Zebra HC100 Manuel utilisateur

HC100™
Imprimante de bracelets
Guide d'utilisation
© 2010 ZIH Corp. Les droits d'auteur (copyrights) énoncés dans le présent manuel ainsi que le logiciel et/ou
microprogramme intégrés à l'imprimante décrite aux présentes sont la propriété de ZIH Corp. et des concédants de
licence Zebra. Toute reproduction non autorisée de ce manuel ou du logiciel et/ou microprogramme intégrés à
l'imprimante pourra entraîner une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement et une amende pouvant atteindre 10
000 dollars (17 U.S.C.506). Le non-respect des droits d'auteur pourra faire l'objet de poursuites judiciaires.
Il se peut que ce produit contienne des programmes ZPL®, ZPL II® et ZebraLink™ ; Element Energy Equalizer®
Circuit ; E3® et les polices Monotype Imaging. Software © ZIH Corp. Tous droits réservés dans le monde entier.
ZebraLink et tous les numéros et les noms de produits sont des marques de Zebra ; Zebra, le logo Zebra, ZPL, ZPL II,
Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des marques déposées de ZIH Corp. Tous droits réservés dans le
monde entier.
Les autres noms de marques et de produits ou les marques commerciales sont la propriété de leur société respective.
Pour plus d'informations sur les marques, veuillez vous reporter à la section « Trademarks » (Marques) sur le CDROM du produit.
Déclaration exclusive Ce manuel contient des informations exclusives appartenant à Zebra Technologies
Corporation et à ses filiales (« Zebra Technologies »). Il est destiné exclusivement à informer le personnel chargé du
fonctionnement et de la maintenance de l'équipement décrit ici. Ces informations exclusives ne doivent être utilisées,
reproduites ou divulguées à aucun tiers, et pour quelque but que ce soit, sans l'autorisation écrite explicite de Zebra
Technologies Corporation.
Améliorations du produit L'amélioration constante des produits fait partie de la politique de Zebra
Technologies Corporation. Tous les designs et spécifications sont soumis à des modifications sans préavis.
Exclusion de responsabilité Zebra Technologies Corporation s'efforce de publier des spécifications et des
manuels techniques exacts. Toutefois, des erreurs peuvent se produire. Zebra Technologies Corporation se réserve le
droit de corriger ces erreurs et décline toute responsabilité en la matière.
Limitation de responsabilité Zebra Technologies Corporation ou toute autre partie impliquée dans la création,
la production ou la fourniture du produit joint (y compris matériel et logiciel) ne pourra être tenu pour responsable de
dommages quels qu'ils soient (y compris, mais sans s'y limiter, les dommages consécutifs, notamment la perte de
bénéfices ou de données, l'interruption d'activité) résultant de, ou liés à l'utilisation du produit ou à l'impossibilité
d'utilisation de celui-ci, même si Zebra Technologies Corporation a eu connaissance de la possibilité de tels
dommages. Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou
consécutifs, par conséquent, la limitation ou exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre situation.
Référence : 61207L-022
Informations sur la conformité
Déclaration de conformité
Nous certifions que les imprimantes Zebra
HC100™
fabriquées par
Zebra Technologies Corporation
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061-3109 États-Unis
ont été déclarées conformes aux normes techniques de la FCC relatives à une
utilisation personnelle, professionnelle, commerciale et industrielle
à condition que le matériel ne subisse aucune modification non autorisée
et qu'il soit entretenu et manipulé correctement.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
3
4
Informations sur la conformité
Déclaration de conformité à la FCC
Déclaration de conformité à la FCC
Cet appareil est conforme aux règles définies dans la Section 15. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :
1. il ne doit pas causer de perturbations électromagnétiques et
2. il doit accepter toutes les perturbations reçues, y compris celles susceptibles d'occasionner
un fonctionnement indésirable.
L'utilisateur est averti que des changements ou modifications non expressément approuvés par
Zebra Technologies Corporation peuvent annuler son droit à utiliser l'appareil. Pour garantir la
conformité, cette imprimante doit être utilisée avec des câbles à paires torsadées blindées.
Déclaration de conformité aux directives de la FCC sur
l'exposition aux radiations
(imprimantes avec dispositifs radio internes)
Ce matériel respecte les limites d'exposition aux radiations définies par la FCC pour un
environnement non contrôlé. Lors de son installation et de son utilisation, une distance d'au
moins 20 cm doit séparer l'élément rayonnant de votre personne.
Ce transmetteur ne doit pas être situé à proximité d'une autre antenne ou d'un autre
transmetteur, ni utilisé conjointement.
Règles et réglementations de la FCC relatives aux
câbles de données
L'imprimante Zebra utilise des câbles de données blindés de 2 m (6,5 pieds) de long
conformes aux règles et réglementations de la FCC, Section 15, relatives aux équipements de
classe B. L'utilisation de câbles non blindés risque d'entraîner le dépassement des restrictions
d'exploitation réglementaires de classe B régissant l'émission de parasites radioélectriques.
Canadian DOC Compliance Statement (Déclaration de
conformité au DOC du Canada)
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Sommaire
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Déclaration de conformité à la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de conformité aux directives de la FCC sur l'exposition aux radiations
(imprimantes avec dispositifs radio internes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Règles et réglementations de la FCC relatives aux câbles de données. . . . . . . . . . . . . . .
Canadian DOC Compliance Statement (Déclaration de conformité au DOC du Canada)
4
4
4
4
À propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Public concerné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Organisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 • Présentation de la HC100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avant de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrière de l'imprimante et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouches et bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouches de bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles des bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couleurs des bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de fermeture des bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone d'impression du bracelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d’utilisation
16
17
18
18
18
20
20
21
21
22
24
61207L-022 A
6
Sommaire
2 • Configuration de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Manipulation de l' imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage et inspection de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expédition de l' imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation de l'utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d'un emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion aux interfaces de communication de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion à la source d'alimentation et mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion de la cartouche de bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
26
27
27
27
29
31
3 • Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Indicateur d'état du support d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur d'état de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur d'état de la liaison sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage de problèmes divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
36
41
42
4 • Maintenance de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Nettoyage du passage de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'une carte de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'un coton-tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des contacts Smart Card et des broches du capteur de cartouche. . . . . . . . .
Remplacement des composants de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recyclage des composants de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
48
54
56
56
56
56
5 • Informations pour les utilisateurs experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Affichage des paramètres de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sur un bracelet de configuration de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par les pages Web de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration, modification et restauration des paramètres du serveur d'impression . . .
Première connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des paramètres après la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pages Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils de diagnostic supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profil de cellule papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de diagnostic des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléchargement du microprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61207L-022 A
HC100 - Guide d’utilisation
58
58
59
60
69
69
69
72
74
74
75
76
23/07/2010
Sommaire
6 • Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Caractéristiques physiques et d'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions standard et en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
78
79
79
80
Contrat de licence utilisateur final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
23/07/2010
HC100 - Guide d’utilisation
61207L-022 A
7
8
Sommaire
Notes • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
61207L-022 A
HC100 - Guide d’utilisation
23/07/2010
À propos de ce document
Cette section fournit des informations de contact, décrit la structure et l'organisation du
document, et renvoie à d'autres documents de référence.
Sommaire
Public concerné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
10
10
11
12
61207L-022 A
10
À propos de ce document
Public concerné
Public concerné
Ce Guide d'utilisation est destiné à toute personne intervenant pour utiliser ou dépanner
l'imprimante. Une section supplémentaire est fournie à l'intention des utilisateurs experts ou
des techniciens de maintenance.
Organisation de ce manuel
Le Guide d'utilisation est organisé comme suit :
Section
Description
Présentation de la HC100 à la page 15 Cette section présente les composants, les voyants
lumineux et les commandes de l'imprimante.
61207L-022 A
Configuration de l'imprimante à
la page 25
Cette section contient des instructions permettant
de mettre en service l'imprimante, de la connecter
au réseau et de la préparer à l'utilisation.
Dépannage à la page 33
La présente section décrit les différents voyants
d'état de l'imprimante.
Maintenance de routine à la page 45
Cette section contient des informations sur les
procédures de nettoyage de routine et le recyclage.
Informations pour les utilisateurs
experts à la page 57
Cette section contient des informations et des
instructions destinées exclusivement aux
utilisateurs experts ou aux techniciens de
maintenance.
Spécifications à la page 77
Cette section contient les spécifications de
l'imprimante et des bracelets.
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
À propos de ce document
Contacts
Contacts
L'assistance technique est disponible via Internet 24 heures sur 24, 365 jours par an.
Site Web : www.zebra.com
Renvoyer par e-mail document bibliothèque technique :
Adresse e-mail : [email protected]
Ligne Objet : Emaillist
Base de connaissances en self-service : www.zebra.com/knowledgebase
Enregistrement de cas en ligne : www.zebra.com/techrequest
Service
à contacter
Siège régional
Amériques
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
Tél. : +1 847 634 6700
Numéro gratuit +1 866 230 9494
Fax : +1 847 913 8766
Europe, Moyen-Orient
et Afrique
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
Royaume-Uni
T : +44 (0) 1628 556000
F : +44 (0) 1628 556001
Assistance technique
Asie Pacifique
et Inde
Zebra Technologies Asia
Pacific Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapour 068913
T : + 65 6858 0722
F : +65 6885 0838
T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F : +1 847 913 2578
T : +44 (0) 1628 556039
F : +44 (0) 1628 556003
T : +65 6858 0722
F : +65 6885 0838
Matériel : [email protected]
Logiciel : [email protected]
E : [email protected]
E : Chine : [email protected]
Autres régions :
[email protected]
T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Pour toute réparation et retour du F : +1 847 821 1797
E : [email protected]
produit.
Pour demander une réparation aux
États-Unis,
accédez au site www.zebra.com/repair
T : +44 (0) 1772 693069
F : +44 (0) 1772 693046
T : +65 6858 0722
F : +65 6885 0838
Nouvelles demandes :
[email protected]
Mise à jour de l'état :
[email protected]
E : Chine : [email protected]
Autres régions :
[email protected]
Service de formation
technique
T : +44 (0) 1628 556000
F : +44 (0) 1628 556001
T : + 65 6858 0722
F : +65 6885 0838
E : [email protected]
E : Chine : [email protected]
Autres régions :
[email protected]
T : +44 (0) 1628 556037
F : +44 (0) 1628 556005
E : [email protected]
E : Chine : [email protected]
Toutes les autres régions :
[email protected]
T : +44 (0) 1628 556032
F : +44 (0) 1628 556001
T : +65 6858 0722
F : +65 6885 0836
E : [email protected]
E : Chine : [email protected]
Toutes les autres régions :
[email protected]
Pour toute question concernant le
fonctionnement du matériel ou
du logiciel Zebra, adressez-vous
à votre distributeur. Contacteznous si vous avez besoin d'une
assistance supplémentaire.
Imprimantes Kiosk :
T : +1 866 322 5202
E-mail : [email protected]
Préparez les numéros de série et
de modèle de votre équipement.
Service Réparations
Pour les cours de formation au
produit Zebra.
T : +1 847 793 6868
Tél. : +1 847 793 6864
F : +1 847 913 2578
E : [email protected]
Service d'informations
T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Pour la documentation sur le
produit et les informations
concernant les distributeurs et
revendeurs.
E : [email protected]
Service clientèle (ÉtatsUnis)
T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Service ventes internes
(Royaume-Uni)
E : [email protected]
Pour les imprimantes, pièces
détachées, papiers et rubans,
contactez votre distributeur ou la
société Zebra.
Légende :
23/07/2010
T : Téléphone
F : Fax
E : E-mail
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
11
12
À propos de ce document
Conventions typographiques
Conventions typographiques
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce document pour transmettre certaines
informations.
Couleur différente (en ligne uniquement) Les références croisées contiennent des liens
hypertexte vers d'autres sections de ce manuel. Si vous consultez ce guide en ligne au
format .pdf, vous pouvez cliquer sur la référence croisée (texte en bleu) pour accéder
directement à son emplacement.
Icônes utilisées
Attention • Avertissement relatif au risque de décharges électrostatiques potentielles.
Attention • Avertissement relatif au risque de brûlure dû à un dégagement de chaleur
excessif.
Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes ou de mesures
spécifiques peut entraîner des blessures corporelles.
Attention • (Sans icône) Avertissement signalant que le non-respect de consignes ou de
mesures spécifiques peut endommager le matériel.
Important • Informations essentielles pour exécuter une tâche.
Remarque • Informations neutres ou positives renforçant ou complétant des points
importants du texte principal.
Légendes des illustrations Des légendes sont utilisées lorsqu'une illustration contient
des informations devant être repérées et décrites. Un tableau contenant les intitulés et
descriptions suit le graphique. La Figure 1 vous propose un exemple.
Figure 1 • Exemple de figure avec légendes
1
2
1
2
61207L-022 A
Bouton Eject
Bouton Pause/Feed
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
À propos de ce document
Conventions typographiques
Voyants du panneau de commande L'indicateur d'état de l'imprimante fait usage de
voyants verts, jaunes et orange qui peuvent clignoter ou effectuer une rotation pour indiquer
l'état et les conditions d'erreur éventuelles de l'imprimante. Les combinaisons et les séquences
lumineuses sont représentées comme suit :
Allumé
Une barre de couleur pleine indique que
l'indicateur d'état de l'imprimante est allumé.
Une barre pleine divisée en deux couleurs indique
que la moitié des voyants d'état de l'imprimante est
allumée dans une couleur alors que l'autre moitié
des voyants est allumée dans l'autre couleur.
Voyants clignotants
Rotation des voyants
23/07/2010
Des couleurs alternées dans une barre subdivisée indiquent que les voyants de
l'indicateur d'état clignotent rapidement ou lentement.
• un clignotement de couleur
•
deux clignotements de couleur
•
couleur fixe avec deux clignotements éteints
•
trois clignotements de couleur
•
quatre clignotements de couleur
•
clignotement régulier
•
clignotement alterné entre deux couleurs.
Les voyants de l'indicateur d'état de l'imprimante peuvent s'illuminer selon une
séquence rotative dans le sens des aiguilles d'une montre.
Les voyants rotatifs qui s'allument un par un
sont représentés par une flèche brisée
incurvée et par une barre qui présente leur
couleur.
Les voyants rotatifs qui restent allumés sont
représentés par une flèche pleine incurvée et
par une barre qui présente leur couleur.
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
13
14
À propos de ce document
Conventions typographiques
Notes • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
1
Présentation de la HC100
Cette section présente les composants, les voyants lumineux et les commandes de
l'imprimante.
