Behringer ADA8000 Manuel du propriétaire

Version 1.0
Décembre 2002
FRANÇAIS
ADA8000
ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL
Notice d’utilisation
ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE:
Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ces instructions:
Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être
conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Respectez ces consignes:
Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil
doivent être respectées.
ATTENTION:Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir
le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.
Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.
MISE EN GARDE:
Le symbole de la flèche en forme d’éclair à l’intérieur
d’un triangle indique à l’utilisateur que cet appareil
contient des circuits haute tension non isolés qui
peuvent entraîner un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
indique à l’utilisateur les consignes d’entretien et
d’utilisation à respecter. Lisez le manuel.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être
reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque
moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou
l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER et ULTRAGAIN sont des marques déposées.
ADAT est une marque déposée de Alesis Corporation et n’a aucun
rapport avec BEHRINGER.
© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
Suivez les instructions:
Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être
suivies.
Liquides et humidité:
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple
près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo, d'un lave-linge, d'un
endroit humide, d'une piscine, etc.).
Ventilation:
Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque
d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas placer
l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent
d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas le placer dans un endroit
fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée
d'air aux ouïes de ventilation.
Chaleur:
L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme
les radiateurs, les cuisinières ou autres appareils qui génèrent
de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Alimentation:
L'appareil doit être exclusivement connecté au type
d'alimentation mentionné dans les consignes de fonctionnement
ou sur l'appareil.
Terre et polarisation:
Vérifiez le bon état de la mise à la terre de l'appareil.
Protection des cordons d'alimentation:
Faites attention à ne pas marcher sur les cordons et ne pas les
écraser avec d'autres éléments placés sur ou contre eux. Veillez
aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale
et au connecteur d'alimentation de l'appareil. Veillez également
au bon état de la gaine.
Nettoyage:
Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du
fabricant.
Temps de non utilisation:
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps,
déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objets ou de liquides:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objets ou de liquides par
les ouvertures du boîtier.
Service après-vente:
Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
s
le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé,
ou
s
du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil,
ou
s
l'appareil a été exposé à la pluie, ou
s
l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal
ou une baisse significative des performances, ou
s
l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
Maintenance:
L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même,
en dehors de ce qui lui est expressément indiqué dans le manuel.
Toute autre réparation devra être effectuée par une personne
qualifiée.
2
ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000
1. INTRODUCTION
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
L’ADA8000 est un convertisseur 8 canaux analogique/
numérique et numérique/analogique de très haute qualité. Logé
dans un châssis rackable d’une unité de hauteur, il constitue une
solution simple pour convertir simultanément jusqu’à 8 signaux
analogiques et les transférer directement vers un multi-piste
numérique via une liaison ADAT®. De même, on peut alimenter
l’ADA8000 avec 8 signaux numériques via une liaison ADAT® et
les récupérer en analogique via les 8 sorties ligne. La conversion
des signaux est réalisée en 44,1 ou 48 kHz avec une résolution
de 24 bits. A condition que l’horloge soit commune, l’entrée et la
sortie ADAT® peuvent même être utilisées indépendamment l’une
de l’autre. Les convertisseurs A/N et N/A assurent une conversion
optimale et quasiment sans perte.
1.1 Avant de commencer
Fig. 2.1 : Un canal de l’ADA8000
L’ADA8000 a été emballé avec le plus grand soin dans nos
usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant,
si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’il ne présente
aucun signe extérieur de dégâts.
Cette illustration représente l’un des 8 canaux de l’ADA8000.
Chacun d’eux dispose d’une entrée micro sur XLR symétrique et
d’une entrée ligne sur jack 6,3 mm symétrique. On ne doit jamais
raccorder plus d’un signal à chaque canal. Si vous en raccordez
deux, le signal le plus faible disparaît presque complètement en
sortie et parasite le signal le plus fort.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil
mais informez-en votre détaillant et la société de
transport sans quoi vous perdrez tout droit aux
prestations de garantie.
La LED SIG s’allume pour signaler la présence d’un signal
à l’une des entrées.
La LED CLIP s’allume lorsque le niveau du signal en entrée
est trop élevé. Pour éviter toute distorsion interne, assurezvous que la LED CLIP ne s’allume que sur les crêtes du
signal et jamais de façon constante.
1.1.1 Mise en service
Assurez-vous que la circulation d’air autour de l’ampli casques
est suffisante et ne le posez pas au-dessus d’un ampli de
puissance pour lui éviter tout problème de surchauffe.
+
Le potentiomètre GAIN permet le réglage du niveau d’entrée.
L’échelle de valeurs possibles s’étend de +10 à +60 dB.
Cette commande permet de régler autant la sensibilité de
l’entrée micro (MIC IN) que de l’entrée ligne (LINE IN).
Avant de relier votre ampli casques à la tension secteur,
assurez-vous qu’il est réglé sur le voltage adéquat :
Le porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois
marques triangulaires. Deux d’entre elles se font face. L’ADA8000
est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le
voltage peut être modifié en faisant pivoter le porte fusible de
180°. Attention, ce dernier point n’est pas valable pour les
modèles d’exportation conçus, par exemple, pour un voltage
de 120 V.
+
+
L’entrée ligne LINE IN est une embase jack 6,3 mm
symétrique. Le signal de l’entrée LINE IN ou MIC IN n’est
pas routé vers les sorties analogiques LINE OUT
mais
uniquement vers la sortie ADAT® OUT.
L’entrée micro MIC IN est une embase XLR symétrique.
Si vous réglez l’appareil pour une autre tension secteur,
n’oubliez pas de changer son fusible. Vous trouverez
la valeur correcte du fusible à utiliser au chapitre
« CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ».
La LED SYNC MASTER s’allume lorsque l’ADA8000 génère
le signal de synchronisation (maître). On effectue ce réglage
sur la face arrière de l’appareil (voir
).
La LED SYNC LOCKED s’allume lorsque l’ADA8000 est
synchronisé sur une source externe (via les entrées ADAT®
ou Wordclock IN).
Si le fusible brûle, vous devez impérativement le
remplacer par un fusible de valeur adéquate ! Vous
trouverez la valeur correcte du fusible à utiliser au
chapitre « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ».
Appuyez sur la touche +48 V pour activer l’alimentation
fantôme nécessaire au fonctionnement des micros
électrostatiques reliés aux entrées MIC IN. Les micros
dynamiques n’ont pas besoin d’alimentation fantôme. La
touche +48 V met l’alimentation fantôme sous tension pour
toutes les entrées micro.
On établit la liaison avec la tension secteur via le cordon
d’alimentation IEC fourni. Il est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une
prise terre. Pour votre propre sécurité, nous vous
recommandons de ne jamais supprimer ou rendre
inopérante la mise à la terre aussi bien du câble
d’alimentation que de l’appareil.
+
Le commutateur POWER met l’ADA8000 sous tension.
Assurez-vous qu’il est position « Arrêt » (relâché) avant de
relier l’appareil à la tension secteur.
1.1.2 Garantie
Prenez le temps de nous renvoyer la carte de garantie dûment
remplie ou enregistrez votre produit en ligne sur le site
www.behringer.com dans les 14 jours suivant la date d’achat sans
quoi vous perdrez tout droit aux prestations de garantie. Vous
trouverez le numéro de série sur le panneau arrière de l’appareil.
Eteignez votre système de diffusion avant d’activer
l’alimentation fantôme sous peine de générer un bruit
de mise sous tension dangereux pour vos haut-parleurs
ou votre casque.
+
Le commutateur POWER ne désolidarise pas entièrement l’appareil de la tension secteur. C’est pourquoi
nous vous recommandons de débrancher l’ADA8000 si
vous savez que vous ne l’utiliserez pas pendant une
longue période de temps.
1. INTRODUCTION
3
ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000
Fig. 2.4 : Connecteurs LINE OUT
Fig. 2.2 : Embase secteur et porte-fusible
PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION. Avant de
relier l’appareil à la tension secteur, vérifiez qu’il est réglé
sur le voltage adéquat. Si vous remplacez le fusible, veiller
à installer un nouveau fusible de valeur correcte. Sur certains
modèles, le porte fusible possède deux positions différentes
pour pouvoir choisir entre 230 V et 120 V. Si vous voulez
utiliser l’appareil en 120 V (hors d’Europe), n’oubliez pas
d’y installer un fusible de valeur supérieure.
On effectue la liaison avec la tension secteur via le cordon
d’alimentation fourni et l’embases secteur IEC standard.
3. EXEMPLES D’UTILISATION
L’ADA8000 est le complément idéal de la console numérique
DDX3216 BEHRINGER équipée d’une carte d’extension ADAT®.
Il fournit alors huit entrées et sorties analogiques supplémentaires
à la console. L’ADA8000 est également le partenaire idéal des
cartes son équipées d’une interface ADAT®. Dans ce cas, il fournit
à l’ordinateur huit entrées/sorties analogiques de grande qualité,
chacune équipée d’un préampli micro d’exception « Invisible Mic
Preamp » pour l’enregistrement direct sans passer par une
console. Enfin, on peut aussi utiliser les huit canaux de l’ADA8000
pour réaliser un mixage en surround par exemple.
4. LIAISONS AUDIO
Le champ des applications de l’ADA8000 étant très vaste, vous
aurez besoin d’un grand nombre de câbles différents. Les
illustrations suivantes montrent comment réaliser ces câbles.
Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des câbles et
des connecteurs de bonne qualité. Les connexions audio de
l’ADA8000 sont symétrisées électroniquement afin de supprimer
tout bruit résiduel.
Fig. 2.3 : ADAT® IN/OUT et Wordclock SYNC
La sortie 8-CHANNEL DIGITAL OUT délivre les signaux
des entrées analogiques convertis en numérique au format
ADAT ®. Reliez cette sortie à l’entrée ADAT ® d’un
enregistreur ou de tout appareil possédant cette interface.
Les signaux de l’entrée numérique DIGITAL IN ne sont pas
présents à la sortie DIGITAL OUT.
L’entrée 8-CHANNEL DIGITAL IN est destinée à recevoir
les signaux venant d’une liaison ADAT®. Ses signaux sont
convertis et délivrés par les 8 sorties analogiques LINE OUT.
