service.
❍ Assurez-vous d’ouvrir l’afficheur à cristaux liquides à 90 degrés avant de le
tourner.
❍ Tournez l’afficheur à cristaux liquides en position verticale avant de le refermer.
❍ Lors d’un enregistrement à l’extérieur ou à travers une vitre, ne laissez pas
l’écran à cristaux liquides, le viseur ou l’objectif exposé aux rayons directs du
soleil car ils pourraient être endommagés.
❍ Ne tenez pas le camescope par l’afficheur à cristaux liquides ou par le viseur.
❍ A propos de l’écran à cristaux liquides: L’afficheur à cristaux liquides a été
réalisé avec des techniques de très haute précision, avec plus de 99,99% de
pixels actifs par rapport aux spécifications. Moins de 0,01% des pixels peuvent
occasionnellement avoir un défaut d’allumage ou apparaître en noir ou en vert.
Cela n’a aucun effet sur les images enregistrées et ne constitue pas un mauvais
fonctionnement.
❍ Une forte lumière ou une lumière réfléchie peut faire apparaître une barre
lumineuse verticale sur l’écran. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
❍ Une forte lumière peut rendre l’afficheur à cristaux liquides difficile à utiliser.
Dans ce cas, utiliser le viseur à la place.
32
Ajustement de la luminosité de l’afficheur à cristaux liquides
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
BRIGHTNESS•• –
CARD PLAY (VCR)
+
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
F
MENU
2. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner
[DISPLAY SET UP] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir
[BRIGHTNESS] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
Tournez le sélecteur rotatif vers le haut pour rendre l’écran plus lumineux et vers le bas
pour le rendre plus sombre.
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
Le changement de la luminosité de l’écran à cristaux liquides n’affecte pas le
viseur ni l’enregistrement.
Maîtrise du fonctionnement
de base
4. Tournez le sélecteur rotatif pour ajuster le niveau.
Contrôle de l’écran à cristaux liquides par le sujet
Vous pouvez tourner l’afficheur à cristaux
liquides de façon que l’écran soit dirigé dans
la même direction que l’objectif. Le viseur se
met en service vous permettant de l’utiliser
pendant que le sujet peut contrôler l’écran.
Vous pouvez tourner l’écran de façon qu’il soit dirigé dans la même direction que
l’objectif, l’image apparaît inversée (LCD MIRROR ON). Cependant, vous pouvez choisir
d’afficher l’image telle qu’elle est enregistrée (LCD MIRROR OFF).
33
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
LCD MIRROR••ON
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
F
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [DISPLAY SET UP] et appuyez
sur le sélecteur rotatif.
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [LCD MIRROR] et appuyez sur le
sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner [OFF].
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
Maîtrise du fonctionnement
de base
Quand [LCD MIRROR] est réglé sur [ON], la plupart des affichages sur l’écran
apparaissent inversés.
34
Recherche de séquence et contrôle
d’enregistrement
Touche REC (enregistrement)
SEARCH – /
Touche de contrôle
d’enregistrement v
Touche REC SEARCH +
F
Contrôle d’enregistrement
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Appuyez sur la touche c (contrôle d’enregistrement)
puis relâchez-la.
Le camescope rembobine la bande, reproduit les dernières secondes
enregistrées et retourne en mode de pause à l’enregistrement.
Maîtrise du fonctionnement
de base
En mode de pause à l’enregistrement, cette fonction vous permet de contrôler les
dernières secondes de votre enregistrement afin de vérifier s’il a été effectué
correctement.
Recherche de séquence
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
En mode de pause à l’enregistrement, cette fonction vous permet de reproduire la
bande (vers l’avant ou vers l’arrière) afin de localiser le point à partir duquel vous
souhaitez démarrer l’enregistrement.
Maintenez pressée la touche REC SEARCH + (recherche
vers l’avant) ou – (recherche vers l’arrière).
• Relâchez la touche au point à partir duquel vous souhaitez
démarrer l’enregistrement.
• Le camescope retourne en mode de pause à l’enregistrement.
❍ Du bruit peut apparaître sur l’écran pendant la reproduction de la bande à
l’envers.
❍ Il n’y aura pas de son pendant le contrôle d’enregistrement et la recherche de
séquence.
35
Conseils pour réaliser de meilleurs
enregistrements vidéo
Prise en main du camescope
F
Pour une meilleure stabilité, tenez le camescope dans votre main droite et maintenez
votre coude en contact de votre corps. Si nécessaire, soutenez le camescope avec votre
main gauche. Faites attention que vos doigts ne touchent pas le microphone ou
l’objectif.
Enregistrement à
Enregistrement à
Maîtrise du fonctionnement
de base
grand angle
petit angle
Pour plus de stabilité
Appuyez-vous contre un mur
Allongez-vous sur les coudes
Posez le camescope sur une table
Utilisez un trépied
Eclairage
Lors de l’enregistrement en extérieur, nous
vous recommandons d’enregistrer avec le
soleil dans votre dos.
❍ Lors de l’utilisation d’un trépied, ne laissez pas le viseur exposé à la lumière
directe du soleil car cela pourrait le faire fondre (à cause de la concentration de
lumière sur l’objectif).
❍ N’utilisez pas de trépied avec une vis de fixation plus longue que 5,5 mm (0,2
pouce) car il pourrait endommager le camescope.
36
Lecture d’une bande
Lorsque vous utilisez l’écran à cristaux liquides pour la lecture, le camescope reproduit
le son par le haut-parleur intégré. Le haut-parleur intégré est monaural. Utilisez un
casque d’écoute pour obtenir un son stéréo ou quand vous utilisez le viseur pour la
lecture.
F
Préparatifs
Connectez une source d’alimentation. Insérez une cassette.
Lecture
1. Réglez le camescope sur le mode
PLAY (VCR).
ZR70 MC/
ZR65 MC
TAPE
CARD
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
2. Ouvrez l’afficheur à cristaux liquides.
Vous pouvez aussi refermer l’afficheur à
cristaux liquides avec l’écran dirigé vers
l’extérieur.
r
e
t
Maîtrise du fonctionnement
de base
q
3. Appuyez sur la touche ` pour
rembobiner la bande.
Pour avancer rapidement la bande, appuyez
sur la touche 1. Pour arrêter la lecture,
appuyez sur la touche 3.
w
4. Appuyez sur la touche e/a pour démarrer la lecture.
5. Appuyez sur la touche 3 pour arrêter la lecture.
❍ Si l’image de lecture est déformée, nettoyez les têtes vidéo en utilisant une
cassette de nettoyage de tête Canon ou une cassette de nettoyage de tête
vidéo numérique en vente dans le commerce.
❍ Pour utiliser le viseur, refermez l’afficheur à cristaux liquides. Aucun son ne sort
du haut-parleur intégré. Utilisez un casque d’écoute lors de l’utilisation du
viseur (
39).
❍ Pour l’affichage de la date et de l’heure pendant la lecture, reportez-vous à
Affichage du code de données (
83).
37
Modes de lecture spéciale
Les modes de lecture spéciale (excepté la pause à la lecture et la recherche visuelle vers
l’avant/l’arrière) peuvent uniquement être commandés avec la télécommande.
Touche ` (rembobinage)
Touche 1 (avance rapide)
REW
F
PLAY
FF
STOP
PAUSE
SLOW
2
Touche 3 (arrêt)
Touche e/a
(lecture/pause)
Maîtrise du fonctionnement
de base
e/a (Pause à la lecture)
Pour réaliser une pause à la lecture, appuyez sur la touche e/a. Appuyez sur la
touche e/a pour reprendre la lecture. Le camescope entre en mode d’arrêt après 5
minutes en mode de pause à la lecture.
1 (recherche visuelle avant) / ` (recherche visuelle arrière)
Lecture à 9,5 fois la vitesse normale (vers l’avant ou vers l’arrière). Maintenez pressée
la touche pendant la lecture ou l’avance rapide.
+/ae (lecture image par image avant) / –/4a (lecture image par image
arrière)
Lecture image par image. Appuyez répétitivement sur la touche pendant une pause à
la lecture. Maintenez la touche pressée pour une lecture image par image continue
avant/arrière.
SLOW I (ralenti avant)/(ralenti arrière)
Lecture à 1/3 de la vitesse normale. Pour la lecture au ralenti avant, appuyez sur la
touche SLOW M. Pour la lecture au ralenti arrière, appuyez sur la touche –/4a puis
sur la touche SLOW M. Appuyez sur la touche e (lecture) pour retourner à la lecture
normale.
–/4a (lecture arrière)
Lecture arrière à la vitesse normale. Appuyez sur la touche pendant la lecture
normale. Appuyez sur la touche e (lecture) pour retourner à la lecture normale. Le
camescope entre en mode d’arrêt après 5 minutes en pause à la lecture arrière.
×2 (lecture avant à vitesse double)/(lecture arrière à vitesse double)
Lecture arrière à 2 fois la vitesse normale. Appuyez sur la touche pendant la lecture
normale ou la lecture arrière. Appuyez sur la touche e (lecture) pour retourner à la
lecture normale.
❍ Aucun son ne sort pendant la lecture spéciale.
❍ L’image devient déformée pendant certaines lectures spéciales.
38
Lecture avec le haut-parleur intégré/casque d’écoute
Haut-parleur intégré
Borne H (casque)
AV
F
Sélecteur rotatif
Touche MENU
Lors de l’utilisation du haut-parleur intégré, assurez-vous que “H” n’apparaît pas
sur l'écran. Lors de l’utilisation du casque d’écoute, assurez-vous que “H”
apparaît sur l’écran. Changez le réglage si nécessaire en suivant la procédure
suivante.
Commutation de la borne AV/casque d’écoute
(
44)
VCR SET UP
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
AV/PHONES•••AV
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [VCR SET UP]
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [AV/PHONES]
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner [AV] ou
[PHONES H].
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
Maîtrise du fonctionnement
de base
CAMERA
MENU
❍ Aucun son ne sort du haut-parleur intégré quand “H” est affiché.
❍ Ne connectez pas le casque d’écoute si “H” n’est pas affiché car cela
produirait du bruit.
❍ Le haut-parleur intégré est monaural. Utilisez un casque d’écoute pour le son
stéréo.
❍ Le haut-parleur intégré se met hors service quand le camescope est réglé sur
un autre mode que le mode PLAY (VCR), ou quand vous utilisez le casque
d’écoute.
39
Ajustement du volume
CAMERA*
PLAY (VCR)
CARD CAMERA*
CARD PLAY (VCR)
*Volume du casque d’écoute uniquement.
F
Tournez le sélecteur rotatif vers le haut pour
augmenter le volume et vers le bas pour le réduire.
• Une barre de volume apparaît pendant 4 secondes.
• Vous pouvez couper le volume complètement en tournant le
Maîtrise du fonctionnement
de base
sélecteur rotatif jusqu’à ce que OFF apparaisse. Tournez le sélecteur rotatif pour
augmenter de nouveau le volume.
40
❍ Le son peut être déformé si le volume est réglé trop fort.
❍ Le volume du casque d’écoute peut être ajusté dans tous les modes de
fonctionnement.
❍ Le camescope conserve le réglage même si vous le mettez hors tension
(séparément pour le casque d’écoute et le haut-parleur intégré).
Lecture sur l’écran d’un téléviseur
Vous pouvez connecter le camescope à un téléviseur ou à un magnétoscope pour
reproduire vos enregistrements sur l’écran d’un téléviseur.
❍ Assurez-vous que “H” n’est pas affiché sur l’écran. Si “H” est affiché, changez
le réglage (
39).
❍ Quand vous utilisez le téléviseur comme moniteur pendant un enregistrement,
laissez le volume du téléviseur coupé aussi longtemps que les bornes audio du
camescope sont connectées. Un hurlement déplaisant de haute fréquence,
appelé une réaction acoustique, peut être produit si le son des enceintes du
téléviseur est capté dans le microphone.
Téléviseurs avec une borne d’entrée vidéo S (S1)
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du téléviseur ou du magnétoscope.
S
DV
INPUT
Parcours du signal
Câble S-vidéo S-150 (en option)
Maîtrise du fonctionnement
de base
❍ Pour des images de haute qualité, nous recommandons d’utiliser un téléviseur
avec une borne S (S1).
❍ Téléviseurs avec borne S1 ou systèmes vidéo ID-1: Les enregistrements réalisés
en mode 16:9 (
52) sont reproduits automatiquement en mode d’écran
large.
F
S(S1)-VIDEO
VIDEO
AUDIO
L
AV
Parcours du signal
Câble vidéo stéréo STV-250N (fourni)
R
41
1. Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les
connexions.
2. Connectez le câble S-vidéo S-150 (en option) aux bornes S-vidéo.
3. Connectez le câble vidéo stéréo STV-250N à la borne AV du camescope
et aux bornes audio du téléviseur/magnétoscope.
F
Connectez la fiche blanche à la borne AUDIO L (gauche) et la fiche rouge à la borne
AUDIO R (droite). Ne connectez pas la fiche jaune.
4. Lors d’une connexion à un téléviseur, réglez le sélecteur d’entrée sur
VIDEO. Lors d’une connexion à un magnétoscope, réglez le sélecteur
d’entrée sur LINE.
Téléviseurs avec des bornes audio/vidéo
Maîtrise du fonctionnement
de base
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du téléviseur ou du magnétoscope.
VIDEO
AUDIO
L
AV
Parcours du signal
R
Câble vidéo stéréo STV-250N (fourni)
1. Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les
connexions.
2. Connectez le câble vidéo stéréo STV-250N à la borne AV du camescope
et aux bornes audio/vidéo du téléviseur/magnétoscope.
Connectez la fiche blanche à la borne audio blanche L (gauche), la fiche rouge à la
borne audio rouge R (droite) et la fiche jaune à la borne vidéo jaune VIDEO.
3. Lors d’une connexion à un téléviseur, réglez le sélecteur d’entrée sur
VIDEO. Lors d’une connexion à un magnétoscope, réglez le sélecteur
d’entrée sur LINE.
42
Sélection du canal de sortie audio
Vous pouvez sélectionner le canal de sortie lors de la lecture d’une bande avec un son
enregistré sur deux canaux.
CAMERA
(
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD PLAY (VCR)
F
OUTPUT CH•••L/R
1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
MENU
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [AUDIO SET
UP] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner une option de réglage.
• L/R: Stéréo: Canaux L (gauche) + R (droite), Bilingue: Principal/secondaire.
• L/L: Stéréo: Canal L, Bilingue: Principal.
• R/R:Stéréo: Canal R, Bilingue: Secondaire.
5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
MENU
Maîtrise du fonctionnement
de base
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [OUTPUT CH]
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
Les réglages retournent aux réglages L/R quand vous mettez le camescope hors
tension.
43
Menus et réglages
Beaucoup de fonctions avancées du camescope sont sélectionnées à partir des menus
qui apparaissent sur l’écran.
F
Sélection des menus et des réglages
1. Réglez le camescope sur le mode de fonctionnement
correct.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
ZR70 MC/ZR65 MC:
TAPE
CARD
Utilisation des autres
fonctions
2. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
MENU
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir un sousmenu et appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir une option
de menu et appuyez sur le sélecteur rotatif.
5. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner une option de réglage.
6. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.
Lors du réglage de la balance des blancs ou de la vitesse de prise
de vue, appuyez d’abord sur le sélecteur rotatif avant d’appuyer
sur la touche MENU.
MENU
❍ Appuyer sur la touche MENU à n’importe quel moment referme le menu.
❍ Sélectionner [[ RETURN] vous fait reculer d’un niveau.
❍ Les options non disponibles apparaissent en pourpre.
❍ Vous pouvez trouver plus pratique d’utiliser la télécommande sans fil pour
commander le menu. Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande sans
fil pour ouvrir ou fermer le menu. Utilisez les touches fléchées au lieu du
sélecteur rotatif et appuyez sur la touche SET au lieu d’appuyer sur le sélecteur
rotatif.
44
Réglages des menus et par défaut
Les réglages par défaut apparaissent en caractères gras.
Menu CAMERA (CAM. MENU)
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
F
Sous-menu
\ CARD MIX *2
122
123
122
78
30
69
52
80
54
39
71
71
33
34
134
27
Utilisation des autres
fonctions
Option de menu
Options de réglage
MIX TYPE
CARD CHROMA, CARD LUMI.,
(Type à mixage)
CAM. CHROMA, C. ANIMATION
ANIMAT. TYPE
CORNER, STRAIGHT, RANDOM
(Type à animation)
MIX LEVEL (Niveau de mixage)
CAMERA SET UP SHUTTER
AUTO, 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
(Vitesse de prise de vue) 1/2000
D. ZOOM
ZR70 MC
ZR65 MC
ZR60
(Zoom numérique)
OFF, 88×, 440× OFF, 80×, 400× OFF, 72×, 360×
IMAGE S. i
ON, OFF
(Stabilisateur d’image)
16:9
ON, OFF
WHITE BAL.
AUTO, SET W, INDOOR T, OUTDOOR U
(Balance des blancs)
VCR SET UP
REC MODE
SP, LP
(Mode d’enregistrement)
AV/PHONES
AV, PHONES H
(AV/casque d’écoute)
AUDIO SET UP
WIND SCREEN
ON, OFF
(Filtre anti-vent)
AUDIO MODE
16bit, 12bit
(Mode audio)
DISPLAY SET UP BRIGHTNESS (Luminosité)
LCD MIRROR
ON, OFF
(Miroir de l’écran à cristaux liquides)
TV SCREEN
ON, OFF
(Ecran du téléviseur)
D/T DISPLAY
ON, OFF
(Affichage de la date/heure)
DEMO MODE
ON, OFF
(Mode de démonstration)
SYSTEM
BUTTONLIGHT *1
ON, PUSH ON, OFF
(Eclairage des touches)
1
LIGHT COLOR *
GREEN, ORANGE, BLUE, YELLOW,
(Couleur de l’éclairage) TURQUOISE, PURPLE
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
(Mode du capteur de télécommande)
BEEP
ON, OFF
(Bip)
T.ZONE/DST
Reportez-vous à la liste des zones horaires
(Zone horaire/ heure d’été)
D/TIME SET (Réglage de la date/heure)
ON, OFF
MY CAMERA
S-UP IMAGE *3
(Image de démarrage)
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
SHTR SOUND *2
(Bruit de fermeture de l’obturateur)
S-UP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de démarrage)
S/STOP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de la touche marche/arrêt)
SELF-T SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son du retardateur)
*1 ZR70 MC , *2 ZR70 MC et ZR65 MC , *3 ZR60
53
51
51
49
52
25
26
50
50
50
50
50
45
Menu PLAY (VCR) (VCR MENU)
CAMERA
Sous-menu
VCR SET UP
Utilisation des autres
fonctions
F
46
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
Option de menu
Options de réglage
REC MODE
SP, LP
(Mode d’enregistrement)
AV/PHONES
AV, PHONES H
(AV/casque d’écoute)
AV \ DV OUT
ON, OFF
(Convertisseur analogique-numérique)
AUDIO SET UP
OUTPUT CH
L/R, L/L, R/R
(Canal de sortie)
AUDIO DUB.
AUDIO IN, MIC. IN
(Doublage audio)
WIND SCREEN
ON, OFF
(Filtre anti-vent)
AUDIO MODE
16bit, 12bit
(Mode audio)
12bit AUDIO
STEREO1, STEREO2, MIX/FIXED, MIX/VARI.
(Sortie audio 12 bits)
MIX BALANCE (Balance de mixage)
SUPER FINE, FINE, NORMAL
CARD SET UP *2 SI QUALITY
(Qualité de l’image fixe)
MOVIE SIZE *1
320 × 240, 160 × 120
(Taille de la séquence vidéo)
FILE NOS.
RESET, CONTINUOUS
(Numéros de fichier)
\
CANCEL, EXECUTE
CARD
COPY
OPERATIONS *2 (Copie de la bande sur la carte)
DISPLAY SET UP BRIGHTNESS (Luminosité)
DISPLAYS
ON, OFF<PLAYBK>
(Affichages)
6SEC. DATE
ON, OFF
(Date 6 secondes)
DATA CODE
DATE/TIME, CAMERA DATA, CAM. & D/T
(Code de données)
D/TIME SEL.
DATE, TIME, DATE & TIME
(Sélection de la date/heure)
1
SYSTEM
BUTTONLIGHT *
ON, PUSH ON, OFF
(Eclairage des touches)
GREEN, ORANGE, BLUE, YELLOW,
LIGHT COLOR *1
(Couleur de l’éclairage) TURQUOISE, PURPLE
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
(Mode du capteur de télécommande)
BEEP
ON, OFF
(Bip)
T.ZONE/DST
Reportez-vous à la liste des zones horaires
(Zone horaire/ heure d’été)
D/TIME SET (Réglage de la date/heure)
ON, OFF
MY CAMERA
S-UP IMAGE *3
(Image de démarrage)
2
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
SHTR SOUND *
(Bruit de fermeture de l’obturateur)
S-UP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de démarrage)
S/STOP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de la touche marche/arrêt)
SELF-T SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son du retardateur)
*1 ZR70 MC , *2 ZR70 MC et ZR65 MC , *3 ZR60
54
39
93
43
97
71
71
98
98
101
102
103
126
33
134
84
84
84
51
51
49
52
25
26
50
50
50
50
50
ZR70 MC ZR65 MC
CAMERA
Menu CARD CAMERA (C. CAM. MENU)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
78
80
101
F
101
102
103
39
71
33
34
134
27
53
51
51
49
52
25
Utilisation des autres
fonctions
Sous-menu
Option de menu
Options de réglage
CAMERA SET UP SHUTTER
AUTO, 1/60, 1/100, 1/250
(Vitesse de prise de vue)
WHITE BAL.
AUTO, SET W, INDOOR T, OUTDOOR U
(Balance des blancs)
CARD SET UP
SI QUALITY
SUPER FINE, FINE, NORMAL
(Qualité de l’image fixe)
SI SIZE
1024 × 768, 640 × 480
(Taille de l’image fixe)
1
320 × 240, 160 × 120
MOVIE SIZE *
(Taille de la séquence vidéo)
FILE NOS.
RESET, CONTINUOUS
(Numéros de fichier)
VCR SET UP
AV/PHONES
AV, PHONES H
(AV/casque d’écoute)
1
ON, OFF
AUDIO SET UP * WIND SCREEN
(Filtre anti-vent)
DISPLAY SET UP BRIGHTNESS (Luminosité)
LCD MIRROR
ON, OFF
(Miroir de l’écran à cristaux liquides)
TV SCREEN
ON, OFF
(Ecran du téléviseur)
D/T DISPLAY
ON, OFF
(Affichage de la date/heure)
DEMO MODE
ON, OFF
(Mode de démonstration)
SYSTEM
BUTTONLIGHT *1
ON, PUSH ON, OFF
(Eclairage des touches)
1
GREEN, ORANGE, BLUE, YELLOW,
LIGHT COLOR *
(Couleur de l’éclairage) TURQUOISE, PURPLE
WL. REMOTE
A1, A2, OFF B
(Mode du capteur de télécommande)
BEEP
ON, OFF
(Bip)
T.ZONE/DST
Reportez-vous à la liste des zones horaires
(Zone horaire/ heure d’été)
D/TIME SET (Réglage de la date/heure)
MY CAMERA
SHTR SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Bruit de fermeture de l’obturateur)
S-UP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de démarrage)
S/STOP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de la touche marche/arrêt)
SELF-T SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son du retardateur)
*1 ZR70 MC
26
50
50
50
50
47
ZR70 MC ZR65 MC
CAMERA
Utilisation des autres
fonctions
F
48
Menu CARD PLAY (C.PLAY MENU)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Sous-menu
Option de menu
Options de réglage
CANCEL, EXECUTE
CARD
COPY \
OPERATIONS
(Copie de la carte sur la bande)
(Affichage d’une
PRINT ORDERS
YES, NO
seule image)
ALL ERASE
(Suppression de toutes les
commandes d’impression)
IMAGE ERASE
CANCEL, SINGLE, ALL
(Effacement des images)
FORMAT
CANCEL, EXECUTE
(Formatage)
\ PROTECT
CARD
OPERATIONS
(Protection)
\
(Ecran d’index)
PRINT ORDER
(Commande d’impression)
VCR SET UP
REC MODE
SP, LP
(Mode d’enregistrement)
AV/PHONES
AV, PHONES H
(AV/casque d’écoute)
DISPLAY SET UP BRIGHTNESS (Luminosité)
DISPLAYS
ON, OFF
(Affichages)
D/TIME SEL.