Sommaire
Avant de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrière de l'imprimante et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants du panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouches et bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouches de bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles des bracelets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couleurs des bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de fermeture des bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone d'impression du bracelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
16
17
18
18
18
20
20
21
21
22
24
61207L-022 A
16
Présentation de la HC100
Avant de l'imprimante
Avant de l'imprimante
La Figure 2 représente l'avant de l'imprimante.
Figure 2 • Avant de l' imprimante
1
4
2
3
1
2
3
4
61207L-022 A
Fente des cartouches
Capot supérieur
Bouton d'ouverture du capot supérieur
(de part et d'autre)
Panneau de commande (reportez-vous à la section
Panneau de commande à la page 18)
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Présentation de la HC100
Arrière de l'imprimante et connecteurs
Arrière de l'imprimante et connecteurs
La Figure 3 présente les connecteurs de données à l'arrière de l'imprimante, le bouton
marche/arrêt, ainsi que le connecteur d'alimentation en courant continu. Pour plus
d'informations sur les serveurs d'impression Ethernet câblés et sans fil en option, reportez-vous
aux sections Connexion aux interfaces de communication de données à la page 27 et
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante à la page 60.
Figure 3 • Arrière de l'imprimante
Sans fil standard et
en option
Ethernet câblé
10/100 en option
1
2
3
4
5
1
Port série
2
Port de serveur d'impression interne ZebraNet® 10/100 (Ethernet câblé) en option
3
Port USB
4
Interrupteur marche/arrêt (en marche lorsqu'il est enfoncé et arrêté lorsqu'il est
ressorti)
Connecteur d'alimentation CC
5
23/07/2010
HC100 Guide d'utilisation
61207L-022 A
17
18
Présentation de la HC100
Panneau de commande
Panneau de commande
Le panneau de commande est situé à l'avant de l'imprimante.
Voyants du panneau de commande
Le panneau de commande comporte deux voyants simples qui indiquent l'état et les conditions
d'erreur de l'imprimante (Figure 4). Les imprimantes qui bénéficient de l'option Ethernet sans
fil sont équipées d'un voyant indicateur supplémentaire.
Figure 4 • Voyants du panneau de commande
Ethernet câblé 10/100
standard et en option
1
Sans fil en option
2
3
1
2
3
Indicateur d'état du support d'impression (reportez-vous à Indicateur d'état du
support d'impression à la page 34)
Indicateur d'état de l'imprimante (anneau extérieur) (reportez-vous à Indicateur
d'état de l'imprimante à la page 36)
Indicateur d'état de la liaison sans fil (reportez-vous à Indicateur d'état de la
liaison sans fil à la page 41)
Boutons du panneau de commande
Le panneau de commande comporte deux boutons (Figure 5). Leur description est fournie
dans le Tableau 1. Lorsque vous appuyez sur un bouton ou le maintenez enfoncé, l'opération
de l'imprimante s'effectue quand vous relâchez le bouton.
Figure 5 • Boutons du panneau de commande
Ethernet câblé 10/100
standard et en option
Sans fil en option
1
2
1
2
61207L-022 A
Bouton EJECT
Bouton PAUSE/FEED
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Présentation de la HC100
Panneau de commande
Tableau 1 • Fonctions des boutons du panneau de commande
Bouton
Fonction/Description
EJECT
(Éjection)
Ce bouton fonctionne uniquement quand l'imprimante est inactive ou en pause. Son action
varie si vous appuyez sur le bouton ou le maintenez enfoncé.
• Enfoncez et relâchez EJECT (Éjection) pour que l'imprimante rétracte le bracelet en
cours de traitement et éjecte la cartouche de papier.
• Maintenez enfoncé EJECT pendant 6 secondes pour éjecter la cartouche de papier
sans rétracter le bracelet qui dépasse. Après une éjection forcée, appuyez sur les
boutons d'ouverture du capot supérieur pour ouvrir celui-ci et récupérer le bracelet.
Reportez-vous à la section Cartouches de bracelets à la page 20 pour plus
d'informations sur le retrait du bracelet de la cartouche. Ne tirez PAS sur le bracelet
pour le sortir de la cartouche.
Remarque • Si le bouton EJECT n'éjecte pas la cartouche de bracelets, éteignez
et redémarrez l'imprimante, puis appuyez de nouveau sur EJECT. N'utilisez
l'option d'éjection forcée qu'en dernier recours, en cas d'échec des autres
tentatives.
PAUSE/FEED
(Pause/Avance)
Le bouton PAUSE/FEED (Pause/Avance) actionne des fonctions différentes selon que
l'imprimante est inactive ou en pause, ou que l'appui sur le bouton est court ou long.
• Enfoncez et relâchez PAUSE/FEED pour activer deux fonctions.
• Pause-PAUSE/FEED sert de bouton pause quand l'imprimante est en train
d'imprimer un bracelet. Pendant l'impression, appuyez sur ce bouton pour mettre
l'imprimante en pause avant le début de l'impression du bracelet suivant.
L'imprimante reste en pause jusqu'à ce que le bouton soit actionné de nouveau.
• Avance-PAUSE/FEED sert de bouton d'avance quand l'imprimante est inactive.
Appuyez sur le bouton pour introduire un bracelet vierge.
• Maintenez enfoncé PAUSE/FEED pour mettre l'imprimante en mode configuration.
Les voyants d'état de l'imprimante clignotent en orange par intervalles de 2 secondes,
en effectuant un clignotement supplémentaire à chaque intervalle. Selon le moment où
vous relâchez PAUSE/FEED, différentes opérations peuvent s'effectuer :
• Un clignotement orange--Impression d'un bracelet de configuration de l'imprimante.
• Deux clignotements orange--Impression d'un profil de cellule de détection du
support d'impression.
• Trois clignotements orange--Réinitialisation de toutes les valeurs par défaut du
serveur d'impression (Ethernet câblé et sans fil).
• Quatre clignotements orange--Réinitialisation de toutes les valeurs par défaut de
l'imprimante.
• Au bout de quatre clignotements orange, l'imprimante sort du mode de configuration
utilisateur. Les voyants d'état de l'imprimante s'illuminent de nouveau en vert.
L'imprimante fait avancer un bracelet quand vous relâchez PAUSE/FEED.
23/07/2010
HC100 Guide d'utilisation
61207L-022 A
19
20
Présentation de la HC100
Cartouches et bracelets
Cartouches et bracelets
Des bracelets de différentes tailles, couleurs et types de fermeture sont fournis dans des
cartouches recyclables. Ces informations figurent sur l'étiquette de la cartouche.
Pour plus d'informations sur les commandes, reportez-vous à la section Contacts à la page 11.
Seuls les consommables Zebra™ authentiques fonctionnent avec votre imprimante.
Les cartouches ne sont pas réutilisables, ni rechargeables. Jetez les cartouches conformément
aux réglementations ou aux normes locales. Pour plus d'informations sur le programme de
recyclage de Zebra, reportez-vous à la page http://www.zebra.com/environment.
Cartouches de bracelets
Vous pouvez déterminer la quantité de support d'impression restant dans la cartouche en
observant la fenêtre de niveau de bracelets située sur le côté gauche de la cartouche (Figure 6).
Les bracelets sortent par une fente située à l'avant de la cartouche.
Figure 6 • Cartouche de bracelets
1
2
1
2
Fenêtre de niveau des bracelets
Zone de sortie des bracelets
Important • Si vous tirez en force pour sortir un bracelet de la cartouche, vous risquez
d'endommager cette dernière. Les cartouches endommagées ne fonctionnent pas. Si un
bracelet est partiellement sorti d'une cartouche, utilisez des ciseaux pour couper la partie qui
dépasse à ras de la cartouche. Ne tirez PAS sur le bracelet pour le sortir de la cartouche.
L'imprimante éjectera la partie restante une fois la cartouche chargée correctement.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Présentation de la HC100
Cartouches et bracelets
Tailles des bracelets
La taille des bracelets est indiquée sur le dessus de chaque cartouche (Figure 7). Un bracelet
doit être suffisamment ajusté pour rester sur le poignet ou la cheville, mais pas serré au point
d'endommager la peau ou couper la circulation de la personne qui le porte.
Figure 7 • Indicateurs de taille des bracelets
Adulte
Pédiatrique
Nourrisson
Couleurs des bracelets
Les bracelets sont disponibles en sept couleurs, à des fins de codage couleur.
Fermeture adhésive
• Rouge
• Bleu
• Jaune
• Vert
• Rose
• Violet
• Orange
23/07/2010
Fermeture à pince
• Rouge
• Bleu
• Jaune
• Vert
• Rose
• Violet
HC100 Guide d'utilisation
61207L-022 A
21
22
Présentation de la HC100
Cartouches et bracelets
Type de fermeture des bracelets
Zebra propose deux types de bracelets : fermeture adhésive et fermeture à pince.
Bracelets adhésifs
Les bracelets Zebra Z-Band™ Direct se referment à l'aide d'une partie adhésive intégrée.
Figure 8 • Bracelets à fermeture adhésive
Pour attacher un bracelet adhésif, procédez comme suit :
1. Retirez la protection de l'adhésif.
2. Placez le bracelet autour du poignet ou de la cheville, puis pressez la partie adhésive
exposée sur le bracelet.
Important • Pour éviter qu'il ne soit trop lâche ou trop serré, placez votre doigt entre le
bracelet et le poignet ou la cheville pendant que vous le posez. N'essayez pas d'ajuster le
bracelet après l'avoir attaché. En effet, les fentes d'inviolabilité situées sous l'adhésif se
déchirent si vous tentez de retirer le bracelet.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Présentation de la HC100
Cartouches et bracelets
Bracelets à pince
Les bracelets Zebra Z-Band™ QuickClip se fixent à l'aide de pinces.
Figure 9 • Bracelet à fermeture à pince
Pour attacher un bracelet à pince, procédez comme suit :
1. Insérez le picot d'une pince dans l'un des trous du bracelet.
2. Placez le bracelet autour du poignet ou de la cheville d'une personne, puis faites passer le
picot par le trou unique situé à l'extrémité opposée du bracelet. Le cas échéant, placez la
pince sur un autre trou pour redimensionner le bracelet.
XXXXX XXXXX
XXXXXXXX
XXXX XXXX
3. Repliez la pince, puis appuyez pour la verrouiller.
XXXX
XXX
XX
XXXXXXXXXXX
XXXX X XX
XX
23/07/2010
HC100 Guide d'utilisation
61207L-022 A
23
24
Présentation de la HC100
Cartouches et bracelets
Zone d'impression du bracelet
La zone d'impression la plus adéquate varie en fonction du type de bracelet. Pour obtenir les
meilleurs résultats, définissez vos formats de telle sorte qu'ils s'impriment dans la zone
d'impression recommandée du bracelet (Figure 10). Évitez d'imprimer sur les trous des pinces
(Z-Band QuickClip) ou sur les fentes d'inviolabilité (Z-Band Direct).
Figure 10 • Position d'origine du support et zone d'impression recommandée
Z-Band Direct
1
3
2
4
Z-Band QuickClip
1
3
2
1
Zone non imprimable
(en rouge)
2
Position initiale du support d'impression
3
Position de début d'impression
recommandée
Zone d'impression recommandée
(en vert)
4
4
Vous ne pouvez pas imprimer sur les 2,54 mm initiaux des
bracelets, car ceux-ci ne peuvent pas effectuer de recul
dans l'imprimante.
La position initiale (0,0) se trouve à 2,54 cm (1 pouce) du
bord avant du bracelet.
La position de départ à partir du bord avant est variable
selon le type de bracelet (reportez-vous au Tableau 2).
Cette zone est recommandée pour l'impression, car elle est
visible sur le patient une fois que le bracelet a été posé.
Tableau 2 • Position de début d'impression recommandé par type de bracelet
Type de bracelet
Longueur du bracelet
Position de départ à partir du bord avant
Z-Band Direct
279 mm (11 pouces)
114 mm (4,5 pouces)
178 mm (7 pouces)
64 mm (2,5 pouces)
152 mm (6 pouces)
51 mm (2 pouces)
279 mm (11 pouces)
159 mm (6,25 pouces)
178 mm (7 pouces)
83 mm (3,25 pouces)
Z-Band QuickClip
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
2
Configuration de
l'imprimante
Cette section contient des instructions permettant de mettre en service l'imprimante, de la
connecter au réseau et de la préparer à l'utilisation.
Sommaire
Manipulation de l' imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage et inspection de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expédition de l' imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation de l'utilisation de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d'un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion aux interfaces de communication de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion à la source d'alimentation et mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion de la cartouche de bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
26
26
26
26
27
27
27
29
31
61207L-022 A
26
Configuration de l'imprimante
Manipulation de l' imprimante
Manipulation de l' imprimante
Cette section vous indique comment manipuler votre imprimante.
Déballage et inspection de l'imprimante
Lorsque vous recevez l'imprimante, déballez-la immédiatement et inspectez-la pour détecter
tout dommage d'expédition éventuel.
• Conservez tous les éléments d'emballage.
• Vérifiez toutes les surfaces extérieures.
Si vous détectez des dommages à l'issue de cette inspection, procédez comme suit :
• Avertissez immédiatement la société de transport et soumettez un signalement de
dommage.
• Conservez la totalité de l'emballage afin qu'il puisse être inspecté par la société de
transport.
• Prévenez votre revendeur Zebra agréé.
Important • Zebra Technologies Corporation décline toute responsabilité quant aux
éventuels dommages survenus lors du transport de l'équipement et ne prend pas en charge
ces dommages dans le cadre de la garantie.
Stockage de l'imprimante
Si vous n'envisagez pas de mettre l'imprimante immédiatement en service, replacez-la dans
son emballage d'origine. Vous pouvez stocker l'imprimante dans les conditions décrites dans le
Tableau 3.
Tableau 3 • Température et taux d'humidité requis pour le stockage
Température
Humidité relative
-40 à 60° C (-40 à 140° F)
5 à 85 %, sans condensation
Expédition de l' imprimante
Si vous devez réexpédier l'imprimante, procédez comme suit :
• Mettez l'imprimante hors tension (O) et débranchez tous les câbles.
• Retirez les cartouches éventuellement présentes dans l'imprimante.
• Assurez-vous que le capot supérieur est fermé.
• Emballez soigneusement l'imprimante dans l'emballage d'expédition d'origine ou dans un
autre emballage d'expédition approprié pour éviter tout dommage durant le transport. Il est
possible de se procurer un emballage d'expédition auprès de Zebra si l'emballage d'origine
a été perdu ou détruit.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Pour préparer l'imprimante à être utilisée, sélectionnez un emplacement adéquat, connectez les
câbles appropriés à l'imprimante, mettez-la sous tension, puis sélectionnez et insérez une
cartouche de bracelets.
