BESAFE iZi Up X3 Fix Manuel du propriétaire

Face à la route
Manuel de
l’utilisateur
ECE R44 04
Groupe
2-3
Poids
Age
15-36 kg 4-12 yois
1
Merci d’avoir choisi l’ iZi Up FIX de BeSafe
Informations essentielles
Il est important que vous lisiez ce manuel d’utilisation AVANT
d’installer le siège. Une mauvaise installation pourrait mettre
votre enfant en danger.
• Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège
avant AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.
• iZi Up FIX ne peut être installé que face à la route
avec l’ancrage FIX dans une voiture équipée de
points d’ancrage ISOfix, combinés avec une ceinture à 3
points, conforme à la réglementation UN/ECE N° 16 ou à
d’autres normes équivalentes.
BeSafe a développé ce siège avec beaucoup d’attention, afin
de protéger votre enfant pendant la première phase de sa vie.
!
Contenu
Informations essentielles
Préparation de l’installation
Utilisation d’iZi Up FIX
Installation face à la route FIX et de la ceinture
Retrait du siège
Installation de l’enfant
Position de couchage
Retirer et remettre la housse
Instructions d’entretien
Avertissement : mauvaises utilisations possibles
Recommandation importante
Informations point de vente
Garantie
2
3
4
5
5
9
10
11
12
12
13
14
15
16
bretelle de la
ceinture
OK
ceinture sousabdominale
!
NON
• iZi Up FIX est un dispositif agréé pour le groupe 2-3, en
installation face à la route, pour enfant de 15 à 36 kg.
• L’enfant doit TOUJOURS être sécurisé avec la ceinture à 3 points
lorsqu’il est assis dans le siège enfant.
• En cas d’installation avec ISOfix: S’assurer que les indicateurs
sont VERTS avant de prendre la route.
• Lorsque l’enfant pèse plus de 36 kilos ou que la hauteur de
l’épaule dépasse la position la plus élevée du guide ceinture
épaule de la ceinture à 3 points, l’enfant pourra s’asseoir sans
système de retenue pour enfants dans la voiture.
• Après un accident, le siège doit être remplacé. Même s’il n’a pas
l’air endommagé, en cas de nouvel accident, il pourrait ne plus
protéger votre enfant comme il le devrait.
• Evitez de coincer ou de surcharger le siège-auto iZi Up FIX avec
des bagages, le réglage des sièges ou la fermeture des portières.
• Avant chaque utilisation, s’assurer que la ceinture à 3 points n’est
pas endommagée ou tordue et que la ceinture est assez serrée.
• En cas de doute, consultez sans tarder le fabrikant du siège-auto
ou votre distributeur.
3
Préparation de l’installation
Utilisation d’iZi Up FIX
Éléments essentiels
• Vérifier ce qui est indiqué dans le manuel d’utilisation du véhicule
pour avoir des informations détaillées à propos d’ISOfix.
• Le siège peut être monté avec l’attache FIX sur des sièges
passagers équipés d’ancrages de voiture ISOfix.
• Si la voiture n’est pas équipée d’ancrages de voiture ISOfix, le
iZi Up FIX peut être installé sur tous les sièges passagers avec
une ceinture à 3 points avec les raccords FIX glissés dedans. Il
est recommandé d’utiliser les sièges arrières.
• Si vous installez iZi Up FIX uniquement avec la ceinture à 3
points, poursuivez au point 5.
Repose-tête
Housse appuie-tête
Guide ceinture épaule
Dossier
Housse dossier
Poignées d’inclinaison (2x)
Siège
Housse siège
Poignée de réglage FIX
Base
Indicateurs FIX (2x)
Boutons de déblocage de FIX (2x)
Connecteurs FIX (2x)
Etiquette d’instructions
Poignée de transport
Compartiment de rangement
du manuel.
Bouton de réglage en
hauteur
Installation face à la route FIX et ceinture
• Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège
avant AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.
• En cas d’installation avec ISOfix: s’assurer que les
indicateurs sont VERTS avant de prendre la route.
• Lors de l’installation du siège sur le siège avant de la voiture:
s’assurer que le dossier du siège de voiture est en position
verticale. Reculer le siège le plus possible.
1- Insérer les clips d’insertion
dans les points d’ancrage
ISOfix de la banquette du
véhicule (entre l’assise et
le dossier) (1). Les clips
d’insertion doivent être retirés
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
!
(1)
Clips d’insertion ISOfix (2x)
(en dessous)
Fixation de voiture ISOfix (x2)
4
5
5- S’assurer que le dos du siège touche bien le dossier du siège
de voiture. Si l’appuie-tête du véhicule empêche le siège de
poser contre le dossier, ajuster ou retirer l’appuie-tête (6).
