Manuel d'utilisation du kit oreillette sans fil (HDW-3) 9233111 Edition 1 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du produit HDW-3 aux dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.nokia.com/phones/declaration_de_conformity/. Copyright © 2004 Nokia. Tous droits réservés. La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d’une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Nokia est interdite. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs. Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect. Le contenu de ce document est fourni " en l'état ". À l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis. Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche. 9233111 / Edition 1 Sommaire 1. Introduction .......................................................................................................5 Technologie sans fil Bluetooth ................................................................................................................ 5 Chargeurs et batteries................................................................................................................................ 6 Carte contenue dans le coffret................................................................................................................ 6 2. Prise en main .....................................................................................................7 Présentation .................................................................................................................................................. 7 Charger la batterie ...................................................................................................................................... 8 Quand le niveau de charge de la batterie est faible...................................................................... 9 Remplacer la batterie ...............................................................................................................................10 Allumer ou éteindre le kit oreillette.....................................................................................................12 Première utilisation du kit oreillette....................................................................................................12 Ajuster le kit oreillette à votre oreille..................................................................................................13 Placer le kit oreillette sur l'oreille.........................................................................................................15 Résolution des problèmes .......................................................................................................................15 3. Utiliser le kit oreillette....................................................................................17 Connecter à votre téléphone le kit oreillette appairé .....................................................................17 Passer un appel ..........................................................................................................................................18 Numérotation vocale................................................................................................................................18 Recomposer le dernier numéro composé............................................................................................19 Réponse à un appel...................................................................................................................................19 Terminer un appel......................................................................................................................................19 Rejeter un appel.........................................................................................................................................19 Réponse automatique ..............................................................................................................................19 Régler le volume de l'écouteur ..............................................................................................................20 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 3 Faire basculer l'appel du téléphone au kit oreillette.......................................................................20 Déconnecter le kit oreillette du téléphone ........................................................................................20 Reconnecter à votre téléphone le kit oreillette appairé .............................................................21 Utiliser le kit oreillette avec plusieurs téléphones...........................................................................21 Utiliser le kit oreillette avec plusieurs téléphones appairés ......................................................21 Réinitialiser le kit oreillette ....................................................................................................................22 4. Informations concernant la batterie ..............................................................23 Précautions d'utilisation et maintenance..........................................................25 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 4 1. Introduction Le kit oreillette sans fil HDW-3 peut être connecté, sans aucun câble, à un téléphone compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth. Cela vous donne la possibilité de recevoir et de passer des appels en toute liberté, lors de vos déplacements ou au bureau. Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser le kit oreillette. Des informations plus détaillées vous sont fournies dans le manuel d'utilisation de votre téléphone. N'utilisez pas le présent manuel, fourni avec votre kit oreillette sans fil (HDW-3), à la place du manuel d'utilisation de votre téléphone; ce dernier contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la maintenance. ■ Technologie sans fil Bluetooth Étant donné que les appareils Bluetooth communiquent par ondes radio, il n'est pas nécessaire que votre téléphone et votre kit oreillette Bluetooth soient positionnés l'un en face de l'autre. Il suffit simplement que la distance qui les sépare soit inférieure à 10 mètres. Toutefois, notez que la connexion peut être soumise à des interférences liées à des obstacles, tels que les murs, ou à d'autres équipements électroniques. Le kit oreillette est spécialement conçu pour les téléphones Nokia prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth. Il peut, toutefois, être utilisé avec tout appareil compatible Bluetooth prenant en charge le mode Mains libres ou le mode Kit oreillette. (Ici, « mode » signifie un jeu de commandes Bluetooth utilisé par votre téléphone pour contrôler le kit oreillette.) Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 5 Le kit oreillette offre les meilleures performances lorsqu'il est utilisé avec un téléphone Nokia compatible. Si vous l'utilisez avec un téléphone d'un autre fabricant, toutes les fonctions décrites dans ce manuel ne seront pas forcément disponibles. Dans certains pays, il peut exister certaines restrictions d'utilisation applicables aux appareils Bluetooth. Renseignez-vous auprès des autorités locales. ■ Chargeurs et batteries Vérifiez le numéro de modèle du chargeur avant de l’utiliser avec cet appareil. Le kit oreillette HDW-3 sans fil est conçu pour être utilisé avec les chargeurs suivants : ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12 et LCH-12. Attention ! N'utilisez que des batteries et chargeurs agréés par Nokia pour cet accessoire particulier. L'utilisation d'appareils d'un autre type annule toute autorisation ou garantie et peut présenter un caractère dangereux. Pour vous procurer ces chargeurs et batteries agréés, veuillez vous adresser à votre revendeur. Lorsque vous débranchez un accessoire, déconnectez-le par la fiche et non par le cordon. ■ Carte contenue dans le coffret Sur cette carte figure le code d'authentification Bluetooth 0000 nécessaire pour l'appairage entre votre téléphone et le kit oreillette. Conservez-la en lieu sûr. Pour savoir comment utiliser ce code, reportez-vous à la section Première utilisation du kit oreillette, à la page 12. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 6 2. Prise en main ■ Présentation Le kit oreillette comprend les éléments suivants : 1 - Touche Marche/Arrêt : Allume/éteint le kit oreillette. 2 - Touche Décrocher/Raccrocher : Permet de prendre un appel ou d'y mettre fin. Cette touche sert également à la numérotation vocale, à recomposer un numéro et à faire basculer l'appel du kit oreillette vers le téléphone, et inversement. 3 - Témoin lumineux : Affiche l'état courant du kit oreillette. 4 - Augmenter le volume : Augmente le volume de l'écouteur pendant un appel. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 7 5 - Réduire le volume : Réduit le volume de l'écouteur pendant un appel. 6 - Écouteur : Retransmet la voix de votre correspondant. 7 - Microphone : Capte votre voix. 8 - Connecteur du chargeur 9 - Couvercle du compartiment de la batterie 10 - Oreillette ■ Charger la batterie Le kit oreillette est équipé d'une batterie NiMH rechargeable (référence 0774291). Si vous devez la remplacer, vous pouvez vous en procurer une neuve auprès du revendeur agréé le plus proche. Pour charger la batterie : Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 8 1. Raccordez le cordon du chargeur au kit oreillette. Pour obtenir la liste des chargeurs compatibles, reportez-vous à la section Chargeurs et batteries, à la page 6. 2. Connectez le chargeur à une prise secteur murale. Lorsque le témoin lumineux est rouge, cela indique que le chargement est en cours. Le chargement complet de la batterie dure entre 1 et 2 heures, selon le chargeur. 3. Lorsque la batterie est en pleine charge, le témoin lumineux est vert. Débranchez le chargeur de la prise murale et du kit oreillette. Quand le niveau de charge de la batterie est faible La batterie, lorsqu'elle est en pleine charge, permet une utilisation pouvant aller jusqu'à heures en communication et 120 heures en veille. (En mode veille, le kit oreillette est allumé mais sans aucun appel en cours.) Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 9 Lorsque la batterie est pratiquement déchargée, le kit oreillette émet un bip et le témoin lumineux rouge commence à clignoter. Rechargez-la en suivant la procédure ci-dessus. ■ Remplacer la batterie Lorsque la durée de fonctionnement est sensiblement plus courte que la normale, cela signifie qu'il est temps d'acheter une nouvelle batterie. Pour remplacer la batterie : 1. Ouvrez le compartiment de la batterie en faisant glisser délicatement le couvercle vers l'arrière (1). 