Sélection d'un emplacement
Sélectionnez une surface plane et solide, à portée d'une prise secteur disponible. Pour
permettre une bonne ventilation et un refroidissement complet, aménagez suffisamment
d'espace libre autour de l'imprimante.
Attention • Ne placez aucun matériel de rembourrage sous l'appareil ni près de l'arrière
de celui-ci. En effet, cette opération peut empêcher le refroidissement approprié de
l'appareil et entraîner sa surchauffe.
Connexion aux interfaces de communication de données
Sélectionnez une interface de communication des données prise en charge à la fois par votre
imprimante et votre ordinateur ou votre réseau local. Vous pouvez envoyer des formats de
bracelets à l'imprimante par n'importe lequel de ses ports de communication.
La Figure 11 présente l'emplacement des ports de communication de données. Le Tableau 4
contient des informations générales sur les interfaces de communication de données.
Figure 11 • Ports de communication de données
1
2
3
1
2
3
23/07/2010
Port série
Port de serveur d'impression interne ZebraNet
10/100 (Ethernet câblé) en option
Port USB
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
27
28
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Attention • Veillez à ne pas brancher un câble USB dans le port câblé Ethernet 10/100 de
l'imprimante, proposé en option. En effet, vous risqueriez d'endommager le connecteur. Le
port Ethernet 10/100 câblé est fourni avec un bouchon en plastique le protégeant des
dommages accidentels.
Tableau 4 • Caractéristiques des interfaces de communication
Interface
Standard ou en
option
Série RS-232
Standard
• Longueur maximale du câble : 15,24 m (50 pieds)
• Vous devez peut-être modifier les paramètres de l'imprimante
pour qu'ils correspondent à ceux de l'ordinateur hôte. Reportezvous à la section Modification et rétablissement des paramètres
de l'imprimante à la page 60.
• Si vous utilisez un câble de modem standard, vous devez
connecter l'imprimante à l'aide d'un adaptateur simulateur de
modem.
USB
Standard
• Longueur maximale du câble : 5 m (16,4 pieds)
• Il n'est pas nécessaire de modifier les paramètres de
l'imprimante pour qu'ils correspondent à ceux de l'ordinateur
hôte.
• Nécessite l'installation d'un pilote d'imprimante. Ce pilote est
disponible à l'adresse http://www.zebra.com/drivers et sur le
CD fourni avec l'imprimante.
Serveur
d'impression
interne ZebraNet
10/100 (Ethernet
câblé)
En option
• Peut imprimer sur l'imprimante à partir de n'importe quel
ordinateur du réseau local.
• Peut communiquer avec l'imprimante via les pages Web
associées.
• L'imprimante doit être configurée pour utiliser le réseau local.
Reportez-vous à la section Configuration, modification et
restauration des paramètres du serveur d'impression à
la page 69.
Serveur
d'impression
interne sans fil
ZebraNet (Ethernet
sans fil, 802.11b/g)
En option
• Peut imprimer sur l'imprimante à partir de n'importe quel
ordinateur du réseau local sans fil (WLAN) ou du réseau local.
• Peut communiquer avec l'imprimante via les pages web
associées.
• L'imprimante doit être configurée pour utiliser le réseau local
sans fil. Reportez-vous à la section Configuration, modification
et restauration des paramètres du serveur d'impression à
la page 69.
Caractéristiques
Utilisation de câbles de données blindés Il n'est pas nécessaire d'utiliser des câbles
Ethernet blindés, mais tous les autres câbles de données doivent être entièrement blindés et
équipés de connecteurs à coquille métallique ou métallisés. L'utilisation de câbles non blindés
risque d'entraîner le dépassement des limites réglementaires régissant l'émission de parasites
radioélectriques.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Connexion à la source d'alimentation et mise sous tension
Après vous être connecté à une interface de communication de données, vous pouvez brancher
l'imprimante sur une source d'alimentation et la mettre sous tension.
Attention • Pour garantir la sécurité du personnel et de l'imprimante, utilisez toujours un
câble d'alimentation à trois fils spécifique à la région ou au pays où l'imprimante sera
utilisée. Ce câble doit utiliser une fiche femelle CEI 320 et une prise de mise à la terre à
trois conducteurs conforme aux normes électriques locales.
Pour connecter l'imprimante à une source d'alimentation et la mettre sous
tension, procédez comme suit:
1. Localisez les deux parties de l'ensemble cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation
est constitué d'un câble d'alimentation CA (1) et d'un câble CC basse tension relié à un
bloc d'alimentation (2) (Référence Zebra FSP070-RDBM). Si le câble d'alimentation
n'était pas fourni avec l'imprimante, reportez-vous à la section Câble d’alimentation à
la page 80 pour en obtenir les spécifications.
1
2
2. Insérez l'extrémité femelle du câble CA dans le bloc d'alimentation.
3. Insérez le câble basse tension dans le connecteur d'alimentation situé à l'arrière de
l'imprimante.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
29
30
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
4. Branchez l'extrémité mâle du câble d'alimentation CA dans une prise secteur appropriée.
115 Vc.a.
230 Vc.a.
5. Appuyez sur le bouton Marche (I) pour mettre l'imprimante sous tension.
L'imprimante procède à un test automatique et les voyants lumineux de couleur du
panneau de commande s'allument successivement. L'indicateur d'état du support
d'impression et l'indicateur d'état de l'imprimante s'allument en orange pour indiquer
qu'aucun support n'est présent.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Insertion de la cartouche de bracelets
Pour plus d'informations sur les cartouches et les bracelets, reportez-vous à la section
Cartouches et bracelets à la page 20.
Pour charger une cartouche, procédez comme suit :
1. Orientez la cartouche et l'imprimante comme indiqué dans l'illustration.
2. Insérez la cartouche dans l'imprimante, puis appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
L'imprimante prépare ensuite un bracelet pour l'impression. Avec une cartouche neuve,
l'indicateur d'état de l'imprimante (1) passe au vert et l'indicateur d'état du support
d'impression (2) reste éteint. Pour connaître les autres conditions du support, reportezvous à la section Indicateur d'état du support d'impression à la page 34.
1
23/07/2010
2
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
31
32
Configuration de l'imprimante
Préparation de l'utilisation de l'imprimante
Notes • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
3
Dépannage
La présente section décrit les différents voyants d'état de l'imprimante.
Sommaire
Indicateur d'état du support d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur d'état de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur d'état de la liaison sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage de problèmes divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
34
36
41
42
61207L-022 A
34
Dépannage
Indicateur d'état du support d'impression
Indicateur d'état du support d'impression
Le Tableau 5 décrit les niveaux ou les erreurs de support d'impression signalés par les
indicateurs d'état. Pour connaître les séquences lumineuses qui n'y figurent pas, reportez-vous
à la section Indicateur d'état de l'imprimante à la page 36.
Tableau 5 • Voyants de l'indicateur d'état du support
Indicateur d'état du
support/
Indicateur d'état de
l'imprimante
Éteint/
Vert
Fixe Orange/
Vert
Orange clignotant/
Orange clignotant
Signification/Action requise
L’imprimante est prête à imprimer. La cartouche contient
encore un nombre substantiel de bracelets. Aucune action
n'est nécessaire.
Le niveau de la cartouche est réduit (généralement 20
bracelets ou moins). L'imprimante peut continuer à
fonctionner.
Pour commander des cartouches de remplacement, reportezvous à la section Contacts à la page 11.
Une erreur s'est produite sur le support d'impression.
Pour résoudre le problème, procédez comme suit :
1.
Appuyez sur le bouton Eject, puis sortez la cartouche de l'imprimante.
2.
Vérifiez le niveau de bracelets restant et assurez-vous qu'ils sont
introduits correctement.
(suite à la page suivante)
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Dépannage
Indicateur d'état du support d'impression
Tableau 5 • Voyants de l'indicateur d'état du support (Suite)
Indicateur d'état du
support/
Indicateur d'état de
l'imprimante
Orange clignotant/
Orange clignotant
Signification/Action requise
3.
(suite de la page précédente)
Si la cartouche de bracelets est...
Vide
a.
Jetez ou recyclez la cartouche vide conformément à
vos dispositions locales.
b.
Insérez une autre cartouche dans l'imprimante.
Non vide
a.
Réinsérez la cartouche dans l'imprimante.
b.
Si l'erreur persiste, nettoyez les contacts smart card
de la cartouche et le capteur de cartouche (reportezvous à la section Nettoyage des contacts Smart Card
et des broches du capteur de cartouche à la page 54).
c.
Si l'erreur revient après le nettoyage, remplacez la cartouche.
d.
Si l'erreur persiste avec une autre cartouche de bracelets, contactez
l'assistance technique (reportez-vous à la section Contacts à
la page 11).
Non vide, mais des bracelets dépassent de la
cartouche ou occasionnent des bourrages
Les bracelets ne sont pas chargés correctement.
23/07/2010
a.
Coupez la partie de bracelet qui dépasse. Ne tirez
PAS sur le bracelet pour le sortir de la cartouche, car
vous risquez d'endommager celle-ci.
b.
Réinsérez la cartouche dans l'imprimante.
c.
Si l'erreur revient, remplacez la cartouche.
d.
Si l'erreur persiste avec une autre cartouche de bracelets, contactez
l'assistance technique (reportez-vous à la section Contacts à
la page 11).
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
35
36
Dépannage
Indicateur d'état de l'imprimante
Indicateur d'état de l'imprimante
Dans des conditions d'alerte et d'erreur, les voyants indicateurs d'état de l'imprimante peuvent
être allumés, clignotants ou rotatifs. Les différentes combinaisons et séquences de lumière sont
décrites dans le Tableau 6. Pour plus d'informations sur la manière dont les séquences
lumineuses sont représentées, reportez-vous à la section Voyants du panneau de commande à
la page 13.
Tableau 6 • Combinaisons et séquences de lumière des conditions d'alerte et d'erreur
Combinaison ou séquence
Signification
Action requise
Vert fixe
L’imprimante est prête à
imprimer.
Aucune
Vert rotatif
L'imprimante télécharge ou
traite des données.
Aucune.
Vert rotatif plein
L'imprimante défragmente ou
initialise la mémoire flash.
Aucune.
Vert fixe, 2 clignotements éteints
L'imprimante est en pause.
Appuyez sur PAUSE/FEED
(Pause/Avance) pour reprendre
l'impression.
Vert clignotant, puis orange
L'imprimante est en mode de
téléchargement forcé.
Téléchargez le
microprogramme vers
l'imprimante ou mettez-la hors
tension, puis de nouveau sous
tension pour revenir au mode
d'impression normal.
Fixe ; à moitié orange à moitié vert
L'imprimante est en train
d'écrire dans la mémoire flash
après un téléchargement de
microprogramme.
Aucune.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
Attention • Ne redémarrez
pas l'imprimante pendant cette
phase. Ceci la rendrait
inutilisable.
23/07/2010
Dépannage
Indicateur d'état de l'imprimante
Tableau 6 • Combinaisons et séquences de lumière des conditions d'alerte et d'erreur (Suite)
Combinaison ou séquence
Signification
Action requise
Jaune fixe
Vous avez demandé une
éjection forcée de la cartouche
en maintenant la touche EJECT
(Éjection) enfoncée.
L'imprimante éjecte la
cartouche quand vous relâchez
le bouton, mais il peut s'agir
d'une éjection forcée ou
normale.
•
Une éjection forcée de la
cartouche est imminente.
Relâchez EJECT pour procéder
à une éjection forcée de la
cartouche de bracelets.
Jaune clignotant
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
•
Pour annuler l'éjection
forcée et procéder à une
éjection normale, relâchez
EJECT avant que
l'indicateur d'état de
l'imprimante ne clignote en
jaune.
Pour poursuivre
l'éjection forcée,
continuez à maintenir
EJECT (environ 6
secondes) jusqu'à ce que
l'indicateur d'état clignote
en jaune.
Après une éjection forcée,
appuyez sur les boutons
d'ouverture du capot
supérieur pour ouvrir celuici et récupérer le bracelet.
Reportez-vous à la section
Cartouches de bracelets à
la page 20 pour plus
d'informations sur le retrait
du bracelet de la cartouche.
Ne tirez PAS sur le bracelet
pour le sortir de la
cartouche.
61207L-022 A
37
38
Dépannage
Indicateur d'état de l'imprimante
Tableau 6 • Combinaisons et séquences de lumière des conditions d'alerte et d'erreur (Suite)
Combinaison ou séquence
Signification
Jaune rotatif plein
La température de la tête
d'impression a déclenché le
mode sécurité.
Action requise
Attention • La tête
d'impression peut être
très chaude et elle
risque de causer des
brûlures graves.
Attendez qu'elle
refroidisse.
1.
2.
3.
4.
5.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
Mettez l'imprimante hors
tension (position O).
Attendez que la tête
d'impression ait refroidi.
Remettez l'imprimante
sous tension (position I).
Si le problème persiste,
répétez les étapes 1 et 2,
puis assurez-vous que les
câbles de la tête
d'impression sont
connectés correctement.
Si le problème persiste
après que vous avez vérifié
les câbles, contactez
l'assistance technique
(reportez-vous à la section
Contacts à la page 11).
23/07/2010
Dépannage
Indicateur d'état de l'imprimante
Tableau 6 • Combinaisons et séquences de lumière des conditions d'alerte et d'erreur (Suite)
Combinaison ou séquence
Signification
Action requise
Orange fixe
Si cette couleur reste allumée
pendant plus de 3 secondes, elle
indique l'une des conditions
suivantes :
• La tête d'impression est
trop froide.
• La tête d'impression est
trop chaude.
• Le moteur de la platine est
trop chaud.
Attendez quelques minutes. Si
le moteur de la platine est à
l'origine du problème,
l'impression reprend dès qu'il a
refroidi.
Si vous ne pouvez toujours pas
imprimer, procédez comme
suit :
Attention • La tête
d'impression peut être
très chaude et elle
risque de causer des
brûlures graves.
Attendez qu'elle
refroidisse.
1.
2.
3.
4.
5.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
Mettez l'imprimante hors
tension (position O).
Attendez que la tête
d'impression ait refroidi.
Remettez l'imprimante
sous tension (position I).
Si le problème persiste,
répétez les étapes 1 et 2,
puis assurez-vous que les
câbles de la tête
d'impression sont
connectés correctement.
