Electrolux EOC8P31X Manuel utilisateur

(2&3;
)5
)RXUYDSHXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour un accès rapide aux modes d’emploi en
ligne, guides pratiques, aide et plus encore,
enregistrez vos produits via photo en visitant
electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&200$1'( $9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11(
)21&7,216'(/ +25/2*( 352*5$00(6$8720$7,48(6
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6 )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( ,167$//$7,21 5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG DQQ«HVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
)5$1‰$,6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO H[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG ¬WUHVXUYHLOO«VRXG DYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHO DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«
DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXWULVTXH
GHFKRF«OHFWULTXH
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUV
SRLQWXVHQP«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOV
SHXYHQWUD\HUVDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW
GDQJHUOL«¢O «OHFWULFLW«
5HWLUH]OHSOXVJURVGHVVDOLVVXUHVDYDQWOHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXU
O DYDQWGHFHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHU
GHVSDURLVODW«UDOHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
HQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«H
SRXUFHWDSSDUHLO
)5$1‰$,6
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUOD
SRLJQ«H
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW
DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV
G LQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPH
GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW
¬WUHXWLOLV«ORUVTXHO DSSDUHLOHVW
UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
GHO DSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU
QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
ವ
ವ
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV
G DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
ODSRUWHGHO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX ¢ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G DXPRLQVPP
)HUPH]ELHQODSRUWHGHO DSSDUHLO
DYDQWGHEUDQFKHUODILFKH¢ODSULVH
VHFWHXU
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHV&((
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRX
G H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGH
ODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQW
SHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD
SRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH
O DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHO DOFRROXQ
P«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH
IRUPHU
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV
IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
O DSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]OD
SRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX
G«FRORUDWLRQGHO «PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDX
IRXUQLDXFXQDXWUHREMHW
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV
G DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOH
IRQGGHODFDYLW«GHO DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDX
GLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH
ODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGH
SODWVKXPLGHV¢O LQW«ULHXUGH
O DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXV
UHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHV
DFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV
J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV
FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH
SHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHOD
SDURLG XQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHODSRUWHQHVRLW
MDPDLVIHUP«HORUVTXHO DSSDUHLOHVW
HQPDUFKH/DFKDOHXUHWO KXPLGLW«
SHXYHQWV DFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWH
IHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHU
G LPSRUWDQWVG«J¤WVVXUO DSSDUHLOOH
PHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVOD
SDURLGXPHXEOHWDQWTXHO DSSDUHLOQ D
SDVFRPSOªWHPHQWUHIURLGL
&XLVVRQ¢ODYDSHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEU½OXUHVHWGH
GRPPDJHVPDW«ULHOV¢
O DSSDUHLO
ವ
/DYDSHXUTXLV «FKDSSHSHXW
SURYRTXHUGHVEU½OXUHV
ದ $XFRXUVGHODFXLVVRQ¢OD
YDSHXUQ RXYUH]SDVODSRUWHGH
O DSSDUHLO
ದ 6R\H]SUXGHQWHQRXYUDQWODSRUWH
GHO DSSDUHLODSUªVXQHFXLVVRQ¢
ODYDSHXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
G LQFHQGLHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ
«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HV
SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH
EULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV
GHODSRUWHVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
G«PRQWH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO(OOH
HVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU
VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
1 XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQW
SRXUQHWWR\HUO «PDLOFDWDO\WLTXH OH
FDV«FK«DQW ವ
1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHV
G LQFHQGLHG «PLVVLRQV
FKLPLTXHV IXP«HV HQ
PRGHS\URO\VH
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQGH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHRXODIRQFWLRQ
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]GHOD
FDYLW«GXIRXU
ದ WRXWU«VLGXH[FHVVLIGHQRXUULWXUH
WRXWG«S¶WRXWRXWH«FODERXVVXUH
GHJUDLVVHRXG KXLOH
ದ WRXWREMHWDPRYLEOH \FRPSULVOHV
JULOOHVOHVUDLOVHWFIRXUQLVDYHF
OHSURGXLW HQSDUWLFXOLHUOHV
U«FLSLHQWVSODWHDX[SODTXHV
XVWHQVLOHVHWFDQWLDGK«VLIV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHSDU
S\URO\VH
7HQH]OHVHQIDQWV«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTXHOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHHVWHQFRXUV
/ DSSDUHLOGHYLHQWWUªVFKDXGHWGH
O DLUFKDXGV «FKDSSHGHVIHQWHV
G D«UDWLRQDYDQW
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWXQ
SURFHVVXV¢KDXWHWHPS«UDWXUHTXL
SHXWG«JDJHUGHODIXP«HSURYHQDQW
GHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVHWGHV
PDW«ULDX[GRQWHVWIDLWOHIRXU3DU
FRQV«TXHQWQRXVUHFRPPDQGRQV¢
QRVFOLHQWVGHVXLYUHOHVFRQVHLOVFL
GHVVRXV
ವ
ವ
ವ
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVFKDTXHSKDVHGHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ¢
WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
&RQWUDLUHPHQWDX[KXPDLQVFHUWDLQV
RLVHDX[HWUHSWLOHVVRQWH[WU¬PHPHQW
VHQVLEOHVDX[IXP«HVSRXYDQWVH
G«JDJHUORUVGXSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHGHVIRXUV¢S\URO\VH
ದ 1HODLVVH]DXFXQDQLPDOHQ
SDUWLFXOLHUDXFXQRLVHDX¢
SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOSHQGDQWHW
DSUªVXQQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
ODSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]OD
WHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
PD[LPDOHGDQVXQHSLªFHELHQ
YHQWLO«H
/HVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSHXYHQW
«JDOHPHQW¬WUHWUªVVHQVLEOHVDX[
FKDQJHPHQWVGHWHPS«UDWXUH
VXUYHQDQW¢SUR[LPLW«G XQIRXU¢
S\URO\VHORUVTXHOHSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHHVWHQFRXUV
/HVVXUIDFHVDQWLDGK«VLYHVGHV
XVWHQVLOHVGHFXLVLQH SR¬OHV
FDVVHUROHVSODTXHVGHFXLVVRQHWF
SHXYHQW¬WUHHQGRPPDJ«HVSDUOD
WUªVKDXWHWHPS«UDWXUHQ«FHVVDLUHDX
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHHWSHXYHQW
«JDOHPHQWG«JDJHUGDQVXQH
PRLQGUHPHVXUHGHVIXP«HVQRFLYHV
/HVIXP«HVG«JDJ«HVSDUOHVIRXUV¢
S\URO\VHOHVU«VLGXVGHFXLVVRQVRQW
G«FULWHVFRPPH«WDQWQRQQRYLFHV
SRXUOHV¬WUHVKXPDLQV\FRPSULV
SRXUOHVHQIDQWVHQEDV¤J«HWOHV
SHUVRQQHV¢ODVDQW«IUDJLOH
/HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRX
KDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLO
VRQWGHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQ
XVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV
1HOHVXWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH
ORJHPHQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
$YDQWGHFKDQJHUO DPSRXOH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
P¬PHVVS«FLILFDWLRQV
ವ
ವ
ವ
ವ
0DLQWHQDQFH
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G RULJLQH
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW
OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV
O DSSDUHLO
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOH
1
12
11
2
3
4
5
5
4
3
3
2
1
6
7
10
9
8
$FFHVVRLUHV
ವ
ವ
ವ
*ULOOHP«WDOOLTXH
3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢
JUDWLQHWGHVPRXOHV¢J¤WHDX
S¤WLVVHULH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXUODFXLVVRQGHJ¤WHDX[HWGH
ELVFXLWVJ¤WHDX[VHFV
3ODW¢U¶WLU
ವ
ವ
%DQGHDXGHFRPPDQGH
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
%DF¢HDX
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
9HQWLODWHXU
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
7X\DXGHYLGDQJH
9DQQHGHYLGDQJHGHO HDX
3RVLWLRQGHVJULOOHV
7X\DXG DUULY«HGHODYDSHXU
3RXUFXLUHHWJULOOHURX¢XWLOLVHU
FRPPHSODWSRXUUHFXHLOOLUODJUDLVVH
6RQGH¢YLDQGH
3RXUPHVXUHUOHGHJU«GHFXLVVRQGHV
DOLPHQWV
5DLOVW«OHVFRSLTXHV
3RXUOHVJULOOHVHWSODWHDX[GH
FXLVVRQ
)5$1‰$,6
%$1'($8'(&200$1'(
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
1
2 3 4 5
6
7 8 9 10 11
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHIRXU
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
0$5&+(
$55(7
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
0RGHV'H&XLVಣ
VRQRX&XLVVRQ
$VVLVW«H
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHVHQVLWLYHSRXU
FKRLVLUXQPRGHGHFXLVVRQRXOHPHQX&XLVಣ
VRQ$VVLVW«H$SSX\H]¢QRXYHDXVXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUQDYLJXHUHQWUHOHVPHQXV0Rಣ
GHV'H&XLVVRQ&XLVVRQ$VVLVW«H3RXUDFWLಣ
YHURXG«VDFWLYHUO «FODLUDJHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
5HWRXU
3RXUUHPRQWHUG XQQLYHDXGDQVOHPHQX3RXU
DIILFKHUOHPHQXSULQFLSDODSSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
6«OHFWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH
3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
3RXUU«JOHUODWHPS«UDWXUHRXDIILFKHUODWHPS«ಣ
UDWXUHDFWXHOOHGXIRXU$SSX\H]VXUODWRXFKH
SHQGDQWVHFRQGHVSRXUDFWLYHURXG«VDFWLYHU
ODIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJH5DSLGH
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
3RXUVDXYHJDUGHUYRVSURJUDPPHVSU«I«U«VHW
\DFF«GHU
$IILFKDJH
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU
+DXW
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX
%DV
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
3RXUU«JOHUG DXWUHVIRQFWLRQV/RUVTX XQPRGH
+HXUHHWIRQFಣ
WLRQVVXSSO«PHQಣ GHFXLVVRQHVWHQFRXUVDSSX\H]VXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUU«JOHUODPLQXWHULHRXOHVIRQFಣ
WDLUHV
WLRQV7RXFKHV9HUURXLO3URJUDPPHV3U«I«ಣ
U«V&KDOHXU(W7HQLU6HW*R9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGHOD6RQGH¢
YLDQGH
0LQXWHXU
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU
2.