Bien sûr, on peut raccorder des liaisons asymétriques aux
entrées/sorties symétriques de l’ADA8000. Dans ce cas, utilisez
des jacks mono, des jacks stéréo dont vous aurez relié en pont
la bague et le corps ou des XLR dont vous aurez relié le point
froid à la masse, autrement dit les broches 1 et 3.
+
Veillez à la compétence des personnes installant et
utilisant votre matériel. Pendant et après l’installation,
assurez-vous qu’elles sont suffisamment en contact
avec la terre afin d’éviter toute décharge électrostatique
qui pourrait endommager votre ADA8000.
L’entrée WC IN est destinée à accueillir un signal Wordclock
permettant de synchroniser l’ADA8000 à partir d’une autre
machine. Ce connecteur est une embase BNC coaxiale.
On l’active via le sélecteur
. Lorsque plusieurs appareils
d’un système d’enregistrement numérique sont reliés à une
console numérique par exemple, toutes les machines
numériques de la chaîne doivent être synchronisées sur le
même signal Wordclock.
La position de ce sélecteur dépend de l’utilisation qu’on fait
de l’ADA8000. Lorsque le signal de synchro (Wordclock)
vient d’un enregistreur ADAT ®, l’ADA8000 est esclave
(SLAVE) et le sélecteur doit être en position ADAT IN.
Consultez également le mode d’emploi de votre ADAT®.
En mode maître (MASTER), le signal Wordclock est généré
par l’ADA8000. Vous devez alors choisir une fréquence
d’échantillonnage avec le sélecteur (44,1 ou 48 kHz).
Les huit sorties analogiques LINE OUT de l’ADA8000 sont
des embases XLR symétriques. Lorsqu’un signal alimente
l’appareil via l’entrée ADAT IN, il est converti puis réparti
sur les huit sorties LINE OUT.
4
4. LIAISONS AUDIO
Fig. 4.1 : Liaisons XLR
ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES MICRO
Type
Plage d’amplification
Niveau d’entrée max.
Impédance
Alimentation fantôme
ENTREES LIGNE
Type
Impédance
Fig. 4.2 : Jack mono 6,3 mm
Plage d’amplification
Niveau d’entrée max.
XLR à symétrie électronique,
étage d’entrée discret
de +10 à +60 dB
+6 dBu @ +10 dB Gain à 0 dBFS
approx. 2 kΩ symétrique
+48 V, débrayable
jack stéréo à symétrie électronique,
étage d’entrée discret
approx. 20 kΩ symétrique,
approx. 10 kΩ asymétrique
de -10 à +40 dB
+26 dBu @ -10 dB Gain à 0 dBFS
SORTIES LIGNE
Type
Impédance
XLR à symétrie électronique
approx. 500 Ω symétrique,
approx. 250 Ω asymétrique
Niveau de sortie max. +16 dBu @ 0 DBFS
ENTREE NUMERIQUE
Type
TOSLINK, liaison optique
Format
ADAT®, 8 canaux, 24 bits @ 44,1/48 kHz
SORTIE NUMERIQUE
Type
TOSLINK, liaison optique
Format
ADAT®, 8 canaux, 24 bits @ 44,1/48 kHz
Fig. 4.3 : Jack stéréo 6,3 mm
CONVERTISSEURS A/N
Type
ALESIS®, 24 bits, suréchantillonnage 64x,
Delta-Sigma
Plage dynamique
entrée analogique sur sortie numérique,
approx. 103 dB
COMVERTISSEURS N/A
Type
ALESIS®, 24 bits, suréchantillonnage 128x,
Delta-Sigma
Plage dynamique
entrée numérique sur sortie analogique,
approx. 100 dB
SYNCHRONISATION
Source
interne 44,1 kHz, interne 48 kHz,
entrée ADAT®, entrée Wordclock
Fig. 4.4 : Liaison optique via Toslink de l’ADA8000
ENTREE WORDCLOCK
Type
BNC, 1 x fréquence d’échantillonnage
Niveau d’entrée
de 2 à 6 V crête à crête
Bande passante
de 44,1 à 48 kHz
CARACTERISTIQUES DU SYSTEME
Bande passante
de 10 Hz à 21 kHz @ fréquence
d’échantillonnage 48 kHz
THD
< 0,01%
Diaphonie
< -86 dB
Fig. 4.5 : Entrée Wordclock asymétrique de l’ADA8000
(résistance de terminaison)
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
USA/Canada
120 V~, 60 Hz
Europe/U.K./Australie
230 V~, 50 Hz
Japon
100 V~, 50 - 60 Hz
modèle général d’exportation
120/230 V~, 50 - 60 Hz
Consommation
25 W
Fusible
100 - 120 V ~: T 630 mA H
200 - 240 V ~: T 315 mA H
Connexion
embase IEC standard
DIMENSIONS
(H x L x P)
POIDS
approx. 44,5 mm (1 ¾") x 482,6 mm (19")
x 217 mm (8 ½")
approx. 2,3 kg
POIDS TRANSPORT approx. 3,3 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir
la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification
préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer
des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
5
">