%'6
%6(0
%6.0
USER
MANUAL
)5
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
)RXUYDSHXU
3285'(6568/7$763$5)$,76
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO DYRQVFRQ©XSRXUYRXVRIIULUGHVSHUIRUPDQFHV
LUU«SURFKDEOHVSHQGDQWORQJWHPSVDYHFGHVWHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVTXLVLPSOLILHQWOD
YLHDXWDQWGHFDUDFW«ULVWLTXHVTXHYRXVQHWURXYHUH]SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOV
RUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQG XWLOLVHUDXPLHX[
YRWUHDSSDUHLO
9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
SRXUYRWUHDSSDUHLO
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&1XP«URGHV«ULH
/HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,21685/$6&85,7 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV &RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW« &216,*1(6'(6&85,7 ,QVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
8WLOLVDWLRQ (QWUHWLHQHW1HWWR\DJH &XLVVRQ¢ODYDSHXU FODLUDJHLQW«ULHXU
0DLQWHQDQFH 0LVHDXUHEXW '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 9XHGಬHQVHPEOH $FFHVVRLUHV &200(17$//80(5(77(,1'5(/()285 %DQGHDXGHFRPPDQGH
$IILFKDJH
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 3UHPLHUQHWWR\DJH 3UHPLHUUDFFRUGHPHQW &RQQH[LRQ:L)L 3U«FKDXIIDJHLQLWLDO &RPPHQWU«JOHU'XUHW«GHO HDX
87,/,6$7,214827,',(11( &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
&RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\0RGHGHFXLVVRQYDSHXU
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
0RGHVGHFXLVVRQ
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)21&7,216'(/ +25/2*(
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOಬKRUORJH
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 ,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV 6RQGHGHFXLVVRQ
)21&7,2166833/0(17$,5(6 &RPPHQWHQUHJLVWUHU0HVSURJUDPPHV
7RXFKHVYHUURXLO
$UU¬WDXWRPDWLTXH 9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW &216(,/6
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
7$%/('(60$7,5(6
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V
7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV (175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ &RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH 8WLOLVDWLRQ1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJH&RQVHLOOH &RPPHQWXWLOLVHU'«WDUWUDJH
5DSSHOGHG«WDUWUDJH &RPPHQWXWLOLVHU5LQ©DJH
5DSSHOGHV«FKDJH
&RPPHQWXWLOLVHU'«VK\GUDWDWLRQ
&RPPHQWXWLOLVHU9LGDQJHGXU«VHUYRLU
&RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH &RPPHQWUHPSODFHUFODLUDJH '3$11$*( 4XHIDLUHVLಹ
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU 'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
5(1'(0(171(5*7,48( ,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGಬLQIRUPDWLRQVSURGXLW FRQRPLHG «QHUJLH 6758&785('(60(186 0HQX
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQXSRXU&RQQHFWLRQV 6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH & (676,03/( 35(1(=815$&&285&, ,1)250$7,21685/$6&85,7
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
GDQVXQOLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHU
XOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV
GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGH
O DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVGHPRLQVGH
DQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQKDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHW
FRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O «FDUWGHOಬDSSDUHLO¢PRLQV
G ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLOHWOHV
DSSDUHLOVPRELOHVDYHF0\$(*.LWFKHQ
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
$9(57,66(0(177HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[
«ORLJQ«VGHO DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQWRXORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGHVHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUHHIIHFWX«VSDU
GHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«
ವ
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«XQLTXHPHQW
SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
,1)250$7,21685/$6&85,7
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢
QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQW
HWG«EUDQFK«DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXW
ULVTXHGHFKRF«OHFWULTXH
1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLULQVWDOO«GDQVOD
VWUXFWXUHHQFDVWU«H
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUVSRLQWXVHQ
P«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOVSHXYHQWUD\HUVD
VXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJU««
RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXWGDQJHUOL«¢
O «OHFWULFLW«
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXUO DYDQWGH
FHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHUGHVSDURLV
H[W«ULHXUHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQW
FHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«HSRXU
FHWDSSDUHLO
&216,*1(6'(6&85,7
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQDSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXVG«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH]WRXMRXUV
GHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUODSRLJQ«H
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHVG LQVWDOODWLRQ
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW«O«PHQWV
$YDQWGHPRQWHUOಬDSSDUHLOY«ULILH]VLODSRUWHGXIRXUVಬRXYUHVDQVUHWHQXH
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW¬WUHXWLOLV«ORUVTXH
O DSSDUHLOHVWUDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
/DVWDELOLW«GHO «O«PHQWHQFDVWU«GRLW¬WUHFRQIRUPH¢ODQRUPH',1
+DXWHXUPLQLPDOHGXPHXEOH +DXWHXUPLQLPDOH
GXPHXEOHVRXVOHSODQGHWUDYDLO
/DUJHXUGXPHXEOH
3URIRQGHXUGXPHXEOH
PP
PP
PP
+DXWHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
+DXWHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGHO DSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGಬHQFDVWUHPHQWGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUDYHFSRUWHRXYHUWH
PP
'LPHQVLRQVPLQLPDOHVGHOಬRXYHUWXUHGHYHQWLODಣ
WLRQ2XYHUWXUHSODF«HVXUODSDUWLHLQI«ULHXUHGHOD
IDFHDUULªUH
[PP
/RQJXHXUGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU/HF¤ಣ
EOHHVWSODF«GDQVOHFRLQGURLWGHODIDFHDUULªUH
PP
9LVGHPRQWDJH
[PP
&216,*1(6'(6&85,7
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRXG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHVGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQWDX[
GRQQ«HV«OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWGHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHHWGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKHVHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/HUHPSODFHPHQW
GXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQGHOಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHVG DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWRXV DSSURFKHUGHODSRUWHGH
O DSSDUHLORXGHODQLFKHG HQFDVWUHPHQWVRXVO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQWORUVTX LOHVWHQ
PDUFKHRXTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUHIL[«HGHWHOOH
PDQLªUHTX HOOHQHSXLVVHSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVODSULVHVHFWHXUTX ¢ODILQGHO LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXV
TXHODSULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHDSUªVO LQVWDOODWLRQ