DATE, TIME, DATE & TIME
(Sélection de la date/heure)
SYSTEM
BUTTONLIGHT *1
ON, PUSH ON, OFF
(Eclairage des touches)
GREEN, ORANGE, BLUE, YELLOW,
LIGHT COLOR *1
(Couleur de l’éclairage) TURQUOISE, PURPLE
WL. REMOTE
A1, A2, OFF A
(Mode du capteur de télécommande)
BEEP
ON, OFF
(Bip)
T.ZONE/DST
Reportez-vous à la liste des zones horaires
(Zone horaire/ heure d’été)
D/TIME SET (Réglage de la date/heure)
MY CAMERA
CREATE START-UP IMAGE (Création d’une image de démarrage)
SEL. S-UP IMG
NO IMAGE, CANON LOGO, MY IMAGE
(Sélection d’une image de démarrage)
SHTR SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Bruit de fermeture de l’obturateur)
S-UP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de démarrage)
S/STOP SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son de la touche marche/arrêt)
SELF-T SOUND
PATTERN1, PATTERN2, PATTERN3
(Son du retardateur)
\
PRINT
Apparaît lors de la connexion d’une imprimante avec la fonction
d’impression directe.
1
* ZR70 MC
127
117
115
128
114
116
54
39
33
134
84
51
51
49
52
25
26
130
50
50
50
50
50
118
Changement du mode du capteur
de télécommande
Deux modes de capteur de télécommande et un réglage de mise hors service sont
disponibles pour éviter les interférences avec les autres télécommandes sans fil Canon
utilisées à proximité.
F
Mise hors service du capteur de télécommande
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
WL.REMOTE•••
CARD PLAY (VCR)
1
Ouvrez le menu et sélectionnez [SYSTEM]. Sélectionnez
[WL. REMOTE], réglez-le sur [OFF B] et refermez le
menu.
[B] apparaît.
Changement du mode du capteur de télécommande
CAMERA
44)
SYSTEM
CARD CAMERA
WL.REMOTE•••
CARD PLAY (VCR)
Utilisation des autres
fonctions
(
PLAY (VCR)
1
1. Sur le camescope, ouvrez le menu et sélectionnez
[SYSTEM]. Sélectionnez [WL.REMOTE], réglez-le sur
[A 2] et refermez le menu.
Le mode choisi apparaît pendant 4 secondes.
2. Sur la télécommande sans fil, maintenez pressée la
touche REMOTE SET. Réglez le mode sur celui du
camescope. Appuyez sur la touche ZOOM T pour le
mode 2. Maintenez la touche pressée pendant plus
de 2 secondes.
Si vous avez réglé le camescope sur le mode 1, appuyez sur la
touche ZOOM W pour le mode 1.
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
WIRELESS CONTROLLER WL-D79
START
/STOP
PHOTO
SELF T. D.EFFECT.
TV SCREEN ON/OFF
W
ZOOM
T
MENU
SET
❍ La télécommande sans fil retourne au mode 1 quand vous remplacez les piles.
Changez le mode si nécessaire.
❍ Assurez-vous que le camescope et la télécommande sans fil sont réglés sur le
même mode. Affichez le mode du camescope en appuyant sur n’importe
quelle touche de la télécommande sans fil (à l’exception de la touche REMOTE
SET) et réglez le mode de la télécommande sans fil sur le même mode.
Changez les piles si la télécommande sans fil ne fonctionne toujours pas.
49
Personnalisation du camescope
Vous pouvez personnaliser votre camescope en choisissant l’image de démarrage ainsi
que le son qu’il fait au démarrage, le bruit de fermeture de l’obturateur*, le son de la
F
touche marche/arrêt et le son du retardateur (ce sont les paramètres de Mon profil).
* ZR70 MC et ZR65 MC uniquement. Avec le ZR70 MC et le ZR65 MC, vous pouvez
aussi créer votre propre image de démarrage. Reportez-vous à Création d’une image
de démarrage (
130).
Changement des paramètres de Mon profil
CAMERA
(
44)
MY CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
S–UP IMAGE•••ON
CARD PLAY (VCR)
(ZR60)
SHTR SOUND•••PATTERN1
Utilisation des autres
fonctions
S–UP SOUND•••PATTERN1
S/STOP SOUND•PATTERN1
SELF–T SOUND•PATTERN1
1. Ouvrez le menu et sélectionnez [MY CAMERA].
2. Sélectionnez l’option de menu que vous souhaitez changer.
•
ZR70 MC ZR65 MC Lors de la sélection de l’image de démarrage (uniquement en mode
CARD PLAY (VCR)): [NO IMAGE], [CANON LOGO] et [MY IMAGE] apparaissent.
• ZR60 Lors de la sélection d’une image de démarrage: [OFF] et [ON] apparaissent.
• Lors de la sélection d’un son: [PATTERN1], [PATTERN2] et [PATTERN3] apparaissent.
3. Sélectionnez une option de réglage et refermez le menu.
50
ZR70 MC
Réglage des touches d’éclairage
Les touches au-dessus de l’afficheur à cristaux
liquides s’allument quand le camescope est
mis sous tension ou quand une touche est
pressée. C’est pratique, par exemple, si vous
F
souhaitez reproduire une bande dans un
endroit sombre.
Vous pouvez sélectionner la couleur de
l’éclairage des touches parmi vert, orange,
Touche MENU
Sélecteur rotatif
bleu, jaune, turquoise et pourpre.
Sélection du réglage de l’éclairage
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
BUTTONLIGHT•ON
SYSTEM
• ON: Les touches s’allument quand le camescope est mis sous tension. La couleur change
quand vous appuyez sur une touche et est rétablie quand vous relâchez la touche.
• PUSH ON: Les touches s’allument quand vous appuyez sur une touche et s’éteignent
quand vous relâchez la touche.
• OFF: Les touches ne s’allument pas.
Utilisation des autres
fonctions
Ouvrez le menu et sélectionnez [SYSTEM]. Sélectionnez [BUTTONLIGHT],
réglez-le sur [PUSH ON] ou [OFF] et refermez le menu.
Sélection de la couleur des touches
CAMERA
(
44)
SYSTEM
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
LIGHT COLOR•TURQUOISE
Ouvrez le menu et sélectionnez [SYSTEM]. Sélectionnez [LIGHT COLOR],
réglez-le sur la couleur souhaitée et refermez le menu.
Vous ne pouvez pas changer la couleur des touches quand [BUTTONLIGHT] est
réglé sur [OFF].
51
Autres réglages du camescope
Bip
Vous entendrez un bip chaque fois que vous réalisez une opération telle que la mise
sous/hors tension, la mise en marche/arrêt, le compte à rebours du retardateur, la mise
F
hors tension automatique et toutes les conditions inhabituelles du camescope. Le bip
n’est pas enregistré.
Si vous mettez hors service le bip, tous les sons du camescope y compris ceux des
paramètres de Mon profil seront mis hors service.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
SYSTEM
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
BEEP•••••••••ON
Pour mettre hors service le bip, ouvrez le menu et sélectionnez [SYSTEM].
Sélectionnez [BEEP], réglez-le sur [OFF] et refermez le menu.
Utilisation des autres
fonctions
Enregistrement en 16:9 (enregistrement pour téléviseur
grand écran)
Vous pouvez enregistrer au format 16:9 pour la reproduction sur des téléviseurs à
écran large.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
16:9••••••••OFF
Pour mettre le mode 16:9 en service, ouvrez le menu et sélectionnez
[CAMERA SET UP]. Sélectionnez [16:9], réglez-le sur [ON] et refermez le
menu.
”16:9” apparaît.
❍ Le mode 16:9 ne peut pas être sélectionné en mode d’enregistrement simple.
❍ L’écran à images multiples ne peut pas être utilisé quand le format 16:9 est
sélectionné.
❍ Si vous reproduisez un enregistrement 16:9 sur un téléviseur ordinaire, les
images apparaissent écrasées (compressées) verticalement.
❍ Si vous connectez le camescope à un téléviseur avec une borne S1 ou un
système vidéo ID-1, les enregistrements réalisés au mode 16:9 seront reproduits
automatiquement au mode d’écran large.
52
Mode de démonstration
Le mode de démonstration montre les principales fonctions du camescope. Il démarre
automatiquement quand vous laissez le camescope sous tension sans cassette en place
(ZR70 MC/ZR65 MC: et sans insérer de carte mémoire) pendant plus de 5 minutes. Vous
pouvez aussi démarrer le mode de démonstration avec le menu.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
F
DEMO MODE•••ON
Quand aucune cassette (ZR70 MC/ZR65 MC: ni carte mémoire) n’est
insérée, ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez
[DEMO MODE], réglez-le sur [OFF] et refermez le menu.
Pour annuler le mode de démonstration, appuyez sur n’importe quelle touche du
camescope, insérez une cassette (ZR70 MC/ZR65 MC: ou une carte mémoire).
Utilisation des autres
fonctions
53
Changement du mode
d’enregistrement (SP/LP)
Vous pouvez choisir le mode SP (lecture standard) ou LP (lecture longue durée). LP
permet de prolonger l’utilisation de la bande de 1,5 fois.
F
❍ Les bandes enregistrées en mode LP ne peuvent pas être utilisées pour le
doublage audio (
96) ou l’ajout AV (
94).
❍ En fonction de la nature et des conditions d’utilisation de la bande, l’image et
le son enregistrés en mode LP peuvent être déformés. Nous vous
recommandons d’utiliser le mode SP pour les enregistrements importants.
❍ Nous vous recommandons d’enregistrer en mode SP si vous projetez de
transférer les images sur un ordinateur.
❍ Si vous enregistrez à fois en mode SP et LP sur la même bande, l’image de
lecture peut être déformée et le code temporel peut ne pas être écrit
correctement.
❍ Si vous reproduisez une bande qui a été enregistrée en mode LP avec un autre
appareil numérique que ce camescope, ou vice versa, l’image et le son peuvent
être déformés.
Utilisation des autres
fonctions
CAMERA
54
(
44)
VCR SET UP
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
REC MODE••••SP
Pour sélectionner le mode LP, ouvrez le menu et sélectionner [VCR SET UP].
Sélectionnez [REC MODE], réglez-le sur [LP] et refermez le menu.
Enregistrement d’images fixes
sur la bande
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur la bande. Démarrer votre enregistrement
avec une image fixe vous permet de localiser facilement l’enregistrement avec la
fonction de recherche de photo (
85).
F
Touche PHOTO
Touche PHOTO
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
En mode de pause à l’enregistrement
O
OT
PH
• Mise au point automatique: F clignote en blanc et s’allume en
vert quand la mise au point est réalisée.
• Mise au point manuelle: F clignote en vert. Ajustez la mise au
point avec le sélecteur rotatif.
• L’exposition est verrouillée.
• Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la télécommande sans fil,
l'enregistrement démarre immédiatement.
Utilisation des autres
fonctions
1. Appuyez sur la touche PHOTO jusqu’à mi-course.
2. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
O
OT
PH
• F disparaît.
• Le camescope enregistre une image fixe pendant environ 6
secondes. Pendant ce temps, le camescope affiche l’image fixe
et continue d’enregistrer le son.
• Le camescope retourne en mode de pause à l’enregistrement.
Pendant l’enregistrement
1. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
• Le camescope enregistre une image fixe pendant environ 6
secondes. Pendant ce temps, le camescope affiche l’image fixe
O
OT
PH
et continue d’enregistrer le son.
• Le camescope retourne en mode de pause à l’enregistrement.
55
Utilisation des autres
fonctions
F
56
❍ Vous pouvez mettre l’interrupteur d’alimentation POWER sur OFF pendant que
le camescope enregistre l’image fixe, il ne se mettra pas hors tension avant que
l’enregistrement ne soit terminé.
❍ Enregistrez les images fixes avec un éclairage suffisant (de façon que vous
puissiez identifier le sujet sur l’écran).
❍ Si un sujet de convient pas à la mise au point automatique, F continue de
clignoter. Maintenez la touche PHOTO pressée jusqu’à mi-course et ajustez la
mise au point avec le sélecteur rotatif.
Utilisation des programmes
d’enregistrement
Le camescope est muni d’un programme d’enregistrement simple et de plusieurs
programmes d’exposition automatique. La disponibilité de ces fonctions diffère selon
le mode sélectionné.
F
Disponibilité des fonctions dans chaque mode:
Position du sélecteur
de programme
[
Programme
d’enregistrement
[
Zoom numérique
h
Balance des blancs
*1
h
A
h
A
h
h
Décalage de l’exposition
Stabilisateur
d’image*2
Effets numériques
*1
×
h
Vitesse de prise de vue
Mise au point
Q
ON
h
×
×
Mixage de carte*3
×
h
h
×
A: Réglage automatique h: Disponible ×: Indisponible
*1 ZR70 MC uniquement.
*2 Le stabilisateur d’image ne peut pas être utilisé en mode CARD CAMERA.
*3 ZR70 MC et ZR65 MC uniquement.
*4 Les effets disponibles dépendent du mode de programme d’exposition automatique.
Utilisation des autres
fonctions
16:9
×
h*4
Programme d’enregistrement simple
Le camescope fait la mise au point, l’exposition et les autres
réglages automatiquement, vous permettant de juste pointer et
d'enregistrer.
[
Modes de programme d’exposition automatique
Automatique
Le camescope fait la mise au point, l’exposition et les autres
réglages automatiquement. Cependant, vous avez l’option d’ajuster
les réglages manuellement.
57
Sports
Utilisez ce mode pour enregistrer des scènes sportives (telles qu’une
partie de tennis ou de golf), des objets en mouvement (tels que des
montagnes) ou lors de l’enregistrement à partir d’une voiture en
mouvement.
F
❍ Ce mode est réglé à une vitesse de prise de vue élevée et doit par conséquent être
utilisé avec suffisamment de lumière.
❍ Ce mode est principalement destiné à la lecture image par image ou au ralenti.
L’image peut ne pas apparaître douce lors de la lecture à vitesse normale.
Portrait
Utiliser ce mode vous permet de mettre en relief votre sujet en
rendant le fond ou les premiers plans flous.
❍ L’effet de flou augmente au fur et à mesure que le zoom approche
de la position téléobjectif.
❍ Ce mode est réglé à une vitesse de prise de vue rapide. L’image peut ne pas apparaître
douce lors de la lecture.
Utilisation des autres
fonctions
Spot
Utilisez ce mode pour enregistrer des scènes ou le sujet est éclairé
par un projecteur telles que des spectacles, des récitals ou des feux
d’artifice.
Sable et neige
Utilisez ce mode dans des endroits lumineux tels qu’à la plage ou
sur une piste de ski. Il évite que le sujet ne soit sous-exposé.
❍ Le sujet devient surexposé dans des environnements sombres.
Vérifiez l’image sur l’écran.
❍ Ce mode est réglé à une vitesse de prise de vue rapide. L’image peut ne pas apparaître
douce lors de la lecture.
Basse lumière
Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits sombres. La
vitesse de prise de vue est réglée à une vitesse lente.
❍ Les images en mouvement peuvent laisser un traînage.
❍ La qualité de l’image peut ne pas être aussi bonne que dans les
autres modes.
❍ Le camescope peut avoir des difficultés à faire la mise au point automatiquement.
58
Nuit
Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits très sombres. La
vitesse de prise de vue est ajustée automatiquement. Il est pratique
lors d’un enregistrement dans un endroit avec des conditions
d’éclairage changeantes (comme dans un parc d’attractions).
❍ ZR70 MC ZR65 MC Le mode Nuit ne peut pas être utilisé en mode
CARD CAMERA.
❍ Les images en mouvement peuvent laisser un traînage.
❍ La qualité de l’image peut ne pas être aussi bonne que dans les autres modes.
❍ Des points blancs peuvent apparaître sur l’écran.
❍ La mise au point automatique peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d’autres
modes. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement.
F
ZR70 MC
Super Nuit (Mode CAMERA)
Basse Lumière Plus (mode CARD CAMERA)
En mode CARD CAMERA, utilisez ce mode pour enregistrer dans
des endroits sombres. La vitesse de prise de vue est réglée à une
vitesse lente. La DEL blanche éclaire le sujet au centre de l’image,
vous permettant d’enregistrer des couleurs lumineuses.
Utilisation des autres
fonctions
En mode CAMERA, utilisez ce mode pour enregistrer dans des
endroits très sombres. La vitesse de prise de vue est ajustée
automatiquement. La DEL blanche éclaire automatiquement le
sujet au centre de l’image, vous permettant d’enregistrer ds
couleurs lumineuses.
❍ La plage de la DEL blanche est limitée. Vérifiez l’image sur l’écran pendant
l’enregistrement.
❍ Utilisez ce mode pour l’enregistrement à faible distance (jusqu’à 2 m (6,6 pieds)).
❍ Les images en mouvement peuvent laisser un traînage.
❍ La qualité de l’image peut ne pas être aussi bonne que dans les autres modes.
❍ Des points blancs peuvent apparaître sur l’écran.
❍ La mise au point automatique peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d’autres
modes. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement.
59
Sélection du mode de programme d’exposition automatique
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Faites glisser le sélecteur de programme sur Q
(programme d’exposition automatique).
F
2. Appuyez sur le sélecteur rotatif.
Une liste des modes de programme d’exposition automatique
apparaît.
3. Sélectionnez un mode et appuyez sur le sélecteur
rotatif.
Utilisation des autres
fonctions
Le symbole du mode apparaît dans le coin supérieur gauche de
l’écran.
(Auto) disparaît après 4 secondes.
60
❍ Ne changez pas le mode pendant l’enregistrement car la luminosité de l’image
peut changer brusquement.
❍ Le réglage est réinitialisé au mode Auto quand vous mettez le sélecteur de
programme sur [.
❍ Une forte lumière dans une scène sombre peut faire apparaître une barre
lumineuse verticale. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Utilisation des effets numériques
Vous pouvez utiliser les effets numériques pendant l’enregistrement ou la lecture.
Fondus (
62): Démarrez ou terminez vos scènes avec un fondu sur ou à partir du
noir.
Effets (
65): Ajoute du piquant à vos enregistrements.
Ecran à images multiples (
67)
F
Disponibilité des effets numériques par rapport aux modes de
fonctionnement:
CAMERA
PLAY (VCR)
ZR70 MC/ZR65 MC: ZR70 MC/ZR65 MC:
CARD CAMERA CARD PLAY
(VCR)
Séquence
vidéo
Images
fixes
Fondus
h
i
h
i
i
Effets
h
h
h
h *1
i
Ecran à images
multiples
h *2
h *2
h
i
i
h: Disponible i: Indisponible
*1: Noir et blanc uniquement
*2: Ne peut pas être utilisé avec le mode Nuit et Super Nuit (ZR70 MC).
Utilisation des autres
fonctions
❍ Mettez l’effet numérique hors service quand vous ne l’utilisez pas.
Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS pour ouvrir le menu. Sélectionnez
[D.EFFECTS |] et appuyez sur la touche ON/OFF.
❍ Le camescope conserve le réglage même si vous le mettez hors tension ou si
vous changez le mode de programme d’exposition automatique.
❍ L’effet numérique se met hors service si vous mettez le sélecteur de programme
sur [.
❍ Les effets numériques peuvent être sélectionnés mais ne peuvent pas être mis
en service sur un écran bleu (qui apparaît en mode PLAY (VCR)).
❍ Les effets numériques mis en service pendant la lecture ne changent pas
l’enregistrement.
❍ Les effets numériques ne peuvent pas être utilisés pendant le doublage DV et
la recherche de photo/date.
❍ Les effets numériques peuvent aussi être réglés avec la télécommande.
61
Fondus
Fondu au déclenchement (FADE-T)
L’image apparaît graduellement.
F
L’image disparaît graduellement.
Effet de volet (WIPE)
L’image devient une ligneverticale
au centre et s’étend
de chaque côté
jusqu’à ce que tout
l’écran soit couvert.
L’image est effacée à partir des
côtés de l’écran.
Effet de volet en coin (CORNER)
Utilisation des autres
fonctions
L’image apparaît à partir des coins
jusqu’à ce qu’elle
couvre tout l’écran.
L’image est effacée à partir des
coins.
Saut (JUMP)
Une petite image apparaît à partir
de la gauche, saute au
centre et s’élargit
jusqu’à ce qu’elle
couvre tout l’écran.
L’image rétrécit, saute du centre
vers la gauche et disparaît.
Retournement (FLIP)
L’image se retourne et
apparaît sur l’écran.
L’image se retourne et disparaît de
l’écran.
62
Puzzle (PUZZLE)
L’image apparaît en 16 pièces.
Les pièces se
déplacent jusqu’à
ce que la solution
puzzle soit trouvée.
L’image est divisée en 16 pièces. Les
pièces se déplacent et disparaissent.
F
Zigzag (ZIGZAG)
L’image apparaît en zigzag
à partir du haut
de l’écran.
Des bandes noires apparaissent en
zigzag à partir du bas de l’écran
L’écran devient jaune, forme
un rayon qui
devient de plus
en plus fin et
l’image apparaît.
Un rayon jaune apparaît au centre de
Utilisation des autres
fonctions
Rayon (BEAM)
jusqu’à ce que l’image soit entièrement
recouverte.
l’écran et s’étend jusqu’à ce qu’il
recouvre toute l’image.
Marée (TIDE)
L’image apparaît des deux
côtés comme une
marée.
L’image disparaît des deux côtés
comme une marée.
63
Sélection d’un fondu
CAMERA
F
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. En mode CAMERA, mettez le sélecteur de
programme sur Q.
2. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
[D.EFFECTS |], [FADER], [EFFECT] et [MULTI-S] apparaissent.
DIGITAL
EFFECTS
3. Sélectionnez [FADER].
4. Sélectionnez une option de fondu.
5. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
Le nom du fondu sélectionné clignote.
Utilisation des autres
fonctions
Mode CAMERA:
6. Entrée en fondu: En mode de pause à
l’enregistrement, appuyez sur la touche ON/OFF et
démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche
marche/arrêt.
ON/OFF
Sortie en fondu: Pendant la pause à l’enregistrement, appuyez sur la
touche ON/OFF et mettez l’enregistrement ne pause en appuyant sur la
touche marche/arrêt.
Le fondu peut être mis en/hors service en appuyant sur la touche ON/OFF.
Mode PLAY (VCR):
6. Entrée en fondu: En mode de pause à la lecture,
appuyez sur la touche ON/OFF et démarrez la lecture
en appuyant sur la touche e/a.
ON/OFF
Sortie en fondu: Pendant la lecture, appuyez sur la
touche ON/OFF et mettez la lecture en pause en appuyant sur la touche
e/a.
Le fondu peut être mis en/hors service en appuyant sur la touche ON/OFF.
ZR70 MC ZR65 MC Les fondus ne peuvent pas être choisis quand le mixage de
carte est en service.
64
Effets
Art (ART)
L’image devient comme une peinture (solarisation).
Noir et blanc (BLK & WHT)
L’image devient noire et blanche.
F
Sépia (SEPIA)
L’image devient monochrome avec une teinte brune.
Mosaïque (MOSAIC)
L’image devient floue en agrandissant la taille de certains pixels.
Ballon (BALL)
L’image devient comme un ballon.
L’image devient un cube qui tourne sur lui-même.
Utilisation des autres
fonctions
Cube (CUBE)
Vague (WAVE)
Les deux côtés de l’image se balancent en vagues.
Masque de couleur (COLOR M.)
L’image devient un losange entouré par un cadre qui change de
couleur.
Miroir (MIRROR)
Crée une image symétrique comme s’il y avait un miroir au centre
de l’écran.
ZR70 MC ZR65 MC Seul l’effet Noir et blanc peut être utilisé en mode CARD
CAMERA.
65
Sélection d’un effet
PLAY (VCR)
CAMERA
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
F
DIGITAL
EFFECTS
[D.EFFECTS OFF], [FADER], [EFFECT] et [MULTI-S] apparaissent.
2. Sélectionnez [EFFECT].
3. Sélectionnez l’effet.
4. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
DIGITAL
EFFECTS
Le nom de l’effet sélectionné clignote.