2. Tirez sur la languette pour retirer la batterie (2). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 10 3. Débranchez la batterie du connecteur (3). 4. Branchez la batterie neuve au connecteur. 5. Replacez le connecteur dans l'espace qui lui est réservé et remettez la batterie en place (4). 6. Fermez le couvercle du compartiment de la batterie en vous assurant qu'il est correctement positionné (5). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 11 ■ Allumer ou éteindre le kit oreillette Pour l'allumer : Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant 2 secondes. Le kit oreillette émet un bip et le témoin lumineux vert se met à clignoter rapidement. Il continue à clignoter plus lentement lorsque le kit oreillette est connecté à votre téléphone. Pour l'éteindre : Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant 2 secondes. Le kit oreillette émet un bip et le témoin lumineux rouge s'allume pendant un court instant. ■ Première utilisation du kit oreillette 1. Vérifiez que votre téléphone est allumé. 2. Allumez le kit oreillette. 3. Dans le menu Bluetooth de votre téléphone, vérifiez que la fonction Bluetooth est activée. 4. Sélectionnez le sous-menu vous permettant de configurer le téléphone de telle sorte qu'il puisse détecter les appareils Bluetooth, puis démarrez la fonction de détection. Le téléphone recherche tous les appareils Bluetooth dans un rayon de 10 mètres et les affiche sous forme de liste. 5. Sélectionnez le kit oreillette dans la liste. 6. Saisissez le code d’authentification 0000 permettant l'appairage et la connexion du kit oreillette et du téléphone. Si vous n’appairez pas le kit Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 12 oreillette au téléphone dans les 5 minutes, il s’éteindra lorsque vous appairerez le kit oreillette pour la première fois. Une fois le code saisi, votre téléphone devient le téléphone par défaut du kit oreillette, si ce dernier n'a pas été précédemment appairé à un autre téléphone. Voir aussi Utiliser le kit oreillette avec plusieurs téléphones, à la page 21. Le kit oreillette émet un bip et son nom s'affiche dans le menu du téléphone contenant la liste des appareils Bluetooth actuellement appairés à votre téléphone. 7. Vous pouvez maintenant utiliser le kit oreillette (voir la page 17). ■ Ajuster le kit oreillette à votre oreille Le kit oreillette peut être porté indifféremment sur l'une ou l'autre oreille. Le coffret contient des oreillettes de taille différente. Pour un confort optimal, choisissez celle qui vous convient le mieux. Pour modifier l'orientation de l'écouteur, détachez l'oreillette de la partie principale du kit, comme indiqué sur la figure ci-dessous, et remettez-la en place en respectant les indications (L/R) figurant sur l'oreillette (L correspond à l'oreille Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 13 gauche et R correspond à l'oreille droite.) Par exemple, si vous voyez la lettre R, cela signifie que le kit oreillette se porte sur l'oreille droite. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 14 ■ Placer le kit oreillette sur l'oreille Faites glisser délicatement l'oreillette derrière votre oreille, comme indiqué sur la figure ci-dessous : ■ Résolution des problèmes Si vous n'arrivez pas à connecter le kit oreillette à votre téléphone, procédez comme suit : • Vérifiez que le kit oreillette est allumé et appairé à votre téléphone. • Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone. • Vérifiez que le kit oreillette se trouve dans un rayon de 10 mètres par rapport au téléphone et qu'aucun obstacle, tel qu'un mur, ou qu'aucun autre équipement électronique entre le téléphone et le kit n'entrave la connexion. • La liste des informations d'appairage du kit oreillette est peut-être saturée. Le kit oreillette peut stocker les informations relatives à 8 téléphones au Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 15 maximum à la fois. Si la liste est pleine, rétablissez le paramétrage initial du kit oreillette (voir la page 22). • Si vous n'obtenez aucun résultat, retirez la batterie pendant un court instant. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 16 3. Utiliser le kit oreillette Avant d'utiliser le kit oreillette, assurez-vous que les conditions suivantes sont réalisées : • Le kit oreillette est appairé et connecté à votre téléphone. Pour plus d'informations sur l'appairage du kit oreillette, reportez-vous à la section Première utilisation du kit oreillette, à la page 12. Pour plus d'informations sur la connexion du kit oreillette, reportez-vous à la section Connecter à votre téléphone le kit oreillette appairé ci-après. • La fonction Bluetooth est activée dans votre téléphone. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone. • Le kit oreillette est allumé. Reportez-vous à la section Allumer ou éteindre le kit oreillette, à la page 12. • Le kit oreillette se trouve dans un rayon de 10 mètres par rapport au téléphone. • Aucun obstacle, tel qu'un mur, et aucun autre équipement électronique placé entre le téléphone et le kit, n'entrave la connexion. Pour plus d'informations sur l'utilisation du kit oreillette avec plusieurs téléphones, voir la page 21. ■ Connecter à votre téléphone le kit oreillette appairé Le kit oreillette se déconnecte du téléphone, par exemple au moment où le kit est éteint. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 17 Pour connecter le kit oreillette à votre téléphone, allumez le kit ou établissez la connexion dans le menu Bluetooth de votre téléphone. Notez que la mise en marche du kit oreillette n'établit automatiquement la connexion que si vous configurez le téléphone de telle sorte qu'il accepte les demandes de connexion Bluetooth sans votre autorisation. Pour ce faire, sur les téléphones Nokia, modifiez dans le menu Bluetooth les paramètres des périphériques appairés. Pour plus d'informations sur la déconnexion du kit oreillette, voir la page 20. ■ Passer un appel Lorsque le kit oreillette est connecté à votre téléphone, effectuez votre appel normalement avec le téléphone. ■ Numérotation vocale Si aucun appel n'est en cours, maintenez la touche Décrocher/Raccrocher enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez le signal indiquant que vous pouvez prononcer l'identificateur vocal. Prononcez l'identificateur vocal. Le téléphone répète l'identificateur enregistré et compose le numéro associé. Vous pouvez également activer la numérotation vocale sur votre téléphone. Pour plus d'informations sur la numérotation vocale, consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone. Notez que cette fonctionnalité est disponible uniquement si votre téléphone prend en charge la numérotation vocale. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 18 ■ Recomposer le dernier numéro composé Appuyez brièvement deux fois sur la touche Décrocher/Raccrocher si aucun appel n'est en cours. ■ Réponse à un appel Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche Décrocher/Raccrocher. Vous pouvez également répondre à l'appel normalement à partir du téléphone. Lorsque vous recevez un appel, la sonnerie choisie sur votre téléphone retentit également dans le kit oreillette. ■ Terminer un appel Pour mettre fin à l'appel en cours, appuyez sur la touche Décrocher/Raccrocher. Vous pouvez également mettre fin à l'appel normalement à partir du téléphone. ■ Rejeter un appel Si vous ne voulez pas répondre à l'appel, appuyez brièvement deux fois sur la touche Décrocher/Raccrocher. ■ Réponse automatique Si la fonction Décrochage automatique est activée sur votre téléphone, celui-ci décroche automatiquement à la réception d'un appel entrant, après une sonnerie. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 19 ■ Régler le volume de l'écouteur Pour régler le volume, appuyez sur la touche Augmenter le volume ou Réduire le volume. Pour régler le volume rapidement, maintenez enfoncée la touche souhaitée. ■ Faire basculer l'appel du téléphone au kit oreillette Vous pouvez faire basculer l'appel en cours du kit oreillette vers votre téléphone, et inversement. Cette fonctionnalité est prise en charge par tous les téléphones Nokia compatibles. Pour faire basculer l'appel du kit oreillette vers le téléphone : • Appuyez sur la touche Décrocher/Raccrocher en la maintenant enfoncée. OU : • Utilisez la fonction correspondante sur le téléphone. Pour faire basculer l'appel du téléphone vers le kit oreillette : • Appuyez sur la touche Décrocher/Raccrocher en la maintenant enfoncée. OU : • Utilisez la fonction correspondante sur le téléphone. ■ Déconnecter le kit oreillette du téléphone Vous pouvez déconnecter le kit oreillette du téléphone, par exemple, si vous voulez utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre téléphone. Le kit oreillette peut être déconnecté comme suit : • Éteignez le kit oreillette. OU : Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 20 • Déconnectez le kit oreillette dans le menu Bluetooth de votre téléphone. OU : • Placez le kit oreillette à plus de 10 mètres du téléphone. Le kit oreillette se déconnecte également lorsque sa batterie est déchargée. Notez qu'il n'est pas nécessaire que vous annuliez l'appairage entre le téléphone et le kit oreillette pour déconnecter le kit. Lorsque vous reconnectez un kit oreillette appairé, vous ne serez pas invité à indiquer le code correspondant. Reconnecter à votre téléphone le kit oreillette appairé Reportez-vous à la section Connecter à votre téléphone le kit oreillette appairé, à la page 17. ■ Utiliser le kit oreillette avec plusieurs téléphones Pour pouvoir utiliser le kit oreillette avec votre téléphone, vous devez les appairer. Le kit oreillette peut être appairé à 8 téléphones au maximum, mais ne peut être connecté qu'à un seul téléphone à la fois. Utiliser le kit oreillette avec plusieurs téléphones appairés Le premier téléphone qui a été appairé au kit oreillette est appelé « téléphone par défaut ». Le dernier téléphone qui a été utilisé avec le kit oreillette est appelé « dernier téléphone utilisé ». Si le kit oreillette est allumé et placé dans un rayon de 10 mètres de plusieurs téléphones appairés, il tente de se connecter au « téléphone par défaut » pendant quelques secondes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 21 S'il n'y parvient pas (par exemple parce que le téléphone est éteint ou que l'utilisateur rejette la connexion), le kit oreillette tente pendant quelques secondes de se connecter au « dernier téléphone utilisé ». Si le kit oreillette ne parvient à se connecter à aucun des téléphones, il peut encore être détecté par d'autres téléphones. Si vous souhaitez utiliser le kit oreillette avec un téléphone appairé autre que le « téléphone par défaut » ou que le « dernier téléphone utilisé », établissez la connexion dans le menu Bluetooth de votre téléphone. ■ Réinitialiser le kit oreillette Vous pouvez rétablir le paramétrage initial du kit oreillette, par exemple, pour changer l'utilisateur par défaut. Lorsque vous réinitialisez le kit oreillette, tous ses paramètres, y compris les informations d'appairage, sont effacés. Pour réinitialiser le kit oreillette : Appuyez en même temps sur les touches Marche/Arrêt et Augmenter le volume en les maintenant enfoncées pendant 10 secondes. Après sa réinitialisation, le kit oreillette émet deux bips et les témoins lumineux vert et rouge s'allument en alternance pendant quelques secondes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 22 4. Informations concernant la batterie Votre kit oreillette est alimenté par une batterie rechargeable. Prenez bien soin de la batterie et suivez les directives ci-dessous. Charge et décharge • Une batterie neuve n'atteint le maximum de ses performances qu'après avoir été chargée et déchargée deux ou trois fois. • La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois mais elle s'épuise à la longue. Lorsque la durée de fonctionnement est sensiblement plus courte que la normale, achetez une nouvelle batterie. • N'utilisez que des batteries agréées par Nokia et ne rechargez votre batterie qu'à l'aide de chargeurs agréés par Nokia pour cet appareil. Débranchez le chargeur de sa source d'alimentation ainsi que l'appareil lorsqu'ils ne sont plus en cours d'utilisation. Ne laissez pas la batterie connectée à un chargeur. La surcharge de la batterie risque de réduire sa durée de vie. Si elle reste inutilisée, une batterie entièrement chargée se décharge progressivement. • Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité de la batterie à se charger. • Pour prolonger la durée de vie des batteries NiMh, déchargez la batterie de temps en temps en laissant votre kit oreillette allumé jusqu'à ce qu'il s'éteigne automatiquement. N'essayez pas de décharger la batterie par un autre moyen. • N'utilisez la batterie que dans le but pour lequel elle a été conçue. N'utilisez jamais de chargeur ou de batterie endommagé(e). • Si vous laissez le kit oreillette dans un endroit chaud ou froid, par exemple, dans une voiture fermée exposée au soleil ou au froid, la capacité et la durée de vie de la batterie Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 23 diminuent. Essayez de toujours garder la batterie à une température comprise entre 15°C et 25°C (59°F et 77°F). Un kit oreillette utilisant une batterie chaude ou froide risque de ne pas fonctionner temporairement, même lorsque la batterie est entièrement chargée. Les performances de la batterie sont particulièrement limitées à des températures très inférieures à 0°C (32°F). • Attention : N'utilisez que des batteries agréées (référence batterie Nokia 0774291). Les batteries non agréées peuvent exploser. Ne jetez pas les batteries au feu ! Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale. Recyclez-les si possible. Elles ne doivent pas être jetées dans une poubelle réservée aux ordures ménagères. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 24 Précautions d'utilisation et maintenance Votre kit oreillette est un produit de conception et d'élaboration de haute technologie et doit être manipulé avec précaution. Les suggestions suivantes vous permettront de maintenir la couverture de votre garantie. • Gardez tous les accessoires hors de portée des enfants. • Maintenez le kit oreillette au sec. L’eau de pluie, l’humidité et les liquides contiennent des minéraux susceptibles de détériorer les circuits électroniques. Si votre appareil est humide, retirez la batterie et laissez l'appareil sécher complètement avant de la remettre en place. • N'utilisez ni ne rangez le kit oreillette dans des endroits poussiéreux et sales. Ses composants et ses composants électroniques, peuvent être endommagés. • Ne rangez pas le kit oreillette dans un endroit trop chaud. Des températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries et fausser ou faire fondre certains composants en plastique. • Ne stockez pas le kit oreillette dans des zones de basse température. Lorsqu’il reprend sa température normale, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil et endommager les circuits électroniques. • N'essayez pas d'ouvrir le kit oreillette autrement que selon les instructions de ce manuel. • Ne faites pas tomber le kit oreillette, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de détruire les différents circuits internes. • Ne nettoyez pas le kit oreillette avec des produits chimiques agressifs, des solvants ou des détergents puissants. • Ne peignez pas le kit oreillette. La peinture risque d'encrasser ses composants et d'en empêcher le fonctionnement correct. Si le kit oreillette ne fonctionne pas correctement, portez-le au service de maintenance habilité le plus proche. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 25 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.