Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips User manual DVP2850 7 Mode d’emploi 55 Brugervejledning 15 Manuale utente 65 Benutzerhandbuch 25 Gebruiksaanwijzing 75 Manual del usuario 35 Manual do utilizador 85 Käyttöopas 45 Användarhandbok 95 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 1 2012/12/6 15:32:06 1 Hookup and play EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions. DA Før du betjener denne DVD-afspiller, er det vigtigt, at du har læst og forstået alle tilhørende instruktioner. DE Lesen Sie bitte die gesamte im Lieferumfang enthaltene Anleitung durch, bevor Sie diesen DVD-Player anschließen. ES Antes de conectar el reproductor de DVD, asegúrese de leer y entender todas las instrucciones adjuntas. FI Ennen kuin käytät tätä DVD-soitinta, tutustu kaikkiin sen mukana toimitettuihin ohjeisiin. FR Avant de connecter ce lecteur de DVD, assurez-vous d’avoir bien lu et compris l’ensemble des instructions fournies. IT Prima di collegare il lettore DVD, leggere attentamente tutte le istruzioni annesse. NL Lees alle instructies goed door en zorg dat u deze begrijpt voordat u deze DVD-speler gaat gebruiken. PT Antes de ligar este leitor de DVD, leia e compreenda todas as instruções que o acompanham. SV Innan du ansluter den här DVD-spelaren bör du läsa och se till att du förstår alla medföljande instruktioner. ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration. DivX®, DivX Ultra®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. DivX Ultra® Certified to play DivX® video with advanced features and premium content. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 'DVD Video' is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. 2 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 2 2012/12/6 15:32:06 1 VIDEO OUT COAXIAL AUD AUDIO DIO OUT 3 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 3 2012/12/6 15:32:06 2 VIDEO OUT + AUDIO OUT L R VIDEO OUT VIDE UT SCART 4 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 4 2012/12/6 15:32:07 3 4 5 2 SOURCE TV 5 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 5 2012/12/6 15:32:07 6 2 1 DVD VCD CD MP3 / JPEG 3 4 DISC Setup USB DISC 1 USB 2 3 4 DISC USB Setup USB 6 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 6 2012/12/6 15:32:07 Table des matières 1 Raccordement et lecture 2 Utilisation de votre lecteur de DVD Principales commandes de lecture Options vidéo Lecture d'un diaporama musical Lecture répétée Passage direct Vidéos DivX 3 Modification des paramètres Général (arrêt programmé, veille, ...) Image Son Préférences (langues, contrôle parental...) 2-6 56 56 57 57 57 58 58 59 59 60 60 61 62 5 Caractéristiques techniques 62 6 Dépannage 63 F ranç ai s 4 Mise à jour logiciel FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 55 55 2012/12/6 15:32:26 2 Utilisation de votre lecteur de DVD Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips. com/welcome. En cours de lecture, appuyez sur les touches de commande suivantes : Touche DISC MENU OPTIONS Principales commandes de lecture / OK BACK STOP / 56 Action Permet de mettre le lecteur sous tension ou de passer en mode veille. Permet d'ouvrir ou de fermer le logement du disque. accès au menu Accueil. Permet d'accéder au menu du disque ou de le quitter. Permettent d'accéder à davantage d'options pendant la lecture d'une vidéo. Permettent de naviguer dans les menus. Permettent de faire une recherche lente vers l'avant ou vers l'arrière. Appuyez plusieurs fois sur ces touches pour changer de vitesse. Permettent de naviguer dans les menus. Permettent de faire une recherche rapide vers l'avant ou l'arrière. Appuyez plusieurs fois sur ces touches pour changer de vitesse. Permet de confirmer une sélection ou une entrée. Permet de revenir au menu d'affichage précédent. Permet d'arrêter la lecture. Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture. Permet de passer à la piste, au chapitre, au fichier précédent ou suivant. FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 56 2012/12/6 15:32:28 GOTO AUDIO VOLUME REPEAT/REPEAT A-B Permet de sélectionner une langue de sous-titrage. Permet d'accéder à un titre, un chapitre ou une piste. Permet de sélectionner une langue ou un canal audio. Permet d'adapter le format d'image à l'écran du téléviseur. Permet d'effectuer un zoom avant ou arrière sur une image. Permet d'activer le réglage du volume. Appuyez ensuite sur / pour modifier le volume. Permet de sélectionner une option de lecture. Options vidéo Pendant la lecture d'une vidéo, appuyez sur OPTIONS pour accéder aux options suivantes : • [Informations] : permet d'afficher les informations actuelles de lecture. • [PBC] : permet d'afficher ou d'ignorer le menu du contenu VCD et SVCD. • [Format image] : permet de sélectionner un format d'affichage des photos adapté à l'écran du téléviseur. • [VOLUME] : permet de modifier le volume. • [Angle] : permet de sélectionner un angle de vue pour la vidéo. 1 Lisez un fichier musical à partir d'un disque ou d'un périphérique de stockage USB connecté. 2 Appuyez sur pour naviguer jusqu'aux fichiers d'image. 3 Sélectionnez une image à partir du même disque ou périphérique USB et appuyez sur OK pour démarrer le diaporama. 4 5 Appuyez sur pour arrêter le diaporama. Appuyez de nouveau sur musique. pour arrêter la Contrôle de la lecture des photos Pendant un diaporama photo, utilisez la télécommande pour commander la lecture. Touche / OPTIONS OK Action Permet une inversion horizontale/ verticale d'une image. Permet de faire pivoter une image dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse. Permet de sélectionner [Couleur] pour afficher une image en couleur ou en noir et blanc. Permet de sélectionner [Aperçu photos] pour afficher des images en miniature. Permet d'effectuer un zoom avant ou arrière sur une photo. Permet de mettre en pause le diaporama en mode zoom. Permet de démarrer ou de reprendre la lecture. Permet d'arrêter la lecture. Lecture d'un diaporama musical Lecture répétée Lancez la musique et affichez les photos simultanément pour créer un diaporama musical. Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT/REPEAT A-B pour sélectionner une option de répétition. FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 57 F ranç ai s SUBTITLE 57 2012/12/6 15:32:29 • Répétition du titre, du chapitre ou de la piste en cours. • Répétition de tous les contenus d'un disque ou d'un périphérique de stockage USB. • Lecture en boucle d'un passage précis. Lecture en boucle d'un passage précis 1 2 3 Appuyez sur REPEAT/REPEAT A-B à plusieurs reprises pour sélectionner comme point de départ. Appuyez à nouveau sur REPEAT/REPEAT A-B pour sélectionner comme point final. »» La répétition de la lecture de la section marquée démarre. Pour annuler la répétition, appuyez sur REPEAT/REPEAT A-B jusqu'à ce que [Désactivé] s'affiche. Remarque •• La répétition de la lecture de la section marquée est possible uniquement dans un titre ou une piste. Passage direct Vous pouvez passer directement à un titre, un chapitre ou une piste spécifique. 1 2 3 4 5 58 Au cours de la lecture, appuyez sur GOTO. »» Un champ de saisie s'affiche et « 0 » clignote. Appuyez sur pour sélectionner un chiffre comme numéro de titre, chapitre ou piste. »» La lecture passe directement au titre, au chapitre ou à la piste sélectionné(e). Vidéos DivX Vous pouvez lire des fichiers vidéo DivX à partir de disques ou d'un périphérique de stockage USB. code VOD pour DivX • Avant d'acheter des vidéos au format DivX et de les lire sur ce lecteur, accédez au site Web vod.divx.com pour enregistrer ce lecteur en utilisant le code VOD DivX. • Pour afficher le code VOD DivX : appuyez sur et sélectionnez [Configuration] > [Général] > [Code Vàd DivX(R)]. Sous-titres DivX • Utilisez les touches SUBTITLE pour sélectionner une langue. • Si les sous-titres n'affichent pas correctement, modifiez le jeu de caractères des sous-titres DivX. Sélectionnez un jeu de caractères : appuyez sur et sélectionnez [Configuration] > [Préférences] > [Ss-titre DivX]. Jeu de caractères [Standard] [Europe centr.] Après avoir sélectionné ce chiffre, appuyez sur / pour modifier la position de chiffre. [Cyrillique] Si nécessaire, répétez les étapes 2 et 3 pour terminer la saisie du numéro de titre, chapitre ou piste. [Grec] Langues Anglais, albanais, danois, néerlandais, finnois, français, gaélique, allemand, italien, kurde (latin), norvégien, portugais, espagnol, suédois et turc. Albanais, croate, tchèque, néerlandais, anglais, allemand, hongrois, irlandais, polonais, roumain, slovaque, slovène et serbe. Bulgare, biélorusse, anglais, macédonien, moldave, russe, serbe et ukrainien. Grec Appuyez sur la touche OK. FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 58 2012/12/6 15:32:29 Remarque •• Pour utiliser les sous-titres, assurez-vous que le fichier de sous-titres porte le même nom que le fichier vidéo DivX. Par exemple, si le fichier vidéo DivX est nommé « film.avi », enregistrez le fichier de sous-titres sous le nom « film.srt » ou « film.sub ». •• Ce lecteur peut lire des fichiers de sous-titres aux formats suivants : .srt, .sub, .txt, .ssa et .smi. 3 Modification des paramètres Cette section explique comment modifier les paramètres du lecteur. 