5. Appuyez sur la touche ON/OFF.
ON/OFF
Utilisation des autres
fonctions
• Le nom de l’effet sélectionné s’arrête de clignoter.
• L’effet peut être mis en/hors service en appuyant sur la touche
ON/OFF.
ZR70 MC ZR65 MC
Sélection d’un effet en mode CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
“BLK&WHT” clignote.
CARD PLAY (VCR)
DIGITAL
EFFECTS
2. Appuyez sur la touche ON/OFF.
• “BLK&WHT” s’arrête de clignoter.
• L’effet peut être mis en/hors service en appuyant sur la touche
ON/OFF.
66
ON/OFF
Utilisation de l’écran à images
multiples
L’écran à images multiples capture les sujets en mouvement en 4, 9 ou 16 séquences
d’images fixes avec la fonction de capture d’image et les affiche en une fois. Le son est
enregistré normalement. Cette fonction peut être utilisée en mode CAMERA et PLAY
(VCR).
Vous pouvez choisir la vitesse de transition à laquelle le sujet est capturé parmi:
manuel, rapide (toutes les 4 images), modéré (toutes les 6 images*) et lent (toutes les
8 images*).
* En mode Basse Lumière: modéré (toutes les 8 images), lent (toutes les 12 images).
F
Sélection de l’écran à images multiples
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
[D.EFFECTS |], [FADER], [EFFECT] et [MULTI-S] apparaissent.
DIGITAL
EFFECTS
3. Sélectionnez [MULTI-S].
[S.SPEED] et [S.SPLIT] apparaissent.
Utilisation des autres
fonctions
2. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
4. Sélectionnez [S.SPEED].
[MANUAL], [FAST], [MOD.] et [SLOW] apparaissent.
5. Sélectionnez la vitesse de transition.
6. Sélectionnez de nouveau [MULTI-S].
[S.SPEED] et [S.SPLIT] apparaissent.
7. Sélectionnez [S.SPLIT].
Les réglages [4], [9], [16] apparaissent.
8. Sélectionnez le nombre de séquences.
9. Appuyez sur la touche DIGITAL EFFECTS.
[MULTI-S] clignote.
DIGITAL
EFFECTS
67
Capture
10.Appuyez sur la touche ON/OFF.
F
• MANUAL: Les images sont capturées chaque fois que vous appuyez sur la touche
ON/OFF. Le cadre bleu indiquant la séquence suivante disparaît après la dernière
image. Pour annuler la dernière image capturée, maintenez pressée la touche ON/OFF.
Pour annuler l’écran à images multiples, appuyez sur la touche ON/OFF et relâchez-la.
• FAST, MODERATE, SLOW: Le nombre d’images réglées sont capturées à la vitesse
réglée. Pour annuler l’écran à images multiples, appuyez sur la touche ON/OFF.
11.Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer l’enregistrement.
Utilisation des autres
fonctions
L’écran à images multiples est enregistré sur la bande.
68
❍ L’écran à images multiples ne peut pas être utilisé en mode Nuit et Super Nuit
(ZR70 MC).
❍ Vous pouvez utiliser l’écran à images multiples uniquement dans les modes de
lecture suivants:
- Quand [S.SPEED] est réglé sur [MANUAL]: Pause à la lecture, lecture au
ralenti avant/arrière
- Quand [S.SPEED] est réglé sur [FAST], [MOD.] ou [SLOW]: Pause à la lecture
❍ L’écran à images multiples peut être utilisé en mode d’enregistrement ou de
pause à l’enregistrement.
❍ ZR70 MC ZR65 MC L’écran à images multiples ne peut pas être choisis quand le
mixage de carte est en service.
❍ En mode PLAY (VCR): Appuyer sur n’importe quelle touche de commande (telle
que la touche de lecture ou de pause), ou réaliser une recherche de date/photo
annule l’écran à images multiples.
Mise hors service du stabilisateur
d’image
Le stabilisateur d’image vous permet d’obtenir un enregistrement stable même à la
position téléobjectif. Il n’est pas nécessaire de mettre le stabilisateur d’image hors
service pendant l’enregistrement normal. Cependant, comme le camescope essaie de
compenser les mouvements verticaux, vous pouvez décider de le mettre hors service
F
pendant une prise de vue panoramique. Le stabilisateur d’image ne peut pas être mis
hors service quand le sélecteur de programme est réglé sur [.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
IMAGE S.
CARD PLAY (VCR)
••ON
Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP]. Sélectionnez [IMAGE S.
i], réglez-le sur [OFF] et refermez le menu.
i disparaît.
Utilisation des autres
fonctions
❍ Nous recommandons que vous mettiez le stabilisateur d’image hors service
quand vous montez le camescope sur un trépied.
❍ Le stabilisateur d’image est conçu pour compenser un niveau normal de bougé
du camescope.
❍ ZR70 MC ZR65 MC Le stabilisateur d’image ne peut pas être utilisé en mode
CARD CAMERA.
❍ Le stabilisateur d’image peut ne pas être efficace en mode Basse Lumière, Nuit
et Super Nuit (ZR70 MC).
69
Enregistrement avec le
retardateur
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD PLAY (VCR)
CARD CAMERA
F
Touche
PHOTO
Touche
(retardateur)
Touche START/STOP
Touche
SELF T.
Touche PHOTO
Touche marche/arrêt
1. Appuyez sur la touche
Utilisation des autres
fonctions
“
(retardateur).
DATA
CODE
” apparaît.
Lors de l’enregistrement de séquences vidéo
2. Appuyez sur la touche marche/arrêt.
Le camescope démarre l’enregistrement après un compte à
rebours de 10 secondes (2 secondes lors de l’utilisation de la
télécommande sans fil). Le compte à rebours apparaît sur l’écran.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
3. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour arrêter
l’enregistrement.
Le camescope retourne en mode de pause à l’enregistrement.
Lors de l’enregistrement d’images fixes.
2. Appuyez sur la touche PHOTO.
O
OT
PH
• Le camescope ajuste la mise au point 2 secondes avant que
l’enregistrement commence. F clignote en blanc et s’allume en
vert quand la mise au point et l’exposition sont ajustées.
• Le camescope enregistre l’image fixe pendant environ 6
secondes et retourne en mode de pause à l’enregistrement
(ZR70 MC/ZR65 MC: En mode CARD CAMERA, il affiche l’image fixe quand
l’enregistrement est terminé).
❍ Pour annuler le retardateur, appuyez sur la touche
(retardateur), la touche
marche/arrêt (lors de l'enregistrement d’une séquence vidéo) ou la touche
PHOTO (lors de l’enregistrement d'une image fixe).
❍ Le retardateur est annulé si vous mettez le camescope hors tension.
70
Enregistrement audio
Changement du mode audio
Vous pouvez enregistrer le son en deux modes audio, le mode 16 bits et le mode 12
bits. Le mode 12 bits enregistre le son sur deux canaux (stéréo 1), laissant 2 canaux
libres (stéréo 2) pour l’ajout de son plus tard. Sélectionnez le mode 16 bits pour une
meilleure qualité de son.
CAMERA
(
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
F
CARD PLAY (VCR)
AUDIO MODE••12bit
Ouvrez le menu et sélectionnez [AUDIO SET UP]. Sélectionnez [AUDIO
MODE], réglez-le sur [16bit] et refermez le menu.
“16 bit” apparaît pendant environ 4 secondes.
Pour ajouter un nouveau son, reportez-vous à Doublage audio (
96).
Enregistrement avec un microphone extérieur
MIC
❍ Le niveau audio diffère de celui du microphone intégré.
❍ Faites attention si vous utilisez un microphone long qu’il n’apparaisse pas sur
l’image.
❍ ZR70 MC Reportez-vous aussi à Utilisation du microphone DM-50 (
74).
Utilisation des autres
fonctions
Vous pouvez utiliser un microphone extérieur
pour l’enregistrement. Presque tous les
microphones stéréo avec une fiche de 3,5 mm
(0,14 pouce) de diamètre peuvent être
connectés à la borne MIC. Utilisez un
microphone avec une alimentation intégrée
(microphone électrostatique).
Filtre anti-vent
Vous pouvez réduire le bruit du vent lors de l’enregistrement dans un endroit venteux.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
WIND SCREEN•OFF
Ouvrez le menu et sélectionnez [AUDIO SET UP]. Sélectionnez [WIND
SCREEN], réglez-le sur [ON] et refermez le menu.
“WS ON” apparaît quand vous mettez le filtre anti-vent en service.
71
Utilisation des autres
fonctions
F
72
❍ Les sons faibles peuvent être réduits en même temps que le bruit du vent.
Nous recommandons de mettre hors service le filtre anti-vent pour les
enregistrements ordinaires.
❍ La fonction de filtre anti-vent ne peut pas être mise en/hors service pendant un
enregistrement.
❍ La fonction de filtre anti-vent peut aussi être utilisée pour le doublage audio
(quand [AUDIO DUB.] est réglé sur [MIC. IN] dans le sous-menu [AUDIO SET
UP]).
❍ Le filtre anti-vent ne peut pas être utilisé quand un microphone extérieur est
connecté à la borne MIC (ZR70 MC: ou quand le microphone DM-50 est
connecté à la griffe porte-accessoire avancée).
Utilisation de la torche vidéo
VL-3 (en option)
ZR70 MC
Cette torche vidéo vous permet d’enregistrer avec des couleurs lumineuses même dans
les endroits sombres. Cette torche vidéo VL-3 se fixe à la griffe porte-accessoire
avancée
du camescope pour une utilisation sans câble et peut être alimentée
par l’alimentation du camescope.
F
Reportez-vous aussi au mode d’emploi de la torche vidéo VL-3.
❍ Mettez toujours le camescope hors tension avant de fixer/retirer la torche
vidéo.
❍ Ne touchez pas ni ne placez des matériaux inflammables ou en plastique près
de la torche ou les pièces environnantes pendant ou immédiatement après son
utilisation ; elles sont très chaudes.
❍ Ne regardez pas directement la torche pendant qu’elle est allumée.
❍ Ne portez pas le camescope en le tenant par la torche vidéo.
1. Faites glisser la torche vidéo dans la
griffe porte-accessoire jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic.
q
LOCK
Faites attention que la torche vidéo ne se
détache pas pendant que vous serrez la vis.
3. Mettez le camescope en mode
CAMERA ou en mode CARD
CAMERA.
4. Mettez l’interrupteur d’alimentation
de la torche vidéo sur AUTO ou sur
ON.
e
w
CAMERA
Utilisation des autres
fonctions
2. Serrez la vis de fixation.
OFF
PLAY
(VCR)
LO
CK
LOCK
•
(Connexion) apparaît.
• ON: La torche vidéo reste allumée.
• AUTO: La torche vidéo s’allume et s’éteint
automatiquement.
r
AU
OF
TO ON
F
LO
CK
73
ZR70 MC
Utilisation du microphone DM-50
(en option)
Le microphone stéréo directionnel de haute sensibilité DM-50 se fixe à la griffe porteaccessoire avancée
pour une utilisation sans câble et est alimenté par
F
l’alimentation du camescope. Utilisez-le pour l’enregistrement ou le doublage audio.
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du microphone DM-50.
❍ Mettez toujours le camescope hors tension avant de fixer/retirer le microphone.
❍ Ne connectez pas de microphone à la borne MIC quand le microphone DM-50
est connecté.
❍ Ne portez pas le camescope en le tenant par le microphone.
1. Faites glisser le microphone dans la
griffe porte-accessoire jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic.
2. Serrez la vis de fixation.
q
Utilisation des autres
fonctions
Faites attention que le microphone ne se
détache pas pendant que vous serrez la vis.
3. Mettez le camescope en mode
CAMERA ou en mode CARD CAMERA.
e
(Connexion) apparaît.
CAMERA
OFF
PLAY
(VCR)
4. Réglez le commutateur de directivité
du microphone.
• SHOTGUN: Pour enregistrer des sons clairs
de l’avant (monaural).
• STEREO 1: Pour enregistrer des sons de
l’avant et de la zone
environnante.
• STEREO 2: Pour enregistrer les sons
r
environnants dans une plage
plus large que pour STEREO 1.
w
74
Ajustement de la mise au point
manuellement
Certains sujets peuvent ne pas convenir à la mise au point automatique. Dans ce cas,
faites la mise au point manuellement.
La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les
sujets suivants:
Surfaces
réfléchissantes
A travers des
fenêtres
sales ou humides
Sujets en
mouvement rapide
Bandes
horizontales
Distances
différentes
Sujets sombres
Scène de nuit
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
Utilisation des autres
fonctions
CAMERA
Sujets à faible
contraste (par ex.
un mur blanc)
F
2. Ajustez le zoom.
Si vous ajustez le zoom après avoir fait la mise au point, le sujet
peut ne pas rester au point. Ajustez le zoom avant d’effectuer la
mise au point.
3. Appuyez sur la touche FOCUS.
“MF” apparaît en bleu clair.
FOCUS
75
4. Tournez le sélecteur rotatif pour effectuer la mise au
point.
• Tournez le sélecteur rotatif vers le haut ou vers le bas jusqu’à
ce que la mise au point de l’image soit correcte.
F
• Si “AE ±0” apparaît en bleu clair, c’est que la mise au point ne peut pas être
effectuée. Appuyez de nouveau sur la touche FOCUS pour afficher “MF” en bleu
clair.
5. Appuyez sur la touche FOCUS pour retourner au
mode de mise au point automatique.
FOCUS
Le réglage est réinitialisé au mode de mise au point automatique quand vous
mettez le sélecteur de programme sur [.
Mise au point à l’infini
Utilisation des autres
fonctions
Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des
sujets lointains comme des montagnes ou un feu d’artifice.
76
Appuyez sur la touche FOCUS pendant plus de 3 secondes à l’étape 3.
”MF ∞” apparaît. Si vous utilisez le zoom ou tournez le sélecteur rotatif quand “MF ∞”
est affiché en bleu clair, “∞” disparaît et le camescope passe en mode de mise au point
manuelle.
Ajustement du décalage de
l’exposition
Vous pouvez ajuster la fonction AE (exposition automatique) pour rendre les images
plus lumineuses ou plus sombres. Cela vous permet de compenser les contre-jours ou
les scènes surexposées. Niveaux disponibles: –2 à +2, par intervalle de 0.25 (sauf –1.75
et +1.75).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
F
CARD PLAY (VCR)
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
2. Réglez le mode de programme d’exposition automatique sur le mode
Automatique,
Sports,
Portrait,
Basse Lumière ou
Basse
Lumière Plus (ZR70 MC).
“AE ±0” apparaît en bleu clair.
AE SHIFT
4. Tournez le sélecteur rotatif pour ajuster le niveau du
décalage d’exposition.
Utilisation des autres
fonctions
3. Appuyez sur la touche AE SHIFT.
• Tournez le sélecteur rotatif vers le haut pour éclaircir l’image et
vers le bas pour l’assombrir.
• Si “MF” apparaît en bleu clair, c’est que le décalage
d’exposition ne peut pas être effectué. Appuyez de nouveau sur la touche AE SHIFT
pour afficher “AE ±0” en bleu clair.
❍ Le camescope conserve le réglage même si vous le mettez hors tension ou si
vous changez le mode de programme d’exposition automatique.
❍ Le camescope retourne au réglage automatique quand vous mettez le sélecteur
de programme sur [.
77
Réglage de la vitesse de prise de
vue
En mode automatique
, vous pouvez ajuster la vitesse de prise de vue
manuellement pour mieux capturer des sujets en mouvement rapide.
F
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
SHUTTER•••••AUTO
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
2. Réglez le mode de programme d’exposition automatique sur le mode
(AUTO).
3. Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP].
4. Sélectionnez [SHUTTER].
5. Sélectionnez la vitesse de prise de vue et appuyez sur le sélecteur
rotatif.
Utilisation des autres
fonctions
Mode CAMERA
AUTO
1/60
1/100
1/250
1/500
1/1000
1/2000
ZR70 MC , ZR65 MC
Mode CARD CAMERA
AUTO
1/60
1/100
1/250
6. Refermez le menu.
78
❍ Ne dirigez pas directement le camescope sur le soleil quand la vitesse de prise
de vue est réglée sur 1/1000 ou une vitesse supérieure.
❍ L’image peut trembler lors de l’enregistrement avec une vitesse de prise de vue
rapide.
❍ Le réglage est réinitialisé au mode automatique quand vous mettez le sélecteur
de programme sur [ ou changez le mode de programme d’exposition
automatique.
❍ ZR70 MC ZR65 MC Si la vitesse de prise de vue est réglée sur 1/500 ou une
vitesse supérieure en mode CAMERA et que vous commutez en mode CARD
CAMERA, il change automatiquement sur 1/250.
O Enregistrement sous un éclairage fluorescent: Quand le camescope est réglé sur
[ (Enregistrement simple) ou quand le mode de programme d’exposition
automatique est réglé sur le mode Automatique, Nuit ou Super Nuit (ZR70
MC), il détecte automatiquement le clignotement de l’éclairage fluorescent et
ajuste la vitesse de prise de vue en conséquence. Cependant, si la luminosité
de l’écran vacille, sélectionnez le mode Automatique et réglez la vitesse de
prise de vue sur 1/100.
❍ Directives pour un enregistrement avec une vitesse de prise de vue élevée:
- Sports en extérieur comme le golf ou le tennis: 1/2000
- Objets en mouvement tels que les voitures ou les
montagnes russes: 1/1000, 1/500 ou 1/250
F
- Sports en salle tels que le basket-ball: 1/100
Utilisation des autres
fonctions
79
Réglage de la balance des blancs
Le système automatique de balance des blancs du camescope ajuste les couleurs pour
qu’elles paraissent naturelles sous différentes conditions d’éclairage. Cependant, vous
pouvez utiliser les modes préréglés pour reproduire des couleurs plus fidèles ou régler
une balance des blancs personnalisée pour obtenir le réglage optimum.
F
Levier de zoom
Feuille blanche
ou papier
Sélecteur de programme
Utilisation des autres
fonctions
Sélecteur rotatif
80
❍ Quand le sélecteur de programme set réglé sur [, la balance des blancs est
préréglée sur [AUTO]. La balance des blancs Intérieure, Extérieure et
Personnalisée ne peut pas être sélectionnée.
❍ Le camescope conserve le réglage même si vous le mettez hors tension.
❍ Si vous avez réglé une balance des blancs personnalisée:
- Recommencez le réglage quand les conditions d’éclairage changent.
- Mise hors service du zoom numérique.
❍ Le réglage manuelle de la balance des blancs peut offrir des meilleurs résultats
dans les cas suivants.
- Conditions d’éclairage changeantes
- Gros-plans
- Sujets avec une seule couleur (ciel, mer ou forêt)
- Sous certains éclairages à lampe au mercure ou de type fluorescent
❍ Utilisez le mode T Intérieur ou U Extérieur dans les cas suivants:
T Intérieur:
- Conditions d’éclairage changeantes
- Avec une torche vidéo
- Sous un éclairage au sodium
U Mode extérieur
- Pour les scènes de nuit ou les feux d’artifice
- Lever ou coucher de soleil
* Utilisez le réglage automatique pour les scènes extérieures ordinaires.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CAMERA SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
WHITE BAL.••AUTO
Pour le réglage T (Intérieur) ou U (Extérieur):
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
F
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP].
3. Sélectionnez [WHITE BAL.].
4. Sélectionnez T (Intérieur) ou U (Extérieur).
“T” ou “U” apparaît.
5. Refermez le menu.
Pour une balance des blancs personnalisée:
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP].
3. Sélectionnez [WHITE BAL.].
• W clignote et s’arrête de clignoter quand le réglage est terminé.
• En fonction de la source lumineuse, W peut continuer à clignoter. Le résultat sera
quand même meilleur qu’avec le réglage automatique.
5. Refermez le menu.
Utilisation des autres
fonctions
4. Pointez le camescope sur un objet blanc (tel qu’une feuille de papier),
faites un zoom avant jusqu’à ce qu’elle recouvre tout l’écran et
sélectionnez [SET W].
81
Agrandissement des images
L’image de lecture peut être agrandie 2 fois.
CAMERA
F
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Déplacez le levier de zoom vers T.
• L’image est agrandie 2 fois.
• Un cadre apparaît indiquant la position de la partie agrandie.
2. Déplacez l’image.
• Tournez le sélecteur rotatif pour déplacer l’image vers la droite,
la gauche, le haut ou le bas. Appuyer sur le sélecteur rotatif
permet de commuter les directions.
• Pour annuler l’agrandissement, déplacez le levier de zoom vers W.
Utilisation des autres
fonctions
ZR70 MC Les séquences vidéo reproduites à partir de la carte mémoire ne peuvent
pas être agrandies.
82
Affichage du code de données
Une fois que la date et l’heure ont été réglées, le camescope conserve un code de
données contenant la date et l’heure d’enregistrement ainsi que d’autres données
relatives à la prise de vue telles que la vitesse de la prise de vue et l’exposition (f-stop).
(ZR70 MC/ZR65 MC: Seules la date et l’heure apparaissent lors de la lecture d’une carte
mémoire).
F
Touche DATA CODE
Touches de commande
Touche MENU
Touche
DATA CODE
Touche MENU
Sélecteur rotatif
Utilisation des autres
fonctions
❍ L’affichage du code de données se met hors service quand vous mettez le
camescope hors tension.
❍ Les codes de données peuvent ne pas être affichés si un enregistrement réalisé
avec ce camescope est reproduit sur un autre camescope numérique.
❍ Les codes de données ne peuvent pas être affichés pendant la lecture image
par image avant/arrière. Les données de prise de vue peuvent ne pas apparaître
dans certains modes de lecture spéciale.
❍ Quand les affichages sur l’écran du téléviseur sont cachés (
134), ils
apparaissent quand même sur l’écran à cristaux liquides. Si vous mettez en
service le code de données, les affichages autres que le code de données
disparaissent de l’écran à cristaux liquides.
Combinaison des codes de données disponibles (en mode PLAY (VCR)):
DATA CODE
(bande uniquement)
D/TIME SEL.
Date
Heure
Date et heure
Date/heure
Données de
prise de vue
Date/heure et
données de
prise de vue
JAN. 1,2003
F1.8
1/250
F1.8
1/250
JAN. 1,2003
12:00:00 PM
F1.8
1/250
F1.8
1/250
12:00:00 PM
12:00 PM
JAN. 1,2003
F1.8
1/250
F1.8
1/250
12:00 PM
JAN. 1,2003
83
Sélection de la combinaison date/heure
CAMERA
(
F
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD PLAY (VCR)
D/TIME SEL.•DATE & TIME
Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez [D/TIME
SEL.], réglez-le sur [DATE] ou [TIME] et refermez le menu.
Sélection de la combinaison des codes de données
CAMERA
(
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD PLAY (VCR)
DATA CODE•••DATE/TIME
Utilisation des autres
fonctions
Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez [DATA
CODE], réglez-le sur [DATE/TIME], [CAMERA DATA] ou [CAM. & D/T] et
refermez le menu.
Affichage du code de données
CAMERA
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CARD PLAY (VCR)
Appuyez sur la touche DATA CODE.
Seules la date et l’heure apparaissent en mode CARD PLAY (VCR).
Auto-dateur six secondes
La date et l’heure apparaissent pendant 6 secondes quand vous démarrez la lecture
ou pour indiquer que la date ou la zone horaire a été changée.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
6SEC.DATE•••OFF
Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez
[6SEC.DATE], réglez-le sur [ON] et refermez le menu.
84
Recherche de photo/Recherche de
date
Vous pouvez rechercher une image fixe
enregistrée n’importe où sur la bande avec la
Touche SEARCH SELECT
fonction de recherche de photo ou localiser le
changement de date/heure avec la fonction de
Touches de recherche
F
recherche de date.
Touche STOP 3
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Appuyez sur la touche SEARCH SELECT pour choisir
la recherche de photo ou la recherche de date.
“PHOTO SEARCH” ou “DATE SEARCH” apparaît.
• Appuyez sur la touche + pour faire une recherche vers
l’avant et sur la touche - pour faire une recherche vers
INDEX SLIDE SHOW
CARD
DATA CODE SEARCH SELECT
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
INDEX SLIDE SHOW
FF
CARD
DATA CODE SEARCH SELECT
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
FF
l’arrière.
• Appuyez plusieurs fois pour rechercher une image fixe ou un changement de date se
trouvant plus loin (jusqu’à 10 fois).
