AEG BPK948330T Manuel utilisateur
Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations pour BBP9000B, BPK948330T. Ce manuel vous guide à travers les modes de cuisson, les fonctions de l'horloge et l'utilisation des accessoires. Apprenez à configurer votre four, à utiliser la cuisson assistée, et à tirer le meilleur parti des fonctions supplémentaires comme l'arrêt automatique et le verrouillage de la porte. Découvrez des conseils d'utilisation et d'entretien pour garantir une performance optimale et une longue durée de vie.
PDF
Télécharger
Document
%%3% %3.7 USER MANUAL )5 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ )RXU 3285'(6568/7$763$5)$,76 0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO DYRQVFRQ©XSRXUYRXVRIIULUGHVSHUIRUPDQFHV LUU«SURFKDEOHVSHQGDQWORQJWHPSVDYHFGHVWHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVTXLVLPSOLILHQWOD YLHDXWDQWGHFDUDFW«ULVWLTXHVTXHYRXVQHWURXYHUH]SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOV RUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQG XWLOLVHUDXPLHX[ YRWUHDSSDUHLO 9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU 2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHVLQIRUPDWLRQV VXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV ZZZDHJFRPVXSSRUW (QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP $FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH SRXUYRWUHDSSDUHLO ZZZDHJFRPVKRS 6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/( 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH $YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&1XP«URGHV«ULH /HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH $YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV«FXULW« ,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV ,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV 6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV 7$%/('(60$7,5(6 ,1)250$7,21685/$6&85,7 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV &RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW« &216,*1(6'(6&85,7 ,QVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH 8WLOLVDWLRQ (QWUHWLHQHW1HWWR\DJH 1HWWR\DJHSDUS\URO\VH FODLUDJHLQW«ULHXU 0DLQWHQDQFH 0LVHDXUHEXW '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH $FFHVVRLUHV &200(17$//80(5(77(,1'5(/()285 %DQGHDXGHFRPPDQGH $IILFKDJH $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 3UHPLHUQHWWR\DJH 3UHPLHUUDFFRUGHPHQW &RQQH[LRQ:L)L 3U«FKDXIIDJHLQLWLDO 87,/,6$7,214827,',(11( &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ &RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H 0RGHVGHFXLVVRQ 5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH )21&7,216'(/ +25/2*( 'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOಬKRUORJH &RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 ,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV 8WLOLVDWLRQGHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV 6RQGHGHFXLVVRQ )21&7,2166833/0(17$,5(6 &RPPHQWHQUHJLVWUHU0HVSURJUDPPHV $UU¬WDXWRPDWLTXH 9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW 9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH &RPPHQWXWLOLVHU9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH &216(,/6 5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH 7$%/('(60$7,5(6 &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V 7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV (175(7,(1(71(772<$*( 5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ &RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH &RPPHQWXWLOLVHU1HWWR\DJHSDUS\URO\VH 1HWWR\DJHFRQVHLOO« &RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH &RPPHQWUHPSODFHUFODLUDJH '3$11$*( 4XHIDLUHVLಹ &RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU 'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH 5(1'(0(171(5*7,48( ,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGಬLQIRUPDWLRQVSURGXLW FRQRPLHG «QHUJLH 6758&785('(60(186 0HQX 6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH 6RXVPHQXSRXU2SWLRQV 6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV 6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ 6RXVPHQXSRXU6HUYLFH & (676,03/( 35(1(=815$&&285&, ,1)250$7,21685/$6&85,7 $YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQXSRXU UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVH LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV GDQVXQOLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHU XOW«ULHXUHPHQW 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV YXOQ«UDEOHV ವ ವ ವ ವ ವ ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG DX PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQW VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGH O DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVGHPRLQVGH DQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQKDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHW FRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O «FDUWGHOಬDSSDUHLO¢PRLQV G ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLOHWOHV DSSDUHLOVPRELOHVDYHF0\$(*.LWFKHQ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW $9(57,66(0(177HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[ «ORLJQ«VGHO DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGH IRQFWLRQQHPHQWRXORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHV GHYLHQQHQWFKDXGHVHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ 6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU /HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUHHIIHFWX«VSDU GHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH &RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW« ವ / DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«XQLTXHPHQW SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL« ,1)250$7,21685/$6&85,7 ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢ QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU $YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU $9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQW HWG«EUDQFK«DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXW ULVTXHGHFKRF«OHFWULTXH 1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLULQVWDOO«GDQVOD VWUXFWXUHHQFDVWU«H 1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO 1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUVSRLQWXVHQ P«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOVSHXYHQWUD\HUVD VXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH 6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJU«« RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXWGDQJHUOL«¢ O «OHFWULFLW« 5HWLUH]OHSOXVJURVGHVVDOLVVXUHVDYDQWOHQHWWR\DJHSDU S\URO\VH5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU 3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXUO DYDQWGH FHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHUGHVSDURLV H[W«ULHXUHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQW FHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«HSRXU FHWDSSDUHLO &216,*1(6'(6&85,7 ,QVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 / DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL« ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH 1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQDSSDUHLOHQGRPPDJ« 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO DSSDUHLO 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXVG«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH]WRXMRXUV GHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV 1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUODSRLJQ«H ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHVG LQVWDOODWLRQ 5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW«O«PHQWV $YDQWGHPRQWHUOಬDSSDUHLOY«ULILH]VLODSRUWHGXIRXUVಬRXYUHVDQVUHWHQXH &HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW¬WUHXWLOLV«ORUVTXH O DSSDUHLOHVWUDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU /DVWDELOLW«GHO «O«PHQWHQFDVWU«GRLW¬WUHFRQIRUPH¢ODQRUPH',1 +DXWHXUPLQLPDOHGXPHXEOH +DXWHXUPLQLPDOH GXPHXEOHVRXVOHSODQGHWUDYDLO /DUJHXUGXPHXEOH 3URIRQGHXUGXPHXEOH PP PP PP +DXWHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO PP +DXWHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO PP /DUJHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO PP /DUJHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO PP 3URIRQGHXUGHO DSSDUHLO PP 3URIRQGHXUGಬHQFDVWUHPHQWGHOಬDSSDUHLO PP 3URIRQGHXUDYHFSRUWHRXYHUWH PP 'LPHQVLRQVPLQLPDOHVGHOಬRXYHUWXUHGHYHQWLODಣ WLRQ2XYHUWXUHSODF«HVXUODSDUWLHLQI«ULHXUHGHOD IDFHDUULªUH [PP /RQJXHXUGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU/HF¤ಣ EOHHVWSODF«GDQVOHFRLQGURLWGHODIDFHDUULªUH PP 9LVGHPRQWDJH [PP &216,*1(6'(6&85,7 5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH $9(57,66(0(17 5LVTXHG LQFHQGLHRXG «OHFWURFXWLRQ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHVGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ«OHFWULFLHQTXDOLIL« /ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH $VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQWDX[ GRQQ«HV«OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWGHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H 1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHHWGHUDOORQJHV 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKHVHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/HUHPSODFHPHQW GXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQGHOಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHVG DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWRXV DSSURFKHUGHODSRUWHGH O DSSDUHLORXGHODQLFKHG HQFDVWUHPHQWVRXVO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQWORUVTX LOHVWHQ PDUFKHRXTXHODSRUWHHVWFKDXGH /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUHIL[«HGHWHOOH PDQLªUHTX HOOHQHSXLVVHSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV 1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVODSULVHVHFWHXUTX ¢ODILQGHO LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXV TXHODSULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHDSUªVO LQVWDOODWLRQ 6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQHEUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU 1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXUG«EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKHGHOD SULVHVHFWHXU 1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHVG LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSHFLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHV IXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV FRQWDFWHXUV / LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLWFRPSRUWHUXQGLVSRVLWLIG LVRODWLRQTXLYRXVSHUPHWGH G«FRQQHFWHUO DSSDUHLOGXVHFWHXU¢WRXVOHVS¶OHV/HGLVSRVLWLIG LVROHPHQWGRLWDYRLUXQH ODUJHXUG RXYHUWXUHGHFRQWDFWGHPPPLQLPXP )HUPH]ELHQODSRUWHGHO DSSDUHLODYDQWGHEUDQFKHUODILFKH¢ODSULVHVHFWHXU &HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHG DOLPHQWDWLRQHWXQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ 8WLOLVDWLRQ $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUHVGHEU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRXG H[SORVLRQ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V 1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ 6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQ IRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQWSHXWV HQ«FKDSSHU 1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQFRQWDFWDYHFGH O HDX 1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH 1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPHSODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH &216,*1(6'(6&85,7 ವ ವ ವ ವ 2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGHO DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHVLQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGH O DOFRROXQP«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQWLQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVHIRUPHU 1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHVIODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO DSSDUHLOORUVTXH YRXVRXYUH]ODSRUWH 1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«VGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢ O LQW«ULHXURX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXUFHOXLFL 1HSDUWDJH]SDVOHPRWGHSDVVHGHYRWUH:L)L $9(57,66(0(17 5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWGHO DSSDUHLO ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRXG«FRORUDWLRQGHOಬ«PDLO ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDXIRXUQLDXFXQDXWUHREMHWGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH O DSSDUHLO ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHVG DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHODFDYLW«GH O DSSDUHLO ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDXGLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLOORUVTX LOHVWFKDXG ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQHODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGHSODWVKXPLGHV¢ O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHVDFFHVVRLUHV /DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHULQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH O DSSDUHLO 8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHVJ¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWVFDXVHQWGHV WDFKHVTXLSHXYHQW¬WUHSHUPDQHQWHV &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HO XWLOLVH]SDVSRXUGHV XVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH /DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUHIHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ 6LOಬDSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHODSDURLGಬXQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHOD SRUWHQHVRLWMDPDLVIHUP«HORUVTXHOಬDSSDUHLOIRQFWLRQQH/DFKDOHXUHWOಬKXPLGLW«SHXYHQW VಬDFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWHIHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHUGಬLPSRUWDQWVG«J¤WVVXU OಬDSSDUHLOYRWUHORJHPHQWRXOHVRO1HIHUPH]SDVODSDURLGXPHXEOHWDQWTXHOಬDSSDUHLOQಬD SDVUHIURLGLFRPSOªWHPHQW (QWUHWLHQHW1HWWR\DJH $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUHG LQFHQGLHRXGHGRPPDJHVPDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH VHFWHXU 9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HVSDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVHEULVHU 5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHVGHODSRUWHVLHOOHVVRQWHQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]OH VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO/DSRUWHHVWORXUGH 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW 1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJH QHXWUHV1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV P«WDOOLTXHV 6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXUVXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQWVXUVRQ HPEDOODJH &216,*1(6'(6&85,7 1HWWR\DJHSDUS\URO\VH $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUHVG LQFHQGLHG «PLVVLRQVFKLPLTXHV IXP«HV HQPRGHS\URO\VH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $YDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VHRXODIRQFWLRQ3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ UHWLUH]GHODFDYLW«GXIRXU ದ WRXWU«VLGXH[FHVVLIGHQRXUULWXUHWRXWG«S¶WRXWRXWH«FODERXVVXUHGHJUDLVVHRX G KXLOH ದ WRXWREMHWDPRYLEOH \FRPSULVOHVJULOOHVOHVUDLOVHWFIRXUQLVDYHFOHSURGXLW HQ SDUWLFXOLHUOHVU«FLSLHQWVSODWHDX[SODTXHVXVWHQVLOHVHWFDQWLDGK«VLIV /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHSDUS\URO\VH 7HQH]OHVMHXQHV«ORLJQ«VGHO DSSDUHLOORUVTXHOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWHQFRXUV / DSSDUHLOGHYLHQWWUªVFKDXGHWGHO DLUFKDXGV «FKDSSHGHVIHQWHVG D«UDWLRQDYDQW /HQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWXQSURFHVVXV¢KDXWHWHPS«UDWXUHTXLSHXWG«JDJHUGHOD IXP«HSURYHQDQWGHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVHWGHVPDW«ULDX[GRQWHVWIDLWOHIRXU3DU FRQV«TXHQWQRXVUHFRPPDQGRQV¢QRVFOLHQWVGHVXLYUHOHVFRQVHLOVFLGHVVRXV ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHWDSUªVFKDTXH SKDVHGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHWDSUªVODSUHPLªUH XWLOLVDWLRQ¢WHPS«UDWXUHPD[LPDOH &RQWUDLUHPHQWDX[KXPDLQVFHUWDLQVRLVHDX[HWUHSWLOHVVRQWH[WU¬PHPHQWVHQVLEOHVDX[ IXP«HVSRXYDQWVHG«JDJHUORUVGXSURFHVVXVGHQHWWR\DJHGHVIRXUV¢S\URO\VH ದ 1HODLVVH]DXFXQDQLPDOHQSDUWLFXOLHUDXFXQRLVHDX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOSHQGDQW HWDSUªVXQQHWWR\DJHSDUS\URO\VHODSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]ODWHPS«UDWXUHGH IRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHGDQVXQHSLªFHELHQYHQWLO«H /HVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSHXYHQW«JDOHPHQW¬WUHWUªVVHQVLEOHVDX[FKDQJHPHQWVGH WHPS«UDWXUHVXUYHQDQW¢SUR[LPLW«G XQIRXU¢S\URO\VHORUVTXHOHSURFHVVXVGHQHWWR\DJH HVWHQFRXUV /HVVXUIDFHVDQWLDGK«VLYHVGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH SR¬OHVFDVVHUROHVSODTXHVGH FXLVVRQHWF SHXYHQW¬WUHHQGRPPDJ«HVSDUODWUªVKDXWHWHPS«UDWXUHQ«FHVVDLUHDX QHWWR\DJHSDUS\URO\VHHWSHXYHQW«JDOHPHQWG«JDJHUGDQVXQHPRLQGUHPHVXUHGHV IXP«HVQRFLYHV /HVIXP«HVG«JDJ«HVSDUOHVIRXUV¢S\URO\VHOHVU«VLGXVGHFXLVVRQVRQWG«FULWHVFRPPH «WDQWQRQQRYLFHVSRXUOHV¬WUHVKXPDLQV\FRPSULVSRXUOHVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHV¢OD VDQW«IUDJLOH FODLUDJHLQW«ULHXU $9(57,66(0(17 5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ ವ ವ &RQFHUQDQWODOHVODPSH V ¢OಬLQW«ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHVGHUHFKDQJHYHQGXHV V«SDU«PHQW&HVODPSHVVRQWFRQ©XHVSRXUU«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WU¬PHV GDQVOHVDSSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHODWHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW«RX VRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHOGHOಬDSSDUHLO(OOHVQH VRQWSDVGHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVGDQVG DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQHFRQYLHQQHQWSDV¢ Oಬ«FODLUDJHGHVSLªFHVGಬXQORJHPHQW 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDPSRXOHVD\DQWOHVP¬PHVVS«FLILFDWLRQV &216,*1(6'(6&85,7 0DLQWHQDQFH ವ ವ 3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG RULJLQH 0LVHDXUHEXW $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUHRXG DVSK\[LH ವ ವ ವ '«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH &RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDVGHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW 5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXKXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GH V HQIHUPHUGDQVO DSSDUHLO '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH 1 2 %DQGHDXGHFRPPDQGH $IILFKDJH 3 4 5 5 4 8 3 6 2 5«VLVWDQFH FODLUDJH &KDOHXUWRXUQDQWH 6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH 1LYHDX[GHODJULOOH 1 7 $FFHVVRLUHV *ULOOHP«WDOOLTXH 3RXUOHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQHWOHVPRXOHV¢ J¤WHDXS¤WLVVHULH 3ODWHDXGHFXLVVRQ 3RXUOHVJ¤WHDX[HWOHVELVFXLWV 3ODW¢U¶WLU 3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPHSODWSRXU UHFXHLOOLUODJUDLVVH 3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 6RQGHGHFXLVVRQ 3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHV DOLPHQWV 5DLOVW«OHVFRSLTXHV 3RXULQV«UHUHWUHWLUHUOHVSODWHDX[HWJULOOHV P«WDOOLTXHVSOXVIDFLOHPHQW &200(17$//80(5(77(,1'5(/()285 %DQGHDXGHFRPPDQGH 1 2 3 4 5 6 $OOXP«WHLQW $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«SRXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU $IILFKDJH $IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU 0DQHWWHURWDWLYH 3RXUXWLOLVHUOHIRXU 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQV«OHFWLRQQ«H 3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQV«OHFWLRQQ«H $SSX\HU $SSX\H]VXU 0DLQWHQLUHWWRXUQHU 3RXUDOOXPHUO «FUDQSULQFLSDO 3RXUFRQILUPHUXQU«JODJHRX DFF«GHUDXVRXVPHQXV«OHFಣ WLRQQ« 3RXUDMXVWHUOHVU«JODJHVHW QDYLJXHUGDQVOHPHQX $IILFKDJH 12:30 200°C $SUªVDYRLUDOOXP«OಬDSSDUHLOOಬ«FUDQSULQFLSDO VಬDIILFKHDYHFOHPRGHGHFXLVVRQHWODWHPS«ಣ UDWXUHSDUG«IDXW &200(17$//80(5(77(,1'5(/()285 6LYRXVQಬXWLOLVH]SDVOHIRXUGDQVOHVPLQXWHV TXLVXLYHQWOಬDIILFKDJHVHPHWHQYHLOOH 09:37 12:30 /RUVTXHYRXVFXLVLQH]OಬDIILFKDJHLQGLTXHOHV IRQFWLRQVG«ILQLHVHWGಬDXWUHVRSWLRQVGLVSRQLಣ EOHV C /ಬDIILFKDJHDYHFOHQRPEUHPD[LPDOGHIRQFಣ WLRQVU«JO«HV $ :L)L XQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGªOHV % ,QIRUPDWLRQ & +HXUHDFWXHOOH ' 0HQX ( 7HPS«UDWXUH ) 0RGHVGHFXLVVRQ * 5«JODJHVPLQXWHXU + 0LQXWHXU , 6RQGHGHFXLVVRQ XQLTXHPHQWVXUFHUಣ WDLQVPRGªOHV 60°C 200°C A B 12:30 100°C 85°C Menu 25min I H G D F E 9R\DQWVGHOൄDIILFKDJH 6RQDODUPHLQGLFDWHXUVGHIRQFWLRQORUVTXHODGXU«HGHFXLVVRQSURJUDPP«HVಬHVW«FRXO«HOH VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW /DIRQFWLRQHVWDFWLY«H /DIRQFWLRQHVWDFWLY«H /DFXLVVRQVಬDUU¬WHDXWRPDWLTXHಣ PHQW /ಬDODUPHVRQRUHHVWG«VDFWLY«H ,QGLFDWHXUVGXPLQXWHXU /HPLQXWHXUG«PDUUHXOಣ W«ULHXUHPHQW /HPLQXWHXUG«ಣ PDUUHGªVTXH YRXVUHIHUPH]OD SRUWHGXIRXU 3RXUDQQXOHU OHU«JODJH /HPLQXWHXU G«PDUUHORUVಣ TXHOHIRXUDWಣ WHLQWODWHPS«ಣ UDWXUHSURಣ JUDPP«H /HPLQXWHXU G«PDUUH TXDQGOD FXLVVRQFRPಣ PHQFH ,QGLFDWHXUVGHIRQFWLRQGHODSRUWH &200(17$//80(5(77(,1'5(/()285 /DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOO«H :L)LLQGLFDWHXUOHIRXUSHXW¬WUHFRQQHFW«DX:L)L :L)LODFRQQH[LRQHVWDFWLY«H $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW« 3UHPLHUQHWWR\DJH WDSH WDSH WDSH 5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH DPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVಣ VRLUHVGXIRXU 1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVಣ VRLUHVDYHFXQFKLIIRQGRX[ GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW GRX[ 3ODFH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV GDQVOHIRXU 3UHPLHUUDFFRUGHPHQW /ಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG DFFXHLODSUªVOHSUHPLHUUDFFRUGHPHQW 9RXVGHYH]G«ILQLU/DQJXH$IILFKDJH/XPLQRVLW«9ROXPHDODUPH+HXUHDFWXHOOHFRQQH[LRQ VDQVILO &RQQH[LRQ:L)L 3RXUFRQQHFWHUOHIRXUYRXVDYH]EHVRLQ ವ G XQU«VHDXVDQVILODYHFFRQQH[LRQ¢,QWHUQHW ವ G XQDSSDUHLOPRELOHFRQQHFW«DXU«VHDXVDQVILO 7«O«FKDUJH]OಬDSSOLFDWLRQPRELOHHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOHV«WDSHVVXLYDQWHV WDSH $OOXPH]OHIRXU WDSH 6«OHFWLRQQH]0HQX&RQILJXUDWLRQV&RQQH[LRQV WDSH 6«OHFWLRQQH]:L)L$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH &KRLVLVVH]OHU«VHDXVDQVILODYHFODFRQQH[LRQ,QWHUQHW/HPRGXOHVDQVILOGXIRXU G«PDUUHGDQVOHVV 3UHQH]XQUDFFRXUFL MENU ON $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 )U«TXHQFH *+]:/$1 0+] 3URWRFROH ,(((E'666JQ2)'0 3XLVVDQFHPD[ (,53G%P P: 3U«FKDXIIDJHLQLWLDO 3U«FKDXIIH]OHIRXU¢YLGHDYDQWGHO XWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV WDSH 5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU WDSH 5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ /DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWKHXUH WDSH 