1 2 MP3 USB Disc Setup Setup Disc Lock OSD Language Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code General 3 Video Audio Unlock English Off On Registration Preference Remarque •• Une option de menu grisée ne peut pas être modifiée. •• Pour accéder à [Préférences], arrêtez la lecture du disque. •• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur . Pour quitter le menu, appuyez sur . 1 2 Appuyez sur le bouton . Sélectionnez [Configuration] > [Général] pour accéder aux options de réglages généraux. • [Verr disque] : permet de verrouiller ou déverrouiller un disque pour la lecture. Pour lire un disque verrouillé, vous devez entrer votre mot de passe : appuyez sur pour entrer un chiffre, puis appuyez sur / pour modifier la position de chiffre. Le mot de passe par défaut est « 136900 ». FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 59 F ranç ai s Général (arrêt programmé, veille, ...) 59 2012/12/6 15:32:29 • • • • [Langue OSD] : permet de sélectionner la langue d'affichage des menus à l'écran. [Veille progr.] : permet de définir un laps de temps après lequel ce lecteur passe automatiquement du mode lecture au mode veille. [Veille auto.] : permet d'activer ou de désactiver la mise en veille automatique. Lorsque celleci est activée, le lecteur passe automatiquement en mode veille au bout de 15 minutes d'inactivité (en mode pause ou arrêt, par exemple). [Code Vàd DivX(R)] : permet d'afficher le code d'enregistrement et le code de désenregistrement DivX®. • • Image 1 2 Appuyez sur . Sélectionnez [Configuration] > [Vidéo] pour accéder aux options de configuration vidéo. • [Système TV] : permet de sélectionner un système TV adapté à votre téléviseur. Le réglage par défaut correspond aux caractéristiques les plus répandues des téléviseurs de votre pays. • [Format image] : permet de sélectionner un format d'affichage des photos adapté à l'écran du téléviseur. • [param coul] : permet de sélectionner un réglage de couleurs prédéfini ou de personnaliser un réglage. 60 Appuyez sur la touche • • Remarque •• Le mode nuit est disponible uniquement pour les Son 1 2 • [Sortie analog] : permet de sélectionner un format audio pour le son lorsque ce lecteur est connecté au moyen des connecteurs AUDIO OUT L/R. [Son numérique] : permet de sélectionner un format audio pour le son lorsque ce lecteur est connecté au moyen du connecteur COAXIAL. • [Sortie Numér] - Sélection d'un type de sortie numérique : [Désactivé] - Désactivation de la sortie numérique ; [Tous] - Prise en charge de formats audio multicanaux ; [PCM seulement] Conversion en signal audio bicanal. • [Sortie LPCM] : permet de sélectionner un taux d'échantillonnage pour sortie LPCM (Linear Pulse Code Modulation). Plus ce taux est élevé, meilleure sera la qualité sonore. [Sortie LPCM] est uniquement activée lorsque [PCM seulement] est sélectionné sous [Sortie Numér]. [VOLUME] : permet de modifier le volume. [Mode Son] : permet de sélectionner un effet sonore prédéfini. [Mode Nuit] : permet de sélectionner un niveau sonore bas ou l'intégralité de la plage dynamique du son. Le mode nuit réduit le volume des passages forts et augmente celui des passages bas (comme les dialogues). DVD Dolby. . Sélectionnez [Configuration] > [Audio] pour accéder aux options de réglages audio. FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 60 2012/12/6 15:32:30 1 2 Appuyez sur . Sélectionnez [Configuration] > [Préférences] pour accéder aux options de configuration des préférences. • [Audio] : permet de sélectionner la langue audio de la vidéo. • [S-Titres] : permet de sélectionner la langue de sous-titrage des vidéos. • [Menu Disque] : permet de sélectionner la langue de menu du disque vidéo. • [Verr. parental] : permet de limiter l'accès aux disques qui possèdent un niveau de contrôle parental. Saisissez « 136900 » pour accéder aux options de restriction : lorsque le champ de mot de passe est mis en surbrillance, appuyez sur OK pour accéder à l'étape de saisie, puis sur pour sélectionner un chiffre et enfin sur / pour modifier la position de chiffre. • [PBC] : permet d'afficher ou d'ignorer le menu du contenu VCD et SVCD. • [Mot de passe] : permet