3RXUFRQILUPHUODV«OHFWLRQRXOHU«JODJH
$IILFKDJH
A
B
C
E
D
$
%
&
'
(
0RGHGHFXLVVRQ
+HXUHGXMRXU
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
7HPS«UDWXUH
'XU«HRXKHXUHGHILQG XQHIRQFWLRQ
$XWUHVLQGLFDWHXUVGHO DIILFKDJH
6\PEROH
)RQFWLRQ
0LQXWHXU
/DIRQFWLRQHVWHQFRXUV
+HXUHGXMRXU
/ DIILFKDJHLQGLTXHO KHXUHDFWXHOOH
'XU«H
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGHFXLVಣ
VRQQ«FHVVDLUH
)LQ
/ DIILFKDJHLQGLTXHODILQGXWHPSV
GHFXLVVRQ
7HPS«UDWXUH
/DWHPS«UDWXUHV DIILFKH
,QGLFDWLRQ'X7HPSV
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HG XQ
PRGHGHFXLVVRQ$SSX\H]VLPXOWDಣ
Q«PHQWVXU
VHUODGXU«H
HW
SRXUU«LQLWLDOLಣ
&DOFXO
/HIRXUFDOFXOHODGXU«HGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
/ DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH¢
O LQW«ULHXUGXIRXU
)5$1‰$,6
6\PEROH
)RQFWLRQ
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H(OOHSHUPHW
GHGLPLQXHUOHWHPSVGHSU«FKDXIIDಣ
JH
&XLVVRQSDUOHSRLGV
/ DIILFKDJHLQGLTXHTXHOHV\VWªPH
GHFXLVVRQSDUOHSRLGVHVWDFWLIRX
TXHOHSRLGVSHXW¬WUHPRGLIL«
&KDOHXU(W7HQLU
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$SSX\H]VXU
YDOHXU
RX
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
SRXUU«JOHUOD
3UHPLHUQHWWR\DJH
3U«FKDXIIDJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
HWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHW
SU«FKDXIIH]OHIRXUDYDQWODSUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH}
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW
GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHHQSODFH
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]OHIRXU¢
O DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXDSUªVXQH
FRXSXUHGHFRXUDQWYRXVGHYH]U«JOHUOD
ODQJXHOHFRQWUDVWHGHO DIILFKDJHVD
OXPLQRVLW«HWO KHXUH
5«JOH]ODIRQFWLRQ&KDXIIDJH+DXW
%DV HWODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
/DLVVH]OHIRXUHQIRQFWLRQQHPHQW
SHQGDQWKHXUH
5«JOH]ODIRQFWLRQ&KDOHXU
7RXUQDQWH HWODWHPS«UDWXUH
PD[LPDOH
/DLVVH]OHIRXUHQIRQFWLRQQHPHQW
SHQGDQWPLQXWHV
8QHRGHXUHWGHODIXP«HSHXYHQW
V «FKDSSHUGXIRXUGXUDQWOH
SU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXVTXHOD
YHQWLODWLRQGDQVODSLªFHHVWVXIILVDQWH
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
1DYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV
$OOXPH]OHIRXU
$SSX\H]VXU RX SRXU
V«OHFWLRQQHUO RSWLRQGHPHQX
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUDX
VRXVPHQXRXDFFHSWHUOHU«JODJH
‚WRXWPRPHQWYRXVSRXYH]
UHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO
DYHFODWRXFKH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3U«VHQWDWLRQGHVPHQXV
0HQXSULQFLSDO
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
8WLOLVDWLRQ
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
0RGHV'H&XLVಣ PRGHVGHFXLVVRQ
VRQ
5HFHWWHV
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVDXWRPDಣ
WLTXHV
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVGHFXLVಣ
VRQSU«I«U«VGHO XWLOLಣ
VDWHXUHQUHJLVWU«V
SDUFHOXLFL
1HWWR\DJH
5«JODJHV'H
%DVH
3URJUDPPHV
6S«FLDX[
&XLVVRQ$VVLVಣ
W«H
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVGHQHWಣ
WR\DJH
8WLOLV«SRXUFRQILJXಣ
UHUO DSSDUHLO
&RQWLHQWXQHOLVWHGH
PRGHVGHFXLVVRQ
VXSSO«PHQWDLUHV
&RQWLHQWGHVU«JODಣ
JHVUHFRPPDQG«V
SRXUOHIRXUSRXUXQ
JUDQGFKRL[GHSODWV
&KRLVLVVH]XQSODWHW
ODQFH]OHSURFHVVXV
GHFXLVVRQ/DWHPಣ
S«UDWXUHHWOHWHPSV
GHFXLVVRQVRQWIRXUಣ
QLVXQLTXHPHQWGHVWLಣ
Q«V¢REWHQLUOHV
PHLOOHXUVU«VXOWDWVHW
SHXYHQW¬WUHDMXVW«V
,OVYDULHQWHQIRQFWLRQ
GHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HW
GHODTXDQWLW«GHVLQಣ
JU«GLHQWVXWLOLV«V
6RXVPHQXSRXU5«JODJHV'H%DVH
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
0LVH¢O KHXUH
'HVFULSWLRQ
5ªJOHO KHXUHGH
O KRUORJH
,QGLFDWLRQ'X
7HPSV
/RUVTXHFHWWHIRQFಣ
WLRQHVWDFWLY«HO KHXಣ
UHV DIILFKHORUVTXH
YRXV«WHLJQH]O DSSDಣ
UHLO
3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
&HWWHIRQFWLRQGLPLಣ
QXHOHWHPSVGH
FKDXIIHORUVTX HOOHHVW
DFWLY«H
6HW*R
3RXUV«OHFWLRQQHU
XQHIRQFWLRQHWO DFWLಣ
YHUXOW«ULHXUHPHQWHQ
DSSX\DQWVXUXQV\Pಣ
EROHGXEDQGHDXGH
FRPPDQGH
0DLQWLHQWOHVDOLPHQWV
&KDOHXU(W7HQLU FXLWVDXFKDXGSHQಣ
GDQWPLQXWHV
DSUªVODILQGHOD
FXLVVRQ
3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQ
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
IRQFWLRQ3URORQJHಣ
PHQWGHODFXLVVRQ
$IILFKDJH&RQಣ
WUDVWH
$MXVWHOHFRQWUDVWHGH
O DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
$MXVWHODOXPLQRVLW«
$IILFKDJH/XPLಣ GHO DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
QRVLW«
/DQJXH
5ªJOHODODQJXHGH
O DIILFKDJH
3HUPHWGHU«JOHUOH
9ROXPH$ODUPH YROXPHGHVWRQDOLW«V
GHVWRXFKHVHWGHV
VLJQDX[VRQRUHVSDU
SDOLHUV
)5$1‰$,6
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
7RQDOLW«7RXಣ
FKHV
6RQ$ODUPH
(UUHXU
'HVFULSWLRQ
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
WRQDOLW«GHVWRXFKHV
VHQVLWLYHV,OHVWLPಣ
SRVVLEOHGHG«VDFWLಣ
YHUODWRQDOLW«GHOD
WRXFKH0$5&+(
$55(7
0RGH'‹02
0DLQWHQDQFH
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
6ROH3XOV«H
$FWLYHHWG«VDFWLYH
OHVWRQDOLW«VGHO DODUಣ
PH
9RXVUDSSHOOHTXDQG
1HWWR\DJH&RQಣ O DSSDUHLOGRLW¬WUH
QHWWR\«
VHLOO«
&RGHG DFWLYDWLRQGH
G«VDFWLYDWLRQ
$IILFKHODYHUVLRQHW
ODFRQILJXUDWLRQGXORಣ
JLFLHO
5«LQLWLDOLVHWRXVOHV
5HJODJHV8VLQH U«JODJHVDX[U«JODಣ
JHVXVLQH
&KDXIIDJH
+DXW%DV
9R½WH
*ULO
7XUER*ULO
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
+XPLGLW«)DLಣ
EOH
3RXUIDLUHFXLUHVXU
QLYHDX[HQP¬PH
WHPSVHWSRXUG«VK\ಣ
GUDWHUGHVDOLPHQWV'Lಣ
PLQXH]OHVWHPS«UDWXಣ
UHVGH¢r&SDU
UDSSRUW¢ODIRQFWLRQ
&KDXIIDJH+DXW%DV
3RXUFXLUHGXSDLQU¶ಣ
WLUGHJURVPRUFHDX[
GHYLDQGHRXU«FKDXIಣ
IHUGHVSODWVU«IULJ«U«V
RXVXUJHO«V
3RXUFXLUHGHVDOLಣ
PHQWVVXUXQVHXOQLಣ
YHDXHWOHXUGRQQHUXQ
EUXQLVVHPHQWSOXVLQಣ
WHQVHHWXQHS¤WHELHQ
FURXVWLOODQWH'LPLQXH]
OHVWHPS«UDWXUHVGH
¢r&SDUUDSSRUW
¢ODIRQFWLRQ&KDXIIDಣ
JH+DXW%DV
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHV
DOLPHQWVVXUXQVHXO
QLYHDX
3RXUUHQGUHFURXVWLOಣ
ODQWVYRVSODWVSU«SDಣ
3ODWV6XUJHO«V U«VWHOVTXHIULWHVSRಣ
WDWRHVQHPVHWF
0RGHV'H&XLVVRQ
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
3RXUIDLUHJULOOHUGHV
DOLPHQWVSHX«SDLVHW
GXSDLQ
3RXUU¶WLUGHJURVVHV
SLªFHVGHYLDQGHRX
GHODYRODLOOHVXUXQ
VHXOQLYHDX‹JDOHಣ
PHQWSRXUJUDWLQHUHW
IDLUHGRUHU
3RXUFXLUHGHVJ¤ಣ
WHDX[¢IRQGFURXVWLOಣ
&KDXIIDJHLQI«ಣ ODQWHWSRXUVW«ULOLVHU
GHVDOLPHQWV
ULHXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWHKXPLGH
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQಣ
©XHSRXU«FRQRPLVHU
GHO «QHUJLHHQFRXUV
GHFXLVVRQ3RXUREWHಣ
QLUGHVLQVWUXFWLRQVGH
FXLVVRQUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm&RQಣ
VHLOV}SDUDJUDSKH
&KDOHXUWRXUQDQWHKXಣ
PLGH'XUDQWFHWWH
FXLVVRQODSRUWHGX
IRXUGRLWUHVWHUIHUP«H
SRXU«YLWHUG LQWHUURPಣ
SUHODIRQFWLRQHWSRXU
JDUDQWLUXQHFRQVRPಣ
PDWLRQG «QHUJLHRSWLಣ
PDOH/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
ODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ಣ
ULHXUGHODFDYLW«SHXW
GLII«UHUGHODWHPS«UDಣ
WXUHV«OHFWLRQQ«H/D
FKDOHXUU«VLGXHOOHHVW
XWLOLV«H/HQLYHDXGH
FXLVVRQSHXW¬WUHU«ಣ
GXLW3RXUREWHQLUGHV
UHFRPPDQGDWLRQVJ«ಣ
Q«UDOHVVXUO «FRQRPLH
G «QHUJLHFRQVXOWH]OH
FKDSLWUHm‹FRQRPLHV
G «QHUJLH}SDUDJUDಣ
SKHm(IILFDFLW««QHUಣ
J«WLTXH}&HWWHIRQFಣ
WLRQHVWXWLOLV«HSRXU
G«ILQLUODFODVVHG HIILಣ
FDFLW««QHUJ«WLTXHVHಣ
ORQODQRUPH(1
/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQO «FODLUDJH
V «WHLQWDXWRPDWLTXHಣ
PHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
5«J«Q«UDWLRQ
3RXUIDLUHU«FKDXIIHU
GHVDOLPHQWV¢ODYDಣ
SHXUSRXU«YLWHUTXHOD
VXUIDFHQHVHGHVVªಣ
FKH/DFKDOHXUHVWGLIಣ
IXV«HGHID©RQGRXFH
HWKRPRJªQHFHTXL
SHUPHWGHFRQVHUYHU
OHVVDYHXUVHWDU¶PHV
GHVDOLPHQWVFRPPH
V LOVYHQDLHQWG ¬WUH
SU«SDU«V9RXVSRXಣ
YH]XWLOLVHUFHWWHIRQFಣ
WLRQSRXUU«FKDXIIHUGLಣ
UHFWHPHQWGHVDOLಣ
PHQWVVXUXQHDVVLHWಣ
WH9RXVSRXYH]IDLUH
U«FKDXIIHUSOXVLHXUV
DVVLHWWHVVLPXOWDQ«ಣ
PHQWHQXWLOLVDQWOHV
GLII«UHQWVJUDGLQV
3URJUDPPHV6S«FLDX[
0RGHGHFXLV഻
VRQ
8WLOLVDWLRQ
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLಣ
PHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQ$X
&KDXG
&KDXIIH3ODWV
6W«ULOLVDWLRQ
3RXUSU«FKDXIIHUYRV
SODWVDYDQWGHOHV
VHUYLU
3RXUIDLUHGHVFRQಣ
VHUYHVGHO«JXPHV
DXYLQDLJUHHWF 3RXUG«VK\GUDWHUGHV
IUXLWVGHVO«JXPHVHW
'«VK\GUDWDWLRQ GHVFKDPSLJQRQVHQ
WUDQFKHV
)5$1‰$,6
&XLVVRQ$VVLVW«H
0RGHGHFXLV഻
VRQ
/HY«HGHS¤WH
SDLQ
8WLOLVDWLRQ
3RXUDFF«O«UHUODOHಣ
Y«HGHODS¤WH(OOH
HPS¬FKHODVXUIDFH
GHODS¤WHGHV«FKHU
HWOXLSHUPHWGHJDUಣ
GHUWRXWHVRQ«ODVWLFLಣ
W«
&DW«JRULHG DOLPHQWV3RLVVRQ)UXLWV
GHPHU
3ODW
3RLVVRQ
3RLVVRQDXIRXU
%¤WRQQHWVGHSRLVಣ
VRQ
)LOHWVGHSRLVVRQ
VXUJHO«V
3RXUSU«SDUHUGHVU¶ಣ
WLVWHQGUHVHWMXWHX[
3HWLWSRLVVRQHQಣ
WLHUJULOO«
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
SRXUSU«SDUHUGXSDLQ
&XLVVRQGXSDLQ HWGHVSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQW
U«VXOWDWSURIHVVLRQQHO
HQWHUPHVGHFURXVWLOಣ
ODQWGHFRXOHXUHWGH
EULOODQFHGHODFUR½WH
'«FRQJ«ODWLRQ
*UDWLQHU
3RXUG«FRQJHOHUGHV
DOLPHQWV IUXLWVHWO«ಣ
JXPHV /HWHPSVGH
G«FRQJ«ODWLRQG«ಣ
SHQGGHODTXDQWLW«HW
GHO «SDLVVHXUGHVDOLಣ
PHQWVVXUJHO«V
3RXUGHVSODWVWHOV
TXHGHVODVDJQHVRX
XQJUDWLQGHSRPPHV
GHWHUUH‹JDOHPHQW
SRXUJUDWLQHUHWIDLUH