Utilisation des autres
fonctions
2. Appuyez sur la touche + ou - pour démarrer la
recherche.
CARD PLAY (VCR)
• Appuyez sur la touche + ou - pour changer la direction de recherche.
• Appuyez sur la touche 3 (arrêt) pour arrêter la recherche.
❍ Recherche de photo: Une image fixe enregistrée très près du point à partir
duquel vous démarrez la recherche peut ne pas être détectée.
❍ Recherche de date: Un enregistrement d’une longueur supérieure à une minute
par date/zone est nécessaire.
❍ Recherche de date: La lecture peut démarrer un peu avant ou après le
changement de date.
❍ La recherche de date peut ne pas fonctionner si le code de données n’est pas
affiché correctement.
85
Retour à une position pré-repérée
Si vous souhaitez retourner à une scène
particulière plus tard, repérez le point avec la
F
mémoire du point zéro et la bande s’arrêtera
à ce point lors du rembobinage/avance rapide
de la bande.
CAMERA
PLAY (VCR)
Touche REW `
Touche
ZERO SET
MEMORY
CARD CAMERA
1. Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY à l’endroit
auquel vous souhaitez retourner plus tard.
• “0:00:00 ” apparaît.
• Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET
Touche PLAY e
Touche FF 1
Touche STOP 3
CARD PLAY (VCR)
INDEX SLIDE SHOW
CARD
DATA CODE SEARCH SELECT
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
FF
Utilisation des autres
fonctions
MEMORY.
86
2. Quand vous avez terminé la lecture, avancez rapidement ou
rembobinez la bande.
• “RTN 1” ou “` RTN” apparaît.
• La bande s’arrête automatiquement à “0:00:00”.
• Le compteur de bande change sur le code temporel.
❍ L'affichage du code temporel et du compteur peuvent ne pas correspondre
exactement.
❍ La mémoire du point zéro peut ne pas fonctionner correctement s’il y a des
sections non enregistrées sur la bande.
❍ Si vous retirez la bande, la mémoire du point zéro est annulée et l’affichage du
compteur indique le code temporel.
Enregistrement sur un magnétoscope
ou un appareil vidéo numérique
Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le camescope à un
magnétoscope ou à un appareil vidéo numérique. Si vous le connectez à un appareil
vidéo numérique, vous pouvez copier vos enregistrements avec virtuellement aucune
perte de qualité d’image et de son.
F
Lors de la connexion à un magnétoscope:
❍ Assurez-vous que “H” n’est pas affiché sur l’écran. Si “H” est affiché, changez
le réglage (
39).
❍ La qualité de la bande copiée sera légèrement inférieure à celle de l’original.
Lors de la connexion à un appareil vidéo numérique:
❍ Vous pouvez connecter un seul appareil au camescope en utilisant le câble DV.
❍ Les sections non enregistrées peuvent être enregistrées comme images
anomales.
❍ Si l’image n’apparaît pas, reconnectez le câble DV ou mettez le camescope
hors tension puis de nouveau sous tension.
Exemple: Enregistrement sur un magnétoscope
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Connectez le camescope au magnétoscope.
Reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
41).
2. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR) et insérez une cassette
enregistrée.
4. Localisez la scène que vous souhaitez copier et mettez la lecture en
pause juste un peu avant le début de la scène.
Montage
3. Appareil connecté: Insérez une cassette vierge et mettez l’appareil en
mode de pause à l’enregistrement.
5. Reproduisez la bande.
6. Appareil connecté: Commencez l’enregistrement quand la scène que
vous souhaitez copier apparaît. Arrêtez l’enregistrement quand la copie
est terminée.
7. Arrêtez la lecture.
87
Connexion d’un appareil vidéo numérique
Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil vidéo numérique.
F
Côté avec une flèche
Parcours du signal
Montage
Câble DV en vente dans le commerce
88
Enregistrement à partir d’un appareil vidéo
analogique (magnétoscope, téléviseur ou camescope)
Vous pouvez enregistrer une séquence vidéo ou un programme de télévision à partir
d’un magnétoscope ou d’un camescope analogique sur la bande du camescope.
❍ Des signaux anomaux envoyés à partir de l'appareil connecté peuvent être
enregistrés comme images anomales (bien qu’ils n’apparaissent pas sur l’écran)
ou peuvent ne pas être enregistrés du tout.
❍ Vous ne pouvez pas enregistrer à partir d’une bande comprenant des signaux
de protection des droits d’auteur.
❍ Le casque d’écoute ne peut pas être utilisé pendant l’enregistrement de
l’entrée de ligne analogique. Si la borne AV/casque d’écoute est réglée sur
[PHONESH], elle commute automatiquement [AV].
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
F
CARD CAMERA
1. Connectez le camescope à l’appareil vidéo analogique.
Reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
41).
2. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR) et insérez une cassette
vierge.
3. Appareil connecté: Insérez la cassette enregistrée.
4. Appuyez sur la touche REC PAUSE sur la
télécommande sans fil.
WIRELESS CONTROLLER WL-D79
5. Appareil connecté: Reproduisez la bande.
6. Appuyez sur la touche PAUSE a sur la télécommande
sans fil quand la scène que vous souhaitez
enregistrer apparaît.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
Montage
En mode de pause à l’enregistrement et pendant
l’enregistrement vous pouvez contrôler l’image sur l’écran.
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
FF
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
7. Appuyez sur la touche STOP 3 sur la télécommande
sans fil pour arrêter l’enregistrement.
• Appuyez sur la touche PAUSE a sur la télécommande sans fil
pour mettre en pause l’enregistrement.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
• Appuyez de nouveau sur la touche PAUSE a pour reprendre l’enregistrement.
8. Appareil connecté: Arrêtez la lecture.
89
Enregistrement à partir d’un appareil
vidéo numérique (doublage DV)
Vous pouvez enregistrer à partir d’autres appareils vidéo numériques munis d’une
borne DV avec virtuellement aucune perte de qualité de l’image et du son.
F
❍ Lors de l’enregistrement à partir d’un appareil vidéo numérique, assurez-vous
que “AV \ DV” n’est pas affiché sur l’écran. Si “AV \ DV” est affiché,
changez le réglage (
93).
❍ Des signaux anomaux envoyés à partir de l’appareil connecté peuvent être
enregistrés comme images anomales (bien qu’ils n’apparaissent pas sur l’écran)
ou peuvent ne pas être enregistrés du tout.
❍ Les signaux de protection des droits d’auteur ne peuvent pas être enregistrés.
❍ Les sections non enregistrées peuvent être enregistrées comme images
anomales.
❍ Si l’image n’apparaît pas, reconnectez le câble DV ou mettez le camescope
hors tension puis de nouveau sous tension.
❍ Vous pouvez connecter appareil seulement en utilisant le câble DV.
❍ Vous pouvez utiliser le camescope pour la lecture et l’enregistrement sans
reconnecter le câble DV.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Connectez le camescope à l’appareil vidéo numérique.
Montage
Reportez-vous à Connexion d’un appareil vidéo numérique
(
88).
2. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR) et
insérez une cassette vierge.
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
WIRELESS CONTROLLER WL-D79
“DV IN” apparaît.
3. Appareil connecté: Insérez la cassette enregistrée.
4. Appuyez sur la touche REC PAUSE sur la télécommande sans fil.
En mode de pause à l’enregistrement et pendant l’enregistrement vous pouvez contrôler
l’image sur l’écran.
5. Appareil connecté: Reproduisez la bande.
6. Appuyez sur la touche PAUSE a sur la
télécommande sans fil quand la scène que vous
souhaitez enregistrer apparaît.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
7. Appuyez sur la touche STOP 3 sur la télécommande
sans fil pour arrêter l’enregistrement.
• Appuyez sur la touche PAUSE a sur la télécommande sans fil
pour mettre en pause l’enregistrement.
• Appuyez de nouveau sur la touche PAUSE a pour reprendre
l’enregistrement.
8. Appareil connecté: Arrêtez la lecture.
90
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
Signal de protection des droits d’auteur
Certaines bandes sont protégées par des droits d’auteur. Si vous essayez de reproduire
une telle bande, “COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED” apparaît et vous
ne pouvez pas voir le contenu de la bande. Si vous essayez d’enregistrer une telle
bande par la borne DV, “COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED” apparaît et
vous ne pouvez pas enregistrer le contenu de la bande.
F
Montage
91
Conversion des signaux analogiques en
signaux numériques (convertisseur analogique-numérique)
F
En connectant le camescope à un magnétoscope ou à un camescope vidéo 8mm, vous
pouvez convertir les signaux vidéo/audio analogiques en signaux numériques et sortir
les signaux numériques par la borne DV. La borne DV sert de borne de sortie
uniquement.
❍ Le casque d’écoute ne peut pas être utilisé pendant la conversion analogiquenumérique.
❍ Retirez la cassette du camescope.
❍ Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions.
❍ En fonction du signal envoyé par l’appareil connecté, la conversion analogiquenumérique des signaux peut ne pas fonctionner correctement (par ex. les
signaux comprenant des signaux de protection des droits d’auteur ou les
signaux anomaux tels que les signaux dédoublés, etc.)
Nous recommandons d’alimenter le camescope à partir d’une source
d’alimentation secteur.
Connexion des appareils
Cette illustration montre comment réaliser une connexion en utilisant un câble
S-vidéo. Vous pouvez aussi connecter la fiche jaune du câble vidéo stéréo à la borne
VIDEO. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil connecté.
OUTPUT
S
Parcours du signal
Montage
S(S1)-VIDEO
Câble S-vidéo S-150 (en option)
VIDEO
L
AV
Parcours
du signal
Câble vidéo stéréo
STV-250N (fourni)
AUDIO
R
DV
Parcours du signal
Câble DV en vente dans le commerce
92
Mise en service du convertisseur analogique-numérique
CAMERA
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Appuyez sur la touche AV \ DV sur la télécommande sans fil.
OU
(
F
44)
VCR SET UP
AV
DV OUT••OFF
Ouvrez le menu et sélectionnez [VCR SET UP]. Sélectionnez [AV \ DV
OUT], réglez-le sur [ON] et refermez le menu.
❍ Pour une utilisation normale, réglez [AV \ DV OUT] sur [OFF] (de façon que
“AV \ DV” n’apparaisse pas sur l’écran). S’il est réglé sur [ON], les signaux
numériques ne peuvent pas être entrés par la borne DV du camescope.
❍ En fonction du logiciel et des spécifications de votre ordinateur, il se peut que
vous ne puissiez pas transférer les signaux convertis par la borne DV.
Montage
93
Remplacement d’une scène
existante (ajout AV)
Vous pouvez insérer et remplacer des images/son sur la bande du camescope par des
images/son d'autres appareils vidéo connectés par la borne AV ou la borne DV.
F
Scène à ajouter
Bande
reproduite
Début de l’ajout
Fin de l’ajout
Bande dans le
camescope
avant l’ajout
Bande dans le
camescope
après l’ajout
Montage
Scène insérée
94
❍ Assurez-vous que “H” n’est pas affiché sur l’écran. Si “H” est affiché, changez
le réglage (
39).
❍ Vous ne pouvez pas réaliser une insertion à partir d’un programme de
télévision si les signaux de synchronisation sont déformés.
Camescope:
❍ Utilisez uniquement des bandes enregistrées au mode SP.
❍ L’ajout AV s’arrête si le camescope détecte une section vierge ou une section
non enregistrée en mode SP sur la bande.
Appareil connecté:
❍ Utilisez uniquement des bandes sans section non enregistrée.
❍ L’ajout AV peut ne pas fonctionner correctement si la bande possède une
section non enregistrée ou a un changement de mode d’enregistrement.
❍ L’ajout AV ne peut pas être réalisé quand la qualité de l’enregistrement est
mauvaise ou pendant une lecture spéciale telle que l’avance rapide, le
rembobinage, la pause à la lecture, la lecture au ralenti, etc.
Exemple: Ajout AV à partir d’un magnétoscope
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD CAMERA
1. Connectez le camescope au magnétoscope.
Reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
41).
2. Magnétoscope: Insérez une cassette enregistrée. Localisez la scène que
vous souhaitez ajouter et mettez la lecture en pause juste un peu avant
le début de la scène.
F
3. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR) et insérez une cassette
enregistrée.
Assurez-vous que la languette de protection contre les enregistrements permet
l’enregistrement.
4. Localisez la scène que vous souhaitez remplacer et mettez la lecture en
pause juste un peu avant le début de la scène.
Vous pouvez utiliser les touches de lecture sur camescope ou les touches de lecture
spéciale sur la télécommande sans fil.
5. Appuyez sur la touche AV INSERT sur la
télécommande sans fil.
“AV INSERT” et “2a” apparaissent.
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
6. Magnétoscope: Reproduisez la bande.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
8. Appuyez sur la touche STOP 3 sur la télécommande
sans fil pour arrêter l’ajout.
Appuyez sur la touche PAUSE a sur la télécommande sans fil
pour mettre en pause l’ajout.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
Montage
7. Appuyez sur la touche PAUSE a sur la
télécommande sans fil quand la scène que vous
souhaitez ajouter apparaît.
FF
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
9. Magnétoscope: Arrêtez la lecture.
Réglez la mémoire du point zéro à la fin de la scène que vous souhaitez
remplacer. Le camescope arrêtera automatiquement l’ajout AV à ce point.
95
Doublage audio
Vous pouvez ajouter un son à partir d’un appareil audio (AUDIO IN) ou avec le
microphone intégré ou un microphone (MIC. IN).
F
❍ Utilisez uniquement des bandes enregistrées en mode SP et 12 bits audio avec
ce camescope. Le doublage audio s’arrête si la bande contient une section non
enregistrée ou une section enregistrée en mode LP, 16 bits ou 12 bits 4 canaux.
Dans le cas ci-dessus, créez une copie en mode SP 12 bits audio en utilisant la
fonction d’entrée de ligne analogique.
❍ Ne connectez/déconnectez aucun câble sur/du camescope pendant le
doublage.
❍ Vous ne pouvez pas utiliser la borne DV pour le doublage audio.
❍ Si vous ajoutez un son sur une bande non enregistrée avec ce camescope, la
qualité du son peut diminuer.
❍ La qualité du son peut diminuer si vous ajoutez un son à la même scène plus
de 3 fois.
Montage
Connexion d’un appareil audio
AV
Parcours du signal
Câble vidéo stéréo STV-250N
(fourni)
L
R
❍ Assurez-vous que “H” n’est pas affiché sur l’écran. Si “H” est affiché, changez
le réglage (
39).
❍ Vous pouvez contrôler l’image sur un écran LCD ou un téléviseur connecté à la
borne S-vidéo et vérifier le son avec le haut-parleur intégré.
96
Utilisation d’un microphone
MIC
F
❍ Lors de l’utilisation du microphone intégré: ne connectez aucun câble à la
borne de microphone ni à la griffe porte-accessoire.
❍ Lors de l’utilisation d’un microphone extérieur: Connectez-le à la borne de
microphone.
❍ ZR70 MC Lors de l’utilisation du microphone DM-50: Ne connectez aucun câble
à la borne de microphone.
❍ Quand vous connectez un téléviseur à la borne S-vidéo, vous pouvez vérifier les
images sur l’écran du téléviseur et le son avec un casque d’écoute connecté au
camescope.
Quand vous connectez un téléviseur à la borne AV, vous pouvez vérifier l’image
sur l’écran du téléviseur mais vous ne pouvez pas vérifier le son avec un casque
d’écoute.
Doublage
CAMERA
(
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
AUDIO DUB.••AUDIO IN
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
• “AUDIO DUB.” et “
” apparaissent.
• ZR70 MC Si le microphone en option DM-50 est fixé,
Montage
1. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR) et insérez une cassette
enregistrée.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [AUDIO SET UP].
Sélectionnez [AUDIO DUB.], réglez-le sur [AUDIO IN]
ou [MIC. IN] et refermez le menu.
3. Localisez la scène pour laquelle vous souhaitez faire
un doublage audio pour démarrer.
4. Appuyez sur la touche PAUSE a sur la télécommande sans fil.
5. Appuyez sur la touche AUDIO DUB. sur la
télécommande sans fil.
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
REC
PAUSE
(connexion) apparaît.
6. Appuyez sur la touche PAUSE a sur la
télécommande sans fil pour démarrer le doublage.
• Appareil audio: Démarrez la lecture.
• Microphone: Dirigez votre voix sur le microphone.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
SLOW
FF
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
97
7. Appuyez sur la touche STOP 3 sur la télécommande
sans fil pour arrêter le doublage.
Appareil audio: Arrêtez la lecture.
ZERO SET
MEMORY REW
PLAY
12bit
AUDIO OUT
STOP
AUDIO DUB. PAUSE
FF
SLOW
2
AV INSERT AV DV REMOTE SET
Réglez la mémoire du point zéro à la fin de la scène pour laquelle vous souhaitez
effectuer un doublage audio. Le camescope arrêtera automatiquement le
doublage audio à ce point.
F
Lecture des sons ajoutés
Vous pouvez sélectionner de reproduire Stéréo 1 (son original), Stéréo 2 (son ajouté)
ou d’ajuster la balance des deux sons.
Touche 12bit
AUDIO OUT
Touche MENU
Sélecteur rotatif
CAMERA
Montage
(
44)
PLAY (VCR)
AUDIO SET UP
CARD CAMERA
CARD CAMERA
12bit AUDIO•STEREO1
1. Ouvrez le menu et sélectionnez [AUDIO SET UP]. Sélectionnez [12bit
AUDIO OUT], sélectionnez un réglage et refermez le menu.
• STEREO 1: Reproduit le son original.
• STEREO 2: Reproduit le son ajouté.
• MIX/FIXED: Reproduit le sont stéréo 1 et stéréo 2 au même niveau.
• MIX/VARI.: Reproduit le son stéréo 1 et stéréo 2. La balance de mixage peut être
ajustée.
2. Si vous avez choisi [MIX/VARI.], ajustez le niveau de mixage: Ouvrez le
menu et sélectionnez [AUDIO SET UP]. Sélectionnez [MIX BALANCE],
ajustez la balance avec le sélecteur rotatif et refermez le menu.
Tournez le sélecteur rotatif vers le bas pour augmenter le volume du son stéréo 1 et vers
le haut pour augmenter le volume du son stéréo 2.
❍ Le réglage du camescope retourne à [STEREO 1] quand vous mettez le
camescope hors tension. Cependant, la balance de mixage est mémorisée par
le camescope.
❍ Vous pouvez aussi appuyer sur la touche 12bit AUDIO OUT sur la
télécommande sans fil pour sélectionner la sortie audio. Cependant, la balance
de mixage peut uniquement être ajustée à partir du menu.
98
Connexion à un ordinateur en utilisant
un câble DV (IEEE1394)
Vous pouvez transférer vos enregistrements sur un ordinateur muni d’une borne DV
(IEEE1394) ou d’une carte de capture IEEE1394 (logiciel optionnel requis).
F
DV
Borne
IEEE1394 (DV)
Borne DV
IN/OUT
Câble DV en vente dans le commerce
❍ Ne déconnectez pas le câble DV ni ne mettez le camescope ou l’ordinateur
hors tension pendant le transfert des données vers l’ordinateur.
❍ Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilisé et
les spécifications/réglages de votre ordinateur.
DV NETWORK SOLUTION DISK
(Utilisateurs Windows XP uniquement)
Montage
❍ Nous recommandons que vous alimentiez votre camescope à partir d’une
source d’alimentation secteur pendant qu’il est connecté à l’ordinateur.
❍ Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’ordinateur.
❍ Logiciel optionnel requis. Reportez-vous aussi au mode d’emploi du logiciel.
❍ ZR70 MC ZR65 MC Pour transférer les enregistrements à partir d’une carte
mémoire sur un ordinateur en utilisant un câble USB, reportez-vous à la page
129.
Les utilisateurs de Windows XP peuvent utiliser le logiciel fourni dans le disque DV
NETWORK SOLUTION DISK pour réaliser une vidéoconférence, un transfert de fichier
par internet, ou pour transférer un fichier de l’ordinateur sur la carte mémoire et
utiliser le camescope comme lecteur/enregistreur de carte. Les fonctions disponibles
dépendent du modèle de camescope et de l’environnement réseau. Pour plus de
détails, reportez-vous au manuel d’instruction du logiciel DV NETWORK SOLUTION
DISK.
ZR70 MC ZR65 MC
❍ Ne déconnectez pas le câble DV, ne retirez pas la carte mémoire, ni ne mettez
le camescope ou l’ordinateur hors tension pendant le transfert de données vers
l’ordinateur (pendant que l’indicateur d’accès à la carte du camescope
clignote). Sinon, cela endommagerait les données de la carte mémoire.
❍ Les fichiers d’image sur votre carte mémoire et les fichiers d’image enregistrés
sur votre ordinateur sont très précieux, ce sont vos fichiers originaux. Si vous
souhaitez utiliser les fichiers d’image sur votre ordinateur, assurez-vous de
réaliser d’abord une copie et de conserver l’original.
99
Insertion et retrait de la carte mémoire
Le chapitre Utilisation d’une carte mémoire (
fonctions des ZR70 MC et ZR65 MC.
F
100 - 133) traite uniquement des
Avec ce camescope, vous pouvez utiliser les
cartes mémoire SD
ou les cartes
MultiMedia en vente dans le commerce. Les
cartes mémoire SD on une languette de
protection pour les protéger des effacements
accidentels.
Bornes
❍ Ce camescope est compatible uniquement avec les cartes Mémoire SD ou les
cartes MultiMedia. N’utilisez aucun autre type de carte mémoire.
❍ Mettez le camescope hors tension avant d’insérer ou de retirer une carte
mémoire. Sinon, cela pourrait endommager les données de la carte.
❍ Ne touchez pas les bornes de la carte mémoire.
❍ Si vous utilisez d’autres cartes mémoire que celle fournie avec le camescope,
assurez-vous de les formater avec le camescope (
128).
❍ Pour savoir comment connecter le camescope à un ordinateur, reportez-vous à
Connexion à un ordinateur en utilisant un câble USB (
129).
Insertion de la carte
1. Mettez le camescope hors tension.
2. Ouvrez le couvercle.
3. Insérez complètement la carte
mémoire dans la fente de la carte
mémoire.
4. Refermez le couvercle.
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
Ne refermez pas le couvercle de force sans
avoir inséré correctement la carte.
100
Retrait de la carte
Ne retirez pas la carte mémoire de force sans l’avoir d’abord poussée vers l’intérieur.
1. Mettez le camescope hors tension.
Assurez-vous que l’indicateur d’accès à la
carte ne clignote pas.
2. Ouvrez le couvercle.
3. Poussez la carte mémoire pour la
débloquer. Retirez la carte mémoire.
4. Refermez le couvercle.
Indicateur
d’accès à la
carte
Sélection de la qualité/taille de
l’image
Changement de la qualité de l’image fixe
Vous pouvez choisir parmi Superfin, Fin et Normal.
F
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
SI QUALITY••FINE
Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD SET UP]. Sélectionnez [SI QUALITY],
réglez-le sur [SUPER FINE] ou [NORMAL] et refermez le menu.
Changement de la taille de l’image fixe
Vous pouvez choisir entre 1024 × 768 pixels et 640 × 480 pixels.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
SI SIZE•••••1024×768
Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD SET UP]. Sélectionnez [SI SIZE],
réglez-le sur [640 × 480] et refermez le menu.
Taille de
l’image
1024 × 768
Fin (FINE)
20 images
Normal (NORMAL)
39 images
640 × 480
Taille de fichier
par image
440 Ko
No des
images
35 images
300 Ko
52 images
120 Ko
160 Ko
86 images
65 Ko
175 Ko
Ces chiffres sont approximatifs. Ils varient en fonction des conditions
d’enregistrement et du sujet. Des images échantillons déjà enregistrées sur la
carte mémoire SD fournie doivent aussi être incluses dans le nombre total.
❍ Capacité d’image restante:
clignote en rouge: Pas de carte
en vert: 6 images ou plus
en jaune: 1 à 5 images
en rouge: Plus d’images
ZR65 MC
Taille de fichier
par image
Superfin (SUPER FINE)
No des
images
14 images
ZR70 MC
Qualité
d’image
Utilisation d’une carte mémoire
❍ Les images fixes enregistrées en 1024 × 768 pixels peuvent ne pas être
affichées correctement sur un camescope ne prenant pas en charge cette taille.