Si le problème persiste
après que vous avez vérifié
les câbles, contactez
l'assistance technique
(reportez-vous à la section
Contacts à la page 11).
61207L-022 A
39
40
Dépannage
Indicateur d'état de l'imprimante
Tableau 6 • Combinaisons et séquences de lumière des conditions d'alerte et d'erreur (Suite)
Combinaison ou séquence
Signification
Action requise
Orange clignotant
Une erreur s'est produite sur le
support d'impression.
Reportez-vous à la section
Indicateur d'état du support
d'impression à la page 34.
Le capot supérieur de
l'imprimante est ouvert.
Assurez-vous que le capot
supérieur est correctement
verrouillé. Si le problème
persiste, contactez l'assistance
technique. Reportez-vous à la
section Contacts à la page 11.
Orange rotatif
L'imprimante a tenté d'éjecter la
cartouche alors qu'il restait un
bracelet à détacher.
Détachez le bracelet qui pend à
l'extérieur de l'imprimante
avant de faire une nouvelle
tentative d'éjection de la
cartouche.
Orange fixe, 2 clignotements éteints
L'imprimante est en pause, du
fait de l'une des conditions
suivantes :
• Une erreur s'est produite
pendant le téléchargement
d'un format de bracelet,
d'un graphique, d'une
police ou d'un fichier
bitmap.
• La mémoire de
l'imprimante est pleine.
Appuyez sur PAUSE/FEED
(Pause/Avance) pour reprendre
l'impression.
Vous avez appuyé sur
Relâchez PAUSE/FEED
pendant les 3 secondes de cette
séquence lumineuse pour
passer en mode de
téléchargement forcé. Si vous
maintenez PAUSE/FEED plus
longtemps que 3 secondes,
l'imprimante démarre
normalement.
Jaune clignotant, puis orange
PAUSE/FEED et l'avez
maintenu enfoncé pendant la
mise sous tension.
L'imprimante peut démarrer le
mode de téléchargement forcé.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Dépannage
Indicateur d'état de la liaison sans fil
Indicateur d'état de la liaison sans fil
Le Tableau 7 décrit les différents voyants de l'indicateur d'état de la liaison sans fil. Pour plus
d'informations sur le serveur d'impression sans fil, consultez le ZebraNet Wireless User Guide
(Guide d'utilisation du serveur sans fil ZebraNet). Ce document est disponible à l'adresse
http://www.zebra.com/manuals et sur le CD fourni avec l'imprimante.
Tableau 7 • Voyants de l'indicateur d'état de la liaison sans fil
Indicateur d'état
de la liaison sans
fil
Signification
Vert fixe
L'imprimante est associée à un réseau sans fil. La puissance du signal est élevée.
Vert clignotant
L'imprimante n'est PAS associée à un réseau sans fil. La puissance du signal est
élevée.
Orange fixe
L'imprimante est associée à un réseau sans fil. La puissance du signal est faible.
Orange clignotant
L'imprimante n'est PAS associée à un réseau sans fil. La puissance du signal est
faible.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
41
42
Dépannage
Dépannage de problèmes divers
Dépannage de problèmes divers
Le Tableau 8 présente les incidents qui ne sont pas nécessairement signalés par les indicateurs
d'état.
Tableau 8 • Dépannage de problèmes divers
Problème
Signification/Action requise
Les données ne s'impriment pas sur la
première partie du bracelet.
Vous ne pouvez pas imprimer sur l'extrémité avant de
chaque bracelet.
Redéfinissez le format de votre bracelet pour qu'il s'adapte à
la zone d'impression recommandée. Reportez-vous à la
section Zone d'impression du bracelet à la page 24.
L'impression est médiocre sur certaines parties
du bracelet.
L'impression sur des parties non enduites, sur les trous ou
sur les entailles risque de nuire à la qualité d'impression.
Redéfinissez le format de votre bracelet pour qu'il s'adapte à
la zone d'impression recommandée. Reportez-vous à la
section Zone d'impression du bracelet à la page 24.
Le contraste d'impression est anormalement
élevé.
Le papier thermique direct étant sensible à la température,
ce problème peut survenir dans les environnements dont la
température ambiante et le taux d'humidité relative sont
élevés.
Utilisez une valeur de contraste inférieure lorsque la
température ou le taux d'humidité sont extrêmement élevés.
1. Définissez le mode de contraste sur UTILISATEUR ou
sur RELATIF. Reportez-vous à la section Sélection du
mode de contraste à la page 60.
2. Définissez une valeur inférieure pour le contraste
d'impression. Reportez-vous à la section Réglage du
contraste d'impression à la page 61.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Dépannage
Dépannage de problèmes divers
Tableau 8 • Dépannage de problèmes divers (Suite)
Problème
Signification/Action requise
Les bracelets d'une cartouche en particulier ne
peuvent pas être chargés.
L'imprimante ne détecte pas la cartouche.
Nettoyez les contacts smart card de la cartouche, ainsi que
les broches du capteur de cartouche (reportez-vous à la
section Nettoyage des contacts Smart Card
et des broches du capteur de cartouche à la page 54).
La cartouche de bracelets est endommagée. Ceci peut se
produire si l'on a tiré sur un bracelet pour le sortir de la
cartouche.
Si vous pensez que la cartouche de bracelets était
endommagée quand vous l'avez reçue, contactez votre
revendeur Zebra agréé. Sinon, jetez ou recyclez la
cartouche. Pour commander des cartouches de
remplacement, reportez-vous à la section Contacts à
la page 11.
La cartouche de bracelets est reconditionnée. Seuls les
consommables Zebra™ authentiques fonctionnent avec
votre imprimante.
Jetez ou recyclez la cartouche. Pour commander des
cartouches de remplacement, reportez-vous à la section
Contacts à la page 11.
Les bracelets de n'importe quelle cartouche ne
peuvent pas être chargés.
L'imprimante ne détecte pas la cartouche.
Nettoyez les broches du capteur de cartouche (reportezvous à la section Nettoyage des contacts Smart Card
et des broches du capteur de cartouche à la page 54). Si le
problème persiste, faites réparer l'imprimante par un
technicien de maintenance qualifié.
Les bracelets occasionnent régulièrement des
bourrages ou ne se chargent pas correctement.
L'imprimante ne détecte peut-être pas la marque noire
figurant au dos des bracelets.
1. Remplacez la cartouche.
2. Si le problème persiste avec une autre cartouche,
demandez à un technicien de maintenance qualifié de
vérifier et éventuellement de remplacer le capteur de
supports d'impression.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
43
44
Dépannage
Dépannage de problèmes divers
Tableau 8 • Dépannage de problèmes divers (Suite)
Problème
Signification/Action requise
L'imprimante n'éjecte pas la cartouche.
1.
Mettez l'imprimante hors tension (O) puis à nouveau
sous tension (I).
2. Si le problème persiste, procédez à une éjection forcée.
a.
Appuyez sur le bouton EJECT et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 6 secondes. L'indicateur
d'état de l'imprimante passe en jaune après 2
secondes, puis clignote en jaune après 6 secondes.
b.
Relâchez EJECT lorsque l'indicateur d'état se met à
clignoter.
c.
Appuyez sur les boutons d'ouverture du capot
supérieur pour ouvrir celui-ci et récupérer le
bracelet.
d.
Reportez-vous à la section Cartouches de bracelets
à la page 20 pour plus d'informations sur le retrait
du bracelet de la cartouche. Ne tirez PAS sur le
bracelet pour le sortir de la cartouche.
Refermez le capot supérieur.
3. Si le problème persiste, contactez l'assistance
technique. Reportez-vous à la section Contacts à
la page 11.
e.
L'imprimante surchauffe.
61207L-022 A
Une mauvaise ventilation peut être à l'origine de la
surchauffe.
Assurez-vous que l'imprimante dispose d'espaces dégagés
de tous les côtés. L'imprimante doit être installée sur une
surface horizontale plane. Ne posez rien sur l'imprimante.
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
4
Maintenance de routine
Cette section contient des informations sur les procédures de nettoyage de routine et le
recyclage.
Sommaire
Nettoyage du passage de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'une carte de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'un coton-tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des contacts Smart Card et des broches du capteur de cartouche . . . . . . . .
Remplacement des composants de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recyclage des composants de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
46
46
48
54
56
56
56
56
61207L-022 A
46
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
Nettoyage du passage de papier
Pour obtenir les meilleurs résultats, nettoyez le passage du papier après chaque cartouche.
Vous pouvez le nettoyer au moyen d'une carte de nettoyage ou d'un coton-tige.
Utilisation d'une carte de nettoyage
Pour obtenir des cartes de nettoyage, commandez la référence 61097M. Pour plus
d'informations sur les commandes, reportez-vous à la section Contacts à la page 11.
Pour nettoyer le passage du papier au moyen d'une carte, procédez comme
suit :
1. Appuyez sur EJECT, puis sortez la cartouche de l'imprimante.
2. Mettez l'imprimante hors tension (position O).
3. Retirez la carte de nettoyage de son emballage.
4. Appuyez simultanément sur les deux boutons d'ouverture du capot supérieur.
Le capot supérieur s'ouvre partiellement.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
5. Insérez la carte de nettoyage dans la glissière du support d'impression, comme illustré, de
sorte qu'une zone de 6 mm (1/4 pouce) soit visible à partir de l'avant de l'imprimante.
6. Refermez le capot supérieur.
7. Appuyez sur le bouton EJECT et maintenez-le enfoncé.
8. Mettez l'imprimante sous tension (position I).
9. Maintenez le bouton EJECT enfoncé pendant environ 15 secondes, le temps que
l'imprimante soit mise sous tension et effectue un test automatique.
10. Relâchez EJECT quand la carte de nettoyage commence à avancer.
L'imprimante utilise la carte pour nettoyer le passage du papier.
11.
Attention • Le carte de nettoyage contient de l'alcool isopropylique, un liquide
inflammable. Après utilisation, jetez-la conformément à vos réglementations locales.
Le nettoyage est terminé quand la carte s'arrête de bouger et revient à sa position
d'origine.
Une fois le nettoyage terminé, retirez la carte et jetez-la.
12. Réinsérez la cartouche.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
47
48
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
Utilisation d'un coton-tige
Utilisez le coton fourni dans un kit de maintenance préventive (référence 47362) ou un cotontige propre imbibé d'une solution d'alcool isopropylique (minimum 90 %) et d'eau désionisée
(maximum 10 %).
Attention • Retirez vos bagues, montres, colliers, badges d'identification ou autres objets
métalliques risquant de toucher la tête d'impression ou de tomber dans la fente des
cartouches.
Attention • Avant de poursuivre, déchargez-vous de toute accumulation d'électricité
statique. Touchez la plaque de métal noir située à proximité de l'interrupteur marche/arrêt
ou utilisez un bracelet et un tapis antistatiques.
Pour nettoyer le passage du papier au moyen d'un coton-tige, procédez comme
suit :
1. Appuyez sur le bouton Eject, puis sortez la cartouche de l'imprimante.
2. Mettez l'imprimante hors tension (position O).
3. Appuyez simultanément sur les deux boutons d'ouverture du capot supérieur.
Le capot supérieur s'ouvre partiellement.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
4. Faites-le pivoter vers le haut, puis vers l'arrière.
5.
Attention • La tête d'impression peut être très chaude et elle risque de causer des
brûlures graves. Attendez qu'elle refroidisse.
Saisissez la plaque-levier métallique de la tête d'impression, puis faites pivoter
l'ensemble vers le haut afin de faire apparaître les éléments de la tête.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
49
50
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
6. Nettoyez les éléments de la tête d'impression.
a.
À l'aide du tampon fourni dans le kit de maintenance préventive ou d'un coton-tige
imbibé de solution d'alcool, essuyez la bande marron de la tête d'impression d'un bout
à l'autre.
b.
Attendez quelques instants que la solution s'évapore.
7. Nettoyez la surface des guides de support.
61207L-022 A
a.
À l'aide du coton-tige, essuyez les surfaces de la glissière d'introduction du support.
b.
Attendez quelques instants que la solution s'évapore.
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
8. Faites pivoter vers le haut les deux pinces latérales du contre-rouleau.
9. Retirez le contre-rouleau de l'imprimante.
10. Nettoyez le contre-rouleau.
23/07/2010
a.
À l'aide du coton-tige, nettoyez soigneusement le contre-rouleau.
b.
Attendez quelques instants que la solution s'évapore.
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
51
52
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
11. Remettez le contre-rouleau en place dans l'imprimante.
12. Pour fixer le contre-rouleau, faites pivoter les deux pinces latérales pour les remettre en
place.
13. Alignez les pattes situées dans le bas de la glissière d'introduction du support d'impression
sur les fentes du châssis de l'imprimante.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Maintenance de routine
Nettoyage du passage de papier
14. Appuyez sur la plaque-levier métallique pour réenclencher l'ensemble de la tête
d'impression.
15. Refermez le capot supérieur.
16. Mettez l'imprimante sous tension (position I).
17. Réinsérez la cartouche.
18. Jetez le coton usagé.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
53
54
Maintenance de routine
Nettoyage des contacts Smart Card et des broches du capteur de cartouche
Nettoyage des contacts Smart Card et des broches du
capteur de cartouche
Toutes les cinq cartouches de bracelets, nettoyez les broches du capteur de cartouche afin
d'assurer une jonction correcte avec les contacts smart card de la cartouche. Si l'imprimante
refuse de détecter une cartouche, vous pouvez résoudre le problème en procédant à un
nettoyage des broches du capteur de cartouches et des contacts smart card de la cartouche.
Utilisez le coton fourni dans un kit de maintenance préventive (référence 47362) ou un cotontige propre imbibé d'une solution d'alcool isopropylique (minimum 90 %) et d'eau désionisée
(maximum 10 %).
Attention • Retirez vos bagues, montres, colliers, badges d'identification ou autres objets
métalliques risquant de toucher la tête d'impression ou de tomber dans la fente des
cartouches.
Attention • Avant de poursuivre, déchargez-vous de toute accumulation d'électricité
statique. Touchez la plaque de métal noir située à proximité de l'interrupteur marche/arrêt
ou utilisez un bracelet et un tapis antistatiques.
Pour nettoyer les contacts smart card et les broches du capteur, procédez
comme suit :
1. Appuyez sur le bouton Eject, puis sortez la cartouche de l'imprimante.
2. Mettez l'imprimante hors tension (position O).
3. Déconnectez le câble basse tension du connecteur d'alimentation situé à l'arrière de
l'imprimante.