GRUHU
3RLVVRQHQWLHU
JULOO«
3RLVVRQHQWLHU
JULOO«
6DXPRQHQWLHU
&DW«JRULHG DOLPHQWV9RODLOOH
3ODW
)LOHWVGHYRODLOOH
$LOHVGHSRXOHW
IUDLV
$LOHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
3RXOHW
&XLVVHVGHSRXOHW
IUDLV
&XLVVHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
3RXOHWPRLWL«V
&DW«JRULHG DOLPHQWV9LDQGH
3ODW
%ĕXI
9LDQGHEUDLV«H
3¤W«¢ODYLDQGH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
3ODW
6DLJQDQW
/LªYUH
ವ &XLVVHGHOLªYUH
ವ 5¤EOHGHOLªYUH
6DLJQDQW
%LHQFXLW
&KHYUHXLO
ವ &XLVVRWGHFKHಣ
YUHXLO
ವ 6HOOHGHFKHಣ
YUHXLO
%LHQFXLW
5¶WLGHJLELHU
6DLJQDQW
)LOHWGHJLELHU
‚SRLQW
5¶WLGHEĕXI
‚SRLQW
%ĕXIEDVVHWHPಣ
S«UDWXUH
‚SRLQW
3ODW
&¶WHVOHY«HV
/DVDJQHVVXUJHಣ
O«HV
*UDWLQGHO«JXPHV
6XFU«VSODWV
SU«SDUDWLRQV
-DPERQ¢O RV
)LOHWPLJQRQGH
SRUF
&ROOHW
9HDX
&DW«JRULHG DOLPHQWV3L]]D4XLFKH
3ODW
3DOHWWHGHSRUF
3¤WHILQH
-DUUHWGHYHDX
*DUQLWXUHVXSSO«ಣ
PHQWDLUH
)LOHWPLJQRQ
3L]]DVXUJHO«H
5¶WLGHYHDX
*LJRWG DJQHDX
$JQHDX
&DW«JRULHG DOLPHQWV3ODW$X)RXU
%LHQFXLW
-DUUHWGHSRUFSU«ಣ
FXLW
3RUF
*LELHU
3L]]D
6HOOHG DJQHDX
3L]]D«SDLVVHVXUಣ
JHO«HV
3L]]DIUD°FKH SU«ಣ
FXLWH
‹SDXOHG DJQHDX
3DUWVGHSL]]DVXUಣ
JHO«HV
%DJXHWWHIURPDJH
IRQGX
7DUWHIODPE«H
7DUWHVXLVVHVDO«H 4XLFKH/RUUDLQH
7DUWHVDO«H
)5$1‰$,6
&DW«JRULHG DOLPHQWV*¤WHDX%LVFXLWV
3ODW
3ODW
.RXJORI
*¤WHDXURXO«
7DUWHDX[SRPಣ
PHVFRXY
*¤WHDX¢EDVHGH
OHYXUH
*«QRLVH*¤WHDX
6DYRLH
&UXPEOH
*¤WHDXDXVXFUH
7RXUWHDX[SRPಣ
PHV
*¤WHDXDXIURPDಣ
JH0RXO«
)RQGGHWDUWHHQ
J«QRLVH
%ULRFKH
7DUWHIUXLWVS¤WH
VDEO«H
*¤WHDX6DYRLH
PDGªUH
7DUWH
7DUWHVXLVVHVXಣ
FU«H
3¤WHVDEO«H
)RQGGHWDUWH
*¤WHDXDX[DPDQಣ GHV
0DGHOHLQHVPXIಣ
ILQV
3HWLWHVS¤WLVVHULHV
*¤WHDXDX[IUXLWV
7DUWHIUXLWVS¤WH
J«Q
3¤WHOHY«H
&DW«JRULHG DOLPHQWV3DLQ 3HWLWV
SDLQV
3ODW
3HWLWVSDLQV
3HWLWVSDLQVFRQಣ
JHO«V
&LDEDWWD
&RXURQQHGHSDLQ
7UHVVHVIHXLOOHW«HV 3DLQ
7UHVVHEULRFK«H
&KRX[¢ODFUªPH
3¤WLVVHULHVIHXLOOHಣ
W«HV
‹FODLUV
3ODW
0DFDURQV
)ULWHVILQHV
%LVFXLWVVDEO«V
)ULWHV«SDLVVHV
%ULRFKH1R­OIUXLWV
6WROOHQ
)ULWHVVXUJHO«HV
6WUXGHODX[SRPಣ
PHVJHO«
3RWDWRHV3RPPH
TXDUWLHU
3¤WH¢J«QRLVH
3RWDWRHV3RPPH
TXDUWLHU
*DOHWWHVGHSRPಣ
PHVGHWHUUH
*¤WHDXVXUSODTXH
&DW«JRULHG DOLPHQWV*DUQLWXUHV
3¤WHOHY«H
*¤WHDXDXIURPDಣ JHVXUXQHSODTXH
%URZQLHV
3DLQVDQVOHYDLQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQJHU
OHSRLGVRXODWHPS«UDWXUH¢
FĕXUG XQSODWXWLOLVH]
RX SRXUU«JOHUOHV
QRXYHOOHVYDOHXUV
5«JODJHG XQPRGHGH
FXLVVRQ
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX0RGHV'H
&XLVVRQ
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
5«JODJHG XQHIRQFWLRQGH
YDSHXU
/HFRXYHUFOHGXEDF¢HDXVHWURXYH
GDQVOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHO HDX
IURLGHGXURELQHW1 XWLOLVH]
SDVG HDXILOWU«H
G«PLQ«UDOLV«H RXGLVWLOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DXWUHV
OLTXLGHV1HYHUVH]SDVGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVQL
G DOFRROGDQVOHEDF¢HDX
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGXEDF¢
HDXSRXUO RXYULU
9HUVH]POG HDXGDQVOHEDF¢
HDX
/DTXDQWLW«G HDXHVWVXIILVDQWHSRXU
HQYLURQ¢PLQXWHVG XWLOLVDWLRQ
5HSODFH]OHEDF¢HDXGDQVVD
SRVLWLRQLQLWLDOH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ¢OD
YDSHXUHWODWHPS«UDWXUH
6LQ«FHVVDLUHU«JOH]ODIRQFWLRQ
'XU«H
RX)LQ
/RUVTXHOHJ«Q«UDWHXUGH
YDSHXUHVWYLGHXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW¢ODILQGHOD
GXU«HGHFXLVVRQ
‹WHLJQH]OHIRXU
9LGH]OHU«VHUYRLU¢ODILQGHOD
FXLVVRQ¢ODYDSHXU5HSRUWH]YRXV¢
ODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH9LGDQJH'X
5«VHUYRLU
$77(17,21
/HIRXUHVWFKDXG
5LVTXHGHEU½OXUH
6R\H]SUXGHQWORUVTXH
YRXVYLGH]OHEDF¢HDX
$SUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXUOD
YDSHXUSHXWVHFRQGHQVHUDXIRQGGH
ODFDYLW«6«FKH]WRXMRXUVODFDYLW«
ORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
/DLVVH]OHIRXUV«FKHUFRPSOªWHPHQW
DYHFODSRUWHRXYHUWH
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]DXPRLQV
PLQXWHVDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ¢ODYDSHXUDILQ
G «YLWHUTXHGHO HDXFKDXGH
QHV «FRXOHGHODYDQQHGH
YLGDQJHGHO HDX
9R\DQWm5«VHUYRLUYLGH}
/ DIILFKDJHLQGLTXH1LYHDXG HDXEDVHW
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWORUVTXHOH
U«VHUYRLUHVWYLGHHWTX LOGRLW¬WUHUHPSOL
3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
SDUDJUDSKHm5«JODJHG XQHIRQFWLRQGH
YDSHXU}
9R\DQWm5«VHUYRLUSOHLQ}
/RUVTXHO DIILFKDJHLQGLTXH5«VHUYRLU
G HDXSOHLQYRXVSRXYH]XWLOLVHUOD
FXLVVRQ¢ODYDSHXU
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWORUVTXHOH
U«VHUYRLUHVWSOHLQ
6LYRXVYHUVH]WURSG HDX
GDQVOHU«VHUYRLUOH
GLVSRVLWLIGHV«FXULW«
G«YHUVHUDO H[F«GHQWG HDX
GDQVOHIRQGGXIRXU
‹SRQJH]O H[F«GHQWG HDX
)5$1‰$,6
9LGDQJHGXU«VHUYRLUG HDX
$77(17,21
$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUD
UHIURLGLDYDQWGHFRPPHQFHU
¢YLGHUOHU«VHUYRLUG HDX
9LGH]OHU«VHUYRLUDSUªVFKDTXHFXLVVRQ
¢ODYDSHXU
3U«SDUH]OHWX\DXGHYLGDQJH &
IRXUQLGDQVOHP¬PHVDFKHWTXHOH
PRGHG HPSORL3ODFH]O HPERXW %
VXUO XQHGHVH[WU«PLW«VGXWX\DXGH
YLGDQJH
5HWLUH]O HPERXWGHODYDQQHORUVTXH
O HDXFHVVHGHV «FRXOHU
1 XWLOLVH]SDVO HDXGH
YLGDQJHSRXUUHPSOLUGH
QRXYHDXOHU«VHUYRLUG HDX
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQPRGHGH
FXLVVRQXQHEDUUHV DIILFKH/DEDUUH
LQGLTXHTXHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
DXJPHQWH/RUVTXHODWHPS«UDWXUHHVW
DWWHLQWHO DODUPHVRQRUHUHWHQWLWIRLVOD
EDUUHFOLJQRWHSXLVGLVSDUD°W
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
A
B
C
&HWWHIRQFWLRQGLPLQXHOHWHPSVGH
FKDXIIH
1HSODFH]SDVG DOLPHQWV
GDQVO DSSDUHLOORUVTXHOD
IRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGH
HVWHQFRXUV
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQPDLQWHQH]OD
3ODFH]O DXWUHH[WU«PLW«GXWX\DXGH
YLGDQJH & GDQVXQU«FLSLHQW
3ODFH]OHSOXVEDVTXHODYDQQHGH
YLGDQJH $ 2XYUH]ODSRUWHGXIRXUSXLVLQV«UH]
O HPERXW % GDQVODYDQQHGH
YLGDQJH $ $SSX\H]¢SOXVLHXUVUHSULVHVVXU
O HPERXWORUVTXHYRXVYLGH]OH
U«VHUYRLUG HDX
,OSHXWUHVWHUXQSHX
G HDXGDQVOHU«VHUYRLU
ORUVTXHO DIILFKDJH
LQGLTXH1LYHDXG HDX
EDV
$WWHQGH]TXHO HDXFHVVH
GHV «FRXOHUGHODYDQQH
GHYLGDQJHGHO HDX
WRXFKH HQIRQF«HSHQGDQWVHFRQGHV
/ LQGLFDWHXUGHFKDXIIHV DIILFKHGH
PDQLªUHLQWHUPLWWHQWH
&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHDYHF
FHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
&KDOHXUU«VLGXHOOH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXU
U«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWH
FKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQDXFKDXGGHV
DOLPHQWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
)21&7,216'(/ +25/2*(
7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
)RQFWLRQGH
O KRUORJH
0LQXWHXU
5«JODJHGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
$YDQWG XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV
'XU«H)LQYRXVGHYH]
G DERUGU«JOHUXQPRGHGH
FXLVVRQHWXQHWHPS«UDWXUH
/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHV
IRQFWLRQV'XU«HHW)LQ¢OD
IRLVVLYRXVVRXKDLWH]
DOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
DXWRPDWLTXHPHQW¢XQ
PRPHQWGRQQ«
/HVIRQFWLRQV'XU«HHW)LQ
QHIRQFWLRQQHQWSDVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OD6RQGH¢
YLDQGH
8WLOLVDWLRQ
3RXUU«JOHUXQFRPSWH
¢UHERXUV PD[K
PLQ &HWWHIRQFWLRQ
HVWVDQVHIIHWVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU
8WLOLVH] SRXUDFWLYHU
ODIRQFWLRQ$SSX\H]
VXU RX SRXUU«ಣ
JOHUOHVPLQXWHVSXLV
VXU
'XU«H
)LQ
SRXUG«PDUUHU
3RXUU«JOHUODGXU«H
GHIRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU PD[
KPLQ 3RXUU«JOHUO KHXUHGH
ILQG XQPRGHGHFXLVಣ
VRQ PD[
KPLQ 6LYRXVG«ILQLVVH]O KHXUHG XQHIRQFWLRQ
GHO KRUORJHOHG«FRPSWHG«PDUUHDX
ERXWGHVHFRQGHV
6LYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQV
GHO KRUORJH'XU«H)LQOH
IRXU«WHLQWOHV«O«PHQWVGH
FXLVVRQDXERXWGHGX
WHPSVU«JO«/HIRXUXWLOLVHOD
FKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
SRXUVXLYUHODFXLVVRQMXVTX ¢
ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
SURJUDPP« GH¢
PLQXWHV 5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHODIRQFWLRQGH
O KRUORJHVRXKDLW«HHWOHV\PEROH
FRUUHVSRQGDQWV DIILFKHQW
$SSX\H]VXU RX
GXU«HUHTXLVH
SRXUU«JOHUOD
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODGXU«HSURJUDPP«HXQ
VLJQDOUHWHQWLW/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW8QPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXUXQV\PEROHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
&KDOHXU(W7HQLU
&RQGLWLRQVG DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
ವ
ವ
/DWHPS«UDWXUHU«JO«HHVWVXS«ULHXUH
¢r&
/DIRQFWLRQ'XU«HHVWU«JO«H
/DIRQFWLRQ&KDOHXU(W7HQLUPDLQWLHQW
OHVDOLPHQWVFXLWVDXFKDXG¢r&
SHQGDQWPLQXWHV(OOHV DFWLYH¢ODILQ
GHODFXLVVRQRXGXU¶WLVVDJH
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG«VDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQGDQVOHPHQX5«JODJHV'H
%DVH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ
)5$1‰$,6
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢
r&
(OOHSHXW¬WUHXWLOLV«HDYHF
WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ
DYHFODIRQFWLRQ'XU«HRX
&XLVVRQSDUOHSRLGV
1HFRQFHUQHSDVOHVPRGHV
GHFXLVVRQDYHFODVRQGH¢
YLDQGH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