❍ Les images fixes sont compressées et enregistrées au format JPEG (Joint
Photographic Experts Group).
❍ En fonction du sujet et des conditions d’enregistrement, changer la qualité
peut ne pas faire apparaître des différences significatives.
❍ Capacité estimée d’une carte mémoire 8 Mo et taille de fichier par image:
101
❍ L’indication peut ne pas diminuer même si un enregistrement a été fait, ou
peut diminuer de 2 images en une fois.
❍ Tous les indicateurs apparaissent en vert quand une carte mémoire est
reproduite.
❍ ZR70 MC La capacité d’image restante indique le nombre d’images fixes, même
quand une séquence vidéo est enregistrée.
F
ZR70 MC
Changement de la taille de la séquence vidéo
Vous pouvez choisir entre 320 × 240 pixels et 160 × 120 pixels.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
MOVIE SIZE••320×240
Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD SET UP]. Sélectionnez [MOVIE SIZE],
réglez-le sur [160 × 120] et refermez le menu.
❍ Les séquences vidéo sont enregistrées au format Motion JPEG.
❍ Durée maximum d’enregistrement continu:
320 × 240
Durée max
d’enregistrement
continu
10 sec.
160 × 120
30 sec.
Taille de l’image
2,7 Mo
Taille du
fichier
par seconde
270 Ko/sec.
2,7 Mo
90 Ko/sec.
Taille totale
du fichier
Numéros de fichier
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
Un numéro de fichier compris entre 0101 et 9900 est affecté automatiquement aux
images et les images sont stockées dans des dossiers contenant 100 images maximum.
Un numéro compris entre 101 et 998 est affecté aux dossiers. (Les images échantillons
sur la carte mémoire fournie sont enregistrées dans le dossier [100canon].)
Vous pouvez choisir d’utiliser des numéros de fichier consécutifs (CONTINUOUS) ou de
réinitialiser le numéro de fichier chaque fois qu’une carte mémoire différente est
insérée (RESET). Nous recommandons de régler les numéros de fichier sur
CONTINUOUS.
CONTINUOUS
Le camescope mémorise le numéro de fichier de la dernière image et affecte le
numéro de fichier consécutif à l’image suivante, même quand une nouvelle carte
mémoire est insérée. (Si un numéro de fichier plus grand existe déjà sur la carte
mémoire, le numéro consécutif sera affecté.) Il n’y a pas de numéro de fichier en
double. C’est pratique pour ranger les images sur un ordinateur.
RESET
Le numéro de fichier est réinitialisé chaque fois qu’une nouvelle carte mémoire est
insérée, et commence à partir de 101-0101. Si la carte mémoire contient déjà des
fichiers d’image, le numéro de fichier consécutif sera affecté.
102
Quand vous enregistrez 3 images sur la carte mémoire fournie.
101
CONTINUOUS
101-0101
RESET
101-0102
F
101-0103
Quand vous remplacez la carte
mémoire et enregistrez une image.
101
CAMERA
(
44)
101-0104
PLAY (VCR)
CARD SET UP
101
CARD CAMERA
101-0101
CARD PLAY (VCR)
FILE NOS.•••CONTINUOUS
Pour changer le réglage, ouvrez le menu et sélectionner [CARD SET UP].
Sélectionnez [FILE NOS.], réglez-le sur [RESET] et refermez le menu.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
103
Enregistrement d’images fixes
sur une carte mémoire
Vous pouvez enregistrer des images fixes avec
le camescope, à partir d’une bande dans le
F
Indicateur d’accès
à la carte
Touche PHOTO
camescope (
105), ou d’appareils connectés
à la borne DV ou à la borne AV (
106).
❍ Ne mettez pas le camescope hors tension, ne déconnectez pas la source
d’alimentation ni ne retirez la carte mémoire quand l’affichage d’accès à la
carte (<<< ou >>>) dans le coin supérieur droit de l’écran ou l’indicateur
d’accès à la carte clignote. Cela pourrait endommager les données.
❍ Lorsque vous utilisez une carte mémoire SD, assurez-vous que la languette de
protection est dans la position permettant l’enregistrement.
Assurez-vous d’insérer une carte mémoire avec une capacité mémoire restante
suffisante.
Enregistrement avec le camescope
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode CARD CAMERA.
La capacité d’images restante ainsi que d’autres informations apparaissent.
ZR65 MC
est réalisée.
• L’exposition est verrouillée.
• Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la
O
OT
ZR70 MC
• F clignote en blanc et s’allume en vert quand la mise au point
PH
télécommande sans fil, l’enregistrement démarre immédiatement.
3. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
• Vous entendez un bruit de fermeture de l’obturateur et une
O
OT
animation sur l’écran imite la fermeture de l’obturateur.
• L’indicateur d’accès à la carte clignote.
PH
Utilisation d’une carte mémoire
2. Appuyez sur la touche PHOTO jusqu’à mi-course.
• L’image fixe apparaissant sur l’écran a été enregistrée sur la carte mémoire.
Pour utiliser le retardateur (
70), appuyez sur la touche
l’étape 2 et appuyez complètement sur la touche PHOTO.
104
(retardateur) avant
Enregistrement à partir de la bande dans le camescope
Vous pouvez enregistrer des images à partir de la bande qui se trouve dans le
camescope comme images fixes sur la carte mémoire.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR).
F
2. Reproduisez la bande.
3. Appuyez sur la touche PHOTO jusqu’à mi-course quand la scène que
vous souhaitez enregistrer apparaît.
• Le camescope entre en pause à la lecture. La capacité d’images restante ainsi que
d’autres informations apparaissent.
• Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la télécommande sans fil,
l’enregistrement démarre immédiatement.
4. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
• L’indicateur d’accès à la carte clignote.
• L’image fixe apparaissant sur l’écran a été enregistrée sur la carte mémoire.
• Vous pouvez aussi enregistrer une image fixe en appuyant sur la touche PHOTO
complètement quand la bande est en mode de pause à la lecture.
❍ Une image fixe enregistrée à partir d’une image au format 16:9 sera
compressée verticalement.
❍ Les codes de données de l’image fixe contiendront la date et l’heure de
l’enregistrement sur la carte mémoire.
❍ Il n’y a pas de bruit de fermeture de l’obturateur en mode PLAY (VCR).
❍ La taille de l’image de l’image fixe enregistrée à partir d’une bande dans le
camescope sera de 640 × 480.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
105
Enregistrement à partir d’autres appareils vidéo
Vous pouvez enregistrer des images à partir d’appareils connectés à la borne S-vidéo
ou à la borne AV (fonction d’entrée de ligne analogique), ou à la borne DV comme
images fixes sur la carte mémoire.
F
Lors de l’enregistrement par la borne AV, assurez-vous que “AV \ DV” apparaît
sur l’écran. Lors de l’enregistrement par la borne DV, assurez-vous que “AV \
DV” n’est pas affiché. Changez le réglage si nécessaire (
93).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Connectez le camescope à l’appareil vidéo.
• Borne S-vidéo/AV: Reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
• Borne DV: Reportez-vous à Connexion d’un appareil vidéo numérique (
41).
88).
2. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR).
Si une cassette est insérée, assurez-vous qu’elle est à l’arrêt.
3. Appareil connecté: Insérez une cassette enregistrée et reproduisez la
cassette.
4. Appuyez sur la touche PHOTO jusqu’à mi-course quand la scène que
vous souhaitez enregistrer apparaît.
• L’image fixe, la capacité d’images restante ainsi que d’autres informations
apparaissent.
• Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la télécommande sans fil,
l’enregistrement démarre immédiatement.
5. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
• L’indicateur d’accès à la carte clignote.
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
• L’image fixe apparaissant sur l’écran a été enregistrée sur la carte mémoire.
106
❍ Une image fixe enregistrée à partir d’une image au format 16:9 sera
compressée verticalement.
❍ Les codes de données de l’image fixe contiendront la date et l’heure de
l’enregistrement sur la carte mémoire.
❍ Il n’y a pas de bruit de fermeture de l’obturateur en mode PLAY (VCR).
❍ La taille de l’image de l’image fixe enregistrée à partir d’autres appareils vidéo
sera de 640 × 480.
Enregistrement d’images
panoramiques (mode d’assemblage)
Vous pouvez prendre une série d’images se chevauchant et les fusionner en une
grande scène panoramique en utilisant le logiciel fourni (PhotoStitch) sur un
F
ordinateur.
Lors de l’enregistrement en mode Assemblage:
PhotoStitch détecte la partie commune (se chevauchant) des images adjacentes et les
fusionne. Essayez d’intégrer un objet distinctif (repère, etc.) dans la partie se
chevauchant.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode CARD CAMERA.
2. Appuyez sur la touche
.
MIX/
SLIDE
SHOW
3. Sélectionnez la direction avec la touche CARD +/–.
Touche CARD +: sens des aiguilles d’une montre. Touche CARD
–: sens contraire des aiguilles d’une montre.
5. Appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrer la
première image.
La direction et le nombre d’images enregistrées apparaissent.
ZR65 MC
fois que la séquence a démarré, vous ne pouvez plus changer le mode de programme
d’exposition automatique, le décalage de l’exposition, le zoom ou la mise au point.
ZR70 MC
Effectuez la mise au point et le décalage de l’exposition manuellement si nécessaire. Une
Utilisation d’une carte mémoire
4. Sélectionnez le mode de programme d’exposition automatique et faites
un zoom sur le sujet.
O
OT
PH
107
6. Enregistrer la deuxième image de façon qu’elle chevauche une partie de
la première image.
• Un léger écart de la zone de chevauchement peut être corrigé avec le logiciel.
• Pour pouvez reprendre une image en appuyant sur la touche CARD – pour retourner à
F
l’image précédente
• Un maximum de 26 images peut être enregistré.
7. Appuyez sur la touche
après la dernière image.
Pour les détails sur la procédure de fusionnement, reportez-vous
au Manuel d’instruction du logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION
DISK.
MIX/
SLIDE
SHOW
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
❍ Composez chaque image de façon qu’elle chevauche 30 à 50% de l’image
adjacente. Essayez de garder un désalignement vertical de moins de 10%.
❍ N’incluez pas un sujet en mouvement dans la partie en chevauchement.
❍ N’essayez pas d’assembler des images qui comprennent à la fois des sujets
éloignés et proches. Elle pourrait apparaître voilée ou double.
108
Enregistrement de séquences vidéo
Motion JPEG sur une carte mémoire
ZR70 MC
Vous pouvez enregistrer des séquences vidéo Motion JPEG avec le camescope, à partir
d’une bande dans le camescope (
110), ou d’appareils connectés à la borne AV
(entrée de ligne analogique) ou à la borne DV (
F
110).
❍ Ne mettez pas le camescope hors tension, ne déconnectez pas la source
d’alimentation ni ne retirez la carte mémoire quand l’affichage d’accès à la
carte (<<< ou >>>) dans le coin supérieur droit de l’écran ou l’indicateur
d’accès à la carte clignote. Cela pourrait endommager les données.
❍ Lorsque vous utilisez une carte mémoire SD, assurez-vous que la languette de
protection est dans la position permettant l’enregistrement.
❍ N’insérez/retirez pas une cassette pendant un enregistrement.
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire avec une capacité mémoire restante
suffisante.
❍ Le son de la séquence vidéo enregistrée sur la carte mémoire sera monaural.
Enregistrement avec le camescope
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode CARD CAMERA.
2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer
l’enregistrement.
Vous pouvez enregistrer 10 secondes maximum en 320 × 240 et
CAMERA
30 secondes maximum en 160 × 120.
OFF
PLAY
(VCR)
(retardateur) avant l’étape 2
ZR65 MC
Pour utiliser le retardateur, appuyez sur la touche
(
70) et appuyez sur la touche marche/arrêt.
ZR70 MC
Le camescope démarre l’écriture de la séquence vidéo sur la carte mémoire.
Utilisation d’une carte mémoire
3. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour arrêter l’enregistrement.
109
Enregistrement à partir de la bande dans le camescope
Vous pouvez enregistrer des séquences vidéo à partir de la bande qui se trouve dans le
camescope sur la carte mémoire.
CAMERA
F
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR).
2. Reproduisez la bande.
3. Appuyez sur la touche marche/arrêt quand la scène que vous souhaitez
enregistrer apparaît.
Vous pouvez enregistrer 10 secondes maximum en 320 × 240 et 30 secondes maximum
en 160 × 120.
4. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour arrêter l’enregistrement.
❍ Une séquence vidéo enregistrée à partir d’une image au format 16:9 sera
compressée verticalement.
❍ Les codes de données de la séquence vidéo contiendront la date et l’heure de
l’enregistrement sur la carte mémoire.
Enregistrement à partir d’autres appareils vidéo
Vous pouvez enregistrer des séquences vidéo à partir d’appareils connectés à la borne
S-vidéo ou à la borne AV (fonction d’entrée de ligne analogique), ou à la borne DV
sur la carte mémoire.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Connectez le camescope à l’appareil vidéo.
• Borne S-vidéo/AV: Reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
• Borne DV: Reportez-vous à Connexion d’un appareil vidéo numérique (
41).
88).
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
2. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR).
110
Si une cassette est insérée, assurez-vous qu’elle est à l’arrêt.
3. Appareil connecté: Insérez une cassette enregistrée et reproduisez la
cassette.
4. Appuyez sur la touche marche/arrêt quand la scène que vous souhaitez
enregistrer apparaît.
Vous pouvez enregistrer 10 secondes maximum en 320 × 240 et 30 secondes maximum
en 160 × 120.
5. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour arrêter l’enregistrement.
❍ Une séquence vidéo enregistrée à partir d’une image au format 16:9 sera
compressée verticalement.
❍ Les codes de données de la séquence vidéo contiendront la date et l’heure de
l’enregistrement sur la carte mémoire.
Lecture d’une carte mémoire
Vous pouvez reproduire les images de la carte mémoire sur l’écran à cristaux liquides,
sur le viseur ou sur un téléviseur connecté (reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un
téléviseur (
41)).
Vous pouvez afficher une seule image (affichage d’une seule image
111), 6 images
à la fois (écran d’index
112), ou une image après l’autre (diaporama
112).
Utilisez la fonction de consultation de la carte pour localiser rapidement une image
sans afficher toutes les images une par une (
113).
F
❍ Les images non enregistrées avec ce camescope, transférées à partir d’un
ordinateur (sauf les images échantillons
132), modifiées sur un ordinateur
et les images dont le nom de fichier a été changé ne peuvent pas être
reproduites correctement.
❍ Les images fixes non enregistrées avec ce camescope peuvent ne pas être
imprimées correctement sur une imprimante bulle d’encre munie de la fonction
d’impression directe.
❍ Ne mettez pas le camescope hors tension, ne déconnectez pas la source
d’alimentation ni ne retirez la carte mémoire quand l’affichage d’accès à la
carte (<<<) dans le coin supérieur droit de l’écran ou l’indicateur d’accès à la
carte clignote. Cela pourrait endommager les données.
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire contenant des images.
❍ Seules la date et l’heure sont affichées quand vous appuyez sur la touche DATA
CODE.
❍ Vous pouvez agrandir les images fixes 2 fois pendant la lecture (
82).
Affichage d’une seule image
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Réglez le camescope sur le mode CARD PLAY (VCR).
3. ZR70 MC Pour reproduire une séquence vidéo,
appuyez sur la touche e/a.
La dernière scène apparaît sous la forme d’une image fixe quand
la lecture est terminée.
FOCUS
ZR65 MC
Appuyez sur la touche CARD + pour afficher l’image suivante et
sur la CARD – pour afficher l’image précédente.
ZR70 MC
2. Appuyez sur la touche CARD +/– pour vous déplacer
parmi les images.
Utilisation d’une carte mémoire
• La dernière image enregistrée apparaît.
• ZR70 MC Les séquences vidéo sont affichées par leur première scène sous forme
d’images fixes et indiquées par “e/a”.
111
Ecran d’index
CAMERA
F
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Lors de l’affichage d’une seule image, appuyez sur la
touche
(écran d’index).
CARD PLAY (VCR)
AE SHIFT
• 6 images maximum apparaissent.
• ZR70 MC Les séquences vidéo sont affichées par leur première
scène sous forme d’image fixe et indiquées par “
”.
2. Appuyez sur la touche CARD +/– pour changer la
sélection de l’image.
3. Déplacez la marque
souhaitez regarder.
sur l’image que vous
• Tournez le sélecteur rotatif vers le haut pour aller à l’image
suivante et vers le bas pour aller à l’image précédente.
• Tourner le sélecteur rotatif vers le haut sur la dernière image affichée permet d’afficher
l’écran d’index suivant. Tourner le sélecteur rotatif vers le bas sur la première image
affichée permet d’afficher l’écran d’index précédent.
4. Appuyez sur la touche
(écran d’index).
L’écran d’index est annulé et l’image sélectionnée apparaît dans
l’affichage d’une seule image.
AE SHIFT
Diaporama
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
CAMERA
112
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. En affichage d’image seule, appuyez sur la touche
SLIDE SHOW.
Les images sont reproduites l’une après l’autre.
MIX/
SLIDE
SHOW
2. Appuyez sur la touche SLIDE SHOW pour arrêter le diaporama.
Fonction de consultation de carte
Vous pouvez localiser des images fixes/séquences vidéo sans avoir à les afficher une
par une. Le nombre en haut à droite de l’écran indique le numéro d’image de l’image
actuelle par rapport au nombre total d’images.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
F
En affichage d’image seule, maintenez pressée la
touche CARD + ou CARD –.
• Appuyez sur la touche CARD + pour effectuer une consultation
vers l’avant et sur la touche CARD – pour effectuer une
consultation vers l’arrière.
• Quand vous relâchez la touche, l’image fixe/séquence vidéo correspondant au numéro
d’image apparaît.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
113
Protection des images
Vous pouvez protéger vos images importantes des effacements accidentels pendant
l’affichage d’une seule image ou l’affichage de l’écran d’index.
Si une carte mémoire est formatée, toutes les images, y compris les images
protégées sont effacées de façon permanente.
F
❍ Les images échantillons enregistrées sur la carte mémoire SD fournie sont déjà
protégées.
❍ ZR70 MC Les séquences vidéo peuvent uniquement être protégées quand la
première scène ou la dernière scène est affichée sous la forme d’une image
fixe. Elles ne peuvent pas être protégées pendant une pause à la lecture.
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire contenant des images.
Protection pendant l’affichage d’une seule image
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Sélectionnez l’image que vous souhaitez protéger.
2. Appuyez sur le sélecteur rotatif pour ouvrir le menu FILE OPERATION.
3. Sélectionnez [PROTECT
].
•“
” apparaît et l’image ne peut plus être effacée.
• Pour annuler la protection, appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Sélectionnez [b RETURN] pour refermer le menu.
Protection pendant l’affichage de l’écran d’index
CAMERA
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
(
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PROTECT
1. Lors de l’affichage d’une seule image, appuyez sur la touche
d’index).
6 images maximum apparaissent.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
3. Sélectionnez [\ PROTECT
].
4. Sélectionnez l’image que vous souhaitez protéger et appuyez sur le
sélecteur rotatif.
•“
” apparaît sur l’image.
• Répétez cette étape pour protéger d’autres images.
• Pour annuler la protection, appuyez sur le sélecteur rotatif.
5. Appuyez sur la touche MENU.
Pour annuler la protection, appuyez sur le sélecteur rotatif à l’étape 4. “
disparaît et l’image peut maintenant être effacée.
114
(écran
”
Effacement des images
Vous pouvez effacer les images une par une ou toutes en même temps.
Faites attention lors de l’effacement des images. Les images effacées ne peuvent
pas être récupérées.
❍ Les images protégées ne peuvent pas être effacées.
❍ ZR70 MC Les séquences vidéo peuvent uniquement être effacées quand la
première scène ou la dernière scène est affichée sous la forme d’une image
fixe. Elles ne peuvent pas être effacées en mode de pause à la lecture.
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire contenant des images.
F
Effacement d’une seule image
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Sélectionnez l’image que vous souhaitez effacer.
2. Appuyez sur le sélecteur rotatif pour ouvrir le menu FILE OPERATION.
3. Sélectionnez [IMAGE ERASE].
• “ERASE THIS IMAGE?”, [NO] et [YES] apparaît.
• Si une image est protégée, [YES] apparaît en pourpre.
4. Sélectionnez [YES].
L’image est effacée et l’image précédente apparaît.
5. Sélectionnez [b RETURN] pour refermer le menu.
Effacement d’une seule image/de toutes les images
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
IMAGE ERASE
• Lors de l’effacement d’une seule image: L’image est effacée et l’image précédente
apparaît. Pour effacer une autre image, sélectionnez l’image avec la touche CARD +/–
et sélectionnez [YES].
• Lors de l’effacement de toutes les images: Toutes les images sauf les images protégées
sont effacées.
ZR65 MC
4. Sélectionnez [YES] et refermez le menu.
ZR70 MC
• Lors de l’effacement d’une seule image: “ERASE THIS IMAGE?”, [NO] et [YES]
apparaissent. Si une image est protégée, [YES] apparaît en pourpre.
• Lors de l’effacement de toutes les images: “ERASE ALL IMAGES? [EXCEPT FOR
IMAGES]”, [NO] et [YES] apparaissent.
Utilisation d’une carte mémoire
1. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
2. Sélectionnez [IMAGE ERASE].
3. Sélectionnez [SINGLE] ou [ALL].
115
Sélection des images fixes pour
l’impression (commande d’impression)
F
Vous pouvez sélectionner des images fixes pour l’impression et régler le nombre de
copies. Ces réglages de Canon commande d’impression sont compatibles avec les
standards Digital Print Order Format (DPOF).
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire contenant des images.
❍ Un maximum de 200 images fixes peuvent être sélectionnées.
❍ ZR70 MC Les séquences vidéo ne peuvent pas être imprimées.
Sélection sur l’affichage d’une seule image
CAMERA
1.
2.
3.
4.
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
Sélectionnez l’image que vous souhaitez imprimer.
Appuyez sur le sélecteur rotatif pour ouvrir le menu FILE OPERATION.
Sélectionnez [
PRINT ORDER].
Sélectionnez le nombre de copies.
• “ ” apparaît sur l’image.
• Pour annuler la commande d’impression, réglez le nombre de copies sur 0.
5. Sélectionnez [b RETURN] pour refermer le menu.
Sélection sur l’affichage de l’écran d’index
CAMERA
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
(
116
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PRINT ORDER
1. Lors de l’affichage d’une seule image, appuyez sur la touche
d’index).
(écran
6 images maximum apparaissent.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
3. Sélectionnez [\ PRINT ORDER].
4. Sélectionnez l’image fixe que vous souhaitez imprimer et appuyez sur
le sélecteur rotatif.
5. Réglez le nombre de copies avec le sélecteur rotatif et refermez le
menu.
• “ ” apparaît sur l’image.
• Pour annuler la commande d’impression, réglez le nombre de copies sur 0.
• Répétez les étapes 4 et 5 pour continuer le réglage de la commande d’impression.
Suppression de toutes les commandes d’impression
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
PRINT ORDERS ALL ERASE
1. En affichage d’une seule image, ouvrez le menu et sélectionnez [CARD
OPERATIONS].
2. Sélectionnez [
“ERASE ALL
F
PRINT ORDERS ALL ERASE].
PRINT ORDERS?”, [NO] et [YES] apparaît.
3. Sélectionnez [YES].
Tous les “
” disparaissent.
4. Sélectionnez [b RETURN] pour refermer le menu.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
117
Impression avec la fonction
d’impression directe
F
Vous pouvez imprimer des images fixes en connectant le camescope à une imprimante
bulle d’encre Canon compatible avec la fonction d’impression directe. La fonction
d’impression directe peut aussi être utilisée avec les réglages de commande
d’impression (
116).
❍ Observez les précautions suivantes pendant l’impression, sinon l’impression ne
sera pas réalisée correctement.
- Ne mettez pas le camescope ni l’imprimante hors tension.
- Ne changez pas la position du commutateur TAPE/CARD.
- Ne détachez pas le câble.
- Ne retirez pas la carte mémoire.
❍ Imprimantes bulle d’encre Canon compatibles avec la fonction d’impression
directe (au 1er janvier 2003): S830D, S820D, S530D.
❍ Nous recommandons d’alimenter le camescope à partir d’une source
d’alimentation secteur.
❍ Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’imprimante utilisée.
Connexion de l’imprimante au camescope
POWER
CAMERA
TAPE
CARD
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
OFF
PLAY
(VCR)
Imprimante bulle d’encre Canon munie de
la fonction d’impression directe
1. Mettez le camescope hors tension et insérez une carte mémoire
contenant des images.
2. Connectez la source d’alimentation électrique à l’imprimante et mettez
l’imprimante sous tension.
3. Réglez le camescope sur le mode CARD PLAY (VCR).
Attendez jusqu’à ce que l’indicateur d’accès à la carte s’arrête de clignoter.
4. Connectez le camescope à l’imprimante en utilisant le câble.
118
Print SET apparaît quand l’imprimante est connectée correctement au camescope.
(N’apparaît pas avec les séquences vidéo ou les images fixes qui ne peuvent pas être
reproduites avec ce camescope.)
Impression
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
1. Dans l’affichage d’une seule image, sélectionnez
l’image fixe que vous souhaitez imprimer et
appuyez sur le sélecteur rotatif.
F
Le menu des paramètres d’impression apparaît.
2. Réglez le nombre de copies et le style d’impression.
• Sélection du nombre de copies.
• Réglage du style d’impression.
3. Sélectionnez [Print] et appuyez sur le sélecteur
rotatif.
L’impression démarre. Le menu des paramètres d’impression
disparaît quand l’impression est terminée.
Si un message d’erreur apparaît, reportez-vous aux Erreurs d’impression (
et aux Messages relatifs à l’impression directe (
140).
121)
Sélection du nombre de copies
Un maximum de 9 copies peut être sélectionné pour une image fixe.
1. Dans le menu des paramètres d’impression, tournez
le sélecteur rotatif de façon que
apparaisse à
côté [Copies] et appuyez sur le sélecteur rotatif.
Avec
bords
Card #1*, Card #2*, Card #3*, LTR, A4
Pour les détails sur le type de papier, reportez-vous Guide
d’utilisation de l’imprimante bulle d’encre.
Sans bords
Imprime jusqu’aux bords de la page.
Avec bords
Imprime avec un bord.
* Taille de papier recommandée
ZR65 MC
Taille du papier
ZR70 MC
Réglage du style d’impression
Utilisation d’une carte mémoire
2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir le nombre de copies et appuyez
sur le sélecteur rotatif.
119
Sélection de la taille du papier:
1. Dans le menu des paramètres d’impression, tournez
le sélecteur rotatif pour choisir [Style] et appuyez sur
le sélecteur rotatif.
F
2. Assurez-vous que
sélecteur rotatif.
est choisi et appuyez sur le
3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir la taille du papier et appuyez
sur le sélecteur rotatif.
4. Appuyez sur la touche MENU.
Vous retournez au menu des paramètres d’impression.
Sélection des bords:
1. Dans le menu des paramètres d’impression, tournez
le sélecteur rotatif pour choisir [Style] et appuyez sur
le sélecteur rotatif.
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
2. Sélectionnez
120
et appuyez sur le sélecteur rotatif.
3. Sélectionnez une option de réglage et appuyez sur le sélecteur rotatif.
4. Appuyez sur la touche MENU.
Vous retournez au menu des paramètres d’impression.
❍ Avec bords: L’image reste quasiment inchangée par rapport à l’image
enregistrée quand elle est imprimée.
❍ Sans bords: La partie centrale de l’image enregistrée est imprimée à une taille
agrandie. Le haut, le bas et les côtés de l’image peuvent être légèrement
rognés.
Impression avec les réglages de commande d’impression
Vous pouvez imprimer les images fixes que vous avez choisies avec la fonction de
commande d’impression. Si vous souhaitez imprimer plus d’une copie, réglez le
nombre de copies dans la commande d’impression (
116).
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
F
PRINT
1. Connectez l’imprimante au camescope (
2. Appuyez sur la touche MENU.
3. Sélectionnez [\
PRINT].
118).
• Le menu des paramètres d’impression apparaît.
• “Set print order” apparaît quand vous connectez une imprimante avec la fonction
d’impression directe et que vous choisissez \ PRINT sans avoir réglé la commande
d’impression.
• Le nombre total d’impressions choisies pour la commande d’impression est affiché en
haut à gauche de l’écran.
4. Réglez le style d’impression.
Réglage du style d’impression (
119).
5. Dans le menu des paramètres d’impression, sélectionnez [OK] et
appuyez sur le sélecteur rotatif.
L’impression démarre. Le menu des paramètres d’impression disparaît quand l’impression
est terminée.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
❍ Annulation de l’impression
Appuyez sur le sélecteur rotatif pendant que “Now Printing” est affiché. Un
dialogue de confirmation apparaît. Sélectionnez [OK] et appuyez sur le
sélecteur rotatif. L’impression s’arrête même si elle n’est pas terminée et que le
papier se trouve à l’intérieur.
❍ Redémarrez l’impression (avec la commande d’impression
uniquement)
Ouvrez le menu CARD PLAY (VCR) et sélectionnez [\
PRINT]. Sélectionnez
[Restart] dans le menu des paramètres d’impression et appuyez sur le sélecteur
rotatif. Les images restantes sont imprimées.
L’impression ne peut pas être redémarrée dans les cas suivants:
- Quand vous changez les réglages de la commande d’impression.
- Quand vous effacez une image fixe avec les réglages de commande
d’impression.
❍ Erreurs d’impression
Si une erreur se produit pendant le processus d’impression, un message
d’erreur apparaît (
140). Avec la plupart des erreurs, l’impression reprend
automatiquement une fois que vous avez corrigé l’erreur. Si l’erreur persiste,
appuyez sur le sélecteur rotatif pour annuler l’impression.
❍ Suivez la procédure ci-dessous pour déconnecter le câble d’interface:
1. Déconnectez le câble du camescope et de l’imprimante.
2. Mettez le camescope hors tension.
121
Combinaison d’images
(mixage de carte)
Vous pouvez réaliser des effets irréalisables avec seulement une bande avec la
fonction de mixage de carte. Choisissez une des images échantillons se trouvant sur la
F
carte mémoire SD fournie (telles qu’un cadre d’image, un fond ou une animation) et
combinez-la avec l’enregistrement vidéo.
❍ Le mixage de carte ne peut pas être utilisé en mode Nuit et Super Nuit
(ZR70 MC).
❍ ZR70 MC Les séquences vidéo enregistrées sur une carte mémoire ne peuvent
pas être combinées avec les enregistrements du camescope.
❍ Assurez-vous d’insérer une cassette et une carte mémoire qui contiennent les
images de mixage de carte.
❍ Des images échantillons supplémentaires se trouvent sur le disque DIGITAL
VIDEO SOLUTION DISK fourni. Pour savoir comment les transférer sur la carte
mémoire, reportez-vous à Ajout d’image fixe sur la carte mémoire à partir de
l’ordinateur sur le manuel d’instructions du logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION
DISK.
❍ Sélectionnez à nouveau les images de mixage de carte si vous mettez le
camescope hors tension ou si vous changez la position du sélecteur de
programme.
Effets de mixage de carte
Vous pouvez choisir un des 4 types d’effets de mixage de carte suivants:
Réglage de l’incrustation couleur de la carte (CARD CHROMA)
Combine les cadres avec vos enregistrements. L’enregistrement vidéo apparaît à la
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
place de la zone bleue de l’image de mixage de carte. Si vous créez votre propre
122
cadre, assurez-vous que la zone dans laquelle l’enregistrement doit apparaître est en
bleu.
Ajustement du niveau de mixage: zone bleue de l’image fixe.
Enregistrement vidéo
Image de mixage de carte
Réglage de l’incrustation luminance de la carte (CARD LUMI.)
Combine des illustrations ou un titre avec vos enregistrements. L’enregistrement vidéo
apparaît à la place de la zone claire de l’image de mixage de carte. Vous pouvez créer
votre propre titre ou illustration en dessinant sur un papier blanc et en l’enregistrant
sur la carte mémoire.
Ajustement du niveau de mixage: zone claire de l’image fixe.
Enregistrement vidéo
Image de mixage de carte
F
Incrustation couleur du camescope (CAM. CHROMA)
Combine les fonds avec vos enregistrements. Enregistrez votre sujet devant un rideau
bleu, et le sujet non bleu sera superposé sur l’image du mixage de carte.
Ajustement du niveau de mixage: zone bleue de l’enregistrement vidéo.
Enregistrement vidéo
Image de mixage de carte
Animation de la carte (C. ANIMATION)
Combine les animations avec vos enregistrements. Vous pouvez choisir parmi 3 types
d’effets d’animation de la carte.
CORNER (Coin): L’animation apparaît dans le coin supérieur gauche et le coin inférieur
droit de l’écran.
Image de mixage de carte
ZR65 MC
Enregistrement vidéo
ZR70 MC
Ajustement du niveau de mixage: zone bleue de l’image d’animation de la carte.
Utilisation d’une carte mémoire
STRAIGHT (Droit): L’animation apparaît en haut et en bas de l’écran et se déplace vers
la droite et vers la gauche.
RANDOM (Aléatoire): L’animation se déplace aléatoirement sur l’écran.
123
Sélection de l’effet de mixage de carte
CAMERA
(
F
44)
CARD MIX
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
MIX TYPE•••CARD CHROMA
CARD PLAY (VCR)
MIX LEVEL••–
+
1. Mettez le sélecteur de programme sur Q.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [\ CARD MIX].
Le menu de mixage de carte apparaît.
3. Sélectionnez l’image que vous souhaitez combiner
avec la touche CARD +/–.
4. Sélectionnez [MIX TYPE].
[CARD CHROMA], [CARD LUMI.], [CAM. CHROMA] et [C. ANIMATION] apparaît.
5. Sélectionnez le type de mixage correspondant à l’image que vous avez
sélectionnée (
132).
• L’écran montre l’image combinée.
• Si vous avez sélectionné [C. ANIMATION], sélectionnez [ANIMAT. TYPE] puis une
option parmi [CORNER], [STRAIGHT] et [RANDOM].
6. Pour ajuster le niveau de mixage, sélectionnez [MIX LEVEL] et ajustez-le
avec le sélecteur rotatif.
7. Refermez le menu.
MENU
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
“CARD MIX” clignote.
124
Mise en service de l’effet de mixage de carte
1. Appuyez sur la touche CARD MIX.
• “CARD MIX” s’arrête de clignoter.
• L’image combinée apparaît.
• Vous pouvez mettre en service et hors service l’effet de mixage
de carte en appuyant sur la touche CARD MIX.
MIX/
SLIDE
SHOW
Enregistrement avec l’effet de mixage de carte
Séquence vidéo:
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer
l’enregistrement.
CAMERA
L’image combinée est enregistrée sur la bande.
OFF
PLAY
(VCR)
F
2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour terminer l’enregistrement.
Images fixes:
1. Appuyez sur la touche PHOTO jusqu’à mi-course.
F clignote en blanc et s’allume en vert quand la mise au point
est réalisée.
O
OT
PH
2. Appuyez sur la touche PHOTO complètement.
• Le camescope enregistre l’image fixe sur la bande pendant
environ 6 secondes. Pendant ce temps, le camescope affiche
O
OT
PH
l’image fixe et continue d’enregistrer le son.
• Le camescope retourne en mode de pause à l’enregistrement.
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
125
Copie d’images fixes
Vous pouvez copier des images fixes de la bande sur la carte mémoire ou de la carte
mémoire sur la bande.
❍ Toutes les images fixes à partir de l’image fixe choisie seront copiées.
❍ La taille de l’image de l’image fixe copiée à partir de la carte mémoire sera de
640 × 480.
❍ Les codes de données de l’image fixe contiennent la date et l’heure de la
copie.
F
Copie d’images fixes à partir de la bande sur la carte
mémoire
Insérez une carte mémoire avec une capacité restante suffisante et insérez une
cassette enregistrée.
CAMERA
(
44)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
COPY[
CARD PLAY (VCR)
]
1. Localisez sur la bande l’image fixe que vous
souhaitez copier et arrêtez la bande un peu avant
l’image fixe.
• Vous pouvez aussi utiliser la fonction de recherche de photo
pour localiser facilement une image fixe.
• Pour copier toutes les images fixes de la bande, rembobinez la bande jusqu’au début.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
3. Sélectionnez [COPY [b \
126
] ].
[CANCEL] et [EXECUTE] apparaissent.
4. Sélectionnez [EXECUTE].
• “NOW COPYING” apparaît.
• L’image fixe en cours de copie apparaît sur l’écran.
• La copie s’arrête quand la bande a atteint sa fin ou quand la carte mémoire est pleine
(“CARD FULL” apparaît).
5. Appuyez sur la touche 3 (arrêt) pour arrêter la copie.
AE SHIFT
Copie d’images fixes à partir de la carte mémoire sur la
bande
Insérez une cassette avec suffisamment d’espace libre et insérez une carte mémoire
enregistrée. Assurez-vous que la languette de protection est sur la position permettant
l’enregistrement.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
COPY[
CARD PLAY (VCR)
F
]
1. Sélectionnez la première image que vous souhaitez
combiner avec la touche CARD +/–.
Pour copier toutes les images fixes de la carte mémoire,
sélectionnez la première image fixe.
2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
3. Sélectionnez [COPY [
\ b] ].
[CANCEL] et [EXECUTE] apparaissent.
4. Sélectionnez [EXECUTE].
• “NOW COPYING” apparaît.
• Il faut environ 6 secondes par image fixe pour être copiée sur la bande.
• La copie s’arrête quand toutes les images fixes sont copiées ou quand la bande est
pleine.
5. Appuyez sur la touche 3 (arrêt) pour arrêter la copie.
AE SHIFT
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
127
Formatage d’une carte mémoire
Formatez les nouvelles cartes ou quand vous obtenez le message “CARD ERROR”.
Vous pouvez aussi formater une carte mémoire pour effacer toutes les images qu’elle
F
contient.
Le camescope formate les cartes mémoire au standard Design rule for Camera File
system (DCF).
❍ Le formatage d’une carte mémoire efface toutes les données, y compris les
images protégées.
❍ Les images effacées par formatage ne peuvent pas être récupérée.
❍ Si vous utilisez une carte mémoire autre que celle fournie avec le camescope,
formatez-la avec le camescope.
❍ Assurez-vous d’insérer la carte mémoire que vous souhaitez formater dans le
camescope.
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
CARD OPERATIONS
CARD CAMERA
FORMAT
1. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS].
2. Sélectionnez [FORMAT].
[CANCEL] et [EXECUTE] apparaissent.
3. Sélectionnez [EXECUTE].
[FORMAT THIS CARD?], [NO] et [YES] apparaissent.
4. Sélectionnez [YES] et refermez le menu.
• Le formatage démarre.
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
• Sélectionner [NO] vous ramène à l’étape 3.
128
CARD PLAY (VCR)
Connexion à un ordinateur en utilisant
un câble USB
Vous pouvez télécharger des images à partir de la carte mémoire sur un ordinateur en
utilisant le câble USB fourni. Avec le logiciel fourni, vous pouvez facilement
télécharger, regarder et ranger vos images, ainsi que préparer les images fixes pour
l’impression.
F
Pour savoir comment connecter le camescope à l’ordinateur, installer et
utiliser le logiciel, reportez-vous au manuel d’instruction du logiciel
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
• Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’ordinateur.
• “PC CONNECT
” apparaît pour indiquer que le camescope
set connecté à l’ordinateur par un câble USB.
PC CONNECT
ZR70 MC
ZR65 MC
❍ Nous recommandons que vous alimentiez votre camescope à partir d’une
source d’alimentation secteur pendant qu’il est connecté à l’ordinateur.
❍ ZR70 MC Les touches éclairées s’éteignent pendant la connexion USB.
❍ Pour le transfert d’enregistrement à partir ou sur un ordinateur en utilisant un
câble DV, reportez-vous à la page 99.
❍ Les images fixes/séquences vidéo enregistrées sur la bande ne peuvent pas être
transférées sur une ordinateur par l’interface USB.
Utilisation d’une carte mémoire
❍ Ne déconnectez pas le câble USB, ne retirez pas la carte mémoire, ne changez
pas la position de l’interrupteur d’alimentation POWER, ni ne mettez le
camescope ou l’ordinateur hors tension pendant le transfert de données vers
l’ordinateur (pendant que l’indicateur d’accès à la carte du camescope
clignote). Sinon, cela endommagerait les données de la carte mémoire.
❍ Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilisé et
les spécifications/réglages de votre ordinateur.
❍ Les fichiers d’image sur votre carte mémoire et les fichiers d’image enregistrés
sur votre ordinateur sont très précieux, ce sont vos fichiers originaux. Si vous
souhaitez utiliser les fichiers d’image sur votre ordinateur, faites en une copie,
utilisez les fichiers copiés et conservez l’original.
129
Création d’une image de démarrage
Vous pouvez créer une image de démarrage en utilisant une image fixe de la carte
mémoire ou une image de démarrage fournie avec les images échantillons sur le
disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK et l’enregistrer comme [MY IMAGE].
❍ Assurez-vous d’insérer une carte mémoire avec une capacité mémoire restante
suffisante.
❍ Avant de créer une image de démarrage, vous devez enregistrer une image fixe
sur la carte mémoire.
❍ Conservez les données originales de l’image que vous avez choisie comme
image de démarrage sur votre ordinateur ou un disque amovible.
F
Préparatifs
Enregistrez une image fixe sur la carte mémoire.
OU
Transférez une image fixe de votre ordinateur sur la carte mémoire en
utilisant le logiciel fourni sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
Pour savoir comment transférer une image fixe sur la carte mémoire, reportez-vous à Ajout
d’image fixe sur la carte mémoire à partir de l’ordinateur sur le manuel d’instructions du
logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
Réglage d’une image fixe comme image de démarrage
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
MY CAMERA
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
CREATE START–UP IMAGE
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
1. Ouvrez le menu.
130
2. Sélectionnez [MY CAMERA].
3. Sélectionnez [CREATE START-UP IMAGE].
[SET THIS AS START-UP IMAGE?], [YES] et [NO] apparaissent.
4. Sélectionnez une image fixe avec les touches CARD +/– et sélectionnez
[YES].
[OVERWRITE MY IMAGE?], [YES] et [NO] apparaissent.
5. Sélectionnez [YES].
L’image fixe est enregistrée et l’image précédemment mémorisée sur [MY IMAGE] est
effacée.
Informations sur la carte mémoire
Les images enregistrées sur une carte mémoire avec ce camescope peuvent être
transférées sur un ordinateur en utilisant la procédure suivante pour les cartes
mémoire SD ou les cartes MultiMedia:
Adaptateur de carte PC:
Un adaptateur pour insérer une carte mémoire dans la
fente de carte PC de l’ordinateur.
Lecteur/enregistreur USB: Connectez-le à un port USB de l’ordinateur pour accéder
directement à la carte mémoire.
Adaptateur de disquette: Un adaptateur pour insérer une carte mémoire dans le
lecteur de disquette de l’ordinateur.
F
Cartes mémoires dont le fonctionnement avec ce camescope a été vérifié
(au 1er janvier 2003):
Carte mémoire SD:
Panasonic: 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB
SanDisk: 16 MB, 32 MB, 64 MB
Carte MultiMedia:
SanDisk: 16 MB, 32 MB, 64 MB
Cependant, nous ne pouvons pas garantir que toutes ces cartes mémoire fonctionnent
correctement.
Précautions de manipulation des cartes mémoire
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
❍ Formatez les nouvelles cartes avec le camescope. Les cartes mémoire formatées avec
un autre appareil tel qu’un ordinateur peuvent ne pas fonctionner correctement.
❍ Nous vous recommandons de conserver des sauvegardes des images de la carte
mémoire sur le disque de votre ordinateur ou sur une autre mémoire externe. Les
données d’image peuvent être endommagées ou perdues à cause d’un défaut de la
carte mémoire ou une exposition à de l’électricité statique. Canon Inc. ne peut être
tenu responsable pour les données endommagées ou perdues.
❍ Ne mettez pas le camescope hors tension, ne déconnectez pas la source
d’alimentation ni ne retirez la carte mémoire quand l’indicateur d’accès à la carte
clignote.
❍ N’utilisez pas la carte mémoire dans un endroit sujet à un fort champ magnétique.
❍ Ne laissez pas la carte mémoire dans un endroit sujet à une forte humidité ou à de
hautes températures.
❍ Ne démontez pas la carte mémoire.
❍ Ne tordez pas, ne laissez pas tomber ni ne soumettez la carte mémoire à des chocs
et ne l’exposez pas à l’eau.
❍ Amener rapidement la carte mémoire d’une température chaude à une
température froide, ou inversement d’une température froide à une température
chaude, peut créer une condensation d’humidité sur sa surface extérieure et
intérieure. Si de la condensation se forme sur la carte, mettez-la de côté jusqu’à ce
que l’humidité se soit évaporée complètement.
❍ Ne touchez pas ni n’exposez les bornes à la poussière ou aux saletés.
❍ Rangez et transportez les cartes mémoire dans l’étui fourni pour protéger leurs
bornes.
❍ Vérifiez la direction avant d’insérer la carte mémoire. Insérez une carte mémoire de
force dans la fente peut endommager la carte mémoire ou le camescope.
❍ Ne retirez pas l’étiquette de la carte mémoire ni ne fixez une autre étiquette sur la
carte mémoire. Si vous souhaitez coller une étiquette, collez-la sur l’étui.
131
Images échantillons
27 images échantillons sont préenregistrées sur la carte mémoire SD fournie: 8 images
pour l’incrustation couleur de la carte, 5 images pour l’incrustation luminance, 2
images pour l’incrustation couleur du camescope et 12 images pour l’animation de la
carte.
F
Incrustation couleur de la carte
Incrustation luminance de la carte
Incrustation couleur du camescope
ZR65 MC
ZR70 MC
Utilisation d’une carte mémoire
Animation de la carte
132
Les images échantillons enregistrées sur la carte mémoire SD fournie sont
destinées uniquement à une utilisation personnelle avec ce camescope. N’utilisez
pas ces images échantillons dans d’autres buts.
Si vous avez effacé par erreur les images échantillons de mixage de carte sur la
carte mémoire fournie, vous pouvez les télécharger à partir de la page internet
http://www.canondv.com.
Pour plus de détails sur l’addition des images téléchargées sur la carte mémoire,
reportez-vous à Addition d’images fixes sur la carte mémoire à partir de votre
ordinateur sur le manuel d’instructions du logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
Si vous ne pouvez pas utiliser le câble USB pour connecter le camescope à
l’ordinateur, vous aurez besoin d’un adaptateur de carte PC pour transférer les
images sur une carte mémoire.
F
PhotoEssentials – Collection de photographies sans droits d’auteur
La collection PhotoEssentials d’images libres de droit sur CD-ROM comprend des photographies de
première qualité et convient parfaitement à une utilisation publicitaire, dans des brochures, des
rapports, une utilisation multimédia, dans des sites internet, dans des livres, dans des emballages, etc.
Pour plus d’informations, veuillez consulter leur site internet www.photoessentials.com
ZR70 MC
ZR65 MC
Utilisation d’une carte mémoire
133
Affichages sur l’écran
Affichages sur l’écran à cristaux liquides
Vous pouvez cacher les affichages sur l’écran à cristaux liquides pour utiliser l’écran
complètement pour la lecture.
F
CAMERA
(
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
DISPLAYS••••ON
Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez
[DISPLAYS], réglez-le sur [OFF <PLAYBK>] et refermez le menu.
• L’écran à cristaux liquides devient complètement blanc (même si le téléviseur est
connecté).
• Les messages d’avertissement continuent d’apparaître et les codes de données
apparaissent s’ils sont en service.
• Les affichages de fonctionnement de la bande apparaissent pendant 2 secondes.
• ZR70 MC ZR65 MC Les affichages ne peuvent pas être cachés sur l’écran d’index.
Affichages sur l’écran du téléviseur
Quand vous connectez un téléviseur pour l’enregistrement ou la lecture, vous pouvez
cacher les affichages sur l’écran du téléviseur. Pour les instructions de connexion,
reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur (
41).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Appuyez sur la touche TV SCREEN sur la télécommande
sans fil.
CARD PLAY (VCR)
SELF T. D.EFFECT.