5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ /DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHV 8QHRGHXUHWGHODIXP«HSHXYHQWV «FKDSSHUGXIRXUGXUDQWOHSU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXV TXHODSLªFHHVWYHQWLO«H 87,/,6$7,214827,',(11( $9(57,66(0(17 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW« &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ WDSH $OOXPH]OHIRXU WDSH 0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQIRQF«H/HVPRGHVGHFXLVVRQSDUG«IDXWV DIILFKHQW WDSH 6«OHFWLRQQH]OHV\PEROHGXPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUDFF«ಣ GHUDXVRXVPHQX WDSH 6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH] $SSX\H]VXUODPDQHWWH /HVU«JODJHVGHODWHPS«UDWXUHV DIILFKHQW WDSH 7RXUQH]HWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH WDSH $SSX\H]VXU 6RQGHGHFXLVVRQYRXVSRXYH]EUDQFKHUODVRQGH¢WRXWPRPHQWDYDQWRXSHQಣ GDQWODFXLVVRQ DSSX\H]SRXUG«VDFWLYHUOHPRGHGHFXLVVRQ WDSH WHLJQH]OHIRXU 3UHQH]XQUDFFRXUFL &RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H &KDTXHSODWDSSDUDLVVDQWGDQVFHVRXVPHQXDXQHIRQFWLRQHWXQHWHPS«UDWXUH UHFRPPDQG«HV9RXVSRXYH]U«JOHUOHWHPSVHWODWHPS«UDWXUH 3RXUFHUWDLQVSODWVYRXVSRXYH]«JDOHPHQWU«DOLVHUODFXLVVRQDYHF ವ &XLVVRQSDUOHSRLGV ವ 6RQGHGHFXLVVRQ /HQLYHDXGHFXLVVRQGXSODW ವ 6DLJQDQWRX0RLQV ವ SRLQW ವ %LHQFXLWRX3OXV 87,/,6$7,214827,',(11( WDSH $OOXPH]OHIRXU WDSH 6«OHFWLRQQH]0HQX$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH]&XLVVRQDVVLVW«H$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH &KRLVLVVH]XQSODWRXXQW\SHGಬDOLPHQWHWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU WDSH $SSX\H]VXU 3UHQH]XQUDFFRXUFL MENU 0RGHVGHFXLVVRQ 0RGHVGHFXLVVRQVWDQGDUG 0RGHGHFXLVVRQ $SSOLFDWLRQ 3RXUIDLUHJULOOHUGHVDOLPHQWVSHX«SDLVHWGXSDLQ *ULO 3RXUU¶WLUGHJURVVHVSLªFHVGHYLDQGHRXGHYRODLOOHDYHFRVVXUXQVHXO QLYHDXJDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU 7XUERJULO &KDOHXUWRXUQDQWH 3RXUIDLUHFXLUHVXUQLYHDX[HQP¬PHWHPSVHWSRXUG«VK\GUDWHUGHV DOLPHQWV'LPLQXH]OHVWHPS«UDWXUHVGXIRXUGH¢r&SDUUDSSRUW¢ OD&KDXIIDJH+DXW%DV 3RXUUHQGUHFURXVWLOODQWVYRVSODWVSU«SDU«VWHOVTXHIULWHVSRWDWRHV QHPVHWF 3ODWV6XUJHO«V 3RXUFXLUHHWU¶WLUGHVDOLPHQWVVXUXQVHXOQLYHDX &KDXIIDJH +DXW%DV 87,/,6$7,214827,',(11( 0RGHGHFXLVVRQ $SSOLFDWLRQ 3RXUFXLUHGHVSL]]DV3RXUGRUHUGHID©RQLQWHQVLYHHWREWHQLUXQIRQG FURXVWLOODQW )RQFWLRQ3L]]D 3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[¢IRQGFURXVWLOODQWHWSRXUVW«ULOLVHUGHVDOLPHQWV &KDXIIDJHLQI«ULHXU 0RGHVGHFXLVVRQVS«FLDX[ 0RGHGHFXLVVRQ $SSOLFDWLRQ 3RXUIDLUHGHVFRQVHUYHVGHO«JXPHV DXYLQDLJUHHWF 6W«ULOLVDWLRQ 3RXUG«VK\GUDWHUGHVIUXLWVGHVO«JXPHVHWGHVFKDPSLJQRQVHQWUDQಣ FKHV '«VK\GUDWDWLRQ 3RXUSU«FKDXIIHUYRVDVVLHWWHVDYDQWGHOHVVHUYLU &KDXIIHSODWV 3RXUDFF«O«UHUODOHY«HGHODS¤WH(OOHHPS¬FKHODVXUIDFHGHODS¤WHGH V«FKHUHWOXLSHUPHWGHJDUGHUWRXWHVRQ«ODVWLFLW« /HY«HGHS¤WHSDLQ 3RXUG«FRQJHOHUGHVDOLPHQWV IUXLWVHWO«JXPHV /HWHPSVGHG«FRQJ«ODಣ WLRQG«SHQGGHODTXDQWLW«HWGHO «SDLVVHXUGHVDOLPHQWVVXUJHO«V '«FRQJ«ODWLRQ 3RXUGHVSODWVWHOVTXHGHVODVDJQHVRXXQJUDWLQGHSRPPHVGHWHUUH JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU *UDWLQHU 3RXUSU«SDUHUGHVU¶WLVWHQGUHVHWMXWHX[ &XLVVRQEDVVH WHPS«UDWXUH 87,/,6$7,214827,',(11( 0RGHGHFXLVVRQ $SSOLFDWLRQ 3RXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVDXFKDXG 0DLQWLHQDXFKDXG &KDOHXU7RXUQDQWH +XPLGH &XLVVRQGXSDLQ &HWWHIRQFWLRQHVWFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVಣ VRQ/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHOD FDYLW«SHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«H/DFKDOHXUU«VLGXHOOH HVWXWLOLV«H/DSXLVVDQFHSHXW¬WUHU«GXLWH3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVFRQಣ VXOWH]OHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}5HPDUTXHVVXU&KDOHXU 7RXUQDQWH+XPLGH 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHWUªVERQVSDLQVHWSHWLWVSDLQVHW REWHQLUXQH[FHOOHQWU«VXOWDWSURIHVVLRQQHOHQPDWLªUHGHFURXVWLOODQWGH FRXOHXUHWGHEULOODQFHGHODFUR½WH 5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH &HWWHIRQFWLRQ«WDLWXWLOLV«HSRXUVHFRQIRUPHU¢ODFODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXHHWDX[ H[LJHQFHVGಬ«FRFRQFHSWLRQVHORQOHVQRUPHV(8HW(87HVWVFRQIRUP«PHQW ¢ODQRUPH(1 3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWUHVWHUIHUP«HSRXU«YLWHUG LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHW SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWDYHFODPHLOOHXUHHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHSRVVLEOH /RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH VHFRQGHV 3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGHFXLVVRQUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}SDUDJUDSKH &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH3RXUREWHQLUGHVUHFRPPDQGDWLRQVJ«Q«UDOHVVXUOHV«FRQRPLHV G «QHUJLHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(IILFDFLW««QHUJ«WLTXHm)RXUFRQRPLHG «QHUJLH} )21&7,216'(/ +25/2*( 'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOൄKRUORJH )RQFWLRQVGHO KRUOR഻ JH $SSOLFDWLRQ +HXUHGHFXLVVRQ 3RXUG«ILQLUODGXU«HGHODFXLVVRQ/HPD[LPXPHVWGHKPLQ &RQGLWLRQVGHVWDUW 3RXUSURJUDPPHUTXDQGOHPLQXWHXUDG«PDUU«OHG«FRPSWH )LQGHO DFWLRQ 3RXUSURJUDPPHUOಬDFWLRQ¢ODILQGXG«FRPSWHGXPLQXWHXU '«PDUUDJHUHWDUG« 3RXUUHSRUWHUOHG«EXWHWRXODILQGHODFXLVVRQ 3URORQJDWLRQGHODGXಣ U«H 3RXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ 5DSSHO 3RXUU«JOHUXQG«FRPSWH/HPD[LPXPHVWGHKPLQ&HWWHIRQFಣ WLRQHVWVDQVHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU &RQGLWLRQVGH VWDUW &RPPHQWDLUH /HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHYRXVO DFWLYH] /HPLQXWHXUG«PDUUHGªVTXHYRXVUHIHUPH]ODSRUWH /HPLQXWHXUG«PDUUHTXDQGODFXLVVRQFRPPHQFH /HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHOHIRXUDWWHLQWODWHPS«UDWXUHSURJUDPP«H /HPLQXWHXUG«PDUUH¢XQHKHXUHVS«FLILTXH &RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOൄKRUORJH &RPPHQWU«JOHUO KRUORJH WDSH 6«OHFWLRQQH]+HXUHDFWXHOOH$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KRUORJH$SSX\H]VXUODPDQHWWH )21&7,216'(/ +25/2*( &RPPHQWU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ WDSH 6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH WDSH 6«OHFWLRQQH]0LQXWHXU WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUODGXU«H$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH /HPLQXWHXUFRPPHQFHVRQG«FRPSWHLPP«GLDWHPHQW 3UHQH]XQUDFFRXUFL &RPPHQWFKRLVLUXQHRSWLRQGHG«EXWILQGHFXLVVRQ WDSH &KRLVLVVH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH WDSH 6«OHFWLRQQH] WDSH 6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH $SSX\H]VXUODPDQHWWH &RPPHQWGLII«UHUOHG«EXWHWODILQGHODFXLVVRQ WDSH 6«OHFWLRQQH] WDSH 6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW3OXVWDUG$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KHXUHGHG«EXWGHFXLVVRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUODILQGHFXLVVRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH $SSX\H]VXUODPDQHWWH )21&7,216'(/ +25/2*( &RPPHQWGLII«UHUOHG«SDUWVDQVU«JOHUGHILQGHODFXLVVRQ WDSH 6«OHFWLRQQH] WDSH 6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW3OXVWDUG WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KHXUHGHG«EXWGHFXLVVRQ$SSX\H]GHX[IRLVVXUOD PDQHWWHSRXUFRQILUPHU $SSX\H]VXUODPDQHWWH &RPPHQWSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ 6 LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVVRQHWTXHOHVDOLPHQWVQHVHPEOHQWWRXMRXUVSDVFXLWV YRXVSRXYH]UDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]«JDOHPHQWFKDQJHUGHIRQFWLRQGXIRXU WDSH 6«OHFWLRQQH]0LQXWHXU WDSH 6«OHFWLRQQH]OHV\PEROHGHWHPSVSU«I«U«SRXUUDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQHWDSಣ SX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU WDSH 9RXVSRXYH]«JDOHPHQWV«OHFWLRQQHUOHPRGHGHFXLVVRQSU«I«U«HWDSSX\HUVXUOD PDQHWWHSRXUOHPRGLILHU &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 ,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV 8QHSHWLWHLQGHQWDWLRQVXUOHGHVVXVDSSRUWHSOXVGHV«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQVVRQW«JDOHPHQW GHVGLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/HUHERUG«OHY«GHODJULOOHHPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHGH JOLVVHU *ULOOHP«WDOOLTXH 3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGHJXLGDಣ JHGHVVXSSRUWVGHJULOOH 3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU 3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOVGXVXSಣ SRUWGHJULOOH *ULOOHP«WDOOLTXH3ODWHDXGHFXLVVRQ 3ODW¢U¶WLU 3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOVGXVXSಣ SRUWGHJULOOHHWJOLVVH]ODJULOOHP«WDOOLTXH HQWUHOHVUDLOVVHWURXYDQWMXVWHDXGHVVXV 8WLOLVDWLRQGHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV 1HOXEULILH]SDVOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV $VVXUH]YRXVG DYRLUSRXVV«FRPSOªWHPHQWOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHVGDQVOHIRXUDYDQWGHIHUPHU ODSRUWHGXIRXU &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 *ULOOHP«WDOOLTXH 3RVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHVXUOHVUDLOVW«OHಣ VFRSLTXHV 3ODW¢U¶WLU 3RVH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHVUDLOVW«OHVFRSLಣ TXHV *ULOOHP«WDOOLTXHHWSODW¢U¶WLUHQVHP഻ EOH 3RVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHWOHSODW¢U¶WLU HQVHPEOHVXUOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV 6RQGHGHFXLVVRQ 6RQGHGHFXLVVRQPHVXUHODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV9RXVSRXYH]OಬXWLOLVHUDYHF WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ 9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV /DWHPS«UDWXUHGXIRXUPLQLPXPr& /DWHPS«UDWXUH¢FĕXU 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGHFXLVVRQ /HVLQJU«GLHQWVGRLYHQW¬WUH ¢WHPS«UDWXUHDPELDQWH 1HOಬXWLOLVH]SDVSRXUGHV SODWVOLTXLGHV 3HQGDQWODFXLVVRQLOGRLWUHVWHU GDQVOHSODW &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 /HIRXUFDOFXOHXQHKHXUHGHILQGHFXLVVRQDSSUR[LPDWLYH(OOHG«SHQGGHODTXDQWLW« G DOLPHQWVGHODIRQFWLRQGXIRXUHWGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«HV &RPPHQWXWLOLVHU6RQGHGHFXLVVRQ WDSH $OOXPH]OHIRXU WDSH 5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQHWVLQ«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU WDSH ,QV«UH]6RQGHGHFXLVVRQ 9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ ,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQDX FHQWUHGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQGDQVOD SDUWLHODSOXV«SDLVVHVLSRVVLEOH$VVXUH] YRXVTXಬDXPRLQVOHVGHODVRQGHGH FXLVVRQVHWURXYH¢O LQW«ULHXUGXSODW &RFRWWH ,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQ H[DFWHPHQWDXFHQWUHGHODFRFRWWH/DVRQGHGH FXLVVRQGRLW¬WUHVWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLW SHQGDQWODFXLVVRQ3RXU\SDUYHQLUXWLOLVH]XQ LQJU«GLHQWVROLGH8WLOLVH]OHUHERUGGXSODWGH FXLVVRQSRXUDSSX\HUODSRLJQ«HHQVLOLFRQHGHOD VRQGHGHFXLVVRQ/DSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVಣ VRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHIRQGGXSODWGHFXLVಣ VRQ5HFRXYUH]ODVRQGHGHFXLVVRQDYHFOHVDXಣ WUHVLQJU«GLHQWV WDSH %UDQFKH]ODVRQGHGHFXLVVRQGDQVODSULVH¢O DYDQWGXIRXU / DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUHDFWXHOOHGH6RQGHGHFXLVVRQ WDSH V«OHFWLRQQH]HWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXUGX FDSWHXU WDSH $SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUG«ILQLUOಬRSWLRQGHFDSWHXUSU«I«U«H ವ 6RQDODUPHORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLJQDOVRQRಣ UHUHWHQWLW ವ 6RQHWDUU¬WGXIRXUORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLಣ JQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHIRXUVಬDUU¬WH &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 WDSH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFWLRQQHUOಬRSWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU WDSH $SSX\H]VXU 'ªVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUHG«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW9RXV SRXYH]FKRLVLUGಬDUU¬WHURXGHSRXUVXLYUHODFXLVVRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOಬDOLPHQW HVWELHQFXLW WDSH 5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGHGHFXLVVRQGHODSULVHHWUHWLUH]OHSODWGXIRXU $9(57,66(0(17 ,O\DXQULVTXHGHEU½OXUHFDUODVRQGHGHFXLVVRQGHYLHQWFKDXGH)DLWHV DWWHQWLRQHQODG«EUDQFKDQWHWHQODUHWLUDQWGXSODW 3UHQH]XQUDFFRXUFL )21&7,2166833/0(17$,5(6 &RPPHQWHQUHJLVWUHU0 0HVSURJUDPPHV 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVU«JODJHVIDYRULVWHOVTXHOHPRGHGHFXLVVRQOHWHPSVGH FXLVVRQODWHPS«UDWXUHRXODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUU«JODJHV IDYRULV /HVU«JODJHVHQUHJLVWU«VVRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX0HVSURJUDPPHV WDSH $OOXPH]OHIRXU WDSH 6«OHFWLRQQH]OHU«JODJHSU«I«U«HWDSSX\H]VXUODPDQHWWH WDSH 6«OHFWLRQQH]0HQX0HVSURJUDPPHV WDSH 6«OHFWLRQQH](QUHJLVWUHUOHVU«JODJHVDFWXHOV7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFWLRQQHU ODSRVLWLRQGXU«JODJH WDSH $SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUDMRXWHUOHU«JODJH¢ODOLVWHGH0HVSURJUDPPHV $UU¬WDXWRPDWLTXH 3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXUV «WHLQWDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQ HVWHQFRXUVHWYRXVQHPRGLILH]DXFXQU«JODJH r& K 0D[LPXP / DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHVIRQFWLRQV/XPLªUH6RQGHGHFXLVVRQ)LQGH FXLVVRQ&XLVVRQEDVVHWHPS«UDWXUH 9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW /RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHUMXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH 9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH /RUVTXHYRXVDFKHWH]OHIRXUOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHVWG«VDFWLY« )21&7,2166833/0(17$,5(6 $77(17,21 1HG«SODFH]SDVOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHYHUWLFDOHPHQW 1HSRXVVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHORUVTXHYRXVIHUPH]ODSRUWHGX IRXU &RPPHQWXWLOLVHU9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH WDSH 3RXUYHUURXLOOHUODSRUWHWLUH]OHYHUURXLOODJHGHODSRUWHYHUVO DYDQWMXVTX ¢FHTX LO V HQFOHQFKH WDSH 3RXUG«YHUURXLOOHUODSRUWHUHSRXVVH]OH¢O LQW«ULHXUGXSDQQHDX 2XYHUWXUHGHODSRUWHYHUURXLOO«H )21&7,2166833/0(17$,5(6 9RXVSRXYH]RXYULUODSRUWHORUVTXHOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHVWHQFOHQFK« WDSH 3RXVVH]GRXFHPHQWOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHWRXYUH]ODHQODWLUDQWSDUODSRLJQ«H 1 2 /RUVTXHYRXVUHIHUPH]ODSRUWHDVVXUH]YRXVTXHOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHUHVWHHQFOHQFK« &216(,/6 $9(57,66(0(17 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW« 5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ /HVWHPS«UDWXUHVHWWHPSVGHFXLVVRQVHWURXYDQWGDQVOHVWDEOHDX[QHVRQWLQGLTX«VTX ¢WLWUH LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVLTXHGHODTXDOLW«HWGHODTXDQWLW«GHVLQJU«ಣ GLHQWVXWLOLV«V 9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQHPDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGHFHOOHGHYRWUHDQFLHQ IRXU/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVFRQWLHQQHQWOHVU«JODJHVGHWHPS«UDWXUHOHVWHPSVGHFXLVVRQHW OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVUHFRPPDQG«VSRXUGHVW\SHVGHSODWVHQSDUWLFXOLHU 6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHVDSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXHFKHUFKH]HQXQHTXL V HQUDSSURFKH 3RXUSOXVGHUHFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQFRQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHFXLVVRQVXUQRWUHVLWH,QWHUಣ QHW3RXUWURXYHUOHVFRQVHLOVGHFXLVVRQY«ULILH]OHFRGHSURGXLW 31& VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH TXLVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH 3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVVXLYH]OHVVXJJHVWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV r& PLQ 3HWLWVSDLQVVXಣ FU«V SLªFHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU *¤WHDXURXO« 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU 3RLVVRQHQWLHU NJ 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU &RRNLHV SLªFHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU 0DFDURQV SLªFHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU 0XIILQV SLªಣ FHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU &216(,/6 r& PLQ 3¤WLVVHULHVDO«H SLªFHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU %LVFXLWV¢S¤WH EULV«H SLªಣ FHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU 7DUWHOHWWHV SLªFHV 3ODWHDXGHFXLVVRQRX SODW¢U¶WLU &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V 8WLOLVH]OHVPRXOHVHWU«FLSLHQWVIRQF«VHWQRQU«IO«FKLVVDQWV,OVRIIUHQWXQHPHLOOHXUH DEVRUSWLRQGHODFKDOHXUTXHOHVSODWVU«IO«FKLVVDQWVGHFRXOHXUFODLUH 5DPHTXLQV 3ODTXH¢SL]]D 3ODWGHFXLVVRQ 6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ VDQW 'LDPªWUHGHFP 6RPEUHQRQU«IO«FKLVVDQW 'LDPªWUHGHFP 0RXOHSRXUIRQGGH WDUWH &«UDPLTXH FPGHGLDಣ PªWUHFPGH KDXWHXU 6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ VDQW 'LDPªWUHGHFP 7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV ,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW 7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1,(& &8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV r& *«QRLVHDOO«J«H &KDOHXUWRXUQDQWH PLQ &216(,/6 &8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV r& PLQ *«QRLVHDOO«J«H &KDXIIDJH+DXW%DV 7RXUWHDX[SRPPHV PRXOHVFP &KDOHXUWRXUQDQWH 7RXUWHDX[SRPPHV PRXOHVFP &KDXIIDJH+DXW%DV &8,6621685816(8/1,9($8%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV 8WLOLVH]OHWURLVLªPHQLYHDXGHODJULOOH r& PLQ 6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ VHULH &KDOHXUWRXUQDQWH 6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ VHULHSU«FKDXIIHUOHIRXU¢ YLGH &KDXIIDJH+DXW%DV 3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢ YLGH &KDOHXUWRXUQDQWH 3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢ YLGH &KDXIIDJH+DXW%DV &216(,/6 &8,66216853/86,(8561,9($8;%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV r& PLQ 6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ VHULH &KDOHXUWRXUQDQWH 3HWLWVJ¤WHDX[SDU SODWHDXSU«FKDXIIHUOH IRXU¢YLGH &KDOHXUWRXUQDQWH *«QRLVHDOO«J«H &KDOHXUWRXUQDQWH *5,/ 3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV 5«JOH]OHJULO¢ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH PLQ 7RDVWV *ULO 6WHDNGHEĕXIWRXUQHU¢PL FXLVVRQ *ULO (175(7,(1(71(772<$*( $9(57,66(0(17 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW« 5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ 1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW GRX[ 8WLOLVH]XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHV $JHQWVQHW഻ WR\DQWV 1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[ 1HWWR\H]ODFDYLW«DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXಣ WUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH 8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH 1HFRQVHUYH]SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV6«FKHU ODFDYLW«DYHFXQFKLIIRQGRX[DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ $SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ FKLIIRQGRX[DYHFGHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQWGRX[1HODYH]SDVOHVDFFHVಣ VRLUHVDXODYHYDLVVHOOH $FFHVVRLUHV 1HQHWWR\H]SDVOHVDFFHVVRLUHVDQWLDGK«VLIVDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLI RXGHVREMHWVWUDQFKDQWV &RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH 5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHSRXUQHWWR\HUOHIRXU WDSH WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH] TXಬLOVRLWIURLG WDSH FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGH JULOOHGHODSDURLODW«UDOH (175(7,(1(71(772<$*( WDSH FDUWH]O DUULªUHGXVXSSRUWGH JULOOHGHODSDURLODW«UDOHHWUHWLಣ UH]OHVXSSRUW WDSH 5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOಣ OHHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUH GDQVO RUGUHLQYHUVH /HVWLJHVGHUHWHQXHGHVUDLOV W«OHVFRSLTXHVGRLYHQWSRLQWHU YHUVO DYDQW 1 2 &RPPHQWXWLOLVHU1HWWR\DJHSDUS\URO\VH 1HWWR\DJHGXIRXUDYHFOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEU½OXUH $77(17,21 6LXQDXWUHDSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVOHP¬PHPHXEOHQHO XWLOLVH]SDVHQP¬PHWHPSV TXHFHWWHIRQFWLRQ9RXVULVTXHULH]G HQGRPPDJHUOHIRXU $YDQWOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ GH]TXಬLOVRLWIURLG 5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV 1HWWR\H]ODVROHGXIRXUHWODYLWUH LQWHUQHGHODSRUWHDYHFGHOಬHDX WLªGHXQFKLIIRQGRX[HWXQG«ಣ WHUJHQWGRX[ WDSH WDSH WDSH $OOXPH]OHIRXU 6«OHFWLRQQH]0HQX1HWಣ WR\DJH 7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFಣ WLRQQHUOHPRGHGHQHWWR\DJH $SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXU FRQILUPHU 2SWLRQ 0RGHGHQHWWR\DJH 'XU«H 5DSLGH 1HWWR\DJHO«JHU K 1RUPDO 1HWWR\DJHQRUPDO KPLQ 5HQIRUF«H 1HWWR\DJHFRPSOHW K /RUVTXHOHQHWWR\DJHFRPPHQFHO «FODLUDJHHVW«WHLQWHWOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW IRQFWLRQQH¢XQHYLWHVVHSOXV«OHY«H (175(7,(1(71(772<$*( DSSX\H]SRXULQWHUURPSUHOHQHWWR\DJHDYDQWTX LOQHVRLWWHUPLQ« 1 XWLOLVH]SDVOHIRXUDYDQWTXHOHV\PEROHGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHDLWGLVSDUX 8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ« WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ GH]TXಬLOVRLWIURLG 1HWWR\H]ODFDYLW«DYHFXQ FKLIIRQGRX[ 5HWLUH]OHVU«VLGXVGXIRQGGHOD FDYLW« 1HWWR\DJHFRQVHLOO« /RUVTXHOHUDSSHODSSDUD°WXQQHWWR\DJHHVWQ«FHVVDLUH 8WLOLVH]ODIRQFWLRQ1HWWR\DJHSDUS\URO\VH 9RXVSRXYH]DFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHOGDQVOHPHQX&RQILJXUDWLRQ &RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH 9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHDLQVLTXHOHVSDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHVQHWWR\HU/H QRPEUHGHSDQQHDX[GHYHUUHYDULHVHORQOHVPRGªOHV $9(57,66(0(17 /DSRUWHHVWORXUGH $77(17,21 0DQLSXOH]VRLJQHXVHPHQWODYLWUHHQSDUWLFXOLHUDXWRXUGHVERUGVGXSDQQHDXDYDQW(OOHV SRXUUDLHQWVHEULVHU WDSH 2XYUH]HQWLªUHPHQWODSRUWH WDSH 6RXOHYH]HWDSSX\H]VXUOHV OHYLHUVGHEORFDJH $ VXUOHV GHX[FKDUQLªUHVGHODSRUWH A WDSH A )HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUHSRVLWLRQ DQJOHG HQYLURQr 7HQH]ODSRUWH GHVGHX[F¶W«VHWUHWLUH]ODGXIRXUHQODVRXOHYDQW3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUH YHUVOHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOH (175(7,(1(71(772<$*( WDSH 7HQH]ODJDUQLWXUHGHSRUWH % VXUOHERUGVXS«ULHXUGHOD SRUWHGHVGHX[F¶W«VHWSRXVಣ VH]YHUVO LQW«ULHXUSRXUOLE«UHU OHMRLQWGXFOLS 2 B WDSH 7LUH]ODJDUQLWXUHGHSRUWH YHUVO DYDQWSRXUODG«SRVHU WDSH 6DLVLVVH]XQSDQQHDXGHYHUಣ UH¢ODIRLVSDUVRQERUGVXS«ಣ ULHXUHWG«JDJH]OHGXJXLGH HQOHVRXOHYDQW WDSH 1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUH ¢O HDXVDYRQQHXVH6«FKH] VRLJQHXVHPHQWOHSDQQHDX GHYHUUH1HQHWWR\H]SDVOHV SDQQHDX[GHYHUUHDXODYH YDLVVHOOH WDSH $SUªVOHQHWWR\DJHHIIHFWXH] OHV«WDSHVFLGHVVXVGDQVOH VHQVLQYHUVH WDSH ,QVWDOOH]G DERUGOHSOXVSHWLWGHVSDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]SDUODSRUಣ WH WD഻ SH 9HLOOH]¢UHSODFHUOHVSDQಣ QHDX[GHYHUUH &%HW$ GDQVOHERQRUGUH&RPPHQಣ FH]SDULQV«UHUOHSDQQHDX& OHTXHOGLVSRVHG XQFDUU«LPಣ SULP«GXF¶W«JDXFKHHWG XQ WULDQJOHLPSULP«GXF¶W«GURLW 9RXVWURXYHUH]«JDOHPHQW