6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQHEUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU
1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXUG«EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKHGHOD
SULVHVHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHVG LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSHFLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHV
IXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLWFRPSRUWHUXQGLVSRVLWLIG LVRODWLRQTXLYRXVSHUPHWGH
G«FRQQHFWHUO DSSDUHLOGXVHFWHXU¢WRXVOHVS¶OHV/HGLVSRVLWLIG LVROHPHQWGRLWDYRLUXQH
ODUJHXUG RXYHUWXUHGHFRQWDFWGHPPPLQLPXP
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHG DOLPHQWDWLRQHWXQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGHEU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRXG H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQWSHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQFRQWDFWDYHFGH
O HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPHSODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGHO DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHVLQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGH
O DOFRROXQP«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQWLQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVHIRUPHU
&216,*1(6'(6&85,7
ವ
ವ
ವ
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHVIODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO DSSDUHLOORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«VGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢
O LQW«ULHXURX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXUFHOXLFL
1HSDUWDJH]SDVOHPRWGHSDVVHGHYRWUH:L)L
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWGHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRXG«FRORUDWLRQGHOಬ«PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDXIRXUQLDXFXQDXWUHREMHWGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHVG DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHODFDYLW«GH
O DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDXGLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLOORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQHODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGHSODWVKXPLGHV¢
O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHVDFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHULQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
O DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHVJ¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWVFDXVHQWGHV
WDFKHVTXLSHXYHQW¬WUHSHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HO XWLOLVH]SDVSRXUGHV
XVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUHIHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LOಬDSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHODSDURLGಬXQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHOD
SRUWHQHVRLWMDPDLVIHUP«HORUVTXHOಬDSSDUHLOIRQFWLRQQH/DFKDOHXUHWOಬKXPLGLW«SHXYHQW
VಬDFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWHIHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHUGಬLPSRUWDQWVG«J¤WVVXU
OಬDSSDUHLOYRWUHORJHPHQWRXOHVRO1HIHUPH]SDVODSDURLGXPHXEOHWDQWTXHOಬDSSDUHLOQಬD
SDVUHIURLGLFRPSOªWHPHQW
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHG LQFHQGLHRXGHGRPPDJHVPDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH
VHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HVSDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVHEULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHVGHODSRUWHVLHOOHVVRQWHQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO/DSRUWHHVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJH
QHXWUHV1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXUVXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQWVXUVRQ
HPEDOODJH
&216,*1(6'(6&85,7
&XLVVRQ¢ODYDSHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEU½OXUHVHWGHGRPPDJHVPDW«ULHOV¢O DSSDUHLO
ವ
/DYDSHXUTXLV «FKDSSHSHXWSURYRTXHUGHVEU½OXUHV
ದ 6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLY«H'HODYDSHXUSHXWV «FKDSSHU
ದ 6R\H]SUXGHQWHQRXYUDQWODSRUWHGHO DSSDUHLODSUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXU
FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
&RQFHUQDQWODOHVODPSH V ¢OಬLQW«ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHVGHUHFKDQJHYHQGXHV
V«SDU«PHQW&HVODPSHVVRQWFRQ©XHVSRXUU«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WU¬PHV
GDQVOHVDSSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHODWHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW«RX
VRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHOGHOಬDSSDUHLO(OOHVQH
VRQWSDVGHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVGDQVG DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQHFRQYLHQQHQWSDV¢
Oಬ«FODLUDJHGHVSLªFHVGಬXQORJHPHQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDPSRXOHVD\DQWOHVP¬PHVVS«FLILFDWLRQV
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRXG DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDVGHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXKXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GH
V HQIHUPHUGDQVO DSSDUHLO
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHGൄHQVHPEOH
%DQGHDXGHFRPPDQGH
$IILFKHXU
%DF¢HDX
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
O«O«PHQWFKDXIIDQW
FODLUDJH
9HQWLODWHXU
6RUWLHGXWX\DXGHG«WDUWUDJH
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
3RVLWLRQGHVJULOOHV
$FFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXUOHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQHWOHVPRXOHV¢
J¤WHDXS¤WLVVHULH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXUOHVJ¤WHDX[HWOHVELVFXLWV
3ODW¢U¶WLUJULO
3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPHSODWSRXU
UHFXHLOOLUODJUDLVVH
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
6RQGHGHFXLVVRQ
3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHV
DOLPHQWV
.LWYDSHXU
8QSODWGHFXLVVRQSHUIRU«HWXQQRQSHUIRU«
/HNLWYDSHXU«YDFXHO HDXGHFRQGHQVDWLRQGHV
DOLPHQWVDXFRXUVGHODFXLVVRQ¢ODYDSHXU
8WLOLVH]OHSRXUSU«SDUHUGHVO«JXPHVGXSRLVVRQ
RXGHVHVFDORSHVGHSRXOHW/HNLWQ HVWSDV
DGDSW«DX[DOLPHQWVGHYDQWFXLUHGDQVO HDXWHOV
TXHOHUL]ODSROHQWDRXOHVS¤WHV
&200(17$//80(5(77(,1'5(/()285
%DQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
3
5
4
6
0DUFKH$UU¬W
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«SRXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
0HQX
,QGLTXHOHVIRQFWLRQVGXIRXU
0HVSURJUDPPHV
,QGLTXHOHVU«JODJHVIDYRULV
$IILFKHXU
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU
&XUVHXUGHO «FODLUDJH 3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHO «FODLUDJH
3U«FKDXIIDJHUDSLGH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ)DVWKHDWXS
3s
$SSX\H]VXU
'«SODFHU
0DLQWHQH]ODWRXFKH
$SSX\H]VXUODVXUIDFHGX
ERXWGXGRLJW
)DLWHVFRXOLVVHUOHERXWGHYRಣ
WUHGRLJWVXUODVXUIDFH
$SSX\H]VXUODVXUIDFHSHQಣ
GDQWVHFRQGHV
$IILFKDJH
12:30
150°C
$SUªVDYRLUDOOXP«OಬDSSDUHLOOಬ«FUDQSULQFLSDO
VಬDIILFKHDYHFOHPRGHGHFXLVVRQHWODWHPS«ಣ
UDWXUHSDUG«IDXW
START
&200(17$//80(5(77(,1'5(/()285
6LYRXVQಬXWLOLVH]SDVOHIRXUGDQVOHVPLQXWHV
TXLVXLYHQWOಬDIILFKDJHVHPHWHQYHLOOH
12:34
12:30
150°C
11min
STOP
A
B
12:30
150°C
85°C
START
15min
G
F
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]OಬDIILFKDJHLQGLTXHOHV
IRQFWLRQVG«ILQLHVHWGಬDXWUHVRSWLRQVGLVSRQLಣ
EOHV
E
D
C
/ಬDIILFKDJHDYHFOHQRPEUHPD[LPDOGHIRQFಣ
WLRQVU«JO«HV
$ :L)L
% +HXUHGXMRXU
& 0$5&+($557
' 7HPS«UDWXUH
( 0RGHVGHFXLVVRQ
) 0LQXWHXU
* 6RQGHGHFXLVVRQ XQLTXHPHQWVXU
FHUWDLQVPRಣGªOHV
9R\DQWVGHOൄDIILFKDJH
,QGLFDWHXUVGHEDVHSRXUQDYLJXHUGDQVOಬDIILFKDJH
3RXUU«JOHUOD
WHPS«UDWXUH
3RXUFRQILUಣ
PHUODV«OHFಣ
WLRQOHU«JODಣ
JH
3RXUUHPRQಣ
WHUGಬXQQLಣ
YHDXGDQVOH
PHQX
3RXUDQQXOHUOD
GHUQLªUHDFಣ
WLRQ
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHU
OHVRSWLRQV
$ODUPHVRQRUHLQGLFDWHXUVGHIRQFWLRQORUVTXHODGXU«HGHFXLVVRQSURJUDPP«HVಬHVW
«FRXO«HOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
,QGLFDWHXUVGXPLQXWHXU
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
/DFXLVVRQVಬDUU¬WHDXWRPDWLTXHಣ
PHQW
/ಬDODUPHVRQRUHHVWG«Vಣ
DFWLY«H
&200(17$//80(5(77(,1'5(/()285
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ'«PDUUDJHUHWDUG«
3RXUDQQXOHUOHU«JODJH
:L)LLQGLFDWHXUOHIRXUSHXW¬WUHFRQQHFW«DX:L)L
:L)LODFRQQH[LRQHVWDFWLY«H
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
3UHPLHUQHWWR\DJH
WDSH
WDSH
WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVಣ
VRLUHVGXIRXU
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVಣ
VRLUHVDYHFXQFKLIIRQGRX[
GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
3ODFH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV
VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
GDQVOHIRXU
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
/ಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG DFFXHLODSUªVOHSUHPLHUUDFFRUGHPHQW
9RXVGHYH]G«ILQLU/DQJXH/XPLQRVLW«GHOಬDIILFKDJH7RQDOLW«VGHVWRXFKHV9ROXPHDODUPH
'XUHW«GHO HDX+HXUHGXMRXU
&RQQH[LRQ:L)L
3RXUFRQQHFWHUOHIRXUYRXVDYH]EHVRLQ
ವ G XQU«VHDXVDQVILODYHFFRQQH[LRQ¢,QWHUQHW
ವ G XQDSSDUHLOPRELOHFRQQHFW«DXU«VHDXVDQVILO
7«O«FKDUJH]OಬDSSOLFDWLRQPRELOHHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOHV«WDSHVVXLYDQWHV
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
WDSH
IDLWHVFRXOLVVHURXDSSX\H]SRXUDOOXPHU:L)L
/HPRGXOHVDQVILOGXIRXUG«PDUUHGDQVOHVV
3UHQH]XQUDFFRXUFL
6«OHFWLRQQH]&RQILJXUDWLRQV&RQQHFWLRQV
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
)U«TXHQFH
*+]:/$1
*+]:/$1
0+]
0+]
0+]
3URWRFROH
,(((E'666
JQ2)'0
,(((DQ2)'0
3XLVVDQFHPD[
(,53G%P P:
(,53G%P P:
0RGXOH:L)L
1,8
)U«TXHQFH%OXHWRRWK
0+]
3URWRFROH
/('666
3XLVVDQFHPD[
(,53G%P P:
WDWVPHPEUHVGHOಬ8(FRXYHUWVSDUOHVGLVSRVLWLRQVGHODGLUHFWLYH8(%HOJLTXH
%XOJDULH5«SXEOLTXHWFKªTXH'DQHPDUN$OOHPDJQH(VWRQLH,UODQGH*UªFH(VSDJQH
)UDQFH&URDWLH,WDOLH&K\SUH/HWWRQLH/LWXDQLH/X[HPEXUJ+RQJULH0DOWH3D\V%DV
$XWULFKH3RORJQH3RUWXJDO5RXPDQLH6ORY«QLH6ORYDTXLH)LQODQGH6XªGH1RUYªJH
6XLVVH5R\DXPH8QL7XUTXLH
3U«FKDXIIDJHLQLWLDO
3U«FKDXIIH]OHIRXU¢YLGHDYDQWGHO XWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWKHXUH
WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHV
8QHRGHXUHWGHODIXP«HSHXYHQWV «FKDSSHUGXIRXUGXUDQWOHSU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXV
TXHODSLªFHHVWYHQWLO«H
&RPPHQWU«JOHU'
'XUHW«GHO HDX
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]OHIRXU¢XQHSULVHVHFWHXUYRXVGHYH]V«OHFWLRQQHUOHGHJU«GHGXUHW«
GHO HDX
8WLOLVH]OHSDSLHUU«DFWLIIRXUQLDYHFO HQVHPEOHYDSHXU
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
WDSH
WDSH
WDSH
WDSH
0HWWH]OHSDSLHUU«ಣ
DFWLIGDQVOಬHDXSHQಣ
GDQWHQYLURQVHಣ
FRQGH1HPHWWH]
SDVOHSDSLHUU«DFWLI
VRXVOಬHDXFRXUDQWH
6HFRXH]OHSDSLHUU«ಣ
DFWLISRXU«OLPLQHU
O H[F«GHQWG HDX
$SUªVPLQXWHY«ULಣ
ILH]ODGXUHW«GHO HDX
GDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
'«ILQLVVH]OHGHJU«GH
GXUHW«GHO HDX
0HQX&RQILJXUDWLRQV
&RQILJXUDWLRQ'XUHW«
GHO HDX
/HVFRXOHXUVGXSDSLHUU«DFWLIFRQWLQXHQWGHFKDQJHU1HY«ULILH]SDVODGXUHW«GHO HDXSOXVGH
PLQXWHDSUªVOHWHVW
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHQLYHDXGHGXUHW«GHO HDXGDQVOHPHQX&RQILJXUDWLRQV&RQILJXUDWLRQ
'XUHW«GHO HDX
/HWDEOHDXLQGLTXHODSODJHGHGXUHW«GHO HDX G+ DYHFOHQLYHDXFRUUHVSRQGDQWGHG«S¶W
FDOFDLUHHWODFODVVLILFDWLRQGHO HDX5«JOH]OHQLYHDXGHGXUHW«GHOಬHDXHQIRQFWLRQGXWDEOHDX
'XUHW«GHO HDX
3DSLHUU«DF഻
WLI
'«S¶WFDOFDL഻
UH PPROO
'«S¶WFDOFDL഻
UH PJO
&ODVVLILFD഻
WLRQGHO HDX
1LYHDX
G+
GRXFH
PRG«U«PHQW
GXUH
GXUH
ุ
ุ
ุ
WUªVGXUH
6LOHQLYHDXGHGXUHW«GHOಬHDXGXURELQHWHVWGHUHPSOLVVH]OHEDF¢HDXDYHFGHOಬHDXSODWH
HQERXWHLOOH
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
&RPPHQWU«JOHU0
0RGHVGHFXLVVRQ
WDSH
$OOXPH]OHIRXU/HPRGHGHFXLVVRQSDUG«IDXWV DIILFKH
WDSH
$SSX\H]VXUOHV\PEROHGXPRGHGHFXLVVRQSRXUDFF«GHUDXVRXVPHQX
WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]VXU
UDWXUH
WDSH
5«JODJHWHPS«UDWXUH$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU
6RQGHGHFXLVVRQYRXVSRXYH]EUDQFKHUODVRQGH¢WRXWPRPHQWDYDQWRX
SHQGDQWODFXLVVRQ
/ಬDIILFKDJHLQGLTXHWHPS«ಣ
DSSX\H]SRXUG«VDFWLYHUOHPRGHGHFXLVVRQ
WDSH
WHLJQH]OHIRXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\0RGHGHFXLVVRQYDSHXU
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHV\PEROHGXPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]GHVVXVSRXUDFF«GHUDX
VRXVPHQX
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH/HW\SHGHPRGHGHFXLVVRQ¢ODYDSHXUG«SHQGGHODWHPS«ಣ
UDWXUHU«JO«H
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQYDSHXU
/HVU«JODJHVGHODWHPS«UDWXUHV DIILFKHQW
9DSHXUSRXUFXLUH¢ODYDSHXU
r&
3RXUODFXLVVRQ¢ODYDSHXUGHO«JXPHVF«U«DOHVO«ಣ
JXPLQHXVHVIUXLWVGHPHUWHUULQHVHWGHGHVVHUWV
87,/,6$7,214827,',(11(
9DSHXUSRXUPLMRWHU
r&
3RXUODFXLVVRQGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQPLMRW«VHW
EUDLV«VGXSDLQHWGHODYRODLOOHDLQVLTXHGHVFKHHಣ
VHFDNHVHWGHVUDJR½WV
9DSHXUSRXUIDLUHO«JªUHPHQWFURXVWLO഻
OHU
r&
3RXUODYLDQGHOHVUDJR½WVOHVO«JXPHVIDUFLVOH
SRLVVRQHWOHVJUDWLQV*U¤FH¢VDFRPELQDLVRQGH
YDSHXUHWGHFKDOHXUODYLDQGHFRQVHUYHXQHWH[WXUH
WHQGUHHWMXWHXVHHWXQHVXUIDFHFURXVWLOODQWH
6LYRXVU«JOH]OHPLQXWHXUODIRQFWLRQJULOV DFWLYHDXಣ
WRPDWLTXHPHQWSHQGDQWOHVGHUQLªUHVPLQXWHVGH
FXLVVRQSRXUJUDWLQHUO«JªUHPHQWOHSODW
9DSHXUSRXUFXLUHHWU¶WLU
r&
3RXUOHVSODWVU¶WLVHWFXLWVDXIRXUOHVYLDQGHVSRLVಣ
VRQVYRODLOOHVS¤WLVVHULHVIHXLOOHW«HVWDUWHVPXIILQV
JUDWLQVO«JXPHVHWJ¤WHDX[
6LYRXVU«JOH]OHPLQXWHXUHWSODFH]OHVDOLPHQWVVXU
OHSUHPLHUQLYHDXODIRQFWLRQ6ROHV DFWLYHDXWRPDWLಣ
TXHPHQWSHQGDQWOHVGHUQLªUHVPLQXWHVGHFXLVVRQ
SRXUUHQGUHOHIRQGFURXVWLOODQW
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGXEDF¢HDXSRXUO RXYULU
WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGHMXVTX DXQLYHDXPD[LPDO HQYLURQPO MXVಣ
TX ¢FHTXHOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHRXTXHOHPHVVDJHV DIILFKH/ಬDOLPHQWDWLRQHQ
HDXHVWVXIILVDQWHSRXUHQYLURQPLQ1HUHPSOLVVH]SDVOHEDF¢HDXDXGHO¢GHVD
FDSDFLW«PD[LPDOH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHIXLWHG HDXXQG«ERUGHPHQWHWHQಣ
GRPPDJHUOHVPHXEOHV
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHOಬHDXIURLGHGXURELQHW1ಬXWLOLVH]SDVGಬHDXILOWU«H
G«PLQ«UDOLV«H RXGLVWLOO«H1ಬXWLOLVH]SDVGಬDXWUHVOLTXLGHV1HYHUVH]SDV
GHOLTXLGHVLQIODPPDEOHVQLG DOFRROGDQVOHEDF¢HDX
WDSH
5HSODFH]OHEDF¢HDXGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
WDSH
$SSX\H]VXU
'HODYDSHXUDSSDUD°WDSUªVHQYLURQPLQXWHV8QHIRLVODWHPS«UDWXUHG«ILQLHDWWHLQಣ
WHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
WD഻
SH
4XDQGOHEDF¢HDXHVWSUHVTXHYLGHOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW5HPSOLVVH]OHEDF¢
HDX
WD഻
SH
WHLJQH]OHIRXU
87,/,6$7,214827,',(11(
WD഻
SH
9LGH]OHEDF¢HDX¢ODILQGHODFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}9LGDQJHGXU«VHUYRLU
WD഻
SH
/ HDXU«VLGXHOOHSHXWVHFRQGHQVHUGDQVODFDYLW«$SUªVODFXLVVRQRXYUH]SUXGHPಣ
PHQWODSRUWHGXIRXU/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«FKH]ODFDYLW«¢O DLGHG XQFKLIIRQ
GRX[
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWU«JOHU&
&XLVVRQDVVLVW«H
&KDTXHSODWDSSDUDLVVDQWGDQVFHVRXVPHQXDXQHIRQFWLRQHWXQHWHPS«UDWXUH
UHFRPPDQG«HV9RXVSRXYH]U«JOHUOHWHPSVHWODWHPS«UDWXUH
3RXUFHUWDLQVSODWVYRXVSRXYH]«JDOHPHQWU«DOLVHUODFXLVVRQDYHF
ವ &XLVVRQSDUOHSRLGV
ವ 6RQGHGHFXLVVRQ
/HQLYHDXGHFXLVVRQGXSODW
ವ 6DLJQDQWRX0RLQV
ವ SRLQW
ವ %LHQFXLWRX3OXV
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU
6DLVLVVH]&XLVVRQDVVLVW«H
WDSH
&KRLVLVVH]XQSODWRXXQW\SHGಬDOLPHQW
WDSH
$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
0RGHVGHFXLVVRQ
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHVGHFXLVVRQVWDQGDUG
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHJULOOHUGHVDOLPHQWVSHX«SDLVHWGXSDLQ
*ULO
3RXUU¶WLUGHJURVVHVSLªFHVGHYLDQGHRXGHYRODLOOHDYHFRVVXUXQVHXO
QLYHDXJDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
7XUERJULO
&KDOHXUWRXUQDQWH
3RXUIDLUHFXLUHVXUQLYHDX[HQP¬PHWHPSVHWSRXUG«VK\GUDWHUGHV
DOLPHQWV'LPLQXH]OHVWHPS«UDWXUHVGXIRXUGH¢r&SDUUDSSRUW¢
OD&KDXIIDJH+DXW%DV
3RXUUHQGUHFURXVWLOODQWVYRVSODWVSU«SDU«VWHOVTXHIULWHVSRWDWRHV
QHPVHWF
3ODWVVXUJHO«V
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHVDOLPHQWVVXUXQVHXOQLYHDX
&KDXIIDJH
+DXW%DV
3RXUFXLUHGHVSL]]DV3RXUGRUHUGHID©RQLQWHQVLYHHWREWHQLUXQIRQG
FURXVWLOODQW
)RQFWLRQ3L]]D
3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[¢IRQGFURXVWLOODQWHWSRXUVW«ULOLVHUGHVDOLPHQWV
&KDXIIDJHLQI«ULHXU
0RGHVGHFXLVVRQVS«FLDX[
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHGHVFRQVHUYHVGHO«JXPHV DXYLQDLJUHHWF 6W«ULOLVDWLRQ
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUG«VK\GUDWHUGHVIUXLWVGHVO«JXPHVHWGHVFKDPSLJQRQVHQWUDQಣ
FKHV
'«VK\GUDWDWLRQ
3RXUSU«FKDXIIHUYRVDVVLHWWHVDYDQWGHOHVVHUYLU
&KDXIIHSODWV
3RXUG«FRQJHOHUGHVDOLPHQWV IUXLWVHWO«JXPHV /HWHPSVGHG«FRQJ«ODಣ
WLRQG«SHQGGHODTXDQWLW«HWGHO «SDLVVHXUGHVDOLPHQWVVXUJHO«V
'«FRQJ«ODWLRQ
3RXUGHVSODWVWHOVTXHGHVODVDJQHVRXXQJUDWLQGHSRPPHVGHWHUUH
JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
*UDWLQHU
3RXUSU«SDUHUGHVU¶WLVWHQGUHVHWMXWHX[
&XLVVRQEDVVH
WHPS«UDWXUH
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQDXFKDXG
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVಣ
VRQ/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHOD
FDYLW«SHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«H/DFKDOHXUU«VLGXHOOH
HVWXWLOLV«H/DSXLVVDQFHSHXW¬WUHU«GXLWH3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVFRQಣ
VXOWH]OHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}5HPDUTXHVVXU&KDOHXU
7RXUQDQWH+XPLGH
0RGHVGHFXLVVRQYDSHXU
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
8WLOLVH]ODYDSHXUSRXUFXLUH¢ODYDSHXUPLMRWHUUHQGUHO«JªUHPHQW
FURXVWLOODQWFXLUHHWU¶WLU
6WHDPLI\
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHGHFXLVVRQ
5«K\GUDWDWLRQ
YDSHXU
&XLVVRQGXSDLQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWV¢ODYDSHXUSRXU«YLWHUTXHODVXUIDFHQH
VHGHVVªFKH/DFKDOHXUHVWGLIIXV«HGHID©RQGRXFHHWKRPRJªQHFHTXL
SHUPHWGHFRQVHUYHUOHVVDYHXUVHWDU¶PHVGHVDOLPHQWVFRPPHV LOV
YHQDLHQWG ¬WUHSU«SDU«V9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUU«FKDXIIHU
GLUHFWHPHQWGHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWH9RXVSRXYH]IDLUHU«FKDXIIHU
SOXVLHXUVDVVLHWWHVVLPXOWDQ«PHQWHQXWLOLVDQWOHVGLII«UHQWVJUDGLQV
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGXSDLQHWGHVSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQWU«VXOWDWSURIHVVLRQQHOHQWHUPHVGHFURXVWLOODQWGH
FRXOHXUHWGHEULOODQFHGHODFUR½WH
3RXUDFF«O«UHUODOHY«HGHODS¤WH(OOHHPS¬FKHODVXUIDFHGHODS¤WHGH
V«FKHUHWOXLSHUPHWGHJDUGHUWRXWHVRQ«ODVWLFLW«
/HY«HGHS¤WHSDLQ
3RXUIDLUHFXLUHGHVO«JXPHVGHVJDUQLWXUHVRXGXSRLVVRQ¢ODYDSHXU
9DSHXULQWHQVH
&HWWHIRQFWLRQHVWLG«DOHSRXUFXLUHGHVSODWVG«OLFDWVFRPPHGHVFUªPHV
GHVIODQVGHWHUULQHVHWGXSRLVVRQ
+XPLGLW«OHY«H
+XPLGLW«)DLEOH
&HWWHIRQFWLRQHVWDGDSW«HSRXUFXLUHODYLDQGHODYRODLOOHOHVSODWVDX
IRXUHWOHVUDJR½WV*U¤FH¢VDFRPELQDLVRQGHYDSHXUHWGHFKDOHXUOD
YLDQGHFRQVHUYHXQHWH[WXUHWHQGUHHWMXWHXVHHWXQHVXUIDFH
FURXVWLOODQWH
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
&HWWHIRQFWLRQ«WDLWXWLOLV«HSRXUVHFRQIRUPHU¢ODFODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXHHWDX[
H[LJHQFHVGಬ«FRFRQFHSWLRQVHORQOHVQRUPHV(8HW(87HVWVFRQIRUP«PHQW
¢ODQRUPH(1
3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWUHVWHUIHUP«HSRXU«YLWHUG LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHW
SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWDYHFODPHLOOHXUHHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHSRVVLEOH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGHFXLVVRQUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}SDUDJUDSKH
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH3RXUREWHQLUGHVUHFRPPDQGDWLRQVJ«Q«UDOHVVXUOHV«FRQRPLHV
G «QHUJLHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(IILFDFLW««QHUJ«WLTXHm)RXUFRQRPLHG «QHUJLH}
)21&7,216'(/ +25/2*(
'
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOಬKRUORJH
)RQFWLRQVGHO KRUOR഻
JH
$SSOLFDWLRQ
7HPSVGHFXLVVRQ
3RXUG«ILQLUODGXU«HGHODFXLVVRQ/HPD[LPXPHVWGHKPLQ
$FWLRQGHILQ
3RXUSURJUDPPHUOಬDFWLRQ¢ODILQGXG«FRPSWHGXPLQXWHXU
'«PDUUDJHUHWDUG«
3RXUUHSRUWHUOHG«EXWHWRXODILQGHODFXLVVRQ
3URORQJHPHQWGHOD
GXU«HGHFXLVVRQ
3RXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
5DSSHO
3RXUU«JOHUXQG«FRPSWH/HPD[LPXPHVWGHKPLQ&HWWHIRQFಣ
WLRQHVWVDQVHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
&RPPHQWU«JOHUO KRUORJH
WDSH
$SSX\H]VXU+HXUHGXMRXU
WDSH
5«JOH]ODGXU«H$SSX\H]VXU
&RPPHQWU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
WDSH
&KRLVLVVH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
5«JOH]ODGXU«H$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWFKRLVLUXQHRSWLRQGHILQ
WDSH
&KRLVLVVH]OHPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWFKRLVLUXQHRSWLRQGHILQ
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
5«JOH]OHWHPSVGHFXLVVRQ
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU$FWLRQGHILQ
WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXUSU«I«U«H$FWLRQGHILQ
WDSH
$SSX\H]VXU
5«S«WH]OಬDFWLRQMXVTXಬ¢FHTXHOಬ«FUDQSULQFLSDOVRLWDIILFK«
&RPPHQWGLII«UHUOHG«EXWGHODFXLVVRQ
WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQHWODWHPS«UDWXUH
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
5«JOH]OHWHPSVGHFXLVVRQ
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU'«PDUUDJHUHWDUG«
WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXU
WDSH
$SSX\H]VXU
5«S«WH]OಬDFWLRQMXVTXಬ¢FHTXHOಬ«FUDQSULQFLSDOVRLWDIILFK«
&RPPHQWSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
6 LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVVRQHWTXHOHVDOLPHQWVQHVHPEOHQWWRXMRXUVSDVFXLWV
YRXVSRXYH]UDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]«JDOHPHQWPRGLILHUOHPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUPLQSRXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
&RPPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGXPLQXWHXU
WDSH
$SSX\H]VXU
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGXPLQXWHXU
WDSH
5«JOH]ODYDOHXUGXPLQXWHXU
WDSH
$SSX\H]VXU
9RXVSRXYH]PRGLILHUODGXU«H¢WRXWPRPHQWHQFRXUVGHFXLVVRQ
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV
8QHSHWLWHLQGHQWDWLRQVXUOHGHVVXVDSSRUWHSOXVGHV«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQVVRQW«JDOHPHQW
GHVGLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/HUHERUG«OHY«GHODJULOOHHPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHGH
JOLVVHU
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGHJXLGDಣ
JHGHVVXSSRUWVGHJULOOH
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOVGXVXSಣ
SRUWGHJULOOH
*ULOOHP«WDOOLTXH3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW
¢U¶WLU3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOV
GXVXSಣSRUWGHJULOOHHWJOLVVH]ODJULOOH
P«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOVVHWURXYDQWMXVWH
DXGHVVXV
6RQGHGHFXLVVRQ
6RQGHGHFXLVVRQPHVXUHODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV9RXVSRXYH]OಬXWLOLVHU
DYHFWRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ
9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV
/DWHPS«UDWXUHGXIRXUPLQLPXPr&
/DWHPS«UDWXUH¢FĕXU
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGHFXLVVRQ
/HVLQJU«GLHQWVGRLYHQW¬WUH
¢WHPS«UDWXUHDPELDQWH
1HOಬXWLOLVH]SDVSRXUGHV
SODWVOLTXLGHV
3HQGDQWODFXLVVRQLOGRLWUHVWHU
GDQVOHSODW
/HIRXUFDOFXOHXQHKHXUHGHILQGHFXLVVRQDSSUR[LPDWLYH(OOHG«SHQGGHODTXDQWLW«
G DOLPHQWVGHODIRQFWLRQGXIRXUHWGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«HV
&RPPHQWXWLOLVHU6
6RQGHGHFXLVVRQ
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
WDSH
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQHWVLQ«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
WDSH
,QV«UH]6RQGHGHFXLVVRQ
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQDX
FHQWUHGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQGDQVOD
SDUWLHODSOXV«SDLVVHVLSRVVLEOH$VVXUH]
YRXVTXಬDXPRLQVOHVGHODVRQGHGH
FXLVVRQVHWURXYH¢O LQW«ULHXUGXSODW
WDSH
WDSH
&RFRWWH
,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQ
H[DFWHPHQWDXFHQWUHGHODFRFRWWH/DVRQGHGH
FXLVVRQGRLW¬WUHVWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLW
SHQGDQWODFXLVVRQ3RXU\SDUYHQLUXWLOLVH]XQ
LQJU«GLHQWVROLGH8WLOLVH]OHUHERUGGXSODWGH
FXLVVRQSRXUDSSX\HUODSRLJQ«HHQVLOLFRQHGHOD
VRQGHGHFXLVVRQ/DSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVಣ
VRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHIRQGGXSODWGHFXLVಣ
VRQ5HFRXYUH]ODVRQGHGHFXLVVRQDYHFOHVDXಣ
WUHVLQJU«GLHQWV
%UDQFKH]ODVRQGHGHFXLVVRQGDQVODSULVH¢O DYDQWGXIRXU
/ DIILFKDJH LQGLTXH OD WHPS«UDWXUH DFWXHOOH GH 6RQGH GH
FXLVVRQ
DSSX\H]SRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXUGXFDSWHXU
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
DSSX\H]SRXUG«ILQLUOಬRSWLRQSU«I«U«H
WDSH
ವ
ವ
$ODUPHVRQRUHORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLJQDO
VRಣQRUHUHWHQWLW
$ODUPHVRQRUHHWDUU¬WGXIRXUORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢
FĕXUOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHIRXUVಬDUU¬WH
WDSH
6«OHFWLRQQH]OಬRSWLRQHWDSSX\H]¢SOXVLHXUVUHSULVHVVXU
SULQFLSDO
WDSH
$SSX\H]VXU
'ªVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUHG«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW9RXV
SRXYH]FKRLVLUGಬDUU¬WHURXGHSRXUVXLYUHODFXLVVRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOಬDOLPHQW
HVWELHQFXLW
WDSH
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGHGHFXLVVRQGHODSULVHHWUHWLUH]OHSODWGXIRXU
SRXUDFF«GHU¢Oಬ«FUDQ
$9(57,66(0(17
,O\DXQULVTXHGHEU½OXUHFDUODVRQGHGHFXLVVRQGHYLHQWFKDXGH)DLWHV
DWWHQWLRQHQODG«EUDQFKDQWHWHQODUHWLUDQWGXSODW
3UHQH]XQUDFFRXUFL
)21&7,2166833/0(17$,5(6
&RPPHQWHQUHJLVWUHU0HVSURJUDPPHV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVU«JODJHVIDYRULVWHOVTXHOHPRGHGHFXLVVRQOHWHPSVGH
FXLVVRQODWHPS«UDWXUHRXODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUU«JODJHV
IDYRULV
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
WDSH
6«OHFWLRQQH]OHU«JODJHSU«I«U«
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
6«OHFWLRQQH](QUHJLVWUHUOHVU«JODJHVDFWXHOV
WDSH
6«OHFWLRQQH]0HVSURJUDPPHV
$SSX\H]VXUSRXUDMRXWHUOHU«JODJH¢ODOLVWHGH0HV
SURJUDPPHV
$SSX\H]VXU
DSSX\H]SRXUU«LQLWLDOLVHUOHU«JODJH
DSSX\H]SRXUDQQXOHUOHU«JODJH
7RXFKHVYHUURXLO
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG «YLWHUXQHPRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUHGXPRGHGHFXLVVRQ
WDSH
$OOXPH]OHIRXU
WDSH
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQ
WDSH
DSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQU«S«WH]O «WDSH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXUV «WHLQWDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQ
HVWHQFRXUVHWYRXVQHPRGLILH]DXFXQU«JODJH
r&
K
)21&7,2166833/0(17$,5(6
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHVIRQFWLRQV(FODLUDJHIRXU6RQGHGH
FXLVVRQ)LQGHFXLVVRQ&XLVVRQEDVVHWHPS«UDWXUH
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHUMXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
/HVWHPS«UDWXUHVHWWHPSVGHFXLVVRQVHWURXYDQWGDQVOHVWDEOHDX[QHVRQWLQGLTX«VTX ¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVLTXHGHODTXDOLW«HWGHODTXDQWLW«GHVLQJU«ಣ
GLHQWVXWLOLV«V
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQHPDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGHFHOOHGHYRWUHDQFLHQ
IRXU/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVFRQWLHQQHQWOHVU«JODJHVGHWHPS«UDWXUHOHVWHPSVGHFXLVVRQHW
OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVUHFRPPDQG«VSRXUGHVW\SHVGHSODWVHQSDUWLFXOLHU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHVDSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXHFKHUFKH]HQXQHTXL
V HQUDSSURFKH
3RXUSOXVGHUHFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQFRQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHFXLVVRQVXUQRWUHVLWH,QWHUಣ
QHW3RXUWURXYHUOHVFRQVHLOVGHFXLVVRQY«ULILH]OHFRGHSURGXLW 31& VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
TXLVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU
&
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVVXLYH]OHVVXJJHVWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
r&
PLQ
3HWLWVSDLQVVXಣ
FU«V SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
*¤WHDXURXO«
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3RLVVRQHQWLHU
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&RRNLHV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0DFDURQV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0XIILQV SLªಣ
FHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&216(,/6
r&
PLQ
3¤WLVVHULHVDO«H
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%LVFXLWV¢S¤WH
EULV«H SLªಣ
FHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
7DUWHOHWWHV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V
8WLOLVH]OHVPRXOHVHWU«FLSLHQWVIRQF«VHWQRQU«IO«FKLVVDQWV,OVRIIUHQWXQHPHLOOHXUH
DEVRUSWLRQGHODFKDOHXUTXHOHVSODWVU«IO«FKLVVDQWVGHFRXOHXUFODLUH
5DPHTXLQV
3ODTXH¢SL]]D
3ODWGHFXLVVRQ
6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHGHFP
6RPEUHQRQU«IO«FKLVVDQW
'LDPªWUHGHFP
0RXOHSRXUIRQGGH
WDUWH
&«UDPLTXH
FPGHGLDಣ
PªWUHFPGH
KDXWHXU
6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHGHFP
7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1,(&
&8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
r&
*«QRLVHDOO«J«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
PLQ
&216(,/6
&8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
r&
PLQ
*«QRLVHDOO«J«H
&KDXIIDJH+DXW%DV
7RXUWHDX[SRPPHV
PRXOHVFP
&KDOHXUWRXUQDQWH
7RXUWHDX[SRPPHV
PRXOHVFP
&KDXIIDJH+DXW%DV
&8,6621685816(8/1,9($8%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
8WLOLVH]OHWURLVLªPHQLYHDXGHODJULOOH
r&
PLQ
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULH
&KDOHXUWRXUQDQWH
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULHSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDXIIDJH+DXW%DV
3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ
WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDOHXUWRXUQDQWH
3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ
WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDXIIDJH+DXW%DV
&216(,/6
&8,66216853/86,(8561,9($8;%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
r&
PLQ
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULH
&KDOHXUWRXUQDQWH
3HWLWVJ¤WHDX[SDU
SODWHDXSU«FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
&KDOHXUWRXUQDQWH
*«QRLVHDOO«J«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
*5,/
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV
5«JOH]OHJULO¢ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
PLQ
7RDVWV
*ULO
6WHDNGHEĕXIWRXUQHU¢PL
FXLVVRQ
*ULO
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVGHODIRQFWLRQ9DSHXULQWHQVH
7HVWVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,(&
&216(,/6
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&
%DF *DVWUR഻
QRUP
NJ
%URFROLSU«ಣ
FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
[SHUIRಣ
U«
3ODFH]OHSODಣ
WHDXGHFXLVಣ
VRQVXUOHSUHಣ
PLHUJUDGLQ
%URFROLSU«ಣ
FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
[SHUIRಣ
U«
PD[
3ODFH]OHSODಣ
WHDXGHFXLVಣ
VRQVXUOHSUHಣ
PLHUJUDGLQ
3RLVVXUJHO«V
[SHUIRಣ
U«
[
HW
-XVTX ¢
FHTXHOD
WHPS«UDಣ
WXUHGX
SRLQWOH
SOXVIURLG
DWWHLJQH
r&
3ODFH]OHSODಣ
WHDXGHFXLVಣ
VRQVXUOHSUHಣ
PLHUJUDGLQ
PLQ
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
8WLOLVH]XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHV
$JHQWVQHW഻
WR\DQWV
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
1HWWR\H]ODFDYLW«DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXಣ
WUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH
1HFRQVHUYH]SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV6«FKHU
ODFDYLW«DYHFXQFKLIIRQGRX[DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DYHFGHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQWGRX[1HODYH]SDVOHVDFFHVಣ
VRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
$FFHVVRLUHV
1HQHWWR\H]SDVOHVDFFHVVRLUHVDQWLDGK«VLIVDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLI
RXGHVREMHWVWUDQFKDQWV
&RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHSRXUQHWWR\HUOHIRXU
WDSH
WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOVRLWIURLG
WDSH
7LUH]DYHFSU«FDXWLRQOHVVXSಣ
SRUWVGHJULOOHYHUVOHKDXWHW
VRUWH]OHVGHODSULVHDYDQW
WDSH
WDSH
FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGH
JULOOHGHODSDURLODW«UDOH
1
3
2
6RUWH]OHVVXSSRUWVGHODSULVH
DUULªUH
5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
(175(7,(1(71(772<$*(
8WLOLVDWLRQ1
1HWWR\DJHYDSHXU
$YDQWGHFRPPHQFHU
WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ
GH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHW
OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
1HWWR\H]OHIRQGGHODFDYLW«HW
ODYLWUHLQWHUQHGHODSRUWHDYHF
XQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGH
HWXQG«WHUJHQWGRX[
WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXDXQLYHDXPD[LPDOMXVTXಬ¢FHTX XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVH
RXTX XQPHVVDJHV DIILFKH
WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
'XU«H
1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJHO«JHU
PLQXWHV
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
1HWWR\DJHQRUPDO
9DSRULVH]ODFDYLW«DYHFXQG«WHUಣ
JHQW
PLQXWHV
WDSH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢Oಬ«FUDQ
$SSX\H]VXU
/HVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW¢ODILQGXQHWWR\DJH
WDSH
$SSX\H]VXUXQV\PEROHTXHOFRQTXHSRXU«WHLQGUHOHVLJQDO
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«
WHLJQH]OHIRXU
/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«FKH]OD
FDYLW«¢O DLGHG XQFKLIIRQGRX[
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXURXಣ
YHUWHHWDWWHQGH]TXHODFDYLಣ
W«VRLWVªFKH
1HWWR\DJH&RQVHLOOH
/RUVTXHOHUDSSHODSSDUD°WXQQHWWR\DJHHVWQ«FHVVDLUH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
(175(7,(1(71(772<$*(
&RPPHQWXWLOLVHU'
'«WDUWUDJH
$YDQWGHFRPPHQFHU
WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]
TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHV
9«ULILH]TXHOHEDF¢HDXHVWYLಣ
GH
'XU«HGHODSUHPLªUHSDUWLHHQYLURQPLQXWHV
WDSH
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUQLYHDX
WDSH
9HUVH]POG DJHQWG«WDUWUDQWGDQVOHEDF¢HDX
WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXMXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDOTX XQVLJQDOVRQRಣ
UHUHWHQWLVVHRXTX XQPHVVDJHV DIILFKH
WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH
WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢OಬDIILFKDJH
/DSUHPLªUHSDUWLHGXG«WDUWUDJHFRPPHQFH
WDSH
8QHIRLVODSUHPLªUHSDUWLHWHUPLQ«HYLGH]OHSODW¢U¶WLUHWU«LQVWDOOH]OHVXUOHSUHPLHU
QLYHDX
'XU«HGHODGHX[LªPHSDUWLHHQYLURQPLQXWHV
WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXMXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDOTX XQVLJQDOVRQRಣ
UHUHWHQWLVVHRXTX XQPHVVDJHV DIILFKH
WDSH
8QHIRLVODIRQFWLRQWHUPLQ«HUHWLUH]OHSODW¢U¶WLU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
8QHIRLVOHG«WDUWUDJHWHUPLQ«
WHLJQH]OHIRXU
/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«ಣ
FKH]ODFDYLW«¢O DLGHG XQ
FKLIIRQGRX[
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXURXYHUಣ
WHHWDWWHQGH]TXHODFDYLW«
VRLWVªFKH
6LGHVU«VLGXVGHFDOFDLUHUHVWHQWGDQVOHIRXUDSUªVOHG«WDUWUDJHOಬDIILFKDJHYRXVLQYLWH¢U«ಣ
S«WHUODSURF«GXUH
(175(7,(1(71(772<$*(
5DSSHOGHG«WDUWUDJH
'HX[UDSSHOVYRXVLQYLWHQW¢G«WDUWUHUOHIRXU9RXVQHSRXYH]SDVG«VDFWLYHUOHUDSSHOGX
G«WDUWUDJH
7\SH
'HVFULSWLRQ
3UHPLHUUDSSHO
9RXVUHFRPPDQGHGHG«WDUWUHUOHIRXU
'HX[LªPHUDSSHO
9RXVREOLJH¢G«WDUWUHUOHIRXU6LYRXVQHG«WDUWUH]SDVOHIRXUTXDQGOH
UDSSHOIRUWHVWDOOXP«OHVIRQFWLRQVYDSHXUVRQWG«VDFWLY«HV
&RPPHQWXWLOLVHU5
5LQ©DJH
$YDQWGHFRPPHQFHU
WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHV
WDSH
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUQLYHDX
WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXDYHFGHOಬHDXDXQLYHDXPD[LPDOMXVTXಬ¢FHTX XQVLJQDOVRಣ
QRUHUHWHQWLVVHRXTX XQPHVVDJHV DIILFKH
WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH5LQ©DJH
'XU«HHQYLURQPLQXWHV
WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢OಬDIILFKDJH
WDSH
8QHIRLVODIRQFWLRQWHUPLQ«HUHWLUH]OHSODW¢U¶WLU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
5DSSHOGHV«FKDJH
$SUªVXQPRGHGHFXLVVRQYDSHXUOಬ«FUDQLQGLTXHGHV«FKHUOHIRXU
$SSX\H]VXU28,SRXUV«FKHUOHIRXU
&RPPHQWXWLOLVHU'«VK\GUDWDWLRQ
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQDSUªVXQPRGHGHFXLVVRQYDSHXURXXQQHWWR\DJHYDSHXUSRXUV«FKHUOD
FDYLW«
WDSH
$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWIURLG
WDSH
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
(175(7,(1(71(772<$*(
WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPHQX1HWWR\DJH'«VK\GUDWDWLRQ
WDSH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVV DIILFKDQW
&RPPHQWXWLOLVHU9
9LGDQJHGXU«VHUYRLU
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQDSUªVXQHFXLVVRQDYHFXQPRGHGHFXLVVRQYDSHXUSRXUUHWLUHUOಬHDX
U«VLGXHOOHGXEDF¢HDX
$YDQWGHFRPPHQFHU
WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHV
WDSH
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUQLYHDX
WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH9LGDQJHGXU«VHUYRLU
'XU«HPLQ
WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢Oಬ«FUDQ
WDSH
8QHIRLVODIRQFWLRQWHUPLQ«HUHWLUH]OHSODW¢U¶WLU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
&RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHDLQVLTXHOHVSDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHVQHWWR\HU/H
QRPEUHGHYLWUHVGLIIªUHVHORQOHVPRGªOHV
$9(57,66(0(17
/DSRUWHHVWORXUGH
$77(17,21
0DQLSXOH]VRLJQHXVHPHQWODYLWUHHQSDUWLFXOLHUDXWRXUGHVERUGVGXSDQQHDXDYDQW/H
YHUUHSHXWVHEULVHU
WDSH
2XYUH]HQWLªUHPHQWODSRUWH
WDSH
6RXOHYH]HWDSSX\H]VXUOHV
OHYLHUVGHEORFDJH $ VXUOHV
GHX[FKDUQLªUHVGHODSRUWH
A
A
(175(7,(1(71(772<$*(
WDSH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUHSRVLWLRQ ¢XQDQJOHG HQYLURQr 7HQH]OD
SRUWHGHVGHX[F¶W«VHWUHWLUH]ODGXIRXUHQODVRXOHYDQW3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ಣ
ULHXUHYHUVOHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOH
WDSH
7HQH]ODJDUQLWXUHGHSRUWH
% VXUOHERUGVXS«ULHXUGHOD
SRUWHGHVGHX[F¶W«VHWSRXVಣ
VH]YHUVO LQW«ULHXUSRXUOLE«UHU
OHMRLQWGXFOLS
2
B
WDSH
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWH
HQOHWLUDQWYHUVO DYDQW
WDSH
6DLVLVVH]OHVSDQQHDX[GH
YHUUHGHODSRUWHSDUOHXUERUG
VXS«ULHXUXQSDUXQHWG«JDಣ
JH]OHVGXJXLGH
WDSH
1HWWR\H]ODYLWUH¢O HDXVDಣ
YRQQHXVH(VVX\H]VRLJQHXಣ
VHPHQWODYLWUH1HSDVVH]
SDVOHVSDQQHDX[HQYHUUHDX
ODYHYDLVVHOOH
WDSH
$SUªVOHQHWWR\DJHHIIHFWXH]
OHV«WDSHVFLGHVVXVGDQVOH
VHQVLQYHUVH
WDSH
,QVWDOOH]G DERUGOHSOXVSHWLWGHVSDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]SDUODSRUಣ
WH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDQQHDX[HQYHUUHVRQWLQV«U«VGDQVODERQQHSRVLWLRQFDUOD
VXUIDFHGHODSRUWHSRXUUDLWVXUFKDXIIHU
1
&RPPHQWUHPSODFHUFODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ «FODLUDJHSHXW¬WUHFKDXG
$YDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJH
WDSH
WDSH
WDSH
WHLJQH]OHIRXU$WWHQGH]TXH
OHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLಣ
PHQWDWLRQVHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGH
ODFDYLW«
(175(7,(1(71(772<$*(
/DPSHVXS«ULHXUH
WDSH
7RXUQH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHSRXU
OHUHWLUHU
WDSH
(QOHYH]O DQQHDXHQP«WDOHWQHWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
WDSH
5HPSODFH]O «FODLUDJHSDUXQHDPSRXOHDGDSW«HU«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGH
r&
WDSH
)L[H]O DQQHDXHQP«WDOVXUOHGLIIXVHXUHQYHUUHHWLQVWDOOH]OH
$PSRXOHODW«UDOH
WDSH
6RUWH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKHSRXUDFF«GHU¢O «FODLUDJH
WDSH
8WLOLVH]XQWRXUQHYLV7RU[SRXUG«PRQWHUOHGLIIXVHXU
WDSH
(QOHYH]HWQHWWR\H]OHFDGUHHQP«WDOHWOHMRLQW
WDSH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGH
r&
WDSH
5HPHWWH]HQSODFHOHFDGUHP«WDOOLTXHHWOHMRLQW6HUUH]OHVYLV
WDSH
5HSODFH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKH
'3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
4XHIDLUHVL
/HIRXUQHVൄDOOXPHSDVRXQHFKDXIIHSDV
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢XQHVRXUFHG DOLಣ
PHQWDWLRQ«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFK«¢
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]OಬKRUORJHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm)RQFಣ
WLRQVGHO KRUORJH}SRXUDYRLUWRXVOHVG«WDLOV
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«HFRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVWELHQODFDXVHGH
O DQRPDOLH6LOHSUREOªPHVHUHSURGXLWIDLWHV
DSSHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/DV«FXULW«HQIDQWGXIRXUHVWDFWLY«H
&RQVXOWH]OHFKDSLWUHm0HQX}6RXVPHQX
2SWLRQV
,OIDXWUHPSODFHUGHVSLªFHV
'HVFULSWLRQ
/ಬDPSRXOHHVWJULOO«H
6ROXWLRQ
5HPSODFH]OಬDPSRXOHSRXUDYRLUGHVG«WDLOV
FRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\Dಣ
JH}&RPPHQWUHPSODFHU(FODLUDJH
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWDUU¬WHWRXMRXUVODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH5«S«WH]OHQHWWR\DJHV LO
HVWLQWHUURPSXSDUXQHFRXSXUHGHFRXUDQW
'3$11$*(
3UREOªPHVGHVLJQDO:L)L
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
3UREOªPHDYHFOHVLJQDOGXU«VHDX:L)L
9«ULILH]YRWUHU«VHDX:L)LHWYRWUHURXWHXU
5HG«PDUUH]OHURXWHXU
1RXYHDXURXWHXULQVWDOO«RXFRQILJXUDWLRQGX
URXWHXUPRGLIL«H
3RXUUHFRQILJXUHUOHIRXUHWO DSSDUHLOPRELOH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
/DSXLVVDQFHGXVLJQDOGXU«VHDXVDQVILOHVW
IDLEOH
'«SODFH]OHURXWHXUOHSOXVSUªVSRVVLEOHGX
IRXU
/HVLJQDOVDQVILOHVWSHUWXUE«SDUXQDSSDUHLO
PLFURRQGHVTXLVHWURXYHSUªVGXIRXU
WHLJQH]O DSSDUHLO¢PLFURRQGHV
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU
4XDQGXQHHUUHXUGHORJLFLHOVHSURGXLWOಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG HUUHXU
&HWWHVHFWLRQSU«VHQWHODOLVWHGHVSUREOªPHVTXHYRXVSRXYH]J«UHUVHXO
&RGHHWGHVFULSWLRQ
6ROXWLRQ
)/D6RQGHGHFXLVVRQQ HVWSDV
FRUUHFWHPHQWLQV«U«HGDQVODSULVH
(QIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD6RQGHGHFXLVVRQ
GDQVODSULVH
))OHVFKDPSVWDFWLOHVGHOಬDIILFKDJH
QHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW
1HWWR\H]ODVXUIDFHGHOಬDIILFKDJH9«ULILH]TXH
OHVFKDPSVWDFWLOHVVRQWSURSUHV
)SUREOªPHDXQLYHDXGXVLJQDO:L)L
9«ULILH]YRWUHFRQQH[LRQU«VHDX5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ}
&RQQH[LRQVDQVILO
)ODSUHPLªUHFRQQH[LRQDX:L)LD
«FKRX«
WHLJQH]OHIRXUUDOOXPH]OHHWU«HVVD\H]5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLಣ
OLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
)OHV\VWªPHGXIRXUQHSHXWSDVVHFRQಣ
QHFWHUDXSDQQHDXGHFRPPDQGH
WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
4XDQGOಬXQGHFHVPHVVDJHVGಬHUUHXUFRQWLQXH¢DSSDUD°WUHVXUOಬDIILFKDJHXQVRXVV\VWªPH
G«IHFWXHX[DSHXW¬WUH«W«G«VDFWLY«'DQVFHFDVYRXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
'3$11$*(
FHQWUHGHVHUYLFHDJU««6LO XQHGHFHVHUUHXUVVHSURGXLWOHVDXWUHVIRQFWLRQVGXIRXU
FRQWLQXHURQW¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
&RGHHWGHVFULSWLRQ
))/H:L)LQಬHVWSDVGLVSRQLEOH
6ROXWLRQ
WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDXSUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
5(1'(0(171(5*7,48(
,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGൄLQIRUPDWLRQVSURGXLW
1RPGXIRXUQLVVHXU
$(*
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
%'6
%6(0
%6.0
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
WUDGLWLRQQHO
N:KF\FOH
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
DLUSXOV«
N:KF\FOH
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
%'6
NJ
%6(0
NJ
%6.0
NJ
3RXUOಬ8QLRQHXURS«HQQHFRQIRUP«PHQWDX[5ªJOHPHQWV8(HW
3RXUOD5«SXEOLTXHGH%L«ORUXVVLHFRQIRUP«PHQW¢67%$QQH[H*67%
$QQH[HV$HW%
3RXUOಬ8NUDLQHFRQIRUP«PHQW¢
/DFODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHQಬHVWSDVDSSOLFDEOHSRXUOD5XVVLH
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDಣ
SHXUHWJULOV0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
5(1'(0(171(5*7,48(
FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GHFDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXVSHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGHO «QHUJLHORUVGH
YRWUHFXLVLQHDXTXRWLGLHQ
9HLOOH]¢FHTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUP«HORUVTX LOIRQFWLRQQH1 RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXU
WURSVRXYHQWSHQGDQWODFXLVVRQ*DUGH]OHMRLQWGHSRUWHSURSUHHWYHLOOH]¢FHTX LOVRLWELHQ
IL[«HQSODFH
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXUDFFUR°WUHOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXUDYDQWODFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHVXQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDVWURSHVSDFHUOHV
FXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQSURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV 'XU«HRX)LQHVW
DFWLY«HWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHVOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVH
G«VDFWLYHQWDXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
/ಬ«FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGHIRQFWLRQQHU/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXUU«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHFKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQ
DXFKDXGGHVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGHPLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGXIRXUDXPLQLPXP¢
PLQXWHVDYDQWODILQGHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢OಬLQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDOD
FXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXUU«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXUU«VLGXHOOHHW
PDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ1HO DOOXPH]TXHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODODPSHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUªVVHFRQGHV
9RXVSRXYH]UDOOXPHUODODPSHPDLVFHWWHDFWLRQU«GXLUDO «FRQRPLHG «QHUJLHHVFRPSW«H
6758&785('(60(186
0HQX
$SSX\H]VXU
SRXURXYULU0HQX
O«PHQWGXPHQX
$SSOLFDWLRQ
&XLVVRQDVVLVW«H
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVDXWRPDWLಣ
TXHV
1HWWR\DJH
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVGHQHWWR\Dಣ
JH
0HVSURJUDPPHV
,QGLTXHOHVU«JODJHVIDYRULV
2SWLRQV
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
&RQILJXUDWLRQV
&RQQHFWLRQV
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXU«ಣ
VHDX
&RQILJXUDWLRQ
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
6HUYLFH
$IILFKHODYHUVLRQHWODFRQILJXUDWLRQ
GXORJLFLHO
6RXVPHQXSRXU1
1HWWR\DJH
6RXVPHQX
$SSOLFDWLRQ
'«VK\GUDWDWLRQ
3URF«GXUHGHV«FKDJHGHODFDYLW«SRXU«OLPLQHUODFRQGHQಣ
VDWLRQTXLVHIRUPHSHQGDQWOಬXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVYDಣ
SHXU
1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJHO«JHU
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
1HWWR\DJHFRPSOHW
'«WDUWUDJH
1HWWR\DJHGXFLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHODYDSHXUGHVU«VLGXV
FDOFDLUHV
9LGDQJHGXU«VHUYRLU
3URF«GXUHSRXU«OLPLQHUO HDXU«VLGXHOOHGXEDF¢HDXDSUªV
DYRLUXWLOLV«OHVIRQFWLRQVGHYDSHXU
5LQ©DJH
1HWWR\DJHGXFLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHODYDSHXU8WLOLVHUOH
ULQ©DJHDSUªVXQHXWLOLVDWLRQIU«TXHQWHGHODFXLVVRQYDಣ
SHXU
6758&785('(60(186
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQX
$SSOLFDWLRQ
(FODLUDJHIRXU
$OOXPHHW«WHLQWO «FODLUDJH
6«FXULW«HQIDQW
(PS¬FKHOಬDFWLYDWLRQDFFLGHQWHOOHGXIRXU/RUVTXHOಬRSWLRQ
HVWDFWLY«HOHWH[WHm6«FXULW«HQIDQWV}VಬDIILFKHORUVTXH
YRXVDOOXPH]OHIRXU3RXUSHUPHWWUHOಬXWLOLVDWLRQGXIRXU
FKRLVLVVH]OHVOHWWUHVGXFRGHGDQVOಬRUGUHDOSKDE«WLTXH
3U«FKDXIIDJHUDSLGH
5«GXLWODGXU«HGHSU«FKDXIIDJH8QLTXHPHQWGLVSRQLEOH
DYHFFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
1HWWR\DJH&RQVHLOOH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHO
,QGLFDWLRQGHODGXU«H
$OOXPHHW«WHLQWO KRUORJH
6W\OHGಬKRUORJHQXP«ULTXH
&KDQJHOHIRUPDWGHOಬDIILFKDJHGHOಬKHXUH
6RXVPHQXSRXU&RQQHFWLRQV
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
:L)L
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHU:L)L
)RQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODFRPPDQGH¢GLVWDQFH
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
)RQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFH
DXWRPDWLTXH
3RXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRPDWLTXHPHQW
DSUªVDYRLUDSSX\«VXU67$57
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
5«VHDX
3RXUY«ULILHUOHVWDWXWGXU«VHDXHWODSXLVVDQFHGXVLJQDO
GH:L)L
,JQRUHUU«VHDX
3RXUG«VDFWLYHUOHU«VHDXDFWXHOGHODFRQQH[LRQDXWRPDWLಣ
TXHDYHFOHIRXU
6758&785('(60(186
6RXVPHQXSRXU&
&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
/DQJXH
'«ILQLWODODQJXHGXIRXU
/XPLQRVLW«GHOಬDIILFKDJH
5ªJOHODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
7RQDOLW«VGHVWRXFKHV
$FWLYHHWG«VDFWLYHODWRQDOLW«GHVFKDPSVWDFWLOHV,OQಬHVW
SDVSRVVLEOHGHFRXSHUODWRQDOLW«SRXU
9ROXPHDODUPH
5ªJOHOHYROXPHGHVVLJQDX[VRQRUHVHWGHVWRQDOLW«VGHV
WRXFKHV
'XUHW«GHO HDX
'«ILQLWODGXUHW«GHO HDX
+HXUHGXMRXU
5ªJOHOಬKHXUHHWODGDWHDFWXHOOHV
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
0RGH'«PRQVWUDWLRQ
&RGHG DFWLYDWLRQGHG«VDFWLYDWLRQ
9HUVLRQGXORJLFLHO
,QIRUPDWLRQVVXUODYHUVLRQORJLFLHOOH
5«LQLWLDOLVHUOHVU«JODJHV
5HVWDXUHOHVU«JODJHVGಬXVLQH
& (676,03/(
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]U«JOHU
/DQJXH
/XPLQRVLW«
GHOಬDIILFKDJH
7RQDOLW«V
GHVWRXFKHV
9ROXPHDODUPH
'XUHW«GHO HDX
+HXUHGXMRXU
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVV\PEROHVGHEDVHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGHO DIILFKDJH
0DUFKH
$UU¬W
0HQX
0HV
SURJUDPPHV
:L)L
0LQXWHXU
6RQGHGH
FXLVVRQ
3RXUFRPPHQFHU¢XWLOLVHUOHIRXU
'«PDUUDJHUD഻
SLGH
$UU¬WUDSLGH
3RXUPHWWUHHQ
IRQFWLRQQHPHQW
OHIRXUHWFRPಣ
PHQFHUODFXLVಣ
VRQDYHFODGXಣ
U«HGHODIRQFಣ
WLRQHWODWHPS«ಣ
UDWXUHSDUG«ಣ
IDXW
WDSH
WHLJQH]OHIRXU
G«VDFWLYH]XQ
«FUDQRXXQ
PHVVDJH¢WRXW
PRPHQW
DSSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«MXVTX ¢FHTXHOHIRXU
Vಬ«WHLJQH
0DLQWHQH]OD
WRXFKH
WDSH
WDSH
V«OHFಣ
WLRQQH]ODIRQFಣ
WLRQSU«I«U«H
$SSX\H]VXU
3RXUODQFHUODFXLVVRQ
WDSH
WDSH
WDSH
WDSH
WDSH
DSSX\H]SRXU
DOOXPHUOHIRXU
V«OHFWLRQQH]OH
PRGHGHFXLVಣ
VRQ
U«JOH]ODWHPಣ
S«UDWXUH
DSSX\H]SRXU
FRQILUPHU
DSSX\H]VXU
G«PDUUHUODFXLVಣ
VRQ
&XLVVRQ¢ODYDSHXU6WHDPLI\
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH/HW\SHGHPRGHGHFXLVVRQ¢ODYDSHXUG«SHQGGHODWHPS«UDWXUH
U«JO«H
& (676,03/(
&XLVVRQ¢ODYDSHXU6WHDPLI\
9DSHXUSRXUFXLUH¢
ODYDSHXU
9DSHXUSRXUPLMRWHU
9DSHXUSRXUIDLUHO«഻
JªUHPHQWFURXVWLOOHU
9DSHXUSRXUFXLUHHW
U¶WLU
r&
r&
r&
r&
$SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH
8WLOLVH]OHVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHVSRXUSU«SDUHUXQSODWUDSLGHPHQWDYHFOHVU«JODJHV
SDUG«IDXW
&XLVVRQ
WDSH
DVVLVW«H
$SSX\H]VXU
WDSH
WDSH
WDSH
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU
&KRLVLVVH]OH
SODW
&XLVVRQ
DVVLVW«H
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVUDSLGHVSRXUU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
$VVLVW)LQ
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$VVLVW)LQSRXUDMRXಣ
WHUGXWHPSVORUVTX LOQHUHVWHTXHGX
WHPSVGHFXLVVRQ
3RXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQDSSX\H]
VXUPLQ
1HWWR\DJHGXIRXU¢ODYDSHXU
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
$SSX\H]VXU
WDSH
&KRLVLVVH]OHPRGH
1HWWR\DJHYDSHXU
3RXUXQQHWWR\DJHO«JHU
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
3RXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU
'«WDUWUDJH
3RXUQHWWR\HUOHWDUWUHGDQVOHFLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXU
5LQ©DJH
3RXUULQFHUHWQHWWR\HUOHFLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXUDSUªV
XQHXWLOLVDWLRQIU«TXHQWHGHVIRQFWLRQVYDSHXU
35(1(=815$&&285&,
7RXVOHVUDFFRXUFLVXWLOHVYRXVVRQWSU«VHQW«VLFL9RXVOHVWURXYHUH]«JDOHPHQWGDQVOHV
FKDSLWUHVFRUUHVSRQGDQWVGXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
&RQQH[LRQ:L)L
&RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
&RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\0RGHGHFXLVVRQYDSHXU
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
&RPPHQWU«JOHU7HPSVGHFXLVVRQ
&RPPHQWGLII«UHU'«EXWHWILQGHFXLVVRQ
&RPPHQWDQQXOHU5«JOHUOHPLQXWHXU
&RPPHQWXWLOLVHU6RQGH¢YLDQGH
(10$7,5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHVFRQWHQHXUV
SU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]
YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
$
ZZZDHJFRPVKRS
">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.