de définir ou de modifier un mot de passe pour lire un disque à accès restreint. Saisissez « 136900 » si vous n'avez pas de mot de passe ou si vous l'avez oublié. • [Ss-titre DivX] : permet de sélectionner un jeu de caractères compatible avec le sous-titrage DivX. • [Info version] : permet d'afficher la version du logiciel pour ce lecteur. • [Par Défaut] : permet de rétablir l'ensemble des réglages par défaut, à l'exception des réglages [Verr disque], [Verr. parental] et [Mot de passe]. Remarque •• Si la langue que vous cherchez n'est pas disponible pour la langue du disque, la langue audio ou de sous-titrage, vous pouvez sélectionner [Autres] dans les options de menu et saisir les 4 chiffres du code correspondant à votre langue, que vous trouverez à l'arrière de ce manuel d'utilisation. •• Les niveaux de contrôle dépendent des pays. Pour autoriser la lecture de tous les disques, sélectionnez [8 Adulte]. F ranç ai s Préférences (langues, contrôle parental...) FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 61 61 2012/12/6 15:32:30 4 Mise à jour logiciel 5 Caractéristiques techniques Remarque Remarque •• Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées •• Ne coupez jamais l'alimentation pendant une mise à jour logicielle. Pour vérifier la présence de mises à jour, comparez la version actuelle du logiciel installé sur ce lecteur avec la dernière version (si disponible) sur le site Web de Philips. 1 2 3 4 5 62 Appuyez sur . Sélectionnez [Configuration] > [Préférences] > [Info version], puis appuyez sur la touche OK. Notez le nom du modèle et le numéro de version du logiciel. Consultez le site www.philips.com/support pour rechercher la dernière version disponible du logiciel, à l'aide du nom de modèle et du numéro de version du logiciel. Reportez-vous aux instructions de mise à niveau fournies sur le site Web pour terminer la mise à jour logicielle. sans avis préalable. Code de zone Ce lecteur lit les DVD présentant les codes de zone suivants : Code de zone DVD Pays Europe Supports pris en charge • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (double couche), CD-R/-RW (299 dossiers et 648 fichiers maximum) • Périphérique de stockage USB Formats de fichier • Vidéo : avi, .divx, .xvid • Audio : .mp3, .wma • Image : .jpg, .jpeg USB • Compatibilité : USB ultrarapide (2.0) • Classe prise en charge : périphérique de stockage de masse USB • Système de fichiers : FAT16, FAT32, NTFS • Nombre d'albums/dossiers : 299 maximum • Nombre de pistes/titres : 648 maximum • Port USB : 5 V , 500 mA • Prise en charge des disques durs USB portables : une alimentation externe peut être nécessaire Vidéo • Système TV : PAL, NTSC, Multi • Sortie vidéo composite : 1 Vcàc (75 ohms) Audio • Sortie analogique 2 canaux • Audio avant G+D : 2 Veff (47 k ohms) • Sortie numérique : 0,5 Vcàc (75 ohms) FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 62 2012/12/6 15:32:30 6 Dépannage Pour que votre garantie reste valide, n'essayez jamais de réparer le lecteur vous-même. En cas de problème lors de l'utilisation du lecteur, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service d'assistance. Si le problème persiste, enregistrez votre lecteur et accédez à l'assistance sur www.philips.com/support. Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de votre lecteur. Les numéros de série et de modèle sont indiqués à l'arrière de votre lecteur. Notez ces numéros ici : N° de modèle __________________________ N° de série ___________________________ Absence d'image. • Le canal d'entrée vidéo du téléviseur n'a pas été correctement sélectionné (voir le manuel d'utilisation du téléviseur). • Si vous avez modifié un réglage du système TV, rétablissez le réglage par défaut : 1) Appuyez sur pour ouvrir le logement du disque. 2) Appuyez sur SUBTITLE. Pas de son émis par le téléviseur. • Assurez-vous que vous avez correctement branché les câbles audio entre ce lecteur et le téléviseur. Pas de son pendant la lecture DivX. • Les codecs audio ne sont pas pris en charge. Pas de son émis par les haut-parleurs de l'appareil audio externe connecté (chaîne stéréo, ampli-tuner par exemple). • Vérifiez que le câble coaxial ou que les câbles audio sont correctement connectés. • Réglez l'appareil audio externe sur la source d'entrée audio adéquate. Lecture du disque impossible. • Assurez-vous que ce lecteur prend en charge ce type de disque (voir « Caractéristiques techniques » > « Supports pris en charge »). FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 63 F ranç ai s • Câble coaxial Fréquence d'échantillonnage : • MP3 : 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • WMA : 44,1 kHz, 48 kHz • Débit binaire constant : • MP3 : 8 Kbit/s - 320 Kbit/s • WMA : 32 Kbit/s - 192 Kbit/s Unité principale • Dimensions (l x H x P) : 270 x 37,5 x 209 mm • Poids net : 1,0 kg Alimentation • Tension d'alimentation : 220-240 V~, 5060 Hz • Consommation : 10 W • Consommation en mode veille : < 0,5 W Accessoires fournis • Télécommande avec une pile • Câble AV vers péritel • Mode d'emploi Caractéristiques des lasers • Type : laser semiconducteur InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD) • Longueur d'onde : 658 nm (DVD), 790 nm (CD) • Puissance : 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD) • Divergence de faisceau : 60 degrés • 63 2012/12/6 15:32:30 • Pour un disque enregistré, assurez-vous qu'il est finalisé. Impossible de lire le contenu d'un périphérique de stockage USB. •• Vérifiez que le format du périphérique de stockage USB est compatible avec le lecteur (voir « Caractéristiques techniques » > « USB »). •• Assurez-vous que le système de fichiers sur le périphérique de stockage USB est pris en charge par le lecteur (voir « Caractéristiques techniques » > « USB »). Impossible d'afficher ou de lire les fichiers. • Assurez-vous que le nombre de fichiers ou de dossiers ne dépasse pas la limite prise en charge par ce lecteur (648 fichiers ou 299 dossiers maximum). • Assurez-vous que ce lecteur prend en charge ces fichiers (voir « Caractéristiques techniques » > « Format de fichier »). Impossible de lire des fichiers vidéo DivX. •• Vérifiez que le fichier vidéo DivX est complet. •• Assurez-vous que l'extension du fichier est correcte. •• Les fichiers vidéo protégés contre la copie (DRM) stockés sur une clé USB ne peuvent pas être lus via une connexion vidéo analogique (composite, composantes ou péritel par exemple). Transférez le contenu vidéo sur un disque pris en charge pour lire ces fichiers. Les sous-titres DivX ne s'affichent pas correctement. •• Assurez-vous que le fichier de sous-titres porte exactement le même nom que le fichier vidéo DivX. •• Assurez-vous que le type d'extension du fichier de sous-titres est pris en charge par ce lecteur (.srt, .sub, .txt, .ssa ou .smi). •• Sélectionnez le jeu de caractères compatible avec les sous-titres (voir « Utilisation de votre lecteur de DVD » > « Vidéos DivX »). 64 FR DVP2850_12_UM_V1.0.indb 64 2012/12/6 15:32:30 Language Code Abkhazian Afar Afrikaans Amharic Arabic Armenian Assamese Avestan Aymara Azerhaijani Bahasa Melayu Bashkir Belarusian Bengali Bihari Bislama Bokmål, Norwegian Bosanski Brezhoneg Bulgarian Burmese Castellano, Español Catalán Chamorro Chechen Chewa; Chichewa; Nyanja 6566 6565 6570 6577 6582 7289 6583 6569 6589 6590 7783 6665 6669 6678 6672 6673 7866 6683 6682 6671 7789 6983 6765 6772 6769 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985 6976 Faroese 7079 Français 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365 Inuktitut 7385 Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal Old Bulgarian; Old Slavonic Oriya Oromo Ossetian; Ossetic Pali Panjabi Persian Polski Português 7375 7165 7383 7384 7269 7465 7486 7576 7578 7583 7575 7587 7577 8287 7589 7586 7579 7574 7585 7679 7665 7686 7666 7673 7678 7684 7666 7775 7771 7285 7776 7784 7186 7773 7782 7772 7779 7778 7865 7886 7868 7882 7871 7876 7869 7879 8369 7868 7878 7967 6785 7982 7977 7983 8073 8065 7065 8076 8084 Pushto Russian Quechua Raeto-Romance Romanian Rundi Samoan Sango Sanskrit Sardinian Serbian Shona Shqip Sindhi Sinhalese Slovensky Slovenian Somali Sotho; Southern South Ndebele Sundanese Suomi Swahili Swati Svenska Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga (Tonga Islands) Tsonga Tswana Türkçe Turkmen Twi Uighur Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Walloon Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu 8083 8285 8185 8277 8279 8278 8377 8371 8365 8367 8382 8378 8381 8368 8373 8373 8376 8379 8384 7882 8385 7073 8387 8383 8386 8476 8489 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8571 8575 8582 8590 8673 8679 8765 6789 8779 8872 8973 8979 9085 104 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 104 2012/12/6 15:32:46 Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DVP2850_12_UM_V1.0 DVP2850_12_UM_V1.0.indb 108 2012/12/6 15:32:46 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.