FHVV\PEROHVJUDY«VVXUOH FDGUHGHODSRUWH/HWULDQJOH VXUOHSDQQHDXGRLWFRUUHVಣ SRQGUHDXWULDQJOHGXFDGUH GHODSRUWHWRXWFRPPHOH FDUU«$SUªVFHODLQV«UH]OHV GHX[DXWUHVSDQQHDX[GHYHUಣ UH 1 ABC (175(7,(1(71(772<$*( &RPPHQWUHPSODFHUFODLUDJH $9(57,66(0(17 5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ / «FODLUDJHSHXW¬WUHFKDXG $YDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJH WDSH WDSH WDSH WHLJQH]OHIRXU$WWHQGH]TXH OHIRXUDLWUHIURLGL '«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLಣ PHQWDWLRQVHFWHXU 3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGH ODFDYLW« /DPSHVXS«ULHXUH WDSH 7RXUQH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHSRXU OHUHWLUHU WDSH 1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH WDSH 5HPSODFH]O «FODLUDJHSDUXQHDPSRXOHDGDSW«HU«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGH r& WDSH 5HPHWWH]HQSODFHOHGLIIXVHXUHQYHUUH (175(7,(1(71(772<$*( $PSRXOHODW«UDOH WDSH 6RUWH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKH SRXUDFF«GHU¢O «FODLUDJH WDSH 5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH¢O DLGH G XQREMHWPLQFHHWQRQWUDQFKDQW SDUH[HPSOHXQHFXLOOªUH¢FDI« WDSH 1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH WDSH 5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPಣ SRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH WHPS«UDWXUHGHr& WDSH 5HPHWWH]HQSODFHOHGLIIXVHXUHQ YHUUH WDSH 5HSODFH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXಣ FKH '3$11$*( $9(57,66(0(17 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW« 4XHIDLUHVL /HIRXUQHVൄDOOXPHSDVRXQHFKDXIIHSDV &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ /HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢XQHVRXUFHG DOLಣ PHQWDWLRQ«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ FRUUHFW 9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFK«¢ XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH / KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H 5«JOH]OಬKRUORJHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm)RQFಣ WLRQVGHO KRUORJH}SRXUDYRLUWRXVOHVG«WDLOV &RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH /DSRUWHQ HVWSDVIHUP«HFRUUHFWHPHQW )HUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH /HIXVLEOHDGLVMRQFW« 9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVWELHQODFDXVHGH O DQRPDOLH6LOHSUREOªPHVHUHSURGXLWIDLWHV DSSHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL« /DV«FXULW«HQIDQWGXIRXUHVWDFWLY«H &RQVXOWH]OHFKDSLWUHm0HQX}6RXVPHQX 2SWLRQV ,OIDXWUHPSODFHUGHVSLªFHV 'HVFULSWLRQ /ಬDPSRXOHHVWJULOO«H 6ROXWLRQ 5HPSODFH]OಬDPSRXOHSRXUDYRLUGHVG«WDLOV FRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\Dಣ JH}&RPPHQWUHPSODFHU(FODLUDJH 8QHFRXSXUHGHFRXUDQWDUU¬WHWRXMRXUVODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH5«S«WH]OHQHWWR\DJHV LO HVWLQWHUURPSXSDUXQHFRXSXUHGHFRXUDQW '3$11$*( 3UREOªPHVGHVLJQDO:L)L 6ROXWLRQ &DXVHSRVVLEOH 3UREOªPHDYHFOHVLJQDOGXU«VHDX:L)L 9«ULILH]YRWUHU«VHDX:L)LHWYRWUHURXWHXU 5HG«PDUUH]OHURXWHXU 1RXYHDXURXWHXULQVWDOO«RXFRQILJXUDWLRQGX URXWHXUPRGLIL«H 3RXUUHFRQILJXUHUOHIRXUHWO DSSDUHLOPRELOH UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUH XWLOLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO /DSXLVVDQFHGXVLJQDOGXU«VHDXVDQVILOHVW IDLEOH '«SODFH]OHURXWHXUOHSOXVSUªVSRVVLEOHGX IRXU /HVLJQDOVDQVILOHVWSHUWXUE«SDUXQDSSDUHLO PLFURRQGHVTXLVHWURXYHSUªVGXIRXU WHLJQH]O DSSDUHLO¢PLFURRQGHV &RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU 4XDQGXQHHUUHXUGHORJLFLHOVHSURGXLWOಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG HUUHXU &HWWHVHFWLRQSU«VHQWHODOLVWHGHVSUREOªPHVTXHYRXVSRXYH]J«UHUVHXO &RGHHWGHVFULSWLRQ 6ROXWLRQ &OD6RQGHGHFXLVVRQVHWURXYHGDQVODFDಣ YLW«GXIRXUSHQGDQWOH1HWWR\DJHSDUS\URO\VH 6RUWH]OD6RQGHGHFXLVVRQ &/DSRUWHQಬHVWSDVFRUUHFWHPHQWIHUP«H SHQGDQWOH1HWWR\DJHSDUS\URO\VH 5HIHUPH]ODSRUWH )/D6RQGHGHFXLVVRQQ HVWSDVFRUUHFಣ WHPHQWLQV«U«HGDQVODSULVH (QIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD6RQGHGHFXLVVRQ GDQVODSULVH )SUREOªPHDXQLYHDXGXVLJQDO:L)L 9«ULILH]YRWUHFRQQH[LRQU«VHDX5HSRUWH]YRXV DXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ} &RQQH[LRQVDQVILO )ODSUHPLªUHFRQQH[LRQDX:L)LD «FKRX« WHLJQH]OHIRXUUDOOXPH]OHHWU«HVVD\H]5Hಣ SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLಣ OLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO )OHV\VWªPHGXIRXUQHSHXWSDVVHFRQಣ QHFWHUDXSDQQHDXGHFRPPDQGH WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH '3$11$*( 4XDQGOಬXQGHFHVPHVVDJHVGಬHUUHXUFRQWLQXH¢DSSDUD°WUHVXUOಬDIILFKDJHXQVRXVV\VWªPH G«IHFWXHX[DSHXW¬WUH«W«G«VDFWLY«'DQVFHFDVYRXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ FHQWUHGHVHUYLFHDJU««6LO XQHGHFHVHUUHXUVVHSURGXLWOHVDXWUHVIRQFWLRQVGXIRXU FRQWLQXHURQW¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW &RGHHWGHVFULSWLRQ ))/H:L)LQಬHVWSDVGLVSRQLEOH 6ROXWLRQ WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH 'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH 6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDXSUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« /HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH/DSODTXH VLJQDO«WLTXHVHWURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL 0RGªOH 02' 5«I«UHQFHGXSURGXLW 31& 1XP«URGHV«ULH 61 5(1'(0(171(5*7,48( ,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGൄLQIRUPDWLRQVSURGXLW 1RPGXIRXUQLVVHXU $(* ,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH %%3% %3.7 ,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH &ODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXH $ &RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH WUDGLWLRQQHO N:KF\FOH &RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH DLUSXOV« N:KF\FOH 1RPEUHGHFDYLW«V 6RXUFHGHFKDOHXU OHFWULFLW« 9ROXPH O 7\SHGHIRXU )RXUHQFDVWUDEOH %%3% NJ %3.7 NJ 0DVVH 3RXUOಬ8QLRQHXURS«HQQHFRQIRUP«PHQWDX[5ªJOHPHQWV8(HW 3RXUOD5«SXEOLTXHGH%L«ORUXVVLHFRQIRUP«PHQW¢67%$QQH[H*67% $QQH[HV$HW% 3RXUOಬ8NUDLQHFRQIRUP«PHQW¢ /DFODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHQಬHVWSDVDSSOLFDEOHSRXUOD5XVVLH (1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDಣ SHXUHWJULOV0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV FRQRPLHG «QHUJLH &HIRXUHVWGRW«GHFDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXVSHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGHO «QHUJLHORUVGH YRWUHFXLVLQHDXTXRWLGLHQ 5(1'(0(171(5*7,48( 9HLOOH]¢FHTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUP«HORUVTX LOIRQFWLRQQH1 RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXU WURSVRXYHQWSHQGDQWODFXLVVRQ*DUGH]OHMRLQWGHSRUWHSURSUHHWYHLOOH]¢FHTX LOVRLWELHQ IL[«HQSODFH 8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXUDFFUR°WUHOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH 6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXUDYDQWODFXLVVRQ /RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHVXQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDVWURSHVSDFHUOHV FXLVVRQV &XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ 6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH &KDOHXUU«VLGXHOOH 3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQSURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV 'XU«HRX)LQ HVW DFWLY«HWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHVOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVH G«VDFWLYHQWDXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W /ಬ«FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGHIRQFWLRQQHU/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXUU«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHFKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQ DXFKDXGGHVDOLPHQWV 6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGHPLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGXIRXUDXPLQLPXP¢ PLQXWHVDYDQWODILQGHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢OಬLQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDOD FXLVVRQ 8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXUU«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV 0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG 6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXUU«VLGXHOOHHW PDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOHV DIILFKHQW &XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ1HO DOOXPH]TXHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH )RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODODPSHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUªVVHFRQGHV 9RXVSRXYH]UDOOXPHUODODPSHPDLVFHWWHDFWLRQU«GXLUDO «FRQRPLHG «QHUJLHHVFRPSW«H 6758&785('(60(186 0HQX 6«OHFWLRQQH]0HQXHWDSSX\H]VXUODPDQHWWH O«PHQWGXPHQX $SSOLFDWLRQ 0HVSURJUDPPHV ,QGLTXHOHVU«JODJHVIDYRULV &XLVVRQDVVLVW«H ,QGLTXHOHVSURJUDPPHVDXWRPDWLಣ TXHV 1HWWR\DJH ,QGLTXHOHVSURJUDPPHVGHQHWWR\Dಣ JH 2SWLRQV 3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU &RQILJXUDWLRQV &RQILJXUDWLRQ 3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU 6HUYLFH $IILFKHODYHUVLRQHWODFRQILJXUDWLRQ GXORJLFLHO 6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH 6RXVPHQX $SSOLFDWLRQ 5DSLGH 'XU«HK 1RUPDO 'XU«HKPLQ 5HQIRUF«H 'XU«HK 1HWWR\DJHFRQVHLOO« 9RXVUDSSHOOHTXDQGOHIRXUGRLW¬WUHQHWWR\« 6RXVPHQXSRXU2SWLRQV 6RXVPHQX $SSOLFDWLRQ /XPLªUH $OOXPHHW«WHLQWO «FODLUDJH ,F¶QH«FODLUDJHYLVLEOH /ಬLF¶QHUHSU«VHQWDQWXQHODPSHV DIILFKH 6758&785('(60(186 6RXVPHQX $SSOLFDWLRQ 6«FXULW«HQIDQWV (PS¬FKHOಬDFWLYDWLRQDFFLGHQWHOOHGXIRXU/RUVTXHOಬRSWLRQ HVWDFWLY«HOHWH[WHm6«FXULW«HQIDQWV}VಬDIILFKHORUVTXH YRXVDOOXPH]OHIRXU3RXUSHUPHWWUHOಬXWLOLVDWLRQGXIRXU FKRLVLVVH]OHVOHWWUHVGXFRGHGDQVOಬRUGUHDOSKDE«WLTXH /RUVTXHOD6«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«HHWTXHOHIRXUHVW «WHLQWODSRUWHGXIRXUUHVWHYHUURXLOO«H 3U«FKDXIIDJHUDSLGH 5«GXLWODGXU«HGHSU«FKDXIIDJH8QLTXHPHQWGLVSRQLEOH DYHFFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU 6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV 6RXVPHQX 'HVFULSWLRQ :L)L 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHU:L)L 7«O«FRPPDQGH 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODFRPPDQGH¢GLVWDQFH 2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L 5«VHDX 3RXUY«ULILHUOHVWDWXWGXU«VHDXHWODSXLVVDQFHGXVLJQDO GH:L)L )RQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRಣ PDWLTXH 3RXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRPDWLTXHPHQW DSUªVDYRLUDSSX\«VXU'(0$55(5 2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L ,JQRUHU5«VHDX 3RXUG«VDFWLYHUOHU«VHDXDFWXHOGHODFRQQH[LRQDXWRPDWLಣ TXHDYHFOHIRXU 6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ 6RXVPHQX 'HVFULSWLRQ /DQJXH '«ILQLWODODQJXHGXIRXU +HXUHDFWXHOOH 5ªJOHOಬKHXUHHWODGDWHDFWXHOOHV ,QGLFDWLRQ'X7HPSV $OOXPHHW«WHLQWO KRUORJH $IILFKDJH+HXUH &KDQJHOHIRUPDWGHOಬDIILFKDJHGHOಬKHXUH 6758&785('(60(186 6RXVPHQX 'HVFULSWLRQ 1HWWR\DJHFRQVHLOO« 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHO 7RQDOLW«VGHVWRXFKHV $FWLYHHWG«VDFWLYHODWRQDOLW«GHVFKDPSVWDFWLOHV,OQಬHVW SDVSRVVLEOHGHFRXSHUODWRQDOLW«SRXU 6RQDODUPHHUUHXU $FWLYHHWG«VDFWLYHOHVWRQDOLW«VG DODUPH 9ROXPHDODUPH 5ªJOHOHYROXPHGHVVLJQDX[VRQRUHVHWGHVWRQDOLW«VGHV WRXFKHV $IILFKDJH/XPLQRVLW« 5ªJOHODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH 6RXVPHQXSRXU6HUYLFH 6RXVPHQX 'HVFULSWLRQ 0RGHG«PR &RGHG DFWLYDWLRQGHG«VDFWLYDWLRQ /LFHQVH ,QIRUPDWLRQVVXUOHVOLFHQFHV 9HUVLRQGXORJLFLHO ,QIRUPDWLRQVVXUODYHUVLRQORJLFLHOOH 5«LQLWLDOLVHUWRXVOHVU«JODJHV 5HVWDXUHOHVU«JODJHVGಬXVLQH )HUPH]WRXWHVOHVIHQ¬WUHVGHGLDಣ ORJXH 5HVWDXUHWRXVOHVPHVVDJHVFRQWH[WXHOVDX[U«JODJHVGಬRULಣ JLQH & (676,03/( $YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]U«JOHU /DQJXH $IILFKDJH/XPLQRVLW« 9ROXPHDODUPH +HXUHDFWXHOOH )DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVV\PEROHVGHEDVHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGHO DIILFKDJH $OOXP«WHLQW 5«JODJHVPLಣ QXWHXU ,QIRUPDWLRQ 6RQGHGH FXLVVRQ 3RXUFRPPHQFHU¢XWLOLVHUOHIRXU '«PDUUDJHUD഻ SLGH $UU¬WUDSLGH 3RXUPHWWUHHQ IRQFWLRQQHPHQW OHIRXUHWFRPಣ PHQFHUODFXLVಣ VRQDYHFODGXಣ U«HGHODIRQFಣ WLRQHWODWHPS«ಣ UDWXUHSDUG«ಣ IDXW WDSH WDSH WDSH $SSX\H]HW PDLQWHQH]SUHVಣ DSಣ SX\H]VXUOD IRQFWLRQGXIRXU SXLVDSSX\H] VXUODPDQHWWH $SSX\H]VXU 3RXUPHWWUH¢ O DUU¬WOHIRXU¢ WRXWPRPHQW O «FUDQRXOH PHVVDJH DSSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«MXVTX ¢FHTXHOHIRXU Vಬ«WHLJQH V« 3RXUODQFHUODFXLVVRQ WDSH WDSH WDSH WDSH DSSX\H]SRXUDOಣ OXPHUOHIRXU V«OHFWLRQQH]OH PRGHGHFXLVVRQHW DSSX\H]VXUODPDಣ QHWWH WRXUQH]ODPDಣ QHWWHSRXUU«JOHU ODWHPS«UDWXUHHW DSSX\H] DSSX\H]VXUG«PDUUHUOD FXLVVRQ $SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH 8WLOLVH]OHVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHVSRXUSU«SDUHUXQSODWUDSLGHPHQWDYHFOHVU«JODJHV SDUG«IDXW WDSH WDSH WDSH WDSH WDSH & (676,03/( $SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH $SSX\H]VXU 6«OHFWLRQQH] 0HQX$SSX\H] VXUODPDQHWWH 6«OHFWLRQQH] &XLVVRQDVVLVಣ W«H$SSX\H] VXUODPDQHWWH &KRLVLVVH]OD FDW«JRULHG DOLಣ PHQWV &KRLVLVVH]OH SODWHWDSSX\H] VXUODPDQHWWH 8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVUDSLGHVSRXUU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXFKDQJHUODIRQFWLRQGH FXLVVRQ 5«JODJHVGXPLQXWHXUUDSLGH 8WLOLVH]OHVU«JODJHVGXPLQXWHXUOHVSOXVXWLOLಣ V«VHQOHVV«OHFWLRQQDQWGDQVOHVUDFFRXUFLV $VVLVW)LQ 8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$VVLVW)LQSRXUDMRXಣ WHUGXWHPSVRXFKDQJHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ ORUVTX LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVಣ VRQ WDSH WDSH 6«OHFWLRQQH]0LQXಣ WHXU$SSX\H]VXUOD PDQHWWH 6«OHFWLRQQH]ODYDಣ OHXUSU«I«U«HGXPLಣ QXWHXUHWDSSX\H]VXU ODPDQHWWH +1 min +5 min +10 min DSSX\H]VXUOHV\PEROHGH WHPSVSU«I«U«SRXUUDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVಣ VRQ 0RGLILFDWLRQG XQHIRQFWLRQ 6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQSU«I«U«H V«OHFWLRQQHUODIRQFWLRQSU«I«U«H$SSX\H]VXU ODPDQHWWH 35(1(=815$&&285&, 7RXVOHVUDFFRXUFLVXWLOHVYRXVVRQWSU«VHQW«VLFL9RXVOHVWURXYHUH]«JDOHPHQWGDQVOHV FKDSLWUHVFRUUHVSRQGDQWVGXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ &RQQH[LRQ:L)L MENU ON &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ &RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H MENU &RPPHQWU«JOHU7HPSVGHFXLVVRQ &RPPHQWGLII«UHU'«EXWHWILQGHFXLVVRQ &RPPHQWDQQXOHU5«JOHUOHPLQXWHXU &RPPHQWXWLOLVHU6RQGH¢YLDQGH (10$7,5('(3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHVFRQWHQHXUV SU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«UHF\FOH] YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[ $ ZZZDHJFRPVKRS ">

Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Modes de cuisson multiples (Gril, Chaleur tournante, Pizza)
- Fonctions de l'horloge (Minuteur, Départ différé)
- Nettoyage par pyrolyse
- Sonde de cuisson pour un contrôle précis de la température
- Verrouillage mécanique de la porte pour la sécurité des enfants
Questions fréquemment posées
Allumez le four, maintenez la manette enfoncée, sélectionnez le mode de cuisson désiré et appuyez sur la manette pour accéder au sous-menu. Ajustez la température et appuyez sur pour confirmer.
Retirez les accessoires du four, sélectionnez Nettoyage dans le menu, choisissez le niveau de nettoyage souhaité et suivez les instructions à l'écran.
Consultez la section 'Fonctions supplémentaires' du manuel pour activer et désactiver le verrouillage mécanique de la porte.