&KDOHXU(W7HQLU
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODIRQFWLRQXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLW
/DIRQFWLRQUHVWHDFWLY«HVLYRXVPRGLILH]
OHPRGHGHFXLVVRQ
3URORQJHPHQW'H/D
&XLVVRQ
/DIRQFWLRQ/DIRQFWLRQ3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQSHUPHWDXPRGHGH
FXLVVRQGHVHSRXUVXLYUHDSUªVODILQGH
OD'XU«H
‚ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW$SSX\H]VXU
Q LPSRUWHTXHOV\PEROH
/HPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXU SRXUO DFWLYHURX
SRXUO DQQXOHU
5«JOH]ODGXU«HGHODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU
352*5$00(6$8720$7,48(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFHWWHVDYHF5HFHWWHV
$XWRPDWLTXHV
&HIRXUGLVSRVHG XQHQVHPEOHGH
UHFHWWHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHU/HV
UHFHWWHVVRQWIL[HVHWYRXVQHSRXYH]
SDVOHVPRGLILHU
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX5HFHWWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
FRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]ODFDW«JRULHHWOHSODW
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]XQHUHFHWWH$SSX\H]
VXU
SRXUFRQILUPHU
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
6RQGH¢YLDQGH
9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHVOD
WHPS«UDWXUHGXIRXUHWODWHPS«UDWXUH¢
FĕXU
/DVRQGH¢YLDQGHPHVXUHOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXUGHODYLDQGH/HIRXU
V «WHLQWORUVTXHODWHPS«UDWXUHU«JO«HHVW
DWWHLQWH
$77(17,21
1 XWLOLVH]TXHODVRQGH¢
YLDQGHIRXUQLHRXGHVSLªFHV
GHUHFKDQJHDG«TXDWHV
/DVRQGH¢YLDQGHGRLW
UHVWHUHQIRQF«HGDQVOD
YLDQGHHWEUDQFK«HGDQVOD
SULVHSHQGDQWWRXWHODGXU«H
GHODFXLVVRQ
,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGH¢
YLDQGHDXFĕXUGHODYLDQGH
,QV«UH]ODILFKHGHODVRQGH¢YLDQGH
GDQVODSULVHHQKDXWGHODFDYLW«
ZZZHOHFWUROX[FRP
DVVXUH]YRXVTXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«V
YHUVOHEDV
$OOXPH]OHIRXU
/HV\PEROHGHODVRQGH¢YLDQGH
V DIILFKH
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX
GDQVOHVVHFRQGHVSRXUU«JOHUOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXU
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQHWVL
Q«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
/HIRXUFDOFXOHXQHKHXUHGHILQGH
FXLVVRQDSSUR[LPDWLYH/ KHXUHGHILQGH
FXLVVRQYDULHHQIRQFWLRQGHODTXDQWLW«
G DOLPHQWVGHODWHPS«UDWXUHU«JO«H
r&PLQLPXP HWGXPRGHGH
FXLVVRQ/HIRXUFDOFXOHO KHXUHGHILQGH
FXLVVRQDXERXWG HQYLURQPLQXWHV
3RXUPRGLILHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOH
DSSX\H]VXU /RUVTXHODYLDQGHDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
¢FĕXUU«JO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/HIRXUV DUU¬WHDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUXQV\PEROHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGH¢YLDQGH
GHVDSULVHHWVRUWH]ODYLDQGHGX
IRXU
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODWHDXGHFXLVVRQ
SODW¢U¶WLUHQVHPEOH
$SSX\H]VXU
SRXU«WHLQGUHOHIRXU
$9(57,66(0(17
$WWHQWLRQODVRQGH¢YLDQGH
HVWWUªVFKDXGH5LVTXHGH
EU½OXUH6R\H]
SDUWLFXOLªUHPHQWSUXGHQWORUV
GXUHWUDLWGHODSRLQWHHWGH
ODILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGH
,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH
JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHW
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOHHW
JOLVVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOV
VHWURXYDQWMXVWHDXGHVVXV
)5$1‰$,6
/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXU
OHGHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH
V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQV
VRQW«JDOHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/H
UHERUG«OHY«GHODJULOOH
HPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJOLVVHU
°C
5DLOVW«OHVFRSLTXHV
&RQVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQV
G LQVWDOODWLRQGHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQXOW«ULHXUH
*U¤FHDX[UDLOVW«OHVFRSLTXHVOHVJULOOHV
GXIRXUSHXYHQW¬WUHLQV«U«HVHWUHWLU«HV
SOXVIDFLOHPHQW
$77(17,21
/HVUDLOVW«OHVFRSLTXHVQH
SDVVHQWSDVDXODYH
YDLVVHOOH1HOXEULILH]SDVOHV
UDLOVW«OHVFRSLTXHV
7LUH]VXUOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHVGH
GURLWHHWGHJDXFKHSRXUOHVVRUWLU
°C
$VVXUH]YRXVG DYRLUSRXVV«
FRPSOªWHPHQWOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
GDQVOHIRXUDYDQWGHIHUPHUODSRUWHGX
IRXU
$FFHVVRLUHVSRXUODFXLVVRQ
¢ODYDSHXU
/HNLWG DFFHVVRLUHVSRXUOD
FXLVVRQ¢ODYDSHXUQ HVWSDV
IRXUQLDYHFOHIRXU3RXUSOXV
G LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
ORFDO
/HSODWGHFXLVVRQGL«W«WLTXHSRXUOHV
IRQFWLRQVGHFXLVVRQ¢ODYDSHXU
/HSODWHVWFRPSRV«G XQU«FLSLHQWHQ
YHUUHG XQFRXYHUFOHGRW«G XQRULILFH
SRXUOHWXEHGHO LQMHFWHXU & HWG XQH
JULOOHHQDFLHU¢SODFHUDXIRQGGXSODWGH
FXLVVRQ
5«FLSLHQWHQYHUUH $
3ODFH]ODJULOOHP«WDOOLTXHVXUOHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHVHWSRXVVH]OHVGDQVOH
IRXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
&RXYHUFOH %
*ULOOHHQDFLHU (
/ LQMHFWHXUHWOHWXEHGHO LQMHFWHXU
ವ
1HSRVH]SDVGHSODWGHFXLVVRQ
FKDXGVXUXQHVXUIDFHIURLGHRX
PRXLOO«H
ವ
1HYHUVH]SDVGHOLTXLGHVIURLGVGDQV
OHSODWGHFXLVVRQORUVTX LOHVWFKDXG
ವ
1 XWLOLVH]SDVOHSODWGHFXLVVRQVXU
XQHWDEOHGHFXLVVRQFKDXGH
ವ
1HQHWWR\H]SDVOHSODWGHFXLVVRQ
DYHFGHVSURGXLWVRXSRXGUHV
DEUDVLIVQLDYHFXQH«SRQJH
P«WDOOLTXH
C
D
m&}HVWOHWXEHGHO LQMHFWHXUSRXUOD
FXLVVRQ¢ODYDSHXUm'}HVWO LQMHFWHXU
SRXUODFXLVVRQ¢ODYDSHXUGLUHFWH
7XEHGHO LQMHFWHXU &
,QMHFWHXUSRXUXQHFXLVVRQGLUHFWH¢OD
YDSHXU '
)5$1‰$,6
$VVXUH]YRXVGHQHSDV«FUDVHUOHWXEH
GHO LQMHFWHXUHWGHQHSDVOHODLVVHU
WRXFKHUODYR½WHGXIRXU
5«JOH]OHIRXUVXUODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ¢ODYDSHXU
&XLVVRQ¢ODYDSHXUGLUHFWH
3ODFH]OHVDOLPHQWVVXUODJULOOHHQDFLHU
GDQVOHSODWGHFXLVVRQ$MRXWH]GHO HDX
&XLVVRQ¢ODYDSHXUGDQV
XQSODWGHFXLVVRQGL«W«WLTXH
3ODFH]OHVDOLPHQWVVXUODJULOOHHQDFLHU
GDQVOHSODWGHFXLVVRQSXLVFRXYUH]OH
,QV«UH]OHWXEHGHO LQMHFWHXUGDQV
O RULILFHVS«FLDOGXFRXYHUFOHGXSODW
GHFXLVVRQGL«W«WLTXH
C
$77(17,21
1 XWLOLVH]SDVOHFRXYHUFOHGX
SODW
$9(57,66(0(17
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]O LQMHFWHXUWDQGLVTXH
OHIRXUHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW8WLOLVH]
WRXMRXUVGHVJDQWVGH
FXLVLQHSRXUPDQLSXOHU
O LQMHFWHXUORUVTXHOHIRXUHVW
FKDXG'«PRQWH]WRXMRXUV
O LQMHFWHXUGXIRXUORUVTXH
YRXVQ XWLOLVH]SDVOD
IRQFWLRQYDSHXU
/HWXEHGHO LQMHFWHXUHVW
VS«FLDOHPHQWFRQ©XSRXUOD
FXLVVRQG DOLPHQWVHWQH
FRQWLHQWSDVGHVXEVWDQFHV
QRFLYHV
3ODFH]OHSODWGHFXLVVRQVXUOHH
QLYHDXHQSDUWDQWGXEDV
,QV«UH]O DXWUHH[WU«PLW«GXWXEHGH
O LQMHFWHXUGDQVOHWX\DXG DUULY«HGH
ODYDSHXU
,QV«UH]O LQMHFWHXU ' GDQVOHWXEHGH
O LQMHFWHXU & ,QV«UH]O DXWUH
H[WU«PLW«GDQVOHWX\DXG DUULY«HGH
ODYDSHXU
3ODFH]OHSODWGHFXLVVRQVXUOHHU
RXOHHQLYHDXHQSDUWDQWGXEDV
ZZZHOHFWUROX[FRP
$VVXUH]YRXVGHQHSDV«FUDVHUOHWXEH
GHO LQMHFWHXUHWGHQHSDVOHODLVVHU
WRXFKHUODYR½WHGXIRXU
5«JOH]OHIRXUVXUODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ¢ODYDSHXU
3RXUFXLUHGHVDOLPHQWVWHOVTXHGX
SRXOHWGXFDQDUGGHODGLQGHGX
FKHYUHDXRXGHJURVSRLVVRQVLQV«UH]
O LQMHFWHXU ' GLUHFWHPHQWGDQVODSDUWLH
YLGHGHODYLDQGH9HLOOH]¢QHSDV
ERXFKHUOHVWURXV
3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUODFXLVVRQ¢
ODYDSHXUUHSRUWH]YRXVDX[WDEOHDX[GH
FXLVVRQ¢ODYDSHXUGDQVOHFKDSLWUH
m&RQVHLOV}
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
3URJUDPPHV3U«I«U«V
9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUYRVU«JODJHV
SU«I«U«VWHOVTXHODGXU«HOD
WHPS«UDWXUHRXOHPRGHGHFXLVVRQ,OV
VRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX
3URJUDPPHV3U«I«U«V9RXVSRXYH]
VDXYHJDUGHUSURJUDPPHV
/DOHWWUHVXLYDQWHFOLJQRWH
5«S«WH]O «WDSHFRPPH
Q«FHVVDLUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HW
PDLQWHQH]ODHQIRQF«HSRXU
VDXYHJDUGHU
9RXVSRXYH]UHPSODFHUXQHSRVLWLRQ
P«PRLUH/RUVTXHODSUHPLªUHSRVLWLRQ
P«PRLUHOLEUHV DIILFKHDSSX\H]VXU
(QUHJLVWUHPHQWG XQ
SURJUDPPH
RX HWDSSX\H]VXU SRXU
UHPSODFHUXQSURJUDPPHH[LVWDQW
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQSURJUDPPHDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHQRPG XQ
SURJUDPPHGDQVOHPHQX(QWUHU1RP
'X3URJUDPPH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6$89(*$5'(5
$FWLYDWLRQGXSURJUDPPH
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
/DSUHPLªUHSRVLWLRQP«PRLUHOLEUH
V DIILFKH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX3URJUDPPHV
3U«I«U«V
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6DLVLVVH]OHQRPGXSURJUDPPH
/DSUHPLªUHOHWWUHFOLJQRWH
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]OHQRPGHYRWUH
SURJUDPPHSU«I«U«
$SSX\H]VXU
ODOHWWUH
RX
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU
SRXUFKDQJHU
SRXUFRQILUPHU
)5$1‰$,6
9RXVSRXYH]DSSX\HUVXU SRXU
SDVVHUGLUHFWHPHQWDXPHQX
3URJUDPPHV3U«I«U«V
8WLOLVDWLRQGHOD6«FXULW«
HQIDQWV
/RUVTXHODV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H
OHIRXUQHSHXW¬WUHDOOXP«
DFFLGHQWHOOHPHQW
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHVHYHUURXLOOH
DXWRPDWLTXHPHQW
8QPHVVDJHV DIILFKH
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQ
V\PEROH
$SSX\H]VXU
O DSSDUHLO
SRXUDOOXPHU
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU HW
MXVTX ¢FHTX XQPHVVDJH
3RXUG«VDFWLYHUOD6«FXULW«HQIDQWV
U«S«WH]O «WDSH
7RXFKHV9HUURXLO
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG «YLWHUXQH
PRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUHGXPRGHGH
FXLVVRQ9RXVQHSRXYH]O DFWLYHUTXH
ORUVTXHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQU«JODJH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
7RXFKHV9HUURXLO
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHHVWYHUURXLOO«H
HWOHV\PEROHHQIRUPHGH
FO«V DIILFKH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
8QPHVVDJHV DIILFKH$SSX\H]¢
SOXVLHXUVUHSULVHVVXU
SRXUFRQILUPHU
SXLVVXU
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OH
IRXUFHWWHIRQFWLRQHVWDXVVL
G«VDFWLY«H
6HW*R
/DIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHU«JOHUXQ
PRGHGHFXLVVRQ RXXQSURJUDPPH HW
GHO XWLOLVHUXOW«ULHXUHPHQWHQDSSX\DQW
XQHIRLVVXUXQV\PEROH
$OOXPH]OHIRXU
5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
'XU«H
5«JOH]O KHXUH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6HW*R
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
$SSX\H]VXUXQV\PEROH ¢O H[FHSWLRQ
GH
SRXUG«PDUUHUODIRQFWLRQ6HW
*R/HPRGHGHFXLVVRQU«JO«G«PDUUH
‚ODILQGXPRGHGHFXLVVRQXQVLJQDO
UHWHQWLW
ವ
ವ
7RXFKHV9HUURXLOHVW
DFWLY«ORUVTXHOHPRGHGH
FXLVVRQHVWHQFRXUV
/HPHQX5«JODJHV'H
%DVHYRXVSHUPHW
G DFWLYHUODIRQFWLRQ6HW
*RDOOXPHUHW«WHLQGUH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXU
V «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG XQ
FHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQHVW
HQFRXUVHWTXHYRXVQHPRGLILH]DXFXQ
U«JODJH
r&
K
0D[LPXP
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
DYHFOHVIRQFWLRQV(FODLUDJH)RXU
6RQGHDOLPHQWDLUH'XU«H)LQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
/XPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
'HX[PRGHVGHOXPLQRVLW«VRQW
GLVSRQLEOHV
ವ
ವ
/XPLQRVLW«mQXLW}ORUVTXHOHIRXU
HVW«WHLQWODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
HVWSOXVIDLEOHHQWUHKHWK
/XPLQRVLW«mMRXU}
ದ ORUVTXHOHIRXUHVWDOOXP«
ದ VLYRXVDSSX\H]VXUXQV\PEROH
¢O H[FHSWLRQGH0$5&+(
$55(7 HQPRGHGHOXPLQRVLW«
mQXLW}O DIILFKDJHUHSDVVHHQ
PRGHGHOXPLQRVLW«mMRXU}
SHQGDQWOHVVHFRQGHV
VXLYDQWHV
ದ VLO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWVLYRXV
U«JOH]ODIRQFWLRQ0LQXWHXU
/RUVTXHODIRQFWLRQVHWHUPLQH
O DIILFKDJHUHYLHQWHQPRGHGH
OXPLQRVLW«mQXLW}
9HQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXU
UHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV
«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHU
MXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
7KHUPRVWDWGHV«FXULW«
8QPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXIRXURX
GHVFRPSRVDQWVG«IHFWXHX[SHXYHQW
FDXVHUXQHVXUFKDXIIHGDQJHUHXVH3RXU
«YLWHUFHODOHIRXUGLVSRVHG XQ
WKHUPRVWDWGHV«FXULW«LQWHUURPSDQW
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH/HIRXUVHUHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQW
ORUVTXHODWHPS«UDWXUHEDLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSV
GHFXLVVRQLQGLTX«VVRQW
IRXUQLVXQLTXHPHQW¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQ
IRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HWGHOD
TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV
XWLOLV«V
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
/HIRXUGLVSRVHGHFLQTQLYHDX[GHJULOOH
&RPSWH]OHVQLYHDX[GHJULOOH¢SDUWLUGX
EDVGXIRXU
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQH
PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGH
FHOOHGHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[
FLGHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV
VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSV
GHFXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV
DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH
FKHUFKH]HQXQHTXLV HQUDSSURFKH
/HIRXUHVWGRW«G XQV\VWªPHVS«FLDOTXL
SHUPHW¢O DLUGHFLUFXOHUHWTXLUHF\FOH
SHUS«WXHOOHPHQWODYDSHXU'DQVFHW
HQYLURQQHPHQWFHV\VWªPHSHUPHWGH
FXLVLQHUGHVSODWVWRXWHQPDLQWHQDQW
FHX[FLWHQGUHV¢O LQW«ULHXUHWFURTXDQWV
¢O H[W«ULHXU/HWHPSVGHFXLVVRQHWOD
FRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHVRQWGRQF
U«GXLWV
&XLVVRQGHJ¤WHDX[
1 RXYUH]ODSRUWHGXIRXUTX DX[GX
WHPSVGHFXLVVRQ
6LYRXVXWLOLVH]GHX[SODWHDX[GHFXLVVRQ
HQP¬PHWHPSVODLVVH]XQQLYHDXOLEUH
HQWUHOHVGHX[
&XLVVRQGHYLDQGHHWGHSRLVVRQ
3RXUOHVDOLPHQWVWUªVJUDVXWLOLVH]XQ
SODW¢U¶WLUSRXU«YLWHUGHVDOLUOHIRXUGH
PDQLªUHLUU«YHUVLEOH
$YDQWGHFRXSHUODYLDQGHODLVVH]OD
UHSRVHUSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDILQ
G «YLWHUTXHOHMXVQHV «FRXOH
3RXU«YLWHUTX XQHWURSJUDQGHTXDQWLW«
GHIXP«HQHVHIRUPHGDQVOHIRXU
DMRXWH]GHO HDXGDQVOHSODW¢U¶WLU3RXU
«YLWHUTXHODIXP«HQHVHFRQGHQVH
DMRXWH]¢QRXYHDXGHO HDXGDQVOHSODW¢
U¶WLU¢FKDTXHIRLVTX LOQ HQFRQWLHQWSOXV
)5$1‰$,6
7HPSVGHFXLVVRQ
/HWHPSVGHFXLVVRQYDULHVHORQOHW\SH
G DOLPHQWVDFRQVLVWDQFHHWVRQYROXPH
$XG«SDUWVXUYHLOOH]ODFXLVVRQORUVTXH
YRXVFXLVLQH]$LQVLYRXVWURXYHUH]OHV
PHLOOHXUVU«JODJHV IRQFWLRQWHPSVGH
FXLVVRQHWF SRXUYRVXVWHQVLOHVYRV
UHFHWWHVHWOHVTXDQWLW«VORUVTXHYRXV
XWLOLVHUH]O DSSDUHLO
5¶WLVVDJHHWFXLVVRQ
*¤WHDX[
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
3¤WHV¢
J¤WHDX[
HW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDX
3¤WHVDಣ
EO«H
HW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDX
*¤WHDXDX IURPDJH
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
6WUXGHO
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
7DUWH¢OD
FRQILWXUH
JDXFKH
HWGURLW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
*¤WHDXGH 1R­O&DNH
DX[IUXLWV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
'DQVXQ
PRXOH¢
SDLQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
*¤WHDX
DX[SUXಣ
QHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
%LVFXLWV
*¤WHDX[
VHFV7UHVಣ
VHVIHXLOOHಣ
W«HV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
0HULQJXHV VXUXQ
VHXOQLಣ
YHDX
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
0HULQJXHV VXUGHX[
QLYHDX[
HW
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3HWLWV
SDLQV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
‹FODLUV
VXUXQ
VHXOQLಣ
YHDX
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
‹FODLUV
VXUGHX[
QLYHDX[
HW
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
7RXUWHV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
&DNHDX[
IUXLWV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
)5$1‰$,6
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
*¤WHDX¢
«WDJHV
JDXFKH
HWGURLW
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
3DLQHWSL]]D
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
3DLQEODQF ¢SLªಣ
FHVJ
SDUSLªFH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3DLQGH
VHLJOH
'DQVXQ
PRXOH¢
SDLQ
3HWLWV
SDLQV
HW
¢SHಣ
WLWVSDLQV
VXUXQSODಣ
WHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3L]]D
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQRX
XQSODW¢
U¶WLU
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
6FRQHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
3U«SDUDWLRQV¢EDVHG ĕXIV
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
*UDWLQGH
S¤WHV
'DQVXQ
PRXOH
*UDWLQDX[ O«JXPHV
'DQVXQ
PRXOH
4XLFKHV
'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
/DVDJQHV
'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
&DQQHOORQL 'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
)5$1‰$,6
9LDQGH
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
%ĕXI
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
3RUF
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
9HDX
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
5¶WLGH
ERHXIVDLಣ
JQDQW
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
5¶WLGH
ERHXIFXLW
¢SRLQW
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
‹SDXOHGH SRUF
$YHF
FRXHQQH
-DUUHWGH
SRUF
PRUಣ
FHDX[
$JQHDX
*LJRW
3RXOHW
(QWLHU
'LQGH
(QWLªUH
&DQDUG
(QWLHU
2LH
(QWLªUH
/DSLQ
(QPRUಣ
FHDX[
/LªYUH
(QPRUಣ
FHDX[
)DLVDQ
(QWLHU
5¶WLGH
ERHXI
ELHQFXLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RLVVRQ
3ODW
&KDXIIDJH+DXW%DV
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
7UXLWH
GDXUDGH
SRLVಣ
VRQV
7KRQ
VDXPRQ
ILOHWV
7HPS«UD഻ 'XU«H PLQ
WXUH r&
UHIDFH
HIDFH
3RVLWLRQV
GHVJULO഻
OHV
*ULO
$YDQWODFXLVVRQIDLWHV
SU«FKDXIIHUYRWUHIRXU¢YLGH
SHQGDQWPLQXWHV
3ODW
4XDQWLW«
0RUFHDX[ 4XDQWLW«
NJ
)LOHWGH
EĕXI
PD[
6WHDNVGH
EĕXI
PD[
6DXFLVVHV PD[
&¶WHOHWWHV GHSRUF
PD[
PD[
%URFKHWWHV PD[
(VFDORSH
GHSRXOHW
PD[
6WHDNKDಣ
FK«
PD[
)LOHWGH
SRLVVRQ
PD[
6DQGZLಣ
FKHVWRDVಣ
W«V
PD[
7RDVWV
PD[
3RXOHW
FRXS«HQ
GHX[
)5$1‰$,6
7XUER*ULO
%RHXI
3ODW
4XDQWLW«
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIVDLJQDQW
3DUFP
Gಬ«SDLVVHXU
RX
5¶WLRXILOHWGH
EĕXI¢SRLQW
3DUFP
Gಬ«SDLVVHXU
RX
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIELHQFXLW
3DUFP
Gಬ«SDLVVHXU
RX
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
