Introduction
Pour faciliter la première installation, nous vous conseillons
d’utiliser le guide d’installation rapide joint.
Ensuite, veuillez lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux
comprendre toutes les possibilités offertes par votre téléviseur:
Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation du téléviseur
æ Positionnement du téléviseur
Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable en laissant un
espace libre d’au moins 5 cm autour de l’appareil. Pour prévenir toute
situation dangereuse, ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant
(napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).
De plus, le téléviseur ne doit pas être exposé à des projections d’eau.
 Raccordements
• Introduisez la fiche d'antenne dans la prise M située à l’arrière.
Les téléviseurs à petite taille d’écran sont équipés d’une antenne d’intérieur.
Dans certaines conditions, la réception peut être difficile. Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut
utiliser une antenne extérieure.
• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).
ê Télécommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.
Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel,dans
un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées
mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre
revendeur). En cas de remplacement, utilisez des piles de même type.
® Mise en marche
Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche-arrêt.
Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.
Allez directement au chapitre installation rapide , page suivante.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P
de la
télécommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.
1
Les touches de la télécommande
Sélection des prises EXT
Appuyez plusieurs fois pour
sélectionner les prises EXT
(voir p.7).
Touches numériques
Accès direct au programme.
Pour un programme à 2 chiffre s ,i l
faut ajouter le 2ème chiffre avant
que le trait ne disparaisse.
Pour visualiser un programme qui a été
verrouillé, vous devez entrer le numéro
de code confidentiel (voir p. 6).
Préréglage son
Pour accéder à différents préréglages
du son: CINÉMA,MUSIQUE,
PAROLE et retour à PERSONNEL.
Menu
Pour appeler ou quitter les menus.
Utilisez les touches
et
pour régler.
Les menus s’effacent automatiquement
au bout de 30 secondes sans action.
Volume
Pour régler le niveau sonore.
Coupure son
Pour supprimer ou rétablir le son.
Veille
Permet de mettre le téléviseur
en veille. Le voyant s’allume en
rouge. Pour le remettre en
marche, appuyez sur P , P
ou
à .
Info. d’écran
Appuyez pendant 5 secondes pour
activer l’affichage permanent du
numéro de programme. Une brève
pression permet d’afficher
quelques instant ou d’effacer le
numéro de programme et l’heure.
Préréglage image
Pour accéder aux préréglages de
l’image: INTENSE (quand la pièce
est très éclairée), NATUREL
(conditions optimales), DOUX
(quand la pièce est très sombre)
et retour à PERSONNEL.
Minuterie
Pour sélectionner une durée
de mise en veille automatique
(de 0 à 240 minutes).
Sélection des programmes
Accès au programme inférieur ou
supérieur.
Les touches du téléviseur
Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les versions,
à l’avant ou sur le dessus du coffret.
Les touches VOLUME - + (-a+) permettent de régler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les
programmes.
Pour accéder aux menus, appuyez simultanément sur les 2 touches
VOLUME - et VOLUME +. Ensuite, les touches PROGRAM - + permettent
de sélectionner un réglage et les touches VOLUME - + de régler.
Pour quitter le menu affiché, maintenez appuyées les 2 touches
VOLUME - et VOLUME +.
Remarque: lorsque la fonction VERROU est en service, les touches sont
inactivées (voir page 6).
2
Recherche des chaînes
Installation rapide (première mise en service)
Toutes les opérations qui suivent sont décrites dans le guide
d’installation rapide joint. Nous vous conseillons de l’utiliser.
La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir la langue des menus.
Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 4 secondes les touches
PROGRAM- et PROGRAM+ (ou a- et P-) du téléviseur, pour le faire apparaître.
æ Utilisez les touches numérotées
votre langue (pour le Français tapez
à
de la télécommande pour choisir
). Un autre menu apparaît.
 Sélectionnez ensuite votre pays (pour la France tapez ).
ê Dès que votre pays est entré, la recherche démarre automatiquement.
L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programme trouvés. A la fin, le menu disparaît et
le dernier programme est affiché.
Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous au chapitre conseils p. 8.
® Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement
automatique, les programmes seront correctement numérotés.
† Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvésseront numérotés en ordre
décroissant à partir du numéro 99, 9 8 ,9 7 ,. . . (ou 79, 78,...).
Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter.
Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de
classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches
puis valider avec .
Pour renuméroter les programmes trouvés
æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran.
 Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur
.
Le menu INSTALLATION apparaît. Le choix LANGUE est actif.
ê Appuyez 3 fois sur
pour sélectionner CLASSEMENT et appuyez sur
Le menu CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif.
.
® Sélectionnez le programme que vous souhaitez renuméroter en utilisant les
touches
ou
à .
Exemple: vous voulez renuméroter le programme 78 en 2: tapez
.
† Sélectionnez le choix A (touche ) et entrez le nouveau numéro souhaité
avec les touches
ou
à
(dans notre exemple tapez
)
Ú Sélectionnez ÉCHANGE (touche ) et appuyez sur
. L’indication
permet d’annuler). Dans notre
exemple le programme 78 est renuméroté en n° 2 (et le n° 2 en 78).