TV SCREEN ON/OFF
MENU
SET
• Quand l’interrupteur d’alimentation POWER est réglé sur
CAMERA: L’affichage disparaît de l’écran du téléviseur et apparaît
quand vous appuyez de nouveau sur la touche.
• Quand l’interrupteur d’alimentation POWER est réglé sur PLAY (VCR): L’affichage apparaît
sur l’écran du téléviseur connecté et disparaît quand vous appuyez de nouveau sur la
touche. Les réglages retournent au réglage OFF (hors service) quand vous mettez le
camescope hors tension.
Quand les affichages sur l’écran du téléviseur sont cachés, ils apparaissent quand même
sur l’écran à cristaux liquides. Si vous mettez en service le code de données, les affichages
autres que le code de données disparaissent de l’écran à cristaux liquides.
INDEX SLIDE SHOW
CARD
Informations
additionnelles
DATA CODE SEARCH SELECT
Vous pouvez aussi changer le réglage dans le menu pendant l’enregistrement:
CAMERA
(
134
44)
PLAY (VCR)
DISPLAY SET UP
CARD CAMERA
CARD PLAY (VCR)
TV SCREEN•••ON
Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez [TV
SCREEN], réglez-le sur [OFF] et refermez le menu.
Affichages sur l’écran pendant l’enregistrement/lecture de base
indique un clignotement.
SP PAUSE
0:00:00
5min
Mode CAMERA (batterie d’alimentation fixée):
• Le mode du capteur de télécommande et le mode audio
1
disparaît après 4 secondes.
F
12bit
Mode PLAY (VCR):
STEREO1
• Le mode du capteur de télécommande et la barre de
volume disparaissent après 4 secondes.
SP STOP
0:00:00:00
5min
1
–
REC
PAUSE
STOP
EJECT
/
2
/
1
/
FF
REW
/
/
/
/
RTN
: Recherche visuelle avant/
Recherche visuelle arrière ( 38)
2 : Lecture à vitesse double
/
(avant et arrière) ( 38)
1 : Lecture à vitesse normale
/
(avant et arrière) ( 38)
: Lecture au ralenti
(avant et arrière) ( 38)
: Lecture avant image par image/
lecture arrière image par image ( 38)
: Pause à la lecture (avant et arrière)
( 38)
: Recherche de date/recherche de
photo ( 85)
STEREO1
1
16bit
/ RTN
: Mémoire du point zéro
(avant et arrière) ( 86)
: Montage par ajout AV
( 94)
: Doublage audio ( 96)
Code temporel ( 86)
Bande restante
Charge restante de la batterie (
18)
Mode du capteur de télécommande
( 49)
Mode audio ( 71)
Informations
additionnelles
: Pile de
sauvegarde
( 19)
: Avertissement de
condensation
d’humidité
( 143)
PAUSE
1:23:45:00
END
+
135
Affichages sur l’écran pendant l’enregistrement/lecture avancé
Mode CAMERA
* ZR70 MC
F
Zoom (
30)
Décalage de l’exposition (
Programme d’exposition
automatique ( 57)
Mise au point manuelle
( 75)
Vitesse de prise de vue
( 78)
Balance des blancs
( 80)
Mixage de carte ( 122)
Effets numériques ( 61)
Date et heure ( 83)
77)
W
T
AE 0
MF
1/100
1sec
CARD MIX
FADE–T
Stabilisateur d’image ( 69)
Rappel d’enregistrement/
compte à rebours du retardateur
( 70) /
Minuterie de l’enregistrement
de photo ( 55)
Mode d’enregistrement
( 54)
SP
Retardateur ( 70)
Casque d’écoute ( 39)
–
+
Filtre anti-vent ( 71)
WSON
12bit
16:9
PHOTO
12:00 PM
JAN.1,2003
Mémorisation de l’exposition/mise
au point automatique en mode Photo (
55)
Mode audio ( 71)
Mode 16:9 ( 52)
Mode Photo ( 55)
Accessoire fixé sur la
griffe porte-accessoire
avancée* ( 73)
Mode PLAY (VCR)
Recherche de photo /
Recherche de date ( 85)
Informations
additionnelles
Sortie audio 12 bits
( 98)
Recherche de photo /
Recherche de date ( 85) /
Ajout AV ( 94) /
Doublage audio ( 96)
136
Code de données
( 83)
MIX/VARI.
1
1
1
PHOTO SEARCH
F1.8
1/1000
12:00 PM
JAN.1,2003
–
+
12bit
DV IN
10
10
Niveau de volume du
haut-parleur intégré ou
du casque d’écoute
( 40)
Mode audio ( 71)
Entrée DV ( 90)
ZR70 MC ZR65 MC
Mode CARD CAMERA
* ZR70 MC
Assemblage (
107)
Enregistrement sur une carte
mémoire ( 104)
Zoom ( 30)
Programme
Qualité de l’image fixe ( 101)
d’exposition
Capacité restante sur
automatique ( 57)
S.FINE
50
1 2
la carte ( 101)
1024
AE 0
Décalage de
MF
320
Taille de l’image fixe ( 101)
l’exposition ( 77)
1/100
Mise au point
Taille de la séquence vidéo*
manuelle ( 75)
( 102)
12:00 PM
Vitesse de prise de
JAN.1,2003
CLOSE
Retardateur ( 70)
vue ( 78)
Assemblage ( 107)
Balance des blancs
( 80)
Accessoire fixé sur la
Date et heure ( 83)
griffe porte-accessoire
Mémorisation de l’exposition/mise
avancée* ( 73)
au point automatique en mode Photo ( 104)
W
ZR70 MC ZR65 MC
Mode CARD PLAY (VCR)
Commande d’impression (
Diaporama (
F
T
112)
116)
SLIDE SHOW
101–0143
43/50
640 480
Marque de protection
( 114)
Numéro de dossier –
Numéro de fichier ( 102)
Image fixe actuelle /
Images fixes totales
Accès à une carte
mémoire ( 111)
12:00 AM
JAN.1,2002
Code de données
( 83)
Informations
additionnelles
137
Liste des messages
Message
SET THE TIME ZONE,
DATE AND TIME
Informations
additionnelles
F
138
Explication
Vous n’avez pas réglé la zone horaire, la date et l’heure. Ce
25
message apparaît chaque fois que vous mettez le camescope
sous tension jusqu’à ce que vous régliez la zone horaire, la
date et l’heure.
CHANGE THE
La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou
16
BATTERY PACK
chargez la batterie d’alimentation.
THE TAPE IS SET FOR
La cassette est protégée. Remplacez la bande ou changez la
23
ERASURE PREVENTION position de la languette de protection.
REMOVE THE
Le camescope s’arrête pour protéger la bande. Retirez et
22
CASSETTE
réinsérez la cassette.
CHECK THE DV INPUT Le câble DV n’est pas connecté ou l’appareil numérique
90
connecté est hors tension.
143
CONDENSATION HAS De la condensation d’humidité a été détectée dans le
camescope.
BEEN DETECTED
La bande a atteint sa fin. Rembobinez la bande ou remplacez 22
TAPE END
la cassette.
54
CHECK THE CASSETTE Vous essayez de réaliser un doublage audio ou un ajout AV
sur une bande enregistrée dans un autre mode que le mode
[REC MODE]
SP.
96
CHECK THE CASSETTE Vous essayez de réaliser un doublage audio sur une bande
enregistrée en 16 bits ou en 12 bits 4 canaux.
[AUDIO MODE]
Vous
essayez
de
réaliser
un
doublage
audio
ou
un
ajout
AV
CHECK THE CASSETTE
94
sur une bande avec des parties non enregistrées.
[BLANK]
COPYRIGHT PROTECTED Vous essayez de reproduire une bande protégée par des
91
PLAYBACK IS RESTRICTED droits d’auteur.
Vous essayez de doubler une bande protégée par des droits
COPYRIGHT
91
PROTECTED DUBBING d’auteur. Ce message peut aussi apparaître quand un signal
anomal est reçu pendant un enregistrement de l’entrée de
RESTRICTED
ligne analogique ou pendant une conversion analogiquenumérique d’une bande protégée par des droits d’auteur.
ZR70 MC ZR65 MC
Messages relatifs à la carte mémoire
Message
Explication
La carte mémoire n’est pas insérée dans le camescope.
NO CARD
La carte mémoire SD est protégée contre les effacements.
THE TAPE IS SET FOR
ERASURE PREVENTION Remplacez la carte ou changez la position de la languette de
protection.
Aucune image n’est enregistrée sur la carte mémoire.
NO IMAGES
Une erreur s’est produite au niveau de la carte mémoire. Le
CARD ERROR
camescope ne peut pas enregistrer ou reproduire l’image.
L’erreur peut être temporaire. Si les messages disparaissent
après 4 secondes et que
clignote en rouge, mettez le
camescope hors tension, retirez la carte puis réinsérez-la. Si
devient vert, vous pouvez continuer l’enregistrement ou
la lecture.
Il n’y a plus de place sur la carte mémoire. Remplacez-la par
CARD FULL
une autre carte ou effacez des images.
Les numéros de fichier ou de dossier ont atteint la valeur
NAMING ERROR
maximum.
L’image est enregistrée dans un format JPEG non compatible
UNIDENTIFIABLE
ou un autre format non compatible avec le camescope ou le
IMAGE
fichier d’image est endommagé.
PRINT ORDER ERROR Vous essayez de choisir plus de 200 images fixes pour la
commande d’impression.
THIS IMAGE CANNOT Certaines images analogiques ne peuvent pas être
enregistrées sur la carte mémoire en fonction du signal.
BE RECORDED
100
100
111
100
F
115
102
111
116
106
Informations
additionnelles
139
ZR70 MC ZR65 MC
Messages relatifs à l’impression directe
Message
No Paper
F
Paper Jam
No Ink
Communication Error
Could not print X
images
Cannot Print!
Set print order
Printer in use
Printer warming up
No printhead
Printer cover open
Media type error
Paper lever error
Low ink level
Waste tank full
Informations
additionnelles
Printer error
140
Explication
La cassette à papier n’est pas insérée correctement ou il n’y a plus
de papier.
Un bourrage de papier s’est produit pendant l’impression.
La cartouche d’encre n’est pas insérée ou est vide de son encre.
L’imprimante rencontre une erreur de transmission de données.
Vous essayez d’utiliser les réglages de commande d’impression
pour imprimer X images qui ont été réalisées avec un camescope
différent ou ont été modifiées sur un ordinateur.
Vous essayez d’imprimer une image qui a été réalisée avec un
autre camescope, a un format différent ou a été modifiée sur un
ordinateur.
Vous essayez d’imprimer une image à partir du menu CARD PLAY
[\ PRINT] sans avoir réglé une commande d’impression.
L’imprimante est en train d’imprimer à partir d’un ordinateur ou
d’une carte mémoire insérée dans l’imprimante. L’impression à
partir du camescope démarrera automatiquement quand
l’impression actuelle sera terminée.
L’imprimante se met en température. L’imprimante démarrera
l’impression automatiquement quand elle sera prête.
Aucune tête d’impression n’est installée dans l’imprimante.
Le couvercle de l’imprimante est ouvert. Refermez le couvercle de
l’imprimante correctement.
Mauvais papier. Annulez l’impression et mettez en place le papier
que vous avez choisi dans le menu des paramètres d’impression.
Une erreur relative au levier de papier s’est produite. Ajustez le
levier de sélection du papier sur la position correcte.
La cartouche d’encre doit être remplacée bientôt. Préparez une
nouvelle cartouche d’encre. Si vous sélectionnez [Continue] dans
l’écran d’erreur, vous pouvez reprendre l’impression.
Le réservoir d’encre usée est plein. Vous pouvez redémarrer
l’impression en appuyant sur la touche RESUME/CANCEL sur
l’imprimante bulle d’encre. Demandez le remplacement du
réservoir d’encre usée au magasin où vous avez acheté
l’imprimante ou au centre de service après vente Canon le plus
proche dont vous trouverez la liste dans le Guide de démarrage de
l’imprimante bulle d’encre.
Mettez l’imprimante hors tension puis de nouveau sous tension. Si
l’erreur persiste, consultez le centre de service après vente Canon
le plus proche dont vous trouverez la liste dans le Guide de
démarrage de l’imprimante bulle d’encre.
Maintenance
Précautions concernant la manipulation du camescope
❍ Ne transportez pas le camescope en le tenant par l’afficheur à cristaux liquides ou
par le viseur.
❍ Ne laissez pas le camescope dans un endroit sujet aux hautes températures, tel que
dans une voiture garée en plein soleil, et à une forte humidité.
❍ N’utilisez pas le camescope dans un endroit sujet à des champs magnétiques ou
électriques importants tel que près d’un émetteur de télévision ou un appareil de
communication portable.
❍ Ne dirigez pas l’objectif ou le viseur vers une source de lumière importante. Ne
laissez pas le camescope dirigé vers un sujet lumineux.
❍ N’utilisez pas le camescope dans un endroit poussiéreux ou sableux. La poussière et
le sable pourraient causer des dommages s’ils entraient dans la cassette ou le
camescope. La poussière et le sable peuvent aussi endommager l’objectif. Fixez le
bouchon d’objectif après utilisation.
❍ Le camescope n’est pas étanche. L’eau, la boue ou le sel pourrait causer des
dommages s’ils entraient dans la cassette ou le camescope.
❍ Faites attention à l’émission de chaleur des appareils d’éclairage.
❍ Ne démontez pas le camescope. Si le camescope ne fonctionne pas correctement,
consultez un personnel de service qualifié.
❍ Manipulez le camescope avec précaution. Ne soumettez pas le camescope à des
chocs ou à des vibrations car cela pourrait l’endommager.
❍ Evitez les changements soudain de température. Amener rapidement le camescope
d’une température chaude à une température froide, ou inversement d’une
température froide à une température chaude, peut créer une condensation
d’humidité sur sa surface extérieure. (
143)
F
Rangement
❍ Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le camescope pendant une période
prolongée, rangez-le dans un endroit sans poussière, avec une faible humidité et à
une température inférieure à 30˚C (86˚F).
❍ Après une inutilisation prolongée, vérifiez les fonctions de votre camescope pour
vous assurer qu’il fonctionne correctement.
Nettoyage
❍ Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier du camescope et l’objectif.
N’utilisez jamais de chiffon traité chimiquement ou de solvants volatils tels que des
diluants à peinture.
Ecran à cristaux liquides
Informations
additionnelles
Boîtier du camescope et objectif
❍ Nettoyez l’écran à cristaux liquides avec un chiffon de nettoyage pour lunettes en
vente dans le commerce.
❍ De la condensation d’humidité peut se former sur la surface de l’écran quand la
température change brutalement. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
141
❍ A basse température, l’écran peut devenir plus sombre qu’habituellement. Ce n’est
pas un mauvais fonctionnement. L’écran retourne à la normale quand le camescope
a chauffé.
Viseur
F
❍ Tournez le viseur vers le haut. Retirez le couvercle de
protection et nettoyez le verre avec un coton tige. Fixez à
nouveau le couvercle de protection une fois le nettoyage
terminé.
❍ Faites attention de ne pas rayer le verre pendant le
nettoyage.
Têtes vidéo
❍ Si l’image de lecture devient déformée, c’est que les têtes vidéo ont besoin d’être
nettoyées.
❍ Pour conserver la meilleure qualité d’image, nous vous recommandons de nettoyer
Informations
additionnelles
souvent les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage de tête vidéo numérique
Canon DVM-CL ou une cassette de nettoyage sèche en vente dans le commerce.
❍ N’utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce camescope.
142
Condensation
Amener rapidement le camescope d’une température chaude à une température
froide, ou inversement d’une température froide à une température chaude, peut
créer une condensation d’humidité (gouttelettes d’eau) sur sa surface intérieure.
Arrêtez d’utiliser le camescope si de la condensation a été détectée. Continuer
d’utiliser le camescope peut l’endommager.
F
La condensation peut se former dans les cas suivants:
Quand le camescope est amené d’une
pièce climatisée dans une pièce chaude et
Quand le camescope est amené d’un
endroit froid dans une pièce chaude.
humide.
Quand le camescope est laissé dans une
pièce humide.
Quand une pièce froide est chauffée
rapidement.
Comment éviter la condensation:
❍ Retirez la cassette, placez le camescope dans un sac en plastique étanche et laissezle s’acclimater doucement aux changements de température avant de le retirer du
sac.
Quand de la condensation est détectée:
❍ Le camescope s’arrête et le message d’avertissement “CONDENSATION HAS BEEN
DETECTED” apparaît pendant environ 4 secondes et h clignote.
apparaît et v clignote. Retirez la cassette immédiatement et laissez le logement de
la cassette ouvert. Laisser la cassette dans le camescope peut endommager la
bande.
❍ Aucune cassette ne peut être insérée quand de la condensation est détectée.
Informations
additionnelles
❍ Si une cassette est en place, le message d’avertissement “REMOVE THE CASSETTE”
Résumé:
❍ Il faut environ 1 heure pour que les gouttelettes s’évaporent. Une fois que
l’avertissement de condensation s’arrête de clignoter, attendez pendant plus d’une
heure avant de reprendre l’utilisation.
143
Utilisation du camescope à l’étranger
Sources d’alimentation électrique
Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact pour alimenter le camescope et
pour charger les batteries d’alimentation dans n’importe quel pays avec une
F
alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur, 50/60 Hz. Consultez le centre de
service après vente Canon pour plus d’informations sur les adaptateurs de fiche pour
une utilisation à l’étranger.
Lecture sur l’écran d’un téléviseur
Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des téléviseurs du
système NTSC. Le système NTSC est utilisé dans les pays/régions suivants:
Samoa américaines, Antigua, Aruba, Bahamas, Barbades, Bermudes, Bolivie, Canada,
Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Equateur, El Salvador, Guam, Guatemala, Groenland,
Haïti, Honduras, Jamaïque, Japon, Corée, Mexique, Micronésie, Myanmar, Nicaragua,
Panama, Pérou, Philippines, Puerto Rico, Saint Kitts-et-Nevis, Saint-Lucie, Saint-Vincent-
Informations
additionnelles
et-les Grenadines, Surinam, Taiwan, Trinité-et-Tobago, USA, Venezuela, Iles Vierges.
144
Dépannage
Si vous avez un problème avec votre camescope, reportez-vous à cette liste. Consultez
votre revendeur ou un centre de service après vente Canon si le problème persiste.
Source d’alimentation électrique
Problème
Le camescope ne se met
pas sous tension.
Le camescope se met
hors tension tout seul.
Le logement de la
cassette ne s’ouvre pas.
Le logement de la
cassette s’est arrêté
pendant l’insertion ou
l’éjection.
L’écran à cristaux
liquides/viseur se met en
ou hors service.
Cause
La batterie d’alimentation
est déchargée.
La batterie d’alimentation
n’est pas fixée correctement.
La batterie d’alimentation
est déchargée.
La fonction d’économie
d’énergie est en service.
La batterie d’alimentation
est déchargée.
Le couvercle du logement de
la cassette n’est pas
complètement ouvert.
La batterie d’alimentation
est déchargée.
Le camescope ne fonctionne
pas correctement.
La batterie d’alimentation
est déchargée.
F
Solution
Remplacez ou chargez la
batterie d’alimentation.
Fixez la batterie
d’alimentation correctement.
Remplacez ou chargez la
batterie d’alimentation.
Mettez le camescope sous
tension.
Remplacez ou chargez la
batterie d’alimentation.
Ouvrez le couvercle du
logement de la cassette
complètement.
Remplacez ou chargez la
batterie d’alimentation.
Consultez un centre de
service après vente Canon.
Remplacez ou chargez la
batterie d’alimentation.
16
16
16
28
16
22
16
–
16
Enregistrement/lecture
Les touches ne
fonctionnent pas.
Mettez le camescope sous
tension.
Insérez une cassette.
28
22
Remplacez ou chargez la
16
batterie d’alimentation.
143
Reportez-vous à la page
indiquée.
22
Retirez et réinsérez la
cassette.
Changez le mode de capteur 49
de télécommande.
Remplacez les piles.
24
Informations
additionnelles
Le camescope n’est pas sous
tension.
Aucune cassette n’est
insérée.
k clignote sur l’écran.
La batterie d’alimentation
est déchargée.
h clignote sur l’écran.
De la condensation a été
détectée.
“Remove the cassette”
Le camescope s’arrête pour
apparaît sur l’écran.
protéger la bande.
La télécommande sans fil Le camescope et la
ne fonctionne pas.
télécommande sans fil ne
sont pas réglés sur le même
mode de capteur de
télécommande.
Les piles de la télécommande
sans fil sont usées.
145
Enregistrement
Problème
Aucune image
n’apparaît sur l’écran.
“Set the time zone, date
and time” apparaît sur
l’écran.
F
Appuyer sur la touche
marche/arrêt ne
démarre pas
l’enregistrement.
Cause
Le camescope n’est pas réglé
sur mode CAMERA.
La zone horaire, la date et
l’heure ne sont pas réglées,
ou la pile de sauvegarde est
usée.
Le camescope est hors
tension.
Aucune cassette n’est
insérée.
La bande a atteint sa fin
(
clignote sur l’écran).
La cassette est protégée (v
clignote sur l’affichage).
Solution
Réglez le camescope sur le
mode CAMERA.
Réglez la zone horaire, la date
et l’heure ou remplacez la pile
de sauvegarde et réglez à
nouveau la date et l’heure.
Mettez le camescope sous
tension.
Insérez une cassette.
28
25
28
22
Rembobinez la bande ou
remplacez la cassette.
Remplacez la cassette ou
changez la position de la
languette de protection.
Réglez le camescope sur le
mode CAMERA.
22
Réglez le camescope sur le
mode PLAY (VCR).
37
Insérez une cassette.
Rembobinez la bande.
22
37
Réglez [AV/PHONES] sur [AV]
dans le menu.
Réglez [AV / DV OUT] sur
[OFF].
Réglez le sélecteur sur
VIDEO.
39
Nettoyez les têtes vidéo.
Arrêtez la lecture/doublage.
142
91
Ajustez le volume avec le
sélecteur rotatif.
40
23
Le camescope est réglé sur
28
un autre mode que le mode
CAMERA.
Le camescope ne fait pas La mise au point automatique Faites la mise au point
75
ne fonctionne pas sur ce sujet. manuellement.
la mise au point.
Le viseur n’est pas ajusté.
Ajustez le viseur avec le levier
20
de réglage dioptrique du viseur.
Nettoyez l’objectif.
L’objectif est sale.
141
Une forte lumière dans une
Une barre lumineuse
–
scène sombre peut faire
verticale apparaît sur
apparaître une barre (tâche)
–––
l’écran.
lumineuse verticale. Ce n’est pas
un mauvais fonctionnement.
Lors de l’enregistrement
Le son est déformé ou
–
dans un environnement
enregistré avec un
bruyant (tel que lors d’un
niveau de volume plus
feu d’artifice ou pendant un
faible que le niveau de
concert), le son peut être
–––
volume actuel.
déformé ou peut ne pas être
enregistré avec le niveau
sonore actuel. Ce n’est pas
un mauvais fonctionnement.
Le viseur n’est pas ajusté.
Ajustez le viseur avec le
L’image du viseur est
20
levier de réglage dioptrique
floue.
du viseur.
Informations
additionnelles
Lecture
146
Appuyer sur la touche de Le camescope est hors
lecture ne démarre pas
tension ou n’est pas réglé sur
la lecture.
le mode PLAY (VCR).
Aucune cassette n’est insérée.
La bande a atteint sa fin
(
clignote sur l’écran).
[AV/PHONES] est réglé sur
Aucune image
n’apparaît sur l’écran du [PHONESH] dans le menu.
téléviseur.
[AV / DV OUT] est réglé sur
[ON].
Le sélecteur TV/VIDEO sur le
La bande avance mais
aucune image n’apparaît téléviseur n’est pas réglé sur
sur l’écran du téléviseur. VIDEO.
Les têtes vidéo sont sales.
Vous essayez de reproduire ou
de doubler une bande protégée
par des droits d’auteur.
Le volume du haut-parleur
Aucun son ne sort du
est coupé.
haut-parleur intégré.
93
42
ZR70 MC ZR65 MC
Utilisation de la carte mémoire
Problème
La carte mémoire ne
peut pas être insérée.
La carte mémoire ne
peut pas être
enregistrée.
Cause
La carte mémoire n’est pas
dirigée dans la direction
correcte.