4. À l'aide du coton fourni dans le kit de maintenance préventive ou d'un coton-tige imbibé
de la solution d'alcool, nettoyez les contacts smart card dorés situés à l'arrière de la
cartouche. Attendez quelques instants que la solution s'évapore.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Maintenance de routine
Nettoyage des contacts Smart Card et des broches du capteur de cartouche
5.
Attention • Effectuez uniquement des mouvements verticaux pour nettoyer les
broches du capteur. En effet, des mouvements horizontaux risquent d'endommager les
broches.
Nettoyez les broches du capteur de cartouches.
a.
En effectuant des mouvements verticaux avec le coton-tige, nettoyez les broches
dorées du capteur de cartouches, visibles à l'arrière de la fente des cartouches de
support d'impression.
b.
Attendez quelques instants que la solution s'évapore.
6. Insérez le câble basse tension dans le connecteur d'alimentation situé à l'arrière de
l'imprimante.
7. Mettez l'imprimante sous tension (position I).
8. Réinsérez la cartouche.
9. Jetez le coton usagé.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
55
56
Maintenance de routine
Remplacement des composants de l'imprimante
Remplacement des composants de l'imprimante
Certains composants de l'imprimante susceptibles de s'user au fil du temps, tels que la tête
d'impression et le contre-rouleau, peuvent être remplacés facilement. Un nettoyage régulier
peut rallonger la durée de vie de certains de ces composants.
Commande de pièces de rechange
Zebra recommande d'utiliser des pièces Zebra™ d'origine afin d'obtenir une qualité
d'impression optimale et de bonnes performances sur toute la gamme de produits.
Pour savoir comment commander des pièces, contactez votre revendeur Zebra agréé ou
reportez-vous à la section Contacts à la page 11 pour obtenir des adresses et des numéros de
téléphone.
Recyclage des composants de l'imprimante
La plupart des composants de l'imprimante sont recyclables. Ne jetez aucun composant de
l'imprimante parmi les déchets municipaux non triés. Recyclez les composants de
l'imprimante selon les normes locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez
http://www.zebra.com/environment.
Lubrification
Aucune lubrification n'est requise pour cette imprimante.
Attention • Certains lubrifiants disponibles sur le marché endommagent le fini et les pièces
mécaniques s'ils sont utilisés dans cette imprimante.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
5
Informations pour les
utilisateurs experts
Cette section contient des informations et des instructions destinées exclusivement aux
utilisateurs experts ou aux techniciens de maintenance.
Sommaire
Affichage des paramètres de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sur un bracelet de configuration de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par les pages Web de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration, modification et restauration des paramètres du serveur d'impression . . .
Première connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des paramètres après la connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pages Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils de diagnostic supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profil de cellule papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de diagnostic des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléchargement du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
58
58
59
60
69
69
69
72
74
74
75
76
61207L-022 A
58
Informations pour les utilisateurs experts
Affichage des paramètres de l'imprimante
Affichage des paramètres de l'imprimante
Le bracelet de configuration fournit des informations générales sur l'imprimante et plus
particulièrement sur les paramètres de connectivité. Si votre imprimante dispose d'une
connexion Ethernet câblée ou sans fil active, vous pouvez consulter tous les paramètres de
l'imprimante dans les pages Web correspondantes.
Sur un bracelet de configuration de l'imprimante
Un bracelet de configuration de l'imprimante (Figure 12) présente les paramètres de
connectivité et la position de détachement des bracelets. Les champs IP ADDRESS et MAC
ADDRESS contiennent uniquement des valeurs si un serveur d'impression câblé ou sans fil est
actif. Le champ USB COMM montre si l'imprimante est connectée à un ordinateur par
l'intermédiaire du connecteur USB.
Figure 12 • Exemple de bracelet de configuration de l'imprimante
Pour imprimer un bracelet de configuration de l'imprimante, procédez comme
suit :
1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension (I) et prête à imprimer.
2. Appuyez sur le bouton PAUSE/FEED (Pause/Avance) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que les voyants verts de l'indicateur d'état de l'imprimante s'éteignent et que les voyants
orange émettent un clignotement unique.
3. Relâchez PAUSE/FEED.
L'impression d'un bracelet de configuration de l'imprimante s'effectue.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Affichage des paramètres de l'imprimante
Par les pages Web de l'imprimante
La page Web View Printer Configuration (Affichage de la configuration de l'imprimante) est
illustrée à la Figure 13. Pour accéder à cette page pour votre imprimante, cliquez sur View
Printer Configuration (Afficher la configuration de l'imprimante) dans la page d'accueil.
Pour plus d'informations sur les pages Web, reportez-vous à la section Pages Web à la page 72.
Figure 13 • Page Web View Printer Configuration (Illustrée avec ses valeurs par
défaut)
Important • Si vous sélectionnez l'option Print on Label (Imprimer sur étiquette), un bracelet
de configuration s'imprime (voir la Figure 12 à la page 58).
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
59
60
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Modification et rétablissement des paramètres de
l'imprimante
Par défaut, l'imprimante règle automatiquement ses paramètres en fonction du type de
cartouche de support d'impression inséré. Il n'est généralement pas nécessaire d'ajuster ces
paramètres. Le cas échéant, vous pouvez régler certains paramètres afin d'obtenir une qualité
d'impression optimale ou de modifier des paramètres de connectivité. Pour ce faire, vous
pouvez utiliser des commandes ZPL II (Zebra Programming Language II), des commandes
SGD (Set/Get/Do), ou encore passer par les pages Web de l'imprimante. Pour vous permettre
d'accéder aux pages Web, l'imprimante doit disposer d'une connexion Ethernet câblée ou sans
fil active.
Pour les commandes ZPL et SGD, consultez le manuel ZPL II Programming Guide (Guide de
programmation ZPL II). Ce document est disponible à l'adresse
http://www.zebra.com/manuals et sur le CD fourni avec l'imprimante. Pour obtenir des
instructions d'accès aux pages Web de l'imprimante, reportez-vous à la section Pages Web à
la page 72.
Le Tableau 9 présente les paramètres de l'imprimante et les éléments à l'aide desquels vous
pouvez les modifier.
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante
Paramètre
Détails
MODE DE
CONTRASTE
Sélection du mode de contraste
L'imprimante fournit trois niveaux de contraste, qui déterminent le réglage de la
valeur CONTRASTE.
Valeur par défaut : CARTOUCHE
Sélections :
• L'option CARTOUCHE-CONTRASTE est réglée sur la valeur par défaut de
la cartouche. Aucune modification n'est autorisée et l'imprimante ignore les
commandes ZPL qui agissent sur le contraste.
• L'option UTILISATEUR-CONTRASTE est définie par l'utilisateur ;
l'imprimante ignore la valeur par défaut de la cartouche. Cette valeur de
contraste est utilisée pour toutes les cartouches insérées dans l'imprimante.
• RELATIF-CONTRASTE représente la différence entre le réglage de
contraste actif et la valeur par défaut de la cartouche. L'imprimante ajoute
cette différence à la valeur de contraste par défaut des cartouches suivantes
éventuelles.
Commande ZPL correspondante : Aucune
Commande SGD correspondante : media.darkness_mode
Sur la page Web : General Setup (Configuration générale)
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
CONTRASTE
Réglage du contraste d'impression
Modifiez le réglage du contraste si l'impression des bracelets est trop claire ou
trop foncée.
Important • Pour assurer la pérennité de l'image, choisissez le contraste
le plus élevé qui permette d'obtenir une bonne qualité d'impression et des
codes à barres lisibles. En effet, si le contraste est trop élevé, vous risquez
de ne pas pouvoir lire les codes à barres ou d'user la tête d'impression
prématurément.
Valeur par défaut : Cette valeur varie en fonction du mode de contraste et de la
cartouche utilisée. En général, la valeur +21 est utilisée.
Commande ZPL correspondante : ~SD, ^MD (disponible quand le mode de
contraste est UTILISATEUR ou RELATIF ; ignorée avec le mode de contraste
CARTOUCHE)
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : General Setup (Configuration générale)
LARGEUR
D'IMPRESSION
Définition de la largeur d'impression
Ce paramètre est défini automatiquement par la cartouche de l'imprimante. Il n'est
pas modifiable.
La commande ZPL II ^PW est ignorée.
Sur la page Web : Media Setup (view only) - Configuration support d'impression
(lecture seule)
DECHIREMENT
Réglage de la position de déchirement
Ce paramètre permet de régler la position d'arrêt du bracelet après l'impression.
Les valeurs élevées le font sortir davantage de l'imprimante. Les valeurs plus
faibles le rétractent dans l'imprimante.
Valeur par défaut : +0
Plage : +0 à +120
Commande ZPL correspondante : ^TA
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : General Setup (Configuration générale)
LONGUEUR
Définition de la longueur de bracelet
Ce paramètre est défini automatiquement par la cartouche de l'imprimante. Il n'est
pas modifiable.
La commande ZPL II ^LL est ignorée.
LONGUEUR MAXI
Définition de la longueur maximale de bracelet
Ce paramètre est défini automatiquement par la cartouche de l'imprimante. Il n'est
pas modifiable.
La commande ZPL II ^ML est ignorée.
Sur la page Web : Media Setup (view only) - Configuration support d'impression
(lecture seule)
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
61
62
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
SERIE
Définition des communications série
Sélectionnez le port de communication correspondant à celui utilisé par
l'ordinateur hôte. Ce paramètre n'est pertinent que si le port série est utilisé.
Valeur par défaut : RS232
Sélections : RS232, RS485 MULTIDROP
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
BAUDS
Définition de la vitesse en bauds
Ce paramètre n'est pertinent que si le port série est utilisé. Le paramètre BAUDS
de l'imprimante doit correspondre à celui de l'ordinateur hôte pour que des
communications fiables puissent être établies. Sélectionnez la valeur
correspondant à celle utilisée par l'ordinateur hôte.
Valeur par défaut : 9600
Sélections : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400,
57600, 115200
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
BITS DONNÉES
Définition des bits de données
Ce paramètre n'est pertinent que si le port série est utilisé. Le paramètre BITS
DONNÉES de l'imprimante doit correspondre à celui de l'ordinateur hôte pour
que des communications fiables puissent être établies. Définissez les bits de
données de sorte qu'ils correspondent au paramètre défini sur l'ordinateur hôte.
Valeur par défaut : 8 BITS
Sélections : 7 BITS, 8 BITS
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
PARITÉ
Définition de la parité
Ce paramètre n'est pertinent que si le port série est utilisé. La parité de
l'imprimante doit correspondre à celle de l'ordinateur hôte pour que des
communications fiables puissent être établies. Sélectionnez la parité
correspondant à celle utilisée par l'ordinateur hôte.
Valeur par défaut : SANS
Sélections : PAIRE, IMPAIRE, SANS
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
PROTOCOLE SYST
Définition du protocole système
Ce paramètre n'est pertinent que si le port série est utilisé. Le protocole système
de l'imprimante doit correspondre à celui de l'ordinateur hôte pour que la
communication puisse être établie. Sélectionnez le protocole correspondant à
celui utilisé par l'ordinateur hôte.
Valeur par défaut : XON/XOFF
Sélections : XON/XOFF, DSR/DTR, RTS/CTS
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
PROTOCOLE
Définition du protocole
Le protocole est un type de système de vérification d'erreurs. Selon l'option
choisie, un indicateur peut être envoyé par l'imprimante à l'ordinateur hôte pour
signaler que des données ont été reçues. Sélectionnez le protocole demandé par
l'ordinateur hôte. Pour plus de détails sur le protocole, reportez-vous au manuel
ZPL II Programming Guide (Guide de programmation ZPL II).
Valeur par défaut : SANS
Sélections : SANS, ZEBRA, ACK_NAK
Commande ZPL correspondante : ^SC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
63
64
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
NUMERO Z-RÉSEAU
Définition de l'ID réseau
Ce paramètre attribue un numéro unique à l'imprimante lorsque celle-ci
fonctionne dans un environnement réseau multipoint (multidrop) RS422/485 (un
adaptateur RS422/485 externe est nécessaire). L'ordinateur hôte peut ainsi
s'adresser à une imprimante spécifique. Les réseaux TCP/IP et IPX ne sont pas
concernés.
Valeur par défaut : 000
Plage : 000 à 999
Commande ZPL correspondante : ^NI
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Serial Communications Setup (Configuration communications
série)
COMMUNICATIONS
Définition du mode de diagnostic des communications
Le mode de diagnostic des communications est un outil de dépannage permettant
de vérifier l'interconnexion entre l'imprimante et l'ordinateur hôte. Pour plus
d'informations, voir Test de diagnostic des communications à la page 75.
Valeur par défaut : MODE NORMAL
Sélections : MODE NORMAL, DIAGNOSTICS
Commande ZPL correspondante : ~JD pour démarrer, ~JE pour arrêter
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Aucune
PRÉFIXE
CONTRÔLE
Définition du caractère de préfixe de contrôle
L'imprimante recherche ce caractère hexadécimal à deux chiffres indiquant le
début d'une instruction de contrôle ZPL/ZPL II.
Remarque • N'utilisez pas la même valeur hexadécimale pour les
caractères de contrôle, de format et de délimitation. L'imprimante doit
trouver des caractères différents pour fonctionner correctement.
Valeur par défaut : 7E ~
Plage : 00 à FF
Commande ZPL correspondante : ^CT ou ~CT
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Commande ZPL
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
PRÉFIXE FORMAT
Définition du caractère de préfixe de format
Le préfixe de format est une valeur hexadécimale à deux chiffres utilisée comme
repère de paramètre dans les instructions de format ZPL/ZPLII. L'imprimante
recherche ce caractère hexadécimal indiquant le début d'une instruction de format
ZPL/ZPL II. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel ZPL II
Programming Guide (Guide de programmation ZPL II).
Remarque • N'utilisez pas la même valeur hexadécimale pour les
caractères de contrôle, de format et de délimitation. L'imprimante doit
trouver des caractères différents pour fonctionner correctement.
Valeur par défaut : 5E ^
Plage : 00 à FF
Commande ZPL correspondante : ^CC ou ~CC
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Commande ZPL
CAR SÉPARATEUR
Définition du caractère de délimitation
Le caractère de délimitation est une valeur hexadécimale à deux chiffres utilisée
comme repère de paramètre dans les instructions de format ZPL/ZPL II. Pour
plus d'informations, reportez-vous au manuel ZPL II Programming Guide (Guide
de programmation ZPL II).
Remarque • N'utilisez pas la même valeur hexadécimale pour les
caractères de contrôle, de format et de délimitation. L'imprimante doit
trouver des caractères différents pour fonctionner correctement.