‹SDXOHFROOLHU
MDPERQ¢O RV
RX
&¶WHOHWWHF¶WHOHಣ
Y«H
RX
3¤W«¢ODYLDQGH
RX
-DUUHWGHSRUF
SU«FXLW
RX
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
5¶WLGHYHDX
RX
-DUUHW
RX
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
*LJRW
G DJQHDXU¶WL
G DJQHDX
RX
6HOOHGಬDJQHDX
RX
3U«FKDXIIHUOHIRXU
3RUF
9HDX
$JQHDX
ZZZHOHFWUROX[FRP
9RODLOOH
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
0RUFHDX[GH
YRODLOOH
FKDಣ
FXQ
RX
'HPLSRXOHW
FKDಣ
FXQ
RX
9RODLOOHSRXODUಣ GH
RX
&DQDUG
RX
2LH
RX
'LQGH
RX
'LQGH
RX
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3RLVVRQHQWLHU
RX
3RLVVRQ
&KDOHXUWRXUQDQWHKXPLGH
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVVXLYH]OHV
VXJJHVWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
3ODW
$FFHVVRLUHV
7HPS«UDWXUH 3RVLWLRQV 'XU«H PLQ
r&
GHVJULOOHV
3HWLWVSDLQV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3HWLWVSDLQV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3L]]DVXUJHO«H JULOOHP«WDOOLTXH
NJ
*¤WHDXURXO«
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%URZQLH
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
6RXIIO«SLªಣ
FHV
UDPHTXLQVHQF«UDPLಣ
TXHVXUXQHJULOOHP«WDOಣ
OLTXH
)RQGGHWDUWH
HQJ«QRLVH
PRXOH¢WDUWHVXUXQH
JULOOHP«WDOOLTXH
)5$1‰$,6
3ODW
$FFHVVRLUHV
7HPS«UDWXUH 3RVLWLRQV 'XU«H PLQ
r&
GHVJULOOHV
*¤WHDX¢«WDಣ
JHV
3ODWGHFXLVVRQVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXH
3RLVVRQSRFK« 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
NJ
SODW¢U¶WLU
3RLVVRQHQWLHU
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
)LOHWVGHSRLVಣ
VRQNJ
SODTXH¢SL]]DVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXH
9LDQGHSRಣ
FK«HNJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&KDFKO\N
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&RRNLHV
ELVFXLWV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0DFDURQV
ELVFXLWV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0XIILQVJ¤ಣ 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
WHDX[
SODW¢U¶WLU
3HWLWVIRXUV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%LVFXLWVVDEO«V 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
ELVFXLWV
SODW¢U¶WLU
7DUWHOHWWHV
J¤WHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
/«JXPHVSRಣ
FK«VNJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
2PHOHWWHY«J«ಣ SODTXH¢SL]]DVXUOD
WDULHQQH
JULOOHP«WDOOLTXH
/«JXPHVP«GLಣ 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
WHUUDQ«HQV
NJ
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHV
PRUFHDX[GHYLDQGHHWGHSRLVVRQ
WHQGUHVHWIDLEOHVHQJUDLVVHDYHFXQH
WHPS«UDWXUH¢FĕXUGHr&PD[LPXP
&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDSSOLFDEOH¢
FHUWDLQHVUHFHWWHVWHOOHVTXHGHV
PRUFHDX[¢EUDLVHURXGHVU¶WLVGHSRUF
JUDV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODVRQGH¢
YLDQGHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXUGHODYLDQGHHVW
FRUUHFWH UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHOD
VRQGH¢YLDQGH 'DQVOHVSUHPLªUHVPLQXWHVYRXV
SRXYH]U«JOHUXQHWHPS«UDWXUHFRPSULVH
HQWUHr&HWr&/DWHPS«UDWXUHSDU
ZZZHOHFWUROX[FRP
G«IDXWHVWGHr&8QHIRLVOD
WHPS«UDWXUHU«JO«HOHIRXUFRQWLQXHVD
FXLVVRQ¢r&1 XWLOLVH]SDVFHWWH
IRQFWLRQDYHFGHODYRODLOOH
1 XWLOLVH]MDPDLVGH
FRXYHUFOHORUVTXHYRXV
UHFRXUH]¢FHPRGHGH
FXLVVRQ
6DLVLVVH]ODYLDQGHGDQVXQHSR¬OH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ¢WUªVKDXWH
WHPS«UDWXUHSHQGDQW¢PLQXWHV
GHFKDTXHF¶W«
3ODFH]ODYLDQGHDYHFOHSODW¢U¶WLU
FKDXGGDQVOHIRXUVXUODJULOOH
P«WDOOLTXH
3ODFH]ODVRQGH¢YLDQGHGDQVOD
YLDQGH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ&XLVVRQ
%DVVH7HPS«UDWXUHHWU«JOH]OD
WHPS«UDWXUH¢FĕXUILQDOH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&
3ODW
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGHEĕXI
NJ
)LOHWGHEĕXI
NJ
5¶WLGHYHDX NJ
3ODW
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
6WHDNV
NJ
6W«ULOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVERFDX[¢VW«ULOLVHU
GHGLPHQVLRQVLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFH
1 XWLOLVH]SDVGHERFDX[¢FRXYHUFOHV¢
YLVVHURX¢ED±RQQHWWHQLGHER°WHV
P«WDOOLTXHV
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXHQSDUWDQWGX
EDVGXIRXUSRXUFHWWHIRQFWLRQ
1HPHWWH]SDVSOXVGHVL[ERFDX[¢
FRQVHUYHVG XQOLWUHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
5HPSOLVVH]OHVERFDX[DXP¬PHQLYHDX
HWHQFOHQFKH]OHV\VWªPHGHIHUPHWXUH
/HVERFDX[QHGRLYHQWSDVVHWRXFKHU
0HWWH]HQYLURQOLWUHG HDXGDQVOH
SODWHDXGHFXLVVRQSRXUKXPLGLILHUOH
IRXU
/RUVTXHOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSRWV
FRPPHQFH¢IU«PLU DXERXWG HQYLURQ
¢PLQXWHVSRXUGHVSRWVG XQOLWUH «WHLJQH]OHIRXURXU«GXLVH]OD
WHPS«UDWXUH¢r& UHSRUWH]YRXVDX
WDEOHDX %DLHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
)UDLVHV0\UWLOOHV
)UDPERLVHV*URಣ
VHLOOHV¢PDTXHಣ
UHDXP½UHV
)5$1‰$,6
)UXLWV¢QR\DX
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
3RLUHV&RLQJV
3UXQHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
&DURWWHV
&RQFRPEUHV
%RXTXHWFURTXDQW
GHO«JXPHV
&KRXUDYH3HWLWV
SRLV$VSHUJHV
/«JXPHV
/DLVVH]UHSRVHUGDQVOHIRXUDSUªVTX LOVRLW«WHLQW
'«VK\GUDWDWLRQ
ವ
ವ
8WLOLVH]GHVSODTXHVUHFRXYHUWHVGH
SDSLHUVXOIXULV«
3RXUREWHQLUXQPHLOOHXUU«VXOWDW
DUU¬WH]OHIRXU¢ODPRLWL«GHODGXU«H
GHG«VK\GUDWDWLRQRXYUH]ODSRUWHHW
ODLVVH]UHIURLGLUSHQGDQWXQHQXLWSRXU
WHUPLQHUOHV«FKDJH
/«JXPHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
+DULFRWV
3RLYURQV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
/«JXPHVSRXU
SRWDJH
&KDPSLJQRQV
)LQHVKHUEHV
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
)UXLWV
3ODW
3UXQHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
$EULFRWV
3RPPHVODಣ
PHOOHV
3RLUHV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
&KDOHXUWRXUQDQWH9DSHXU
*¤WHDX[HWS¤WLVVHULHV
3ODW
5HPDUTXHV
3RVL഻
WLRQVGHV
JULOOHV
7HPS«UDWX഻ 'XU«H PLQ
UH r&
*¤WHDXDX[SRPಣ PHV
'DQVXQPRXOH¢J¤WHDX
GHFP
7DUWHV
'DQVXQPRXOH¢J¤WHDX
GHFP
&DNHDX[IUXLWV
'DQVXQPRXOH¢J¤WHDX
GHFP
*«QRLVH*¤WHDX
6DYRLH
'DQVXQPRXOH¢J¤WHDX
GHFP
3DQHWWRQH
'DQVXQPRXOH¢J¤WHDX
GHFP
*¤WHDXDX[SUXಣ
QHV
'DQVXQPRXOH¢SDLQ
3HWLWVJ¤WHDX[
HW
6XUXQSODWHDXGHFXLVಣ
VRQ
%LVFXLWV*¤WHDX[
VHFV
HW
6XUXQSODWHDXGHFXLVಣ
VRQ
3HWLWVSDLQVVXಣ
FU«V
6XUXQSODWHDXGHFXLVಣ
VRQ
%ULRFKHV
HW
6XUXQSODWHDXGHFXLVಣ
VRQ
3U«FKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWPLQXWHV
3U«SDUDWLRQV¢EDVHG ĕXIV
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
3RVLWLRQV 5HPDUTXHV
GHVJULOOHV
/«JXPHVIDUFLV
'DQVXQPRXOH
)5$1‰$,6
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
3RVLWLRQV 5HPDUTXHV
GHVJULOOHV
/DVDJQHV
'DQVXQPRXOH
*UDWLQGHSRPಣ
PHVGHWHUUH
HW
'DQVXQPRXOH
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«഻
UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV 5HPDUTXHV
GHVJULOOHV
5¶WLGHSRUF
6XUXQHJULOOH
P«WDOOLTXH
9HDX
6XUXQHJULOOH
P«WDOOLTXH
5¶WLGHEĕXI
VDLJQDQW
6XUXQHJULOOH
P«WDOOLTXH
5¶WLGHEĕXI
¢SRLQW
6XUXQHJULOOH
P«WDOOLTXH
5¶WLGHEĕXI
ELHQFXLW
6XUXQHJULOOH
P«WDOOLTXH
$JQHDX
*LJRW
3RXOHW
(QWLHU
'LQGH
&DQDUG
(QWLHU
2LH
(QWLªUH
/DSLQ
(QPRUFHDX[
9LDQGH
(QWLªUH
3RLVVRQ
3ODW
4XDQWL഻ 7HPS«UD഻
W« NJ
WXUH r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV 5HPDUTXHV
GHVJULOOHV
7UXLWH
SRLVVRQV
7KRQ
ILOHWV
&ROLQ
&XLVVRQGDQVOHSODWGH
FXLVVRQGL«W«WLTXH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&KDOHXUWRXUQDQWH
9DSHXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
/«JXPHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
%URFROLHQERXTXHWV
$XEHUJLQHV
&KRXIOHXUHQERXTXHWV
7RPDWHV
$VSHUJHVEODQFKHV
$VSHUJHVYHUWHV
&RXUJHWWHVHQODPHOOHV
&DURWWHV
)HQRXLO
&KRXUDYH
3RLYURQVHQODPHOOHV
5RQGHOOHVGHF«OHUL
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
-DPERQFXLW
(VFDORSHGHSRXOHWSRFK«H .DVVHOHU ILOHWPLJQRQGH
SRUFIXP«
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
7UXLWH
)LOHWGHVDXPRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
5L]
3RPPHVGHWHUUHHQUREH
GHVFKDPSVWDLOOHPR\HQಣ
QH
3GWYDSHXUHQTXDUWLHUV
3ROHQWD
9LDQGH
3RLVVRQ
*DUQLWXUHV
)5$1‰$,6
6ROH3XOV«H
$YDQWODFXLVVRQIDLWHV
SU«FKDXIIHUYRWUHIRXUYLGH
SHQGDQWPLQXWHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5HPDUTXHV
3L]]D S¤WHILಣ
QH
6XUXQSODWHDX
GHFXLVVRQ
3L]]D ELHQ
JDUQLH
6XUXQSODWHDX
GHFXLVVRQ
0LQLSL]]D
6XUXQSODWHDX
GHFXLVVRQ
*¤WHDXDX[
SRPPHV
'DQVXQPRXOH
¢J¤WHDXGH
FP
7DUWH
'DQVXQPRXOH
¢J¤WHDXGH
FP
7DUWH¢O RLJQRQ ದ
ದ
6XUXQSODWHDX
GHFXLVVRQ
5«J«Q«UDWLRQ
$YDQWODFXLVVRQIDLWHV
SU«FKDXIIHUYRWUHIRXUYLGH
SHQGDQWPLQXWHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
5DJR½WV*UDWLQV
3¤WHVDYHFVDXFH
*DUQLWXUHV SDUH[
UL]SRPPHVGHWHUUH
S¤WHV
3ODWVXQLTXHV
9LDQGH
/«JXPHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
&XLVVRQGXSDLQ
$YDQWODFXLVVRQIDLWHV
SU«FKDXIIHUYRWUHIRXUYLGH
SHQGDQWPLQXWHV
3ODW
4XDQWL഻ 7HPS«UDWX഻ 'XU«H PLQ
W« NJ
UH r&
3RVLWLRQVGHV 5HPDUTXHV
JULOOHV
3DLQEODQF
¢SLªFHV
JSDUSLªಣ
FH
3HWLWVSDLQV
HW
¢SHWLWV
SDLQVVXUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3DLQGHVHLಣ
JOH
¢SLªFHV
JSDUSLªಣ
FH
)RFDFFLD
6XUXQSODಣ
WHDXGHFXLVಣ
VRQ
7DEOHDXGHODVRQGH¢
YLDQGH
3ODW
7HPS«UDWXUH¢