ÉCHANGÉ apparaît, l’échange s’effectue (
º Sélectionnez le choix DE (touche ) et recommencez les étapes ® à Ú
autant de fois qu’il y a de programmes à renuméroter.
î Pour quitter les menus, appuyez sur la touche
.
3
Pour effectuer la recherche manuellement
Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.
æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran.
 Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur
ê Sélectionnez RECHERCHE MAN. (touche ) et appuyez sur .
.
Le menu RECHERCHE MAN. apparaît.
® Sélectionnez SYSTÈME (disponible uniquement sur certaines versions).
Utilisez la touche
pour choisir AUTO (détection automatique de la norme de
réception) ou détection manuelle: EAST- EU (DK) ou WEST- EU (norme BG).
† Sélectionnez ACCORD et appuyez sur
. La recherche commence.
Dès qu’un programme est trouvé le défilement s’arrête.
Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, vous pouvez
composer directement son numéro avec les touches
.
Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous au chapitre conseils p. 8.
Ú Si la réception n’est pas satisfaisante sélectionnez RÉGL. FIN et maintenez
appuyée la touche
ou
pour affiner le réglage.
º Sélectionnez NUM. PROGRAM. et entrez le numéro de programme
souhaité à l’aide des touches
ou
.
î Sélectionnez MÉMORISER et appuyez sur
.
L’indication MÉMORISÉ apparaît. Le programme est mémorisé.
œ Recommencez les étapes † à î autant de fois qu’il y a de programmes à
mémoriser.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche
.
Autres réglages du menu INSTALLATION
æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran.
 Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur
.
Le menu INSTALLATION apparaît.
ê Utilisez les touches
pour sélectionner un réglage et les touches
pour régler :
• LANGAGE: pour changer la langue d’affichage des menus.
• PAYS: pour sélectionner le pays ou vous êtes situé (F pour France). Ce
réglage intervient dans le classement automatique des programmes.
• RECHERCHE AUTO : appuyez sur
pour démarrer la recherche.
L’opération prend quelques minutes. A la fin, le menu INSTALLATION
réapparaît automatiquement. Pour plus d’information voir le chapitre
Installation rapide , étapes ê à † de la page précédente.
Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur .
• PÉRIPHÉRIQUE: appuyez sur
pour afficher le menu.Vous avez accès à
une série de noms vous permettant de personnaliser le nom des prises
extérieures. Ensuite, quand vous sélectionnez une prise extérieure, le nom
choisi s’affichera quelques instants.
® Pour quitter les menus, appuyez sur
4
.
Utilisation des autres menus
Pour régler un menu:
æ Affichez le menu.
 Sélectionnez un réglage.
ê Réglez.
Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche
(ou sur
pour revenir au niveau précédent).
Réglage de l’image
Appuyez sur .Vous pouvez régler : LUMIÈRE, COULEUR, CONTRASTE,
DÉFINITION, TEINTE, CONTRASTE+ et QUAL. IMAGE.
• DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image,
• TEINTE: agit sur le rendu des couleurs. Vous avez 3 possibilités: FROIDE (plus bleue),
NORMAL (équilibrée) ou CHAUDE (plus rouge).
• CONTRASTE+: ajuste automatiquement le contraste de l’image en fonction de son
contenu (ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir).
• QUALITÉ IMAGE: permet d’atténuer le bruit de l’image (la neige). Ce réglage est
utile en cas de réception difficile.
Réglage du son
Appuyez sur .Vous pouvez régler VOLUME.
• VOLUME (différence de volume): permet de compenser les écarts de volume qui
existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est
opérationnel pour les programmes 1 à 40 et les prises EXT.
Mémorisation des réglages
Vous pouvez mettre en mémoire vos propres réglages de l’image et du son.
æ Effectuez d’abord vos réglages dans les menus.
 Ensuite, sélectionnez PERSONNEL et appuyez sur
. L’indication
MÉMORISÉ apparaît. Les réglages sont mémorisés.
Les valeurs sont stockées sous la position PERSONNEL des préréglages image et son
(touches
et
).
Remarque: le volume et le VOLUME sont mémorisés automatiquement après un
changement de programme ou la mise en veille du téléviseur. Ils ne nécessitent pas
d’être mémorisés par PERSONNEL.
5
Verrouillage du téléviseur
Cette fonction (disponible uniquement sur certaines versions) vous permet de verrouiller
le téléviseur pour en restreindre partiellement ou complètement son utilisation.
Pour verrouiller les touches du téléviseur
æ Appuyez sur , sélectionnez VERROU TV (touche ) et appuyez sur .
 Positionnez le réglage VERROU sur ON (marche). Les touches sont verrouillées.
ê Éteignez le téléviseur et cachez la télécommande. Le téléviseur devient
inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer).
Pour annuler: repositionnez VERROU sur OFF (arrêt).
Pour verrouiller les programmes
æ Appuyez sur , sélectionnez VERROU TV (touche ) et appuyez sur .
 Sélectionnez VERROU ENFANT et appuyez sur .
ê Vous devez entrer votre code confidentiel d’accès. La première fois,entrez le
code 0711 puis confirmer en tapant à nouveau 0711. Le menu apparaît.
pour entrer le
numéro du programme. Utilisez les touches
si vous voulez verrouiller les
prises EXT. Pour tout verrouiller réglez sur TOUT.
† Sélectionnez VERROU et positionnez sur OUI.
Ú Recommencez les étapes ® et † autant de fois qu’il y a de programmes à
verrouiller.Vous pouvez verrouiller au maximum 5 programmes séparément.
º Appuyez sur la touche
pour quitter. Désormais, pour visualiser un programme
verrouillé,vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir.
Lorsque vous êtes sur un programme verrouillé, utilisez les touches P pour changer
de programme (les touches
permettent uniquement d’entrer le code).
Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut
verrouiller la prise EXT correspondante (et non pas le numéro de programme).
® Sélectionnez NUM.PROGRAM. et utilisez les touches
Pour déverrouiller tous les programmes
Reproduisez les étapes æ à ê précédentes,puis:
® Sélectionnez EFFACE TOUT et appuyez sur . Le message DEVER. TOTAL
apparaît, tous les programmes sont déverrouillés.
Pour changer le code confidentiel
Reproduisez les étapes æ à ê précédentes,puis:
® Sélectionnez CHANGE CODE et entrez votre propre numéro à 4 chiffres.
† Confirmez en le tapant une deuxième fois.Votre nouveau code est mémorisé.
Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois.
Pour quitter: appuyez sur la touche
.
Fonction réveil
Cette fonction (disponible uniquement sur certaines versions) vous permet d’utiliser le
téléviseur comme un réveil.
æ Appuyez sur , sélectionnez RÉVEIL (touche ) et appuyez sur .
 RÉGL. HORL. est affiché. Entrez l’heure courante (touches
ou
).
ê Sélectionnez PROGR. ACT. et appuyez sur
pour activer (ON) ou désactiver
(OFF) le réveil.
® Sélectionnez NUM. PROGRAM. et entrez le numéro de programme désiré.
Le programme sélectionné apparaît.
† Sélectionnez DÉBUT et entrez l’heure de mise en marche du téléviseur.
Ú Appuyez sur pour mettre en veille le téléviseur. Il s’allumera
automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé,
il changera uniquement de programme à l’heure indiquée.
Le téléviseur s’éteint automatiquement au bout de 4 heures sans action.
6
Raccordement d’autres appareils
Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2.
La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.
Magnétoscope
Magnétoscope (seul)
Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un
cordon péritel de bonne qualité.
Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible. Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir recherche man. p. 4). Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur .
Magnétoscope avec Décodeur
Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.
Autres appareils
Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...
Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel, connectez
de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux
RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2
les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes
S-VHS et Hi-8).
Connexions en façade
Selon les versions, les prises sont situées à l’avant (parfois
sous un volet) ou sur le côté droit du téléviseur.
Casque
Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé.
Les touches
a
permettent de régler le volume.
L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.
Caméscope
Certains modèles sont équipés de connexions AUDIO/VIDÉO.
Effectuez les connexions puis utilisez la touche
pour
sélectionnez EXT (ou EXT2 pour les versions à 2 prises
péritel). La commutation entre les prises arrières et les prises
en façade est automatique avec priorité sur les prises en façade.
Pour sélectionner les appareils connectés
Appuyez sur la touche
pour sélectionner EXT(1) et sur les
versions à 2 prises péritel: EXT2 et Y/C2 (signal S-VHS sur EXT2).
La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, ...)
7
Conseils
Absence ou mauvaise image
La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement
l’accord de l’image avec REGL.FIN (p. 4).
Avez-vous le bon système (p. 4) ?
Vérifiez que la prise d'antenne ou la prise péritel est bien connectée. Vérifiez
également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande
de fréquences (bande UHF ou VHF) ?
Réglage de l’image
Si l’image est déréglée ou si vous éprouvez des difficultés à trouver un bon
réglage, sélectionnez un des préréglages de l’image
(p. 2) et mémorisez le
avec le réglage PERSONNEL (p.6).
En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage QUALITÉ
IMAGE sur ON (marche): p. 5.
L’image est en noir et blanc
Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistrée au même
standard que le magnétoscope (PAL, SECAM ou NTSC).
Absence de son
Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous
n’avez pas le bon système TV (p. 4).
Veille
Lorsque vous allumez le téléviseur, s’il reste en veille et que l’indication
VERROUILLÉ s'affiche, c’est que la fonction VERROU est en service (p. 6). Si le
téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille.
Lorsqu’il est en veille, le téléviseur consomme de l’énergie. Pour faire des économies,
nous vous conseillons de l’éteindre avec la touche marche-arrêt.
Toujours pas de résultats ?
En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.
Directive pour le recyclage
ß
8
Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).
">