Valeur par défaut : 2C ,
Plage : 00 à FF
Commande ZPL correspondante : ^CD ou ~CD
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Commande ZPL
MODE ZPL
Sélection du mode ZPL
L'imprimante fonctionne dans le mode sélectionné jusqu'à ce que celui-ci soit
changé via ce paramètre ou une commande ZPL/ZPL II. L'imprimante accepte les
formats de bracelets en ZPL ou ZPL II, ce qui évite d'avoir à réécrire les formats
ZPL existants.
Valeur par défaut : ZPL II
Plage : ZPL II, ZPL
Commande ZPL correspondante : ^SZ
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Commande ZPL
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
65
66
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
MARGE HAUTE
Réglage de la marge supérieure
Ce paramètre permet de définir la position d'impression verticale sur le bracelet.
Les nombres positifs descendent la position d'impression sur le bracelet (en
s'éloignant de la tête d'impression) du nombre de points indiqué. Les nombres
négatifs remontent la position d'impression sur le bracelet (en se rapprochant de
la tête d'impression).
Valeur par défaut : +000
Plage : +000 à +120 points
Commande ZPL correspondante : ^LT
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : General Setup (Configuration générale)
MARGE GAUCHE
Réglage de la marge gauche
Ce paramètre permet de définir la position d'impression horizontale sur le
bracelet. Les valeurs positives décalent la position vers la gauche en fonction du
nombre de points indiqué. Les valeurs négatives décalent l'impression vers la
droite.
Valeur par défaut : 0000
Plage : –9999 à +9999 points
Commande ZPL correspondante : ^LS
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Configuration avancée
MODE RÉIMPR.
Activer le mode réimpression
Quand le mode de réimpression est activé, l'imprimante réimprime le dernier
bracelet après une condition d'erreur corrigée.
Valeur par défaut : DÉSACTIVÉ
Sélections : ACTIVÉ, DÉSACTIVÉ
Commande ZPL correspondante : ^JZ
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Aucune
ZBI
Exécution de ZBI 2.0
Si ZBI 2.0 n'a pas été activé en usine sur votre imprimante, vous devez acquérir
une clé d'activation ZBI 2.0 pour l'utiliser. Pour plus d'informations, contactez
votre revendeur Zebra agréé.
Valeur par défaut : ARRÊTÉ (DÉSACTIVÉ)
Sélections : DÉMARRÉ (ACTIVÉ), ARRÊTÉ (DÉSACTIVÉ)
Commande ZPL correspondante : ^JI ou ~JI pour démarrer, ~JQ pour arrêter
Commande SGD correspondante : zbi.control.run pour démarrer,
zbi.control.terminate pour arrêter
Sur la page Web : Aucune
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
CONVERTIR
Sélection de la conversion de format
Permet de sélectionner le format de mise à l'échelle des bitmaps. Le premier
nombre correspond à la valeur d'origine en points par pouce (ppp) et le second, à
la valeur après mise à l'échelle.
Valeur par défaut : SANS
Sélections : SANS, 150 → 300, 150 → 600, 200 → 600, 300 → 600
Commande ZPL correspondante : ^MU
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Configuration avancée
COMPTEUR NON 0
Affichage du compteur non réinitialisé
Ce paramètre affiche la longueur totale de papier imprimée par l'imprimante.
Vous pouvez utiliser les commandes ZPL pour modifier l'unité de mesure de ce
compteur.
Commande ZPL correspondante : ~HQ pour afficher, ^MU pour changer l'unité de
mesure
Commande SGD correspondante : odometer.total_print_length
Sur la page Web : Aucune
COMPTEUR 1 A 0
Affichage du compteur 1 contrôlé par l'utilisateur
Ce paramètre affiche la longueur totale de papier imprimée par l'imprimante
depuis la dernière réinitialisation du paramètre. Vous pouvez utiliser les
commandes ZPL pour modifier l'unité de mesure de ce compteur et le
réinitialiser.
Commande ZPL correspondante : ~HQ pour afficher, ~RO pour réinitialiser, ^MU
pour changer l'unité de mesure
Commande SGD correspondante : odometer.media_marker_count1
Sur la page Web : Aucune
COMPTEUR 2 A 0
Affichage du compteur 2 contrôlé par l'utilisateur
Ce paramètre affiche la longueur totale de papier imprimée par l'imprimante
depuis la dernière réinitialisation du paramètre. Vous pouvez utiliser les
commandes ZPL pour modifier l'unité de mesure de ce compteur et le
réinitialiser.
Commande ZPL correspondante : ~HQ pour afficher, ~RO pour réinitialiser, ^MU
pour changer l'unité de mesure
Commande SGD correspondante : odometer.media_marker_count2
Sur la page Web : Aucune
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
67
68
Informations pour les utilisateurs experts
Modification et rétablissement des paramètres de l'imprimante
Tableau 9 • Paramètres de l'imprimante (Suite)
Paramètre
Détails
CONFIG DEFAUT
Restauration des valeurs par défaut de l'imprimante
Restaure les valeurs par défaut définies en usine pour tous les paramètres, sauf les
paramètres réseau. Procédez avec précaution lors du chargement des valeurs par
défaut, car vous devrez recharger tous les paramètres modifiés manuellement.
Remarque • Le chargement des valeurs usine par défaut entraîne le
calibrage automatique de l'imprimante.
Commande ZPL correspondante : ^JUF
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Affichage et modification des paramètres de l'imprimante
(Rétablir la configuration par défaut)
Pour rétablir les valeurs par défaut de l'imprimante par le panneau de
commande, procédez comme suit :
Appuyez sur PAUSE/FEED (Pause/Avance) et maintenez le bouton enfoncé
pour mettre l'imprimante en mode configuration.
L'indicateur d'état de l'imprimante émet un clignotement orange. Selon le
moment où vous relâchez PAUSE/FEED, différentes opérations peuvent
s'effectuer.
2. Relâchez PAUSE/FEED après quatre clignotements du voyant orange.
Toutes les valeurs par défaut de l'imprimante sont réinitialisées. Les valeurs
par défaut sont présentées dans la Figure 13 à la page 59.
1.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Configuration, modification et restauration des paramètres du serveur d'impression
Configuration, modification et restauration des
paramètres du serveur d'impression
Votre imprimante est peut-être fournie avec un serveur d'impression interne ZebraNet 10/100
(Ethernet câblé), ou encore un serveur d'impression interne sans fil ZebraNet Internal Wireless
Plus (Ethernet sans fil).
Pour obtenir des informations complémentaires, consultez les manuels de votre serveur
d'impression câblé ou sans fil. Ces documents sont disponibles à l'adresse
http://www.zebra.com/manuals et sur le CD fourni avec l'imprimante. Pour obtenir des
instructions d'accès aux pages Web de l'imprimante, reportez-vous à la section Pages Web à
la page 72.
Première connexion
Serveur d'impression interne ZebraNet 10/100 Pour configurer le serveur
d'impression interne 10/100, connectez l'imprimante à votre réseau local (LAN) au moyen d'un
câble Ethernet. Par défaut, l'imprimante est configurée sur une résolution dynamique de
l'adresse IP et est donc censée en acquérir une automatiquement. Imprimez un bracelet de
configuration de l'imprimante pour connaître son adresse IP (reportez-vous à la section
Affichage des paramètres de l'imprimante à la page 58). Si vous avez besoin de modifier des
paramètres avant votre première connexion, envoyez les commandes ZPL ou SGD appropriées
par le port série ou USB.
Serveur d'impression interne sans fil Zebranet Reportez-vous au manuel ZebraNet
Wireless User Guide (Guide de l'utilisateur de ZebraNet sans fil) pour obtenir des instructions
de configuration. Avant d'être en mesure de connecter votre imprimante à votre réseau local
sans fil (WLAN) ou d'afficher les pages Web de l'imprimante, vous devez définir des
paramètres correspondant à ceux de votre WLAN sur l'imprimante. Utilisez le port série ou
USB pour envoyer les instructions appropriées à l'imprimante.
Après que l'imprimante s'est connectée à votre WLAN, vous pouvez accéder à ses pages Web
pour modifier les paramètres. Imprimez un bracelet de configuration de l'imprimante pour
connaître son adresse IP (reportez-vous à la section Affichage des paramètres de l'imprimante
à la page 58).
Modification des paramètres après la connexion
Le Tableau 10 présente les paramètres de base du serveur d'impression et la manière dont vous
pouvez les modifier. Pour tous les autres paramètres de votre serveur d'impression câblé ou
sans fil, consultez les manuels correspondants.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
69
70
Informations pour les utilisateurs experts
Configuration, modification et restauration des paramètres du serveur d'impression
Tableau 10 • Paramètres du serveur d'impression
Paramètre
Détails
ADRESSE IP
Afficher ou changer l'adresse IP de l'imprimante
Ce paramètre ne peut être modifié que si la valeur PERMANENTE a été
sélectionnée pour PROTOCOLE IP.
Sélections : 0 à 255 pour chaque champ
Valeur par défaut : 0.0.0.0
Remarque • Les zéros de tête n'apparaissent pas dans l'adresse.
Commande ZPL correspondante : ^ND, ^NS (câblé) ou ^WI (sans fil)
Commande SGD correspondante : internal_wired.ip.addr (câblé) ou
wlan.ip.addr (sans fil)
Sur la page Web : Paramètres TCP/IP
PROTOCOLE IP
Sélection de la méthode d'obtention d'une adresse IP
Ce paramètre indique si l'utilisateur (définition permanente) ou le serveur
(définition dynamique) sélectionne l'adresse IP. Si une option dynamique est
sélectionnée, le paramètre détermine la ou les méthodes de réception par le
serveur d'impression (câblé ou sans fil) de l'adresse IP envoyée par le serveur.
Sélections : TOUT, BOOTP, DHCP, DHCP ET BOOTP, PERMANENTE
Valeur par défaut : Tout
Commande ZPL correspondante : ^ND, ^NS (câblé) ou ^WI (sans fil)
Commande SGD correspondante : internal_wired.ip.protocol
(câblé) ou wlan.ip.protocol (sans fil)
Sur la page Web : Paramètres TCP/IP
MASQUE SS-RÉS.
Affichage ou modification du masque de sous-réseau
Ce paramètre ne peut être modifié que si la valeur PERMANENTE a été
sélectionnée pour PROTOCOLE IP.
Sélections : 0 à 255 pour chaque champ
Valeur par défaut : 255.255.255.0
Remarque • Les zéros de tête n'apparaissent pas dans l'adresse.
Commande ZPL correspondante : ^ND, ^NS (câblé) ou ^WI (sans fil)
Commande SGD correspondante : internal_wired.ip.netmask (câblé)
ou wlan.ip.netmask (sans fil)
Sur la page Web : Paramètres TCP/IP
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Configuration, modification et restauration des paramètres du serveur d'impression
Tableau 10 • Paramètres du serveur d'impression (Suite)
Paramètre
Détails
PASSERELLE PR DF
Affichage ou modification de la passerelle
Ce paramètre ne peut être modifié que si la valeur PERMANENTE a été
sélectionnée pour PROTOCOLE IP.
Sélections : 0 à 255 pour chaque champ
Valeur par défaut : 0.0.0.0
Remarque • Les zéros de tête n'apparaissent pas dans l'adresse.
Commande ZPL correspondante : ^ND, ^NS (câblé) ou ^WI (sans fil)
Commande SGD correspondante : internal_wired.ip.gateway (câblé)
ou wlan.ip.gateway (sans fil)
Sur la page Web : Paramètres TCP/IP
RESEAU PAR DEFT
Restauration des valeurs par défaut du serveur d'impression
Restaure les valeurs par défaut définies en usine pour les paramètres réseau
câblés et non câblés.
Commande ZPL correspondante : ^JUN
Commande SGD correspondante : Aucune
Sur la page Web : Affichage et modification des paramètres de l'imprimante
(Rétablir la configuration réseau par défaut)
Pour rétablir les valeurs par défaut de l'imprimante par le panneau de
commande, procédez comme suit :
Appuyez sur PAUSE/FEED (Pause/Avance) et maintenez le bouton enfoncé
pour mettre l'imprimante en mode configuration.
L'indicateur d'état de l'imprimante émet un clignotement orange. Selon le
moment où vous relâchez PAUSE/FEED, différentes opérations peuvent
s'effectuer.
2. Relâchez PAUSE/FEED après trois clignotements du voyant orange.
Toutes les valeurs par défaut du serveur d'impression sont réinitialisées.
1.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
71
72
Informations pour les utilisateurs experts
Pages Web
Pages Web
Si votre imprimante dispose d'une connexion Ethernet câblée ou sans fil active, vous pouvez
consulter et modifier les paramètres de l'imprimante dans les pages Web correspondantes. Pour
obtenir des informations complémentaires, consultez les manuels de votre serveur
d'impression câblé ou sans fil. Ces documents sont disponibles à l'adresse
http://www.zebra.com/manuals et sur le CD fourni avec l'imprimante.
La page d'accueil de l'imprimante est illustrée à la Figure 14.
Figure 14 • Page d'accueil de l'imprimante
Pour accéder aux paramètres de l'imprimante par les pages Web, procédez
comme suit :
1. Dans la page d'accueil de l'imprimante, cliquez sur View and Modify Printer Settings
(Afficher et modifier les paramètres de l'imprimante).
L'imprimante vous invite à entrer un mot de passe.
2. Entrez le mot de passe de votre imprimante. Le mot de passe par défaut est 1234.
3. Cliquez sur Submit Changes (Valider les modifications).
Le message suivant apparaît :
Accès autorisé. Les pages d'impression à accès limité sont à présent accessibles à
l'aide de l'adresse IP à laquelle le droit d'accès Admin est attribué. Veuillez cliquer
ici pour continuer
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Pages Web
4. Cliquez sur le message.
La page Affichage et modification des paramètres d'impression s'affiche.
5. Apportez les modifications souhaitées aux paramètres.
Pour obtenir des informations complémentaires, consultez les manuels de votre serveur
d'impression câblé ou sans fil. Ces documents sont disponibles à l'adresse
http://www.zebra.com/manuals et sur le CD fourni avec l'imprimante.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
73
74
Informations pour les utilisateurs experts
Outils de diagnostic supplémentaires
Outils de diagnostic supplémentaires
Le profil de cellule papier et le test de diagnostic des communications sont fournis sous la
forme d'outils de diagnostic.
Profil de cellule papier
Utilisez le profil de cellule de support d'impression pour identifier les types de problème
suivants :
• La cellule éprouve des difficultés à déterminer le début et la fin des bracelets.
• La cellule confond une zone préimprimée de bracelet avec la fin d'un bracelet.