2- Tirer la poignée de réglage FIX vers l’avant de la base. Sortir
complètement les raccords FIX de la base (3).
(2)
(3)
(6)
Clic!
Clic!
3- Placer la base sur le siège de voiture. Introduire les raccords
FIX dans les points d’ancrage ISOfix sur le siège du véhicule.
S’assurer que les DEUX indicateurs FIX sont VERTS (4).
(4)
Clic!
4- Reculer la base le plus
possible contre le dossier
du siège du véhicule (5).
6
• Si le siège s’avère instable, même une fois l’appuie-tête
du véhicule enlevé, vous pouvez utiliser la sangle de
stabilité fournie.
• La sangle de stabilité n’est pas un composant de sécurité
essentiel et ne doit être utilisé que dans les voitures où le iZi
Up est raccordé à la ceinture à 3 points uniquement et lorsque
l’appuie-tête du véhicule ne peut être enlevé.
(5)
7
Retrait du siège
Installation de la sangle de stabilité
• Afin d’installer la sangle de stabilité,
mettez le iZi Up et l’appuie-tête du
véhicule dans la position la plus
verticale possible.
• Faites passer la sangle entre la
housse et le dessus de l’appuie-tête
du iZi Up.
• Faites ensuite passer la sangle autour
des deux barres de l’appuie-tête du véhicule.
• Ajustez le iZi Up à la bonne hauteur en tournant le bouton
de réglage en hauteur.
• Serrez la sangle de stabilité en tirant le plus possible sur
la sangle velcro (7).
(7)
1- Déverrouiller la partie inférieure du guide ceinture épaule et
retirer la ceinture du guide (10).
(10)
2- Tirer sur la poignée de
réglage FIX (11).
(11)
6- Ouvrir, en la faisant glisser, la partie inférieure du guide
ceinture épaule and mettre la ceinture dans le guide. S’assurer
que la ceinture n’est pas tordue et refermer le guide (8).
(8)
7- Toujours verrouiller la ceinture de sécurité
à trois points à l’aide de la boucle avant de
prendre la route, même lorsque le siège
n’est pas utilisé par un enfant! (9).
(9)
3- Déverrouiller les raccords FIX
en poussant sur les boutons de
déverrouillage FIX situés sur les
raccords FIX (12).
4- Enfoncer les raccords FIX
complètement dans la base (13).
(12
(13)
5- Retirer les clips d’insertion ISOfix
de la banquette du véhicule.
8
9
Installation de l’enfant
1- Ajuster le dossier et l’appuietête à la bonne hauteur en
tournant le bouton de réglage
en hauteur. S’assurer que la
ceinture est au même niveau
que l’épaule de l’enfant (14).
4- Eliminer tout jeu dans la
ceinture en tirant celle-ci
vers le rétracteur (17).
(17)
(14)
Position de couchage
• Le iZi Up peut être converti en deux positions de couchage
en tirant la poignée d’inclinaison vers le haut (18).
2- Déverrouiller la partie inférieure du guide ceinture épaule et
mettre la ceinture dans le guide. S’assurer que la ceinture
n’est pas tordue et refermer le guide (15).
(18)
(15)
3- Verrouiller la boucle de la ceinture, clic.
La ceinture ventrale doit être positionnée
correctement en travers des hanches (16).
Clic!
10
(16)
• Pousser le siège dans la
direction indiquée par la
flèche verte afin de redresser
le siège. Eliminer tout jeu
dans la ceinture en tirant
celle-ci vers le rétracteur (19).
(19)
11
Retirer et remettre la housse
Avertissement : mauvaises utilisations possibles
Retirer la housse
• Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège
avant AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.
• NE PAS enrouler la ceinture de sécurité autour des
poignées d’inclinaison.
• NE PAS prendre la route avec le iZi Up FIX lorsqu’un
indicateur FIX N’est PAS VERT (21).
• Il convient d’être attentif en retirant la housse car la remise de
la housse se fait en sens contraire.
• Le capitonnage du siège est constitué de 3 parties distinctes.
1- Déhousser le dossier du siège en détachant le velcro à
l’arrière, détacher les boucles élastiques des crochets de
fixation et retirer avec précaution la housse du dossier.
2- Déhousser l’appuie-tête en détachant les boucles élastiques
des crochets de fixation et en retirant avec précaution la
housse de l’appuie-tête.
NE PAS ROULER!
NE PAS ROULER!
!
(21)
3- Déhousser le siège en détachant les boucles élastiques des
crochets de fixation et en retirant avec précaution la housse
du siège.
• NE PAS utiliser le
siège sans la ceinture
à 3 points (22).