La carte mémoire est pleine.
La carte mémoire n’est pas
formatée.
Aucune carte mémoire n’est
insérée.
Le numéro de fichier a
atteint la valeur maximum.
Solution
Retournez la carte mémoire
et réinsérez-la.
100
Remplacez la carte mémoire
ou effacez des images.
Formatez la carte mémoire.
115
Insérez une carte mémoire.
100
Réglez [FILE NUMBERS] sur
[RESET] et insérez une carte
mémoire.
La carte mémoire SD est
Changez la position de la
protégée.
languette de protection.
La carte mémoire ne
Le camescope n’est pas réglé Réglez le camescope sur le
peut pas être reproduite. sur le mode CARD PLAY
mode CARD PLAY (VCR).
(VCR).
Aucune carte mémoire n’est Insérez une carte mémoire.
insérée.
Une image ne peut pas
L’image est protégée.
Annulez la protection.
être effacée.
La carte mémoire SD est
Changez la position de la
protégée.
languette de protection.
clignote en rouge.
Une erreur relative à la carte Mettez le camescope hors
s’est produite.
tension. Retirez et réinsérez
la carte mémoire. Formatez
la carte mémoire si le
clignotement persiste.
128
F
102
100
111
100
114
100
128
Informations
additionnelles
147
Schéma fonctionnel
(La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)
Dragonne WS-20
F
Bandoulière SS-800
Accessoire plan
large WA-30.5
Convertisseur
grand angle
WD-30.5
Batterie
d’alimentation
de la série BP-500
Télécommande
sans fil WL-D79
Télécommande
sans fil
WL-D80
Chargeur de
batterie CG-570
Câble de batterie
auto CB-570
Cassette
MiniDV
Convertisseur
télé TL-30.5
Adaptateur secteur
compact CA-570
Jeu de filtres
FS-30.5U
Batterie d’alimentation
de la série BP-500
Câble S-vidéo S-150
Torche vidéo VL-3
Téléviseur
Câble vidéo stéréo
STV-250N
Magnétoscope
Microphone stéréo
DM-50
Câble DV en vente
dans le commerce
Appareil numérique
ZR70 MC ZR65 MC
Batterie
Torche vidéo
d’alimentation
à batterie
de la série
VL-10Li
BP-900*
Microphone stéréo
(en vente dans
le commerce)
Adaptateur
de carte PC
Carte
mémoire SD
Lecteur/
enregistreur USB
Adaptateur
de disquette
Carte MultiMedia
Informations
additionnelles
Câble USB IFC-300PCU
Etui de transport
souple SC-1000
Etui de transport
souple SC-A50
Ordinateur
Imprimante bulle
d’encre Canon munie
de la fonction
d’impression directe
* Chargement avec l’adaptateur secteur compact CA-920 ou le double chargeur/porte
batterie CH-910 (tous les deux en option)
148
Accessoires en option
Batterie d’alimentation de la série
BP-500
BP-512
BP-522
BP-535
Si vous avez besoin d’une batterie
d’alimentation supplémentaire, choisissez en
une parmi les suivantes: BP-511, BP-512, BP-522
ou BP-535.
F
Chargeur de batterie CG-570
Le chargeur de batterie peut être utilisé avec
l’adaptateur secteur compact fourni CA-570 ou
le câble de batterie de voiture en option CB-570
pour charger les batteries d’alimentation de la
série BP-500.
Batterie d’alimentation
Durée de charge
BP-508 (ZR65 MC/ZR60)
55 min.
BP-512 (ZR70 MC/en option)
95 min.
BP-511 (en option)
95 min.
BP-522 (en option)
140 min.
BP-535 (en option)
205 min.
Câble de batterie auto CB-570
Utilisez le câble de batterie auto avec le
chargeur de batterie CG-570 pour charger les
batteries d’alimentation en déplacement. Le
câble de batterie auto se branche sur la prise
allume-cigare de votre voiture et fonctionne sur
une batterie 12-24 V CC à masse négative.
Convertisseur télé TL-30.5
Informations
additionnelles
Ce convertisseur télé augmente la distance
focale de l’objectif du camescope d’un facteur
de 1,9.
• Le stabilisateur d’image n’est pas aussi
efficace quand le convertisseur télé est en
place.
• La qualité de l’image peut être dégradée en position téléobjectif.
• La distance de mise au point minimale avec le convertisseur télé est de 4m (13,1
pieds); 4 cm (1,6 pouces) à la position grand angle.
149
Convertisseur grand angle WD-30.5
Ce convertisseur réduit la distance focale d’un
facteur de 0,7, vous permettant d’obtenir une
perspective large pour les prises de vues
intérieures ou les vues panoramiques.
F
Jeu de filtres FS-30.5U
Les filtres de densité neutre et les filtres
protecteurs MC vous aident à contrôler les
conditions d’éclairage difficiles.
Torche vidéo à batterie VL-10Li
Cette torche vidéo compacte mais puissante
peut être utilisée pour les prises de vue
intérieures et extérieures. La torche vidéo est
alimentée par les batteries d’alimentation de la
série BP-900.
• Durée d’utilisation approximative: BP-915: 60 min., BP-930: 120 min., BP-945: 170
min.
• Les batteries d’alimentation de la série BP-900 peuvent être chargées avec
l’adaptateur secteur compact CA-920 (en option).
ZR70 MC
Torche vidéo VL-3
Cette torche vidéo vous permet d’enregistrer
avec des couleurs lumineuses même dans les
endroits sombres. Elle se fixe sur la griffe porteaccessoire avancée du camescope pour une
utilisation sans câble.
ZR70 MC
Microphone stéréo directionnel
Informations
additionnelles
DM-50
Ce microphone super directionnel de très
grande sensibilité se fixe sur la griffe porteaccessoire avancée. Il peut être utilisé comme
microphone directionnel (monaural) ou comme
microphone stéréo.
Dragonne WS-20
Utilisez-la pour une protection supplémentaire
lors des prises de vue actives.
150
Etui de transport souple SC-1000
Un sac pour camescope pratique avec des
compartiments matelassés et beaucoup
d’espace pour les accessoires.
Etui de transport souple SC-A50
F
Ce sac léger protège le camescope tout en vous
permettant d’y accéder, sans vous alourdir ni
vous gêner.
RY CA
SO
O
ACCES
produits portant la même marque.
N GENU
NO
VI
INE DE
Cette marque identifie un accessoire vidéo Canon garanti d’origine.
Quand vous utilisez un équipement vidéo Canon, nous vous
recommandons d’utiliser des accessoires de marque Canon ou des
Informations
additionnelles
151
Spécifications
ZR70 MC/ZR65 MC/ZR60
F
Alimentation (nominale):
Consommation électrique
(Mise au point automatique
hors service):
Système de télévision:
Système d’enregistrement
vidéo:
Informations
additionnelles
Système d’enregistrement
audio:
Capteur d’image:
7,4 V CC
2,9 W (Utilisation du viseur), 3,8 W (Utilisation de l’écran à cristaux
liquides)
Signal couleur NTSC au standard EIA (525 lignes, 60 trames)
2 têtes rotatives, système de balayage hélicoïdal DV (Système de
consommateur numérique VCR SD); Enregistrement d’appareil
numérique
Son numérique PCM: 16 bits (48 kHz/2 canaux); 12 bits (32 kHz/4
canaux)
CCD de 1/6e de pouce (dispositif à couplage de charge), environ
680.000 pixels (pixels effectifs: bande: environ 340.000 pixels,
carte *1: environ 447.000 pixels)
Cassettes vidéo portant la marque “MiniDV”.
SP: 18.81 mm/s (0,74 pouce/s), LP: 12,56 mm/s (0,49 pouce/s)
SP: 80 min., LP: 120 min.
Format de cassette:
Vitesse de la bande:
Durée d’enregistrement
maximum (cassette de 80 min.):
Durée d’avance
Environ 2 min. 20 sec. (avec une cassette de 60 min.)
rapide/rembobinage:
Objectif:
ZR70 MC: F1,6-3,6, zoom motorisé 22×, f=2,8-61,6 mm;
ZR65 MC: F1,6-3,2, zoom motorisé 20×, f=2,8-56 mm;
ZR60: F1,6-2,9, zoom motorisé 18× , f=2,8-50,4 mm;
Système de mise au point: Mise au point automatique TTL, mise au point manuelle possible
Distance minimum de mise 1 m (3,3 pieds), 1 cm (0,39 pouce) au grand angle maximum
au point:
Vitesse de prise de vue
1/2,000 sec. (1/250 sec. Lors de l’utilisation d’une carte mémoire)
maximum:
Eclairement minimal:
1,6 lx (en utilisant le mode Nuit en mode CAMERA)
Eclairage recommandé:
Plus de 100 lx
Diamètre de filtre:
30,5 mm
Viseur:
Ecran à cristaux liquides couleur de transistor à couche mince de
0,33 pouce, environ 113.000 pixels
Ecran à cristaux liquides:
Ecran couleur de transistor à couche mince de 2,5 pouces, environ
112.000 pixels
Microphone:
Microphone stéréo électret à capacité
Support d’enregistrement*1: Carte mémoire SD, Carte MultiMedia
Nombre de pixels
Image fixe: 1024 × 768 pixels, 640 × 480 pixels
enregistrés*1:
Séquence vidéo *2: 320 × 240 pixels (environ 10 sec.), 160 × 120
pixels (environ 30 sec.), 15 images/sec.
Les nombres entre parenthèses représentent la longueur maximale
d’une séquence vidéo.
Capacité estimée d’une
1024 × 768: Superfin: 14 images/Fin: 20 images/Normal 39 images;
carte mémoire SD, SDC640 × 480: Superfin: 35 images/Fin 52 images/Normal 86 images
8M*1:
Le nombre indiqué varie en fonction des images. Des images échantillons enregistrées sur la carte
mémoire SD fournie doivent aussi être incluses dans le nombre total.
Format de fichier*1:
Design rule for Camera File system (DCF), compatible Exif 2.2,
compatible Digital Print Order Format (DPOF) (images fixes
uniquement)
Ce camescope prend en charge le format Exif 2.2 (aussi appelé “Exif Print”). Exif Print est un standard
permettant d’améliorer les communications entre les camescopes et les imprimantes. En effectuant une
connexion à une imprimante compatible avec Print Exif, les données d’image du camescope au moment
de la prise de vue sont utilisées et optimisées, permettant une impression de grande qualité.
Format de l’image*1:
Image fixe: JPEG (Mode de compression: Superfin, Fin, Normal),
Séquence vidéo: Motion JPEG
*1 ZR70 MC/ZR65 MC uniquement
152
*2 ZR70 MC uniquement
Borne USB*1:
Borne d’entrée/sortie DV:
Borne d’entrée/sortie AV:
Borne d’entrée/sortie
S-vidéo:
Borne d’entrée MIC:
Borne de casque d’écoute:
Températures de
fonctionnement:
Dimensions:
Poids:
mini-B
Connecteur spécial à 4 broches (compatible IEEE 1394)
Mini fiche de ø3,5 mm
Entrée audio: –10 dBV/40 kohms ou plus
Sortie audio: –10 dBV (47 kohms en charge)/ 3 kohms ou moins
Vidéo:
1 Vc-c/75 ohms asymétrique
1 Vc-c/75 ohms (signal Y), 0,286 Vc-c/75 ohms (signal C)
Mini fiche stéréo de ø3.5 mm
–57 dBV (avec microphone de 600 ohms)/5 kohms ou supérieur
Mini fiche stéréo de ø3,5 mm
0 – 40˚C(32 – 104˚F)
F
103 × 58 × 147 mm (4,1 × 2,3 × 5,8 pouces)
ZR70 MC: 525 g (1,2 livres), ZR65 MC/ZR60: 520 g (1,2 livres)
*1 ZR70 MC/ZR65 MC uniquement
Adaptateur secteur compact CA-570
Alimentation:
Consommation électrique:
Sortie nominale:
Températures de
fonctionnement:
Dimensions:
Poids:
Secteur 100 – 240 V, 50/60 Hz
17 W
8,4 V CC, 1,5 A
0 – 40˚C(32 – 104˚F)
52 × 90 × 29 mm (2,1 × 3,5 × 1,1 pouces)
135 g (4,8 onces)
Batterie d’alimentation BP-512/BP-508
Type de batterie:
Tension nominale:
Températures de
fonctionnement:
Capacité de la batterie:
Dimensions:
Poids:
Batterie rechargeable au lithium-ion
7,4 V CC
0 – 40˚C(32 – 104˚F)
BP-512: 1100 mAh, BP-508: 800 mAh
38 × 21 × 55 mm (1,5 × 0,83 × 2,2 pouces)
BP-512: 70 g (2,5 onces), BP-508: 65 g (2,3 onces)
Carte mémoire SD SDC-8M SD
8 Mo
Standard de Carte mémoire SD
0 – 40˚C(32 – 104˚F)
32 × 24 × 2,1 mm (1,3 × 0,94 × 0,08 pouces)
2 g (0,07 once)
Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions exceptées. Sujet à
changement sans notification.
Informations
additionnelles
Capacité:
Interface:
Températures de
fonctionnement:
Dimensions:
Poids:
153
Index
A
F
A l’étranger, utilisation
du camescope . . . . . . . . . . . . . . 144
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . 9, 149
Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . 15
Affichages sur l’écran . . . . . . . . . 134
Agrandissement des images . . . . . 82
Ajout AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Animation de la carte *2 . . . . . . . 123
Audio 12 bits. . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Auto-dateur 6 secondes . . . . . . . . 84
Automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
AV / DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Avance rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 37
B
Balance des blancs . . . . . . . . . . . . 80
Batterie d’alimentation. . . . . . . . . 16
Bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Borne AV/casque d'écoute . . . 39, 41
Borne DV . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 99
Borne MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Borne USB *2 . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Borne vidéo S1 . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bouchon d’objectif . . . . . . . . . . . . 20
Bruit de fermeture
de l’obturateur *2 . . . . . . . . . . . 105
Informations
additionnelles
C
Canal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capteur de télécommande . . . . . . 24
Carte mémoire *2 . . . . . . . . . . . . 101
Carte mémoire SD *2. . . . . . . . . . 101
Carte MultiMedia *2 . . . . . . . . . . 101
Casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . 39
Cassettes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chargeur de batterie . . . . . . . . . 149
Code de données . . . . . . . . . . . . . 83
Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . 86
Commande d’impression *2 . . . . 116
Condensation . . . . . . . . . . . . . . . 143
Connexions - Magnétoscope. . . . . 41
Connexions - Téléviseur . . . . . . . . 41
Contrôle d’enregistrement . . . . . . 35
154 *1 ZR70 MC , *2 ZR70 MC ZR65 MC
Convertisseur
analogique-numérique . . . . . . . . 92
Copie d’images fixes *2 . . . . . . . . 126
D
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Diaporama *2 . . . . . . . . . . . . . . . 112
Doublage audio . . . . . . . . . . . . . . 96
Doublage DV. . . . . . . . . . . . . . . . . 90
E
Ecran à cristaux liquides . . . . . . . . 32
Ecran à images multiples . . . . . . . 67
Ecran d'index *2 . . . . . . . . . . . . . 112
Ecran du téléviseur . . . . . . . . 41, 134
Ecran large . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ecran large 16:9 . . . . . . . . . . . . . . 52
Effacement des images fixes *2. . 115
Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Effets numériques . . . . . . . . . . . . . 61
Enregistrement
d’images fixes (bande) . . . . . . . . 55
Enregistrement
de séquences vidéo (bande) . . . . 28
Enregistrement de séquences vidéo
(carte mémoire) *1 . . . . . . . . . . 109
Enregistrement d'images fixes
(carte mémoire) *2 . . . . . . . . . . 104
Enregistrement simple . . . . . . . . . 57
Enregistrement
sur un magnétoscope . . . . . . . . . 87
Entrée de ligne analogique . . . . . 89
Exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
F
Fonction d’impression directe *2. 118
Fondus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Formatage *2 . . . . . . . . . . . . . . . 128
G
Griffe porte-accessoire . . . . . . . . 150
Griffe porte-accessoire avancée *1 . 73
H
Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
I
Pile de sauvegarde . . . . . . . . . . . . 19
Programmes d’enregistrement . . . 57
Protection *2 . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Protection de la bande . . . . . . . . . 23
Images échantillons *2 . . . . . . . . 132
Q
L
Lampe d’appoint *1 . . . . . . . . . . . 59
Lecture - Bande. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lecture - Carte mémoire *2 . . . . . 111
Luminosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mémoire du point zéro. . . . . . . . . 86
Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mise au point automatique . . . . . 75
Mise au point manuelle . . . . . . . . 75
Mixage de carte *2 . . . . . . . . . . . 122
Mode Assemblage *2 . . . . . . . . . 107
Mode audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mode Basse Lumière . . . . . . . . . . . 58
Mode Basse Lumière Plus *1 . . . . . 59
Mode de démonstration . . . . . . . . 53
Mode de pause
à l’enregistrement . . . . . . . . . . . 29
Mode LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mode Miroir de
l’écran à cristaux liquides . . . . . . 33
Mode Nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mode Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mode Sable et neige. . . . . . . . . . . 58
Mode SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mode Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mode Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mode Super Nuit *1 . . . . . . . . . . . 59
O
Ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . 99, 129
P
F
R
Recherche de date . . . .
Recherche de photo . . .
Recherche de séquence.
Rembobinage . . . . . . . .
Retardateur. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
85
85
35
37
70
S
Sangle de poignée . . . . .
Sélection de la recherche
Signal de protection
des droits d’auteur . . . .
Stabilisateur d’image . . .
S-vidéo/S1-vidéo . . . . . . .
Système Vidéo ID-1 . . . . .
. . . . . . . 20
. . . . . . . 85
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
91
69
41
41
T
Taille de l’image fixe *2. . . . . . . . 101
Taille de la séquence vidéo*1 . . . 102
Télécommande sans fil . . . . . . . . . 24
Téléobjectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Têtes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Torche vidéo . . . . . . . . . . . . . 73, 150
Touches d’éclairage *1 . . . . . . . . . 51
Trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
U
Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . 30
V
Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vitesse de prise de vue . . . . . . . . . 78
Z
Informations
additionnelles
N
Numéros de fichier *2 . . . . . . . . . 103
Qualité d’image *2 . . . . . . . . . . . . 11
Qualité de l’image fixe *2 . . . . . . 101
Zone horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zoom numérique . . . . . . . . . . . . . 30
Paramètres de Mon profil. . . . . . . 50
Pause à la lecture . . . . . . . . . . . . . 38
*1 ZR70 MC , *2 ZR70 MC ZR65 MC
155
CANADA
ÉQUIPEMENT VIDÉO DIGITAL GRAND PUBLIC DE CANON GARANTIE LIMITÉE
F
La garantie limitée exposée ci-dessous est fournie par Canon Canada Inc. («Canon Canada»)
relativement à l’équipement vidéo digital Canon acheté au Canada. La présente garantie limitée
n’est valide que sur présentation d’une facture ou d’une autre preuve d’achat de cet équipement
vidéo digital Canon à un bureau de service Canon lorsque des réparations sont nécessaires.
L’équipement vidéo digital grand public de Canon est garanti contre tout vice de matériaux ou de
fabrication, en usage normal, privé et personnel, comme suit:
Pièces: Les pièces défectueuses seront remplacées par des nouvelles pièces ou, au gré de Canon
Canada, par des pièces reconstruites comparables pendant une période d’un an suivant la date de
l’achat initial, exception faites des têtes vidéo, qui sont garanties pour une période de 3 mois suivant
la date d’achat initiale.
Main-d’oeuvre: La main-d’oeuvre est fournie sans frais par nos centres de service Canon au Canada
pendant une période d’un an suivant la date de l’achat initial.
La présente garantie limitée couvre toutes les défectuosités, sauf dans les cas suivants:
(a) La perte du produit ou les dommages qu’il a subi suite à:
i) un accident, une catastrophe naturelle, une manipulation non appropriée, un emploi abusif,
une négligence, une modification non autorisée du produit ou à défaut de suivre les
instructions énoncées dans le manuel d’emploi ;
ii) l’usage d’accessoires, de fixations, de produits, de fournitures, de pièces ou de dispositifs qui
ne répondent pas aux normes de Canon pour ce produit Canon ou qui causent de fréquents
problèmes d’entretien anormaux ;
iii) des réparations effectuées ou des services fournis par un tiers autre qu’un bureau de service
Canon ;
iv) des piles défectueuses ou tout contact du produit avec de l’eau, du sable, ou des corps
étrangers ;
v) l’expédition (une réclamation doit être présentée à l’expéditeur).
(b) L’élimination ou la modification du numéro de série original figurant sur l’équipement vidéo.
(c) Une utilisation de l’équipement vidéo digital à des fins commerciales, professionelles ou
industrielles.
La présente garantie limitée ne couvre pas le coffre (finition extérieure) de l’équipement vidéo
digital, les vidéocassettes, les cassettes servant au nettoyage des têtes et elle ne s’applique pas à
l’équipement vidéo digital acheté à l’extérieur du Canada.
POUR OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE
Faire parvenir l’équipement vidéo digital Canon dans sa boîte originale ou un emballage équivalent,
convenablement emballé et entièrement assuré, frais d’expédition payés d’avance avec une copie de
la facture ou d’une autre preuve d’achat, une copie de la présente carte de garantie et la description
du problème, à l’un des bureaux de service Canon au Canada.
Informations
additionnelles
RESTRICTIONS
Sauf tel que l’exigent les lois applicables, la présente garantie remplace toutes les autres garanties,
modalités ou déclarations, explicites ou implicites, statutaires ou autres, concernant ce produit
Canon, y compris des garanties ou des modalités implicites de qualité marchande ou d’adaptabilité
à une fin particulière.
Canon Canada n’est aucunement responsable des dommages spéciaux, accessoires ou indirects ou
des pertes qui peuvent découler, en raison d’une négligence ou autrement, de l’usage impropre ou
abusif ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit Canon (y compris la perte de profits, de revenus, de
vidéocassettes ou de jouissance), ou encore de tout défaut de respecter toute garantie, modalité, ou
déclaration explicite ou implicite. Tout recouvrement relatif à cette garantie ne devrait pas excéder le
prix d’achat de l’appareil.
Canon Canada n’assume aucune autre responsabilité relativement à ce produit Canon et elle interdit
à quiconque de le faire en son nom. Sauf tel que l’exigent les lois applicables, la présente garantie
ne s’applique à aucune autre personne que l’acheteur initial de ce produit Canon ou la personne qui
l’a reçu en cadeau.
AVIS AU CONSOMMATEUR
Si vous prévoyez de faire des vidéos importantes ou si le produit n’a pas été utilisé depuis
longtemps, veuillez vérifier toutes les fonctions au moyen du manuel d’emploi avant de vous en
servir.
156
CANON INC.
U.S.A.
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CANON U.S.A., INC. CHICAGO OFFICE
100 Park Blvd., Itasca, IL 60143 USA
CANON U.S.A., INC. LOS ANGELES OFFICE
15955 Alton Parkway, Irvine, CA 92618 USA
CANON U.S.A., INC. HONOLULU OFFICE
210 Ward Avenue, Suite 200, Honolulu, HI 96814 USA
● If you have any questions, call the Canon U.S.A. Information
Center toll-free at 1-800-828-4040 (U.S.A. only).
CANADA
CANON CANADA INC. NATIONAL HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7
CANON CANADA INC. CALGARY
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7
CANON CANADA INC. MONTREAL
5990 Côte de Liesse, Quebec H4T 1V7
● If you have any questions, call the Canon Canada Information
Center toll-free at 1-800-828-4040. (Canada only)
● Si vous avez des questions, veuillez téléphoner sans frais au
Canada 1-800-828-4040. (Canada seulement)
MEXICO
CENTRO Y
SURAMÉRICA
ASIA
CANON MEXICANA, S. DE R.L. DE C.V.
Periferico Sur No. 4124 Col. Ex-Rancho de Anzaldo C.P. 01900
México, D.F., México
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400 Miami, FL 33126 USA
CANON HONGKONG COMPANY LTD.
9/F, The Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong
Printed on 100% reused paper.
Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.
El papel aqui utilizado es 100% reciclado.
PUB.DIM-519
0000A/AB0.0
© CANON INC. 2003
DY8-9120-360-000
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO EN JAPÓN
">