Les valeurs lues par la cellule papier sont indiquées sous forme de crêtes et de zones planes sur
le profil de cellule (Figure 15). Deux crêtes apparaissent quand les cellules fonctionnent
correctement, à savoir qu'elles détectent la marque noire figurant au dos du bracelet. Un profil
de cellule s'imprime sur deux bracelets.
Figure 15 • Profil de cellule papier
100
80
60
40
20
0
MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDI
IA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA
Pour imprimer un profil de cellule de support d'impression, procédez comme
suit :
1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension (I) et prête à imprimer.
2. Appuyez sur le bouton PAUSE/FEED (Pause/Avance) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que les voyants verts de l'indicateur d'état de l'imprimante s'éteignent et que les voyants
orange émettent un clignotement unique. Continuez à maintenir PAUSE/FEED jusqu'à ce
que les voyants orange clignotent deux fois.
3. Relâchez PAUSE/FEED.
Un profil de cellule de support s'imprime.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Informations pour les utilisateurs experts
Outils de diagnostic supplémentaires
Test de diagnostic des communications
Le test de diagnostic des communications est un outil de dépannage permettant de vérifier
l'interconnexion entre l'imprimante et l'ordinateur hôte.
Lorsque l'imprimante est en mode diagnostic, elle imprime toutes les données qu'elle reçoit de
l'ordinateur hôte sous forme de caractères ASCII, avec leur valeur hexadécimale sous le texte
ASCII. L'imprimante imprime tous les caractères reçus, y compris les codes de contrôle tels
que CR (retour chariot). La Figure 16 illustre une impression type renvoyée par ce test. Le
format même de cette impression est modifié pour s'adapter à des bracelets étroits.
Figure 16 • Impression du test de diagnostic des communications
Pour utiliser le mode de diagnostic des communications, procédez comme
suit :
1. Activez le mode Diagnostic de l'imprimante au moyen de la commande ZPL II ~JD.
Le mode diagnostic est activé et l'imprimante envoie toutes les données qu'elle reçoit de
l'ordinateur hôte sur une impression de test.
Remarque • Le bouton PAUSE/FEED (Pause/Avance) ne fait pas avancer de bracelets
tant que l'imprimante est en mode Diagnostic. Quittez ce mode pour faire avancer un
bracelet à l'aide de ce bouton.
2. Vérifiez si cette impression présente des codes d'erreur. Pour chaque erreur générée,
vérifiez que les paramètres de communication sont corrects.
Les erreurs sont signalées comme suit sur l'impression de test:
•
FE : erreur de trame.
•
OE : erreur de surcharge.
•
PE : erreur de parité.
•
NE : bruit.
3. Envoyez la commande ZPL II ~JE à l'imprimante pour rétablir le fonctionnement normal.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
75
76
Informations pour les utilisateurs experts
Téléchargement du microprogramme
Téléchargement du microprogramme
Zebra met régulièrement à disposition des mises à jour du microprogramme afin d'enrichir la
fonctionnalité de ses imprimantes. Vous pouvez télécharger à tout moment le microprogramme
HC100 le plus récent vers l'imprimante. Pour obtenir la toute dernière version du
microprogramme, ainsi que les instructions de téléchargement, accédez au site Web
http://www.zebra.com/firmware.
Attention • Au cours du processus de téléchargement du microprogramme, l'indicateur
d'état de l'imprimante passe en lumière fixe à moitié orange et à moitié verte pendant
l'opération d'écriture en mémoire flash.
Ne redémarrez PAS l'imprimante pendant cette phase. Ceci la rendrait inutilisable.
Si nécessaire, contactez le support technique pour obtenir de l'aide (reportez-vous à la
section Contacts à la page 11).
Vous pouvez opter pour mettre l'imprimante en mode de téléchargement forcé avant de
procéder à l'opération. Dans ce mode, l'imprimante n'accepte pas les instructions d'impression
de bracelets, ni les actions sur les boutons du panneau de commande.
Pour mettre l'imprimante en mode de téléchargement forcé, procédez comme suit :
1. Mettez l'imprimante hors tension (position O).
2. Appuyez sur le bouton PAUSE/FEED (Pause/Avance) et maintenez-le enfoncé tout en
mettant l'imprimante sous tension (I).
Pendant le test automatique de l'imprimante, l'indicateur d'état alterne rapidement entre le
jaune et l'orange pendant 3 secondes.
3. Relâchez PAUSE/FEED pendant cette séquence lumineuse pour passer en mode de
téléchargement forcé.
L'indicateur d'état s'allume alternativement en vert et en orange.
4. Téléchargez le microprogramme sur l'imprimante à l'aide d'une connexion disponible.
Pendant le téléchargement, un voyant vert effectue une rotation sur l'indicateur d'état.
Au cours du processus de téléchargement du microprogramme, l'indicateur d'état de
l'imprimante passe en lumière fixe à moitié orange et à moitié verte pendant l'opération
d'écriture en mémoire flash. Ne redémarrez PAS l'imprimante pendant cette phase.
Lorsque le processus de téléchargement se termine, l'imprimante reprend un
fonctionnement normal. Reportez-vous à la section Indicateur d'état du support
d'impression à la page 34 pour plus d'informations sur les voyants indicateurs.
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
6
Spécifications
Cette section contient les spécifications de l'imprimante et des bracelets.
Sommaire
Caractéristiques physiques et d'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions standard et en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
78
78
79
79
80
61207L-022 A
78
Spécifications
Caractéristiques physiques et d'environnement
Caractéristiques physiques et d'environnement
Caractéristiques physiques
Dimensions (L x l x H)
242 x 127 x 178 mm (9,5 x 5 x 7 pouces).
Dégagement
153 mm (6 pouces) au dessus de l'imprimante pour le chargement des
cartouches
Poids
1,4 kg (3,1 livres)
Alimentation électrique
Bloc d'alimentation externe 100-240 VAC, 50-60 Hz
Température
Fonctionnement
5 à 40° C (40 à 104° F)
Stockage
-40 à 60° C (-40 à 140° F)
Humidité relative
Fonctionnement
20 à 85 % sans condensation
Stockage
5 à 85 %, sans condensation
Impression
Résolution de la tête
d'impression
300 ppp
Vitesse d'impression
51 mm/s (2 pouces/s)
Taille des points
(largeur x longueur)
0,084 mm x 0,099 mm (0,0033 x 0,0039 pouce)
Longueur d'impression
minimale
76 mm (3 pouces)
Longueur d'impression
maximale
558 mm (22 pouces)
Dimensions (X)
du module de codes à barres
3,27 mil à 32,67 mil
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Spécifications
Bracelet
Bracelet
Largeurs de bracelet
• 19 mm (0,75 pouce)
• 25 mm (1 pouce)
• 30 mm (1-3/16 pouce)
Type de fermeture des
bracelets
• Adhésive (Z-Band™ Direct)
• À pince (Z-Band™ QuickClip)
Longueurs de bracelet
Fermeture adhésive
• Adulte (279 mm/11 pouces)
• Pédiatrique (178 mm/7 pouces)
• Nourrisson (152 mm/6 pouces)
Fermeture à pince
• Adulte (279 mm/11 pouces)
• Nourrisson (178 mm/7 pouces)
Couleurs
Fermeture adhésive
• Rouge
• Bleu
• Jaune
• Vert
• Rose
• Violet
• Orange
Fermeture à pince
• Rouge
• Bleu
• Jaune
• Vert
• Rose
• Violet
Fonctions standard et en option
Mémoire
• Mémoire flash 8 Mo en standard (2 Mo disponibles pour l'utilisateur)
• Mémoire flash 64 Mo en option (58 Mo disponibles pour l'utilisateur)
• Mémoire SDRAM 16 Mo en standard (4 Mo disponibles pour
l'utilisateur)
Connectivité
•
•
•
•
Langages de programmation
• ZPL II
• XML
• ZBI 2.0 en option
23/07/2010
Série RS-232
USB 2.0
Ethernet 10/100 interne câblé en option (installé en usine)
Ethernet sans fil interne 802.11 b/g en option (installé en usine)
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022 A
79
80
Spécifications
Câble d’alimentation
Câble d’alimentation
Attention • Pour garantir la sécurité du personnel et de l'imprimante, utilisez toujours un
câble d'alimentation à trois fils spécifique à la région ou au pays où l'imprimante sera
utilisée. Ce câble doit utiliser une fiche femelle CEI 320 et une prise mise à la terre à trois
conducteurs conforme aux normes électriques locales.
Selon le mode de commande de l'imprimante, le cordon d'alimentation peut ou non être inclus.
S'il n'est pas inclus, ou si le cordon inclus n'est pas le bon, reportez-vous à la Figure 17 et aux
directives qui suivent.
• La longueur totale du cordon doit être inférieure à 3 m (9,8 pieds).
• L'intensité et la tension nominales doivent être de 10 A et 250 V.
• La mise à la terre doit être connectée pour garantir la sécurité et réduire les interférences
électromagnétiques.
Figure 17 • Spécifications du cordon d'alimentation
2
1
3
4
1
2
3
4
Prise d'alimentation pour votre pays - Elle doit porter
la marque de certification d'au moins un des
organismes internationaux de sécurité accrédités
(Figure 18).
Câble HAR à trois conducteurs ou autre câble
approuvé pour votre pays.
Connecteur CEI 320 - Il doit porter la marque de
certification d'au moins un des organismes
internationaux de sécurité accrédités (Figure 18).
Longueur ≤ 3 m (9,8 pieds). Valeurs nominales 10 A,
250 V.c.a.
Figure 18 • Certifications des organismes internationaux de sécurité accrédités
61207L-022 A
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Contrat de licence
utilisateur final
Veuillez lire attentivement les termes du présent « Contrat de licence utilisateur final » (le
« Contrat »). Le Contrat constitue un accord juridique entre vous (personne physique ou
personne morale unique) et Zebra Technologies International, LLC (« Zebra »), portant sur le
logiciel et/ou microprogramme Zebra fournis avec le présent Contrat de licence ainsi que les
supports, les documents imprimés et la documentation électronique ou « en ligne » associés (le
« Logiciel »). En installant ou en utilisant ce Logiciel, vous reconnaissez être lié par les termes
du présent Contrat. Si vous êtes en désaccord avec ces termes, veuillez ne pas installer ni
utiliser ce Logiciel.
1. Concession de licence. Le présent Logiciel est protégé par le droit d'auteur, par
d'autres droits de propriété intellectuelle et par des traités internationaux. Le Logiciel vous est
fourni sous licence, il ne vous est pas vendu, conformément aux termes du présent Contrat.
Conformément aux termes de ce Contrat, Zebra vous octroie une licence limitée, personnelle
et non exclusive pendant la durée de ce Contrat pour utiliser le Logiciel à des fins uniquement
et exclusivement internes pour le fonctionnement de votre/vos imprimante(s) Zebra et pour
aucune autre utilisation. Dans la mesure où tous les éléments du Logiciel vous sont fournis
afin d'être installés par vous, vous êtes autorisé à installer une copie du Logiciel installable sur
votre disque dur ou sur un autre périphérique de stockage pour une imprimante, un ordinateur,
un poste de travail, un terminal ou tout autre dispositif électronique numérique (un «Dispositif
électronique»). Vous êtes également autorisé à accéder à ce Logiciel et à l'utiliser une fois
installé sur ce Dispositif électronique à condition qu'une seule copie du Logiciel soit exécutée.
Si vous représentez une organisation et non pas un individu, vous pouvez autoriser le
personnel associé à votre entreprise à utiliser le Logiciel, mais une seule personne à la fois et
sur un seul Dispositif électronique. Vous acceptez de ne pas dupliquer ou copier le Logiciel,
sauf pour effectuer une sauvegarde à des fins d'archivage. L'utilisateur principal du Dispositif
électronique sur lequel le Logiciel installable est installé est également autorisé à faire une
copie exclusivement pour son usage personnel sur un ordinateur portable, à condition que ce
Logiciel ne soit utilisé que sur un seul Dispositif électronique à la fois.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022
82
Contrat de licence utilisateur final
2. Stockage/Utilisation en réseau. Par ailleurs, vous êtes autorisé à installer une copie
du Logiciel sur un périphérique de stockage, tel qu'un serveur réseau, que vous utilisez
exclusivement pour accéder au Logiciel et pour le faire fonctionner sur vos Dispositifs
électroniques dans un réseau interne ; vous devez toutefois acquérir et dédier une licence pour
chaque Dispositif électronique distinct sur lequel vous pouvez accéder au Logiciel et l'utiliser
à partir du périphérique de stockage. Vous n'êtes pas autorisé à partager une licence pour le
Logiciel ou à l'utiliser simultanément sur des Dispositifs électroniques différents.
3. Documentation. Si le Logiciel contient une documentation fournie uniquement sous
forme électronique, vous êtes autorisé à imprimer une copie de cette documentation
électronique. En revanche, vous n'êtes pas autorisé à copier les documents papier fournis avec
le Logiciel.
4. Limitations relatives à l'ingénierie à rebours, à la décompilation et au
désassemblage. Vous n'êtes pas autorisé à reconstituer la logique du Logiciel, à le
décompiler ou à le désassembler, sauf dans la mesure où ces opérations seraient expressément
permises par la réglementation applicable nonobstant la présente limitation.
5. Transfert/Concession en sous-licence. Vous n'êtes pas autorisé à transférer,
concéder en sous-licence, distribuer, louer, fournir, commercialiser ou prêter le Logiciel à un
tiers.
6. Confidentialité. Vous reconnaissez que le Logiciel contient des informations
confidentielles qui sont la propriété de Zebra et/ou de ses fournisseurs et concédants de
licence. Dans la mesure où vous avez accès à ces informations, vous acceptez de les utiliser
uniquement pour un usage autorisé du Logiciel. Vous acceptez également de ne pas divulguer
ces informations confidentielles à un tiers et de faire preuve de la même vigilance lorsqu'il
s'agit de conserver la nature confidentielle de ces informations que celle dont vous faites
preuve pour conserver la confidentialité de vos informations personnelles.
7. Propriété intellectuelle. Tous les droits de propriété, droits d'auteur et autres droits de
propriété intellectuelle relatifs au Logiciel (y compris, de manière non limitative, les droits
d'auteur, brevets, secrets de fabrication et marques) sont la propriété de Zebra ou de ses
fournisseurs et concédants de licence. Vous êtes responsable de la mise à jour des mentions de
droit d'auteur pour chaque copie du Logiciel. Tous les droits qui ne vous sont pas
expressément concédés sont réservés par Zebra. Sans préjudice des droits ou recours dont
dispose Zebra en cas de violation de la Licence de ce Logiciel, Zebra sera propriétaire de
toutes les modifications apportées au Logiciel.