Remettre la housse
• Remettre la housse, en se servant des instructions
précédentes en ordre inverse.
(22)
Instructions d’entretien
• La housse du siège doit être lavée conformément aux
instructions à l’intérieur de la housse (20).
laver avec des couleurs
similaires
(20)
• NE PAS utiliser de produits de nettoyage agressifs ;
ils pourraient endommager le matériau de
construction du siège.
12
13
Recommandation importante
• NE PAS essayer de démonter, modifier ou rajouter des
pièces au siège. La garantie ne sera plus valable si des
pièces ou des accessoires qui ne sont pas d’origine
sont utilisés.
• NE PAS utiliser de coussin ou de manteau pour surélever le
siège auto de la banquette du véhicule. Dans un accident,
le siège ne serait alors pas en mesure de protéger votre
enfant correctement.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans le siège.
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les passagers savent
comment détacher l’enfant en cas d’urgence.
• Un siège enfant inoccupé dans un véhicule doit toujours
être attaché.
• Vérifier que les bagages et autres objets sont correctement
calés. Des bagages qui bougent peuvent blesser gravement
les enfants et les adultes en cas d’accident.
• Ne jamais utiliser le siège sans la housse. La housse est un
élément de sécurité et ne peut être remplacée que par une
housse BeSafe d’origine.
• L’envers de la housse est en mousse de polystyrène
expansé. Ne pas pousser ni tirer trop fort sur cette mousse
pour ne pas l’endommager.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs qui
pourraient endommager les matériaux de construction
du siège.
• BeSafe recommande de ne pas acheter et de ne pas vendre
d’occasion des sièges auto pour enfants.
• CONSERVER ce manuel d’utilisation pour les prochaines
utilisations du siège.
• NE PAS utiliser le siège à la maison sur une table ou sur un
plan de travail lorsque l’enfant est installé dedans.
• En cas d’installation avec ISOfix : se reporter au manuel
d’utilisation du véhicule fourni par le constructeur automobile.
!
14
Conseil pratique
Quand le siège enfant est installé dans la voiture, contrôler
toutes les zones du siège en contact avec l’habitacle. Nous
recommander d’utiliser une housse de protection (BeSafe) pour
recouvrir ces zones afin d’éviter les coupures, les marques ou la
décoloration de l’intérieur du véhicule, surtout si votre véhicule
possède un intérieur cuir ou bois.
Informations point de vente - Notice pour l’installation
CEINTURE FACE A LA ROUTE et installation FIX
• Le siège peut être utilisé avec une ceinture de sécurité
à 3 points en tant que système de retenue pour enfants
universel. Il est conforme à la réglementation N° 44.04,
une série d’amendements pour l’utilisation générale dans
les véhicules équipés de ceintures de sécurité à 3 points
conformes à la réglementation UN/ECE n° 16 ou à d’autres
normes équivalentes.
• Dans les voitures avec des positions approuvées comme
positions ISOfix (voir détails dans le manuel d’utilisation du
véhicule), le siège peut être utilisé avec des raccords FIX.
• Ce siège peut être installé dans les véhicules répertoriés dans
la liste des véhicules compatibles, établie à part. L’installation
de ce système de retenue d’enfant dans d’autres véhicules est
éventuellement possible. AVERTISSEMENT : En cas de doute,
consulter soit le fabricant du système de retenue pour enfant,
soit le revendeur. Pour consulter la liste à jour des véhicules
compatibles, rendez-vous sur le site www.besafe.eu
15
HTS BeSafe as
N-3535 Krøderen, Norway - www.besafe.eu
16
B102-8200
N2002210
Garantie
• Tous les produits BeSafe sont soigneusement élaborés,
fabriqués et testés. Tous nos sièges enfant BeSafe sont
régulièrement testés en sortie de production dans notre
laboratoire d’essais. Ils sont ensuite testés à nouveau par des
instituts de contrôle indépendants.
• Si ce produit s’avérait défectueux dans les 24 mois suivant son
achat à cause d’un défaut dans les matériaux ou d’un défaut de
fabrication (hors housses et harnais), merci de le retourner à
l’endroit où il a été acheté.
• La garantie n’est valable que lorsque le siège a été utilisé
de manière appropriée et avec soin. Veuillez contacter votre
revendeur, il décidera si le siège peut être renvoyé au fabricant
pour réparation. Le remplacement ou le retour ne peuvent être
exigés. La garantie ne peut être étendue aux réparations.
• La garantie n’est plus valable en l’absence de facture, lorsque
les problèmes sont causés par une utilisation impropre ou
abusive, et lorsqu’ils sont dus une mauvaise utilisation ou à
une négligence.