FĕXUGXSODW r&
-DUUHWGHSRUF
$JQHDX
3RXOHW
/LªYUH
7UXLWHGDXUDGH
7KRQVDXPRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH¢
FĕXUGXSODW r&
5¶WLGHYHDX
-DUUHWGHYHDX
5¶WLGHERHXI
VDLJQDQW
5¶WLGHERHXI
FXLW¢SRLQW
5¶WLGHERHXI
ELHQFXLW
,QIRUPDWLRQVSRXUOHV
LQVWLWXWVGHWHVW
‹SDXOHGHSRUF
7HVWVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,(&
)5$1‰$,6
3ODW
)RQFWLRQ
$FFHV഻
VRLUHV
3RVL഻
WLRQV
GHV
JULO഻
OHV
7HP഻ 'XU«H PLQ
S«UDWX഻
UH r&
5HPDUTXHV
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
&KDXIIDJH
+DXW%DV
3ODWHDX
GHFXLVಣ
VRQ
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
&KDOHXU
3ODWHDX
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
&KDOHXU
VRQ
WRXUQDQWH
HW
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
8WLOLVH]PRXOHV
FPGHGLDಣ
PªWUH SODF«VHQ
GLDJRQDOH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUWH
DX[SRPಣ 7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
PHV
WRXUQDQWH
8WLOLVH]PRXOHV
FPGHGLDಣ
PªWUH SODF«VHQ
GLDJRQDOH
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
&KDXIIDJH
+DXW%DV
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
WRXUQDQWH
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
WRXUQDQWH
HW
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3ODF«VHQGLDJRಣ
QDOH
3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
&KDXIIDJH
7RXUWH
DX[SRPಣ +DXW%DV
PHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RVL഻
WLRQV
GHV
JULO഻
OHV
7HP഻ 'XU«H PLQ
S«UDWX഻
UH r&
5HPDUTXHV
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
%LVFXLWV
VDEO«V
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
HW
%LVFXLWV
VDEO«V
&KDXIIDJH
+DXW%DV
3ODWHDX
GHFXLVಣ
VRQ
7RDVWV
SLªಣ
FHV
*ULO
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
PD[
¢PLQXWHV 3U«FKDXIIH]OH
VXUODSUHPLªಣ IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
UHIDFH¢
PLQXWHVVXU
ODVHFRQGHIDಣ
FH
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXHHWOªಣ
FKHIULWH
PD[
3ODW
)RQFWLRQ
%LVFXLWV
VDEO«V
*ULO
6WHDN
KDFK«
SLªFHV
NJ
$FFHV഻
VRLUHV
3ODFH]ODJULOOH
P«WDOOLTXHVXUOH
TXDWULªPHQLYHDX
HWODOªFKHIULWH
VXUOHWURLVLªPH
QLYHDXGXIRXU
7RXUQH]OHVDOLಣ
PHQWV¢PLFXLVಣ
VRQ
3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQW
O HQWUHWLHQ
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXU¢O DLGHG XQH
«SRQJHKXPLGHDGGLWLRQQ«HG HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
8WLOLVH]XQSURGXLWFRXUDQWGHVWLQ«DX
QHWWR\DJHGHVVXUIDFHVHQP«WDO
1HWWR\H]O LQW«ULHXUGXIRXUDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ/ DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVRX
G DXWUHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLH&HULVTXHHVW
«OHY«SRXUODOªFKHIULWH
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHV
DFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DGGLWLRQQ«G HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH1HODYH]SDVOHV
DFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
)5$1‰$,6
(QFDVGHVDOLVVXUHVLPSRUWDQWHV
QHWWR\H]¢O DLGHGHSURGXLWVVS«FLILTXHV
SRXUIRXU
6LYRXVDYH]GHVDFFHVVRLUHVDQWL
DGK«UHQWVQHOHVQHWWR\H]SDVDYHFGHV
SURGXLWVDJUHVVLIVGHVREMHWVSRLQWXVQL
DXODYHYDLVVHOOH&HODULVTXH
G HQGRPPDJHUOHUHY¬WHPHQWDQWL
DGK«VLI
'HO KXPLGLW«SHXWVHG«SRVHUGDQV
O HQFHLQWHGXIRXURXVXUOHVYLWUHVGHOD
SRUWH3RXUU«GXLUHODFRQGHQVDWLRQ
IDLWHVIRQFWLRQQHUOHIRXUSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWODFXLVVRQ‹OLPLQH]
O KXPLGLW«GDQVODFDYLW«DSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
)RXUVHQDFLHULQR[\GDEOH
RXHQDOXPLQLXP
1
2
5«LQVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHVTXHYRXV
DYH]UHWLU«VHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUH
GDQVO RUGUHLQYHUVH
/HVWLJHVGHUHWHQXHGHV
UDLOVW«OHVFRSLTXHVGRLYHQW
SRLQWHUYHUVO DYDQW
3\URO\VH
$77(17,21
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
HWOHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHV
1HWWR\H]ODSRUWHXQLTXHPHQWDYHFXQH
«SRQJHRXXQFKLIIRQKXPLGHV6«FKH]
ODDYHFXQFKLIIRQGRX[
$77(17,21
$YDQWGHFRPPHQFHUOH
SURFHVVXVGHQHWWR\DJH
DVVXUH]YRXVTXHOH
U«VHUYRLUG HDXHVWYLGH
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m9LGDQJHGXU«VHUYRLU
G HDX}
1 XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVDEUDVLIVRX
DFLGHVQLG «SRQJHVP«WDOOLTXHVFDULOV
SHXYHQWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGXIRXU
1HWWR\H]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
IRXUHQREVHUYDQWFHVP¬PHV
UHFRPPDQGDWLRQV
5HWUDLWGHVVXSSRUWVGH
JULOOH
3RXUQHWWR\HUOHIRXUUHWLUH]OHVVXSSRUWV
GHJULOOH
$77(17,21
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
UHWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOH
‹FDUWH]O DUULªUHGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOHHWUHWLUH]OH
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
QHSHXWSDVG«PDUUHU
ವ
6LYRXVQ DYH]SDVUHWLU«ODILFKHGHOD
VRQGH¢YLDQGHGHODSULVH
ವ 6LYRXVQ DYH]SDVFRPSOªWHPHQW
IHUP«ODSRUWHGXIRXU
5HWLUHUOHVSOXVJURVVHVVDOLVVXUHV¢OD
PDLQ
$77(17,21
6LXQDXWUHDSSDUHLOHVW
LQVWDOO«GDQVOHP¬PH
PHXEOHQHO XWLOLVH]SDVHQ
P¬PHWHPSVTXHOD
IRQFWLRQ3\URO\VH9RXV
ULVTXHULH]G HQGRPPDJHUOH
IRXU
1HWWR\H]ODSDUWLHLQW«ULHXUHGHOD
SRUWH¢O HDXFKDXGHDILQG «YLWHUTXH
OHVU«VLGXVTXLV \WURXYHQWQHEU½OHQW
ORUVGHODPRQW«HHQWHPS«UDWXUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OOXPH]OHIRXUHWGDQVOHPHQX
SULQFLSDODFWLYH]ODIRQFWLRQ
3\URO\VH$SSX\H]VXUODWRXFKH
SRXUFRQILUPHU
5«JOH]ODGXU«HGXSURFHVVXVGH
QHWWR\DJH
2SWLRQV
'HVFULSWLRQ
5DSLGH
KSRXUXQ
IRXUSHXVDOH
1RUPDOH
KPLQ
SRXUXQIRXU
QRUPDOHPHQW
VDOH
5HQIRUF«H
KPLQ
SRXUXQIRXU
WUªVVDOH
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
/DSRUWHGXIRXUVHYHUURXLOOH
ORUVTXHOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHG«PDUUHHW
O «FODLUDJHV «WHLQW
3RXULQWHUURPSUHOH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHDYDQW
TX LOQHVRLWWHUPLQ«
«WHLJQH]OHIRXU
$9(57,66(0(17
/RUVTXHOHQHWWR\DJHHVW
WHUPLQ«OHIRXUHVWWUªV
FKDXG/DLVVH]OHUHIURLGLU
5LVTXHGHEU½OXUH
/RUVTXHOHQHWWR\DJHHVW
WHUPLQ«ODSRUWHUHVWH
YHUURXLOO«HSHQGDQWODSKDVH
GHUHIURLGLVVHPHQWGXIRXU
&HUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
QHVRQWSDVGLVSRQLEOHV
SHQGDQWODSKDVHGH
UHIURLGLVVHPHQW
1HWWR\DJHGXU«VHUYRLU
G HDX
$9(57,66(0(17
1HYHUVH]SDVG HDXGDQVOH
U«VHUYRLUG HDXGXUDQWOH
SURFHVVXVGHQHWWR\DJH
'XUDQWOHSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHGHO HDXSHXW
V «JRXWWHUGXWX\DXG DUULY«H
GHODYDSHXUGDQVODFDYLW«
GXIRXU3ODFH]XQH
OªFKHIULWHVXUOHQLYHDXVLWX«
MXVWHHQGHVVRXVGXWX\DX
G DUULY«HGHODYDSHXUSRXU
«YLWHUTXHO HDXQHFRXOH
MXVTX DXIRQGGHODFDYLW«GX
IRXU
$XERXWG XQFHUWDLQWHPSVGHVG«S¶WV
FDOFDLUHVSHXYHQWDSSDUD°WUHGDQVOH
IRXU3RXU«YLWHUFHODQHWWR\H]WRXVOHV
«O«PHQWVGXIRXUSURGXLVDQWGHOD
YDSHXU9LGH]OHU«VHUYRLUDSUªVFKDTXH
FXLVVRQ¢ODYDSHXU
7\SHVG HDX
ವ
ವ
ವ
(DXGRXFH¢IDLEOHWHQHXUHQ
FDOFDLUHHOOHHVWUHFRPPDQG«HSDU
OHIDEULFDQWFDUHOOHU«GXLWOHQRPEUH
GHQHWWR\DJHVQ«FHVVDLUHV
(DXGXURELQHWYRXVSRXYH]
O XWLOLVHU¢FRQGLWLRQTXHYRWUH
DOLPHQWDWLRQGRPHVWLTXHVRLWGRW«H
G XQSXULILFDWHXURXG XQDGRXFLVVHXU
G HDX
(DXGXUH¢KDXWHWHQHXUHQ
FDOFDLUHFHW\SHG HDXQ HQWUDYH
DXFXQHPHQWOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GXIRXUPDLVLODXJPHQWHOD
IU«TXHQFHGHVSURF«GXUHVGH
QHWWR\DJH
)5$1‰$,6
7$%/($8'(648$17,7‹6'(&$/&,805(&200$1'‹(63$5/ 206
2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHODVDQW«
'«S¶WGHFDO഻
FLXP
'XUHW«HDX
&ODVVLILFDWLRQ
GHO HDX
)U«TXHQFHGH
G«WDUWUDJH
GHJU«VIUDQ഻
©DLV
GHJU«VDOOH഻
PDQGV
PJO
'RXFHRXFODLUH F\FOHV
PRLV
PJO
0R\HQQHPHQW
GXUH
PJO
'XUHRXFDOFDLಣ F\FOHV
UH
PRLV
SOXVGH
PJO
SOXVGH
SOXVGH
7UªVGXUH
5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUDYHFPO
G HDXHQ\DMRXWDQWPO VRLWFLQT
FXLOOªUHV¢FDI« G DFLGHFLWULTXH
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]
PLQXWHVHQYLURQ
$OOXPH]OHIRXUHWV«OHFWLRQQH]OD
IRQFWLRQ&KDOHXUWRXUQDQWH
9DSHXU5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXU
r&‹WHLJQH]OHDXERXWGH
PLQXWHVSXLVODLVVH]OHUHIURLGLU
SHQGDQWPLQXWHV
$OOXPH]OHIRXUHWV«OHFWLRQQH]OD
IRQFWLRQ&KDOHXUWRXUQDQWH
9DSHXU5«JOH]ODWHPS«UDWXUHHQWUH
HWr&‹WHLJQH]OHDSUªV
PLQXWHV
/DLVVH]OHUHIURLGLUHWSURF«GH]¢OD
YLGDQJHGXU«VHUYRLU5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm9LGDQJHGXU«VHUYRLUG HDX}
5LQFH]OHU«VHUYRLUG HDXHWQHWWR\H]
OHVU«VLGXVGHFDOFDLUHSU«VHQWVGDQV
OHIRXUDYHFXQFKLIIRQ
1HWWR\H]OHWX\DXGHYLGDQJH¢OD
PDLQDYHFGHO HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH3RXU«YLWHUWRXW
HQGRPPDJHPHQWQ XWLOLVH]SDV
G DJHQWVQHWWR\DQWVDFLGHVGH
VSUD\VQLGHSURGXLWVVLPLODLUHV
5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHOD
SRUWH
/DSRUWHGXIRXUHVWGRW«HGHWURLV
SDQQHDX[GHYHUUH9RXVSRXYH]UHWLUHU
ODSRUWHGXIRXUDLQVLTXHOHVSDQQHDX[
GHYHUUHLQW«ULHXUVDILQGHOHVQHWWR\HU
F\FOHV
PRLV
F\FOHV
PRLV
/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH
m5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHODSRUWH}
DYDQWGHUHWLUHUOHVSDQQHDX[GHYHUUH
6LYRXVWHQWH]G H[WUDLUHOHV
SDQQHDX[GHYHUUHVDQV
DYRLUDXSU«DODEOHUHWLU«OD
SRUWHGXIRXUFHOOHFLSHXW
VHUHIHUPHUEUXVTXHPHQW
$77(17,21
1ಬXWLOLVH]SDVOHIRXUVDQV
OHVSDQQHDX[HQYHUUH
2XYUH]ODSRUWHHQJUDQGHWLGHQWLILH]
ODFKDUQLªUHVLWX«H¢GURLWHGHOD
SRUWH
6HUYH]YRXVG XQWRXUQHYLVSRXU
VRXOHYHUHWIDLUHSLYRWHUOHOHYLHUGHOD
FKDUQLªUHGURLWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
7URXYH]ODFKDUQLªUHVLWX«HGXF¶W«
JDXFKHGHODSRUWH
'«SRVH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHUHFRXYHUWHG XQWLVVXGRX[
6DLVLVVH]OHVGHX[F¶W«VGXFDFKH
% VLWX«VXUO DU¬WHVXS«ULHXUHGHOD
SRUWHHWSRXVVH]OHYHUVO LQW«ULHXU
SRXUSHUPHWWUHOHG«YHUURXLOODJHGX
V\VWªPHGHIHUPHWXUH
2
B
1
6RXOHYH]HWWRXUQH]HQWLªUHPHQWOH
OHYLHUGHODFKDUQLªUHJDXFKH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUH
SRVLWLRQG RXYHUWXUH PLSDUFRXUV 3XLVVRXOHYH]HWWLUH]ODSRUWHYHUV
O DYDQWHWUHWLUH]ODGHVRQORJHPHQW
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWHHQOH
WLUDQWYHUVO DYDQW
3UHQH]OHVSDQQHDX[GHYHUUHGHOD
SRUWHSDUOHXUERUGVXS«ULHXUHWWLUH]
OHVGRXFHPHQWXQSDUXQ
&RPPHQFH]SDUOHSDQQHDX
VXS«ULHXU$VVXUH]YRXVTXHODYLWUH
JOLVVHHQWLªUHPHQWKRUVGHVHV
VXSSRUWV
1HWWR\H]OHVSDQQHDX[GHYHUUHDYHF
GHO HDXVDYRQQHXVH6«FKH]
VRLJQHXVHPHQWOHVSDQQHDX[GH
YHUUH/HVUDLOVW«OHVFRSLTXHVQH
SDVVHQWSDVDXODYHYDLVVHOOH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«UHPHWWH]
OHVSDQQHDX[GHYHUUHHWODSRUWHGXIRXU
HQSODFH
9HLOOH]¢UHSODFHUOHVSDQQHDX[GHYHUUH
$HW% GDQVOHERQRUGUH&KHUFKH]OH
V\PEROHO LPSUHVVLRQVHWURXYDQWVXUOH
F¶W«GXSDQQHDXGHYHUUH7RXVOHV
SDQQHDX[RQWXQV\PEROHGLII«UHQWSRXU
IDFLOLWHUOHG«PRQWDJHHWOHPRQWDJH
/RUVTXHOHFDGUHGHODSRUWHHVWLQVWDOO«
FRUUHFWHPHQWLO«PHWXQFOLF
)5$1‰$,6
A
‹WHLJQH]OHIRXU
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGHOD
FDYLW«
B
$77(17,21
3UHQH]WRXMRXUVO DPSRXOH
KDORJªQHDYHFXQFKLIIRQ
SRXU«YLWHUTXHGHVU«VLGXV
GHJUDLVVHVXUO DPSRXOHQH
SUHQQHQWIHX
‹FODLUDJHDUULªUH
9HLOOH]¢LQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWOH
SDQQHDXGHYHUUHGXPLOLHXGDQVVRQ
ORJHPHQW
A
B
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGH
O DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQH
DPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
5HSODFH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
5HPSODFHPHQWGH
O «FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ DPSRXOHSHXW¬WUHFKDXGH
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVG DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUOHIRXUQLOHIDLUHIRQFಣ
WLRQQHU
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHಣ
PHQWHVWLQFRUUHFW
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUಣ
UHFWHPHQWEUDQFK«¢XQH
VRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFಣ
WULTXH UHSRUWH]YRXVDX
VFK«PDGHEUDQFKHPHQW /HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUHVW«WHLQW
$OOXPH]OHIRXU
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]O KRUORJH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HVU«JODJHVQ«FHVVDLUHV
Q RQWSDV«W«HIIHFWX«V
9«ULILH]TXHOHVU«JODJHV
VRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DIRQFWLRQG DUU¬WDXWRPDಣ 5HSRUWH]YRXV¢m$UU¬W
WLTXHHVWDFWLY«H
DXWRPDWLTXH}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DV«FXULW«HQIDQWVHVWDFಣ
WLY«H
5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQ
m8WLOLVDWLRQGHODV«FXULW«
HQIDQWV}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«H
FRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWOD
SRUWH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
/ «FODLUDJHQHIRQFWLRQQH
SDV
/ «FODLUDJHHVWG«IHFWXHX[ 5HPSODFH]O DPSRXOH
,O\DGHO HDX¢O LQW«ULHXU
GXIRXU
/HU«VHUYRLUG HDXHVWWURS
UHPSOL
/DFXLVVRQ¢ODYDSHXUQH
IRQFWLRQQHSDV
/HU«VHUYRLUG HDXHVWYLGH 5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLU
G HDX
/DFXLVVRQ¢ODYDSHXUQH
IRQFWLRQQHSDV
'HVG«S¶WVGHFDOFDLUH
REVWUXHQWO RULILFH
9«ULILH]O RULILFHGXWX\DX
G DUULY«HGHODYDSHXU‹OLಣ
PLQH]OHFDOFDLUH
,OIDXWSOXVGHPLQXWHV
SRXUYLGHUOHU«VHUYRLU
G HDXRXGHO HDXV «FRXOH
SDUO RULILFHGXWX\DXG DUULಣ
Y«HGHODYDSHXU
,O\DGHVG«S¶WVFDOFDLUHV
GDQVOHIRXU
1HWWR\H]OHU«VHUYRLUG HDX
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m1HWWR\DJHGXU«VHUYRLU
G HDX}
/ DIILFKDJHLQGLTXH
m)}
,QV«UH]ODILFKHGHODVRQಣ
/DILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGHQ HVWSDVHQIRQF«H GH¢YLDQGHDXVVLORLQTXH
FRUUHFWHPHQWGDQVODSULVH SRVVLEOHGDQVODSULVH
8QFRGHG HUUHXUQHILJXಣ
UDQWSDVGDQVFHWDEOHDX
V DIILFKH
8QHDQRPDOLH«OHFWULTXH
HVWVXUYHQXH
‹WHLJQH]OHIRXUHWHVVX\H]
O HDXDYHFXQFKLIIRQRX
XQH«SRQJH
ವ
ವ
‹WHLJQH]OHIRXU¢O DLGH
GXIXVLEOHGHO KDELWDWLRQ
RXGXGLVMRQFWHXUVLWX«
GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
SXLVDOOXPH]OHGHQRXಣ
YHDX
6LO DIILFKDJHLQGLTXHGH
QRXYHDXXQFRGHG HUಣ
UHXUFRQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWH
)5$1‰$,6
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
'HODYDSHXUHWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQVHIRUPHQWVXU
OHVDOLPHQWVHWGDQVODFDಣ
YLW«GXIRXU
/HSODWHVWUHVW«WURSORQJಣ
WHPSVGDQVOHIRXU
1HODLVVH]SDVOHVSODWV
GDQVOHIRXUSHQGDQWSOXV
GH¢PLQXWHVDSUªV
ODILQGHODFXLVVRQ
/ DSSDUHLOHVWDOOXP«PDLV
LOQHFKDXIIHSDV/HYHQWLಣ
ODWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
/ DIILFKDJHLQGLTXH'H഻
PR
/HPRGHG«PRHVWDFWLY«
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDಣ
SKHm5«JODJHVGHEDVH}
GXFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH}
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
VLJQDO«WLTXH/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH
WURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHOD
FDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFH
DSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
ZZZHOHFWUROX[FRP
(QFDVWUHPHQW
548
min. 550
80
60
520
600
114
18
20
21
589
594
min. 560
595+-1
60
5
198
3
523
20
70
60
548
min. 550
20
520
18
590
21
114
min. 560
589
594
198
60
595+-1
5
3
523
20
)L[DWLRQGHO DSSDUHLODX
PHXEOH
A
B
,QVWDOODWLRQ«OHFWULTXH
/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUH
WHQXSRXUUHVSRQVDEOHVL
YRXVQHUHVSHFWH]SDVOHV
SU«FDXWLRQVGHV«FXULW«GX
FKDSLWUHm&RQVLJQHVGH
V«FXULW«}
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHHW
XQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
&¤EOH
7\SHVGHF¤EOHVFRPSDWLEOHVSRXU
O LQVWDOODWLRQRXOHUHPSODFHPHQW
)5$1‰$,6
+51)+51)+55)+
99)+99) 7 +%%)
3RXUODVHFWLRQGXF¤EOHFRQVXOWH]OD
SXLVVDQFHWRWDOHVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXH9RXVSRXYH]«JDOHPHQW
FRQVXOWHUOHWDEOHDX
3XLVVDQFHWRWDOH
:
6HFWLRQGXF¤EOH
PPt
PD[LPXP
[
3XLVVDQFHWRWDOH
:
6HFWLRQGXF¤EOH
PPt
PD[LPXP
[
PD[LPXP
[
/HILOGHPDVVH ILOMDXQHYHUW GRLWIDLUH
FPGHSOXVTXHOHVILOVGHSKDVHHW
QHXWUH ILOVEOHXHWPDUURQ 5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLWFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(2&3;
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHWUDGLWLRQQHO
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHDLUSXOV«
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
NJ
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDSHXUHWJULOV
0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GH
FDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHORUVGHYRWUH
FXLVLQHDXTXRWLGLHQ
&RQVHLOVJ«Q«UDX[
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«HORUVTXHOHIRXUHVW
HQPDUFKH(QFRXUVGHODFXLVVRQ
Q RXYUH]SDVODSRUWH1HWWR\H]
U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWHSRXU
TX LOUHVWHSURSUHHWDVVXUH]YRXVTX LO
HVWWRXMRXUVELHQIL[«GDQVODERQQH
SRVLWLRQ
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXU
DXJPHQWHUOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXU
DYDQWG \LQWURGXLUHYRVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGH
PLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUDXPLQLPXP¢PLQXWHVDYDQWOD
ILQGHODFXLVVRQHQIRQFWLRQGHODGXU«H
ZZZHOHFWUROX[FRP
GHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
O LQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
U«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDV
WURSHVSDFHUOHVFXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGH
FXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU
«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQ
SURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV
'XU«HRX)LQ HVWDFWLY«HWTXHOHWHPSV
GHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHV
OHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVHG«VDFWLYHQW
DXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXV
EDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHHWPDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG
/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXU
U«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ
$OOXPH]OHXQLTXHPHQWHQFDVGHEHVRLQ
&KDOHXUWRXUQDQWHKXPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
O «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV9RXVSRXYH]
U«DFWLYHUO «FODLUDJHPDLVFHODU«GXLWOHV
«FRQRPLHVG «QHUJLH
/ «FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGH
IRQFWLRQQHU
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1‰$,6
ZZZHOHFWUROX[FRP
)5$1‰$,6
%
electrolux.com/shop