8. Résiliation. Sans préjudice de tous autres droits ou recours dont dispose Zebra, Zebra
pourra résilier le présent Contrat si vous n'en respectez pas les termes. Zebra est autorisé à
résilier le présent Contrat en vous proposant un Contrat de remplacement pour le Logiciel ou
une version de remplacement, modifiée ou mise à niveau du Logiciel et en conditionnant votre
utilisation continue du Logiciel ou de cette version de remplacement, modifiée ou mise à
niveau sur votre acceptation de ce Contrat de remplacement. Par ailleurs, chaque partie est
autorisée à résilier le présent Contrat à tout moment. Sous réserve des éléments ci-dessus, la
résiliation prendra effet lors de la notification d'une partie à l'autre. Si, pour une raison ou une
autre, le présent Contrat est résilié, votre licence d'utilisation du Logiciel est également résiliée
et vous devez immédiatement cesser d'utiliser le Logiciel, en détruire toutes les copies et
l'ensemble de ses composants et, en cas de demande, fournir une déclaration sous serment
certifiant votre respect de ces obligations. Les dispositions des sections 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19 et 20 restent en vigueur après résiliation du présent Contrat.
61207L-022
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Contrat de licence utilisateur final
9. Restrictions du gouvernement des Etats-Unis. Vous reconnaissez que le Logiciel
constitue un « logiciel commercial » et/ou la « documentation du logiciel commercial » au
sens du document Federal Acquisition Regulation (FAR) ¤ 12.212 concernant les organismes
civils et du document Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS)
¤ 227.7202. Par conséquent, si vous êtes une agence, un département, un employé ou toute
autre entité du gouvernement des Etats-Unis, vous êtes soumis aux termes, conditions et
clauses restrictives des conditions générales du présent Contrat en ce qui concerne l'utilisation,
la duplication, la reproduction, la publication, la modification, la divulgation ou le transfert du
Logiciel, y compris les données techniques ou les manuels. Les Logiciels fournis au
gouvernement des Etats-Unis en vertu de sollicitations émises avant le 1er décembre 1995 sont
assortis de RESTRICTIONS conformément aux dispositions FAR, section 52.227-19 du titre
48 du CFR (JUIN 1987) ou DFARS, section 252.227-7013 du titre 48 du CFR (OCT. 1988),
selon le cas.
10. Restrictions à l'exportation. Vous vous engagez à ne pas exporter ou réexporter le
Logiciel ou toute partie dudit Logiciel, tout procédé ou service qui serait le produit direct du
Logiciel (ces divers éléments étant regroupés sous la désignation « Composants soumis à
restriction ») vers tout pays ou toute personne physique ou morale soumis aux restrictions à
l'exportation en vigueur aux États-Unis. Vous vous engagez notamment à n'exporter ou ne
réexporter aucun des Composants soumis à restriction : (i) vers un pays auquel les Etats-Unis
ont imposé un embargo ou vers lequel les Etats-Unis ont limité l'exportation de biens ou de
services, c'est-à-dire actuellement, de manière non limitative, Cuba, l'Iran, l'Irak, la Corée du
Nord, le Soudan et la Syrie, ou vers une nation ou un pays, où qu'il se trouve, ayant l'intention
de transmettre ou de transporter les Composants soumis à restriction vers ces pays ; (ii) vers
une personne physique ou morale dont vous savez ou avez des raisons de croire qu'elle
utilisera les Composants soumis à restriction pour la conception, le développement ou la
fabrication d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ; ou (iii) vers une personne physique
ou morale frappée d'interdiction de participer à des transactions d'exportation aux Etats-Unis
par une agence fédérale du gouvernement des Etats-Unis. Vous déclarez et garantissez que ni
le ministère du commerce américain (Commerce Department), ni le bureau des exportations
(Bureau of Export Administration), ni une agence fédérale américaine n'ont suspendu, révoqué
ou rejeté vos droits à l'exportation. La partie contractante/le fabricant est Zebra Technologies
Corporation, 333 Corporate Woods Parkway, Vernon Hills, Illinois 60061.
11. Accès à des services via le Logiciel. Votre utilisation de services accessibles via le
Logiciel n'est pas couverte par le présent Contrat et peut être régie par des clauses ou
conditions d'utilisation différentes. Zebra et ses fournisseurs et concédants de licence excluent
toute responsabilité en ce qui concerne les services auxquels vous avez pu accéder.
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022
83
84
Contrat de licence utilisateur final
12. Vos responsabilités en matière de sécurité. Sauf mention contraire dans le
présent Contrat conclu entre Zebra et vous, vous reconnaissez et acceptez être seul responsable
de la maintenance et de la protection de toutes les configurations des réseaux, systèmes et
données (y compris les Informations personnelles) vous concernant, vous appartenant ou gérés
par vous, notamment de la maintenance et de la protection desdits éléments afin d'éviter tout
vol, perte, utilisation abusive, altération, élimination ou accès non autorisé. Par « Informations
personnelles », on entend des informations identifiables individuellement provenant d'un
consommateur individuel ou le concernant et comprenant, mais non exclusivement : (a) un
nom et un prénom ou un nom et l'initiale d'un prénom ; (b) une adresse de domicile ou toute
autre adresse physique, comprenant au moins un nom de rue et le nom d'une commune ; (c)
une adresse électronique ; (d) un numéro de téléphone ; (e) un numéro de sécurité sociale ; (f)
des coordonnées de carte bancaire, notamment le numéro, la date d'expiration, le code de
sécurité et/ou les données magnétiques ; (g) une date de naissance ; (h) un numéro de permis
de conduire ; ou (i) toute autre information provenant d'un consommateur individuel ou le
concernant, combinée aux données (a) à (i) susmentionnées.
13. Exclusion de garantie. ZEBRA FOURNIT LE LOGICIEL EN L'ETAT ET AVEC
TOUTES SES IMPERFECTIONS ET EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES
RELATIVES AU LOGICIEL OU A SON UTILISATION, EXPLOITATION OU
APPLICATION, AUX DONNEES GENEREES PAR L'UTILISATION OU
L'EXPLOITATION DUDIT LOGICIEL OU A TOUT SERVICE D'ASSISTANCE RELATIF
A CE LOGICIEL. ZEBRA EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DANS LES
LIMITES PREVUES PAR LA LOI, Y COMPRIS, DE MANIERE SPECIFIQUE, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE EN VERTU D'UNE LOI OU RESULTANT D'UNE
TRANSACTON DE VENTE OU DE COMMERCE, TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER, SPECIFIQUE OU AUTRE, OU D'ABSENCE DE CONTREFACON.
CERTAINS PAYS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE
GARANTIES IMPLICITES ; PAR CONSEQUENT, LA LIMITATION OU L'EXCLUSION
SUSMENTIONNEE PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE SITUATION. LORSQUE
L'EXCLUSION DE LA TOTALITE DES GARANTIES IMPLICITES N'EST PAS
AUTORISEE, CES GARANTIES SONT LIMITEES A UNE DUREE DE QUATRE-VINGTDIX (90) JOURS. SANS LIMITER LE CARACTERE GENERAL DE CE QUI PRECEDE,
ZEBRA NE GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL NE
PRESENTERA PAS D'INTERRUPTION OU D'ERREUR. Dans la mesure où le Logiciel
couvert par le présent Contrat comprend des bibliothèques d'émulation, ces dernières ne
fonctionnent pas à 100 % correctement ou ne couvrent pas l'ensemble des fonctionnalités du
langage d'imprimante concerné par l'émulation et sont fournies « en l'état », AVEC TOUTES
LEURS IMPERFECTIONS ET TOUTES LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE
GARANTIE INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE, ET SONT COUVERTES
PAR LE PRÉSENT CONTRAT.
14. Limitation de responsabilité et dommages. ZEBRA NE PEUT ETRE TENU
RESPONSABLE D'UNE UTILISATION SPECIFIQUE DU LOGICIEL OU DE SA
COMPATIBILITE AVEC D'AUTRES LOGICIELS OU MATERIELS. DANS LES LIMITES
PREVUES PAR LA LOI, ZEBRA EXCLUT EN SON NOM ET POUR SES CONCEDANTS
DE LICENCE ET FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT
DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS,
INDIRECTS, CONSECUTIFS, ACCESSOIRES, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU
PUNITIFS QUELS QU'ILS SOIENT, OU POUR LE MANQUE A GAGNER, LA PERTE DE
CLIENTELE, LA PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES OU TOUTE AUTRE
61207L-022
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Contrat de licence utilisateur final
PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU LIEE A LA VENTE, L'INSTALLATION, LA
MAINTENANCE, L'UTILISATION, LES PERFORMANCES, LES DEFAILLANCES OU
L'INTERRUPTION DE TOUT PRODUIT, PARTIE OU LOGICIEL, DUS AU CONTRAT, A
UN DELIT CIVIL, A UNE NEGLIGENCE, A LA RESPONSABILITE CIVILE OU AUTRE,
MEME DANS L'HYPOTHESE OU ZEBRA OU SES CONCEDANTS DE LICENCE OU
FOURNISSEURS ONT ETE INFORMES DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI, CETTE EXCLUSION DE
RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES NE SERA PAS MODIFIEE SI LES
RECOURS CITES DANS LE PRESENT CONTRAT DEVAIENT NE PAS ATTEINDRE
LEUR OBJECTIF PRINCIPAL. CERTAINS PAYS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION
OU LA LIMITATION DE DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES, CONSECUTIFS OU
AUTRES ; PAR CONSEQUENT, LA LIMITATION OU L'EXCLUSION
SUSMENTIONNEE PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE SITUATION. LORSQUE
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA TOTALITE DE LA RESPONSABILITE EN
CAS DE DOMMAGES N'EST PAS AUTORISEE, ZEBRA LIMITE SA RESPONSABILITE
QUANT A LA REPARATION, AU REMPLACEMENT OU, A LA DISCRETION DE
ZEBRA, AU REMBOURSEMENT DU PRIX DU LOGICIEL. SAUF MENTION
CONTRAIRE DANS LE PRESENT CONTRAT, ZEBRA NE POURRA EN AUCUNE
CIRCONSTANCE OU EN VERTU D'AUCUNE THEORIE JURIDIQUE OU EQUITABLE
(Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, EN VERTU D'UN CONTRAT, EN CAS
DE DELIT CIVIL, DE CONTRIBUTION OU D'INDEMNITE) ETRE TENU
RESPONSABLE, VIS-A-VIS DU CLIENT OU DE TOUTE AUTRE PARTIE, DES
PERTES, DOMMAGES (QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX,
PUNITIFS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS), COUTS, DEPENSES, AMENDES OU
FRAIS RELATIFS AU VOL, A LA PERTE, A L'UTILISATION ABUSIVE, A
L'ALTERATION OU A L'ELIMINATION DES RESEAUX, SYSTEMES OU DONNEES (Y
COMPRIS LES INFORMATIONS PERSONNELLES), OU A LEUR ACCES NON
AUTORISE, CONCERNANT LE CLIENT, LUI APPARTENANT OU GERES PAS LUI.
15. Fournisseurs et concédants de licence Zebra. Toute exonération, exclusion ou
limitation de la responsabilité de Zebra ou de tous dommages et intérêts en vertu du présent
Contrat doit être interprétée non seulement dans l'intérêt de Zebra, mais aussi de ses
fournisseurs, concédants de licence, employés et contractants et, sans limiter les éventuels
moyens de défense dont disposent ces fournisseurs, concédants de licence, employés et
contractants, vous vous engagez à exonérer ces parties de toute responsabilité ou de tous
dommages et intérêts à hauteur de l'application de ces dispositions à Zebra.
16. Loi applicable. Dans les limites prévues par la loi, le présent Contrat sera régi par les
lois de l'Etat d'Illinois, aux Etats-Unis, sans tenir compte de ses règles sur le conflit de lois.
Vous acceptez formellement de soumettre à la compétence exclusive et sur les lieux des
tribunaux fédéraux ou de l'Etat dans l'Etat d'Illinois tous litiges concernant le présent Contrat
ou le Logiciel. Vous vous engagez à ne pas émettre de revendication selon laquelle vous n'êtes
pas soumis à la compétence de ces tribunaux, le lieu est inapproprié, le tribunal ne convient
pas ou tout argument, objection ou revendication similaire. Zebra se réserve le droit, à sa seule
discrétion, de résoudre tout litige ou conflit entre vous et Zebra concernant le présent Contrat
ou l'existence, la validité, le non-respect ou la résiliation de ce Contrat, pendant la durée du
Contrat ou après, par arbitrage exécutoire en vertu des règles d'arbitrage commercial de
l'« AAA » (American Arbitration Association), modifiées ou complétées dans la présente
section 15, en vous communiquant un avis. Si Zebra vous communique un avis correspondant,
vous renoncez au droit d'engager une action ou à toute procédure de résolution de conflits
quant à ce litige ou conflit et vous reconnaissez l'arbitrage en vertu de la présente section 15
comme le moyen unique et exclusif de résoudre ce litige ou conflit. La procédure d'arbitrage se
23/07/2010
HC100 - Guide d'utilisation
61207L-022
85
86
Contrat de licence utilisateur final
tiendra à Chicago, Illinois et se déroulera en langue anglaise. Le groupe d'arbitrage sera
composé de 3 arbitres, un arbitre nommé par chaque partie et un troisième arbitre neutre
nommé par les deux arbitres désignés par les parties. Toute communication entre une partie et
un arbitre sera adressée à l'AAA afin d'être transmise à l'arbitre. Les parties acceptent
expressément que les arbitres soient habilités à concéder une mesure injonctive, à la demande
de l'une ou l'autre des parties. La décision arbitrale sera le seul recours des parties vis-à-vis de
toutes les réclamations, demandes reconventionnelles, questions ou déclarations présentées ou
plaidées à l'attention des arbitres. Les jugements par décision arbitrale peuvent être produits
dans tout tribunal compétent. Les coûts supplémentaires, indemnités ou dépenses occasionnés
par l'application de la décision arbitrale seront imputés à la partie qui conteste son application.
Rien dans la présente section n'empêche Zebra de demander une mesure injonctive provisoire
à votre encontre ou de déposer une action contre vous afin de recouvrer les sommes impayées
ou dues dans un tribunal compétent.
17. Mesure injonctive. Vous reconnaissez que, en cas de non respect de votre part d'une
disposition du présent Contrat, Zebra ne bénéficiera pas d'une réparation financière ou de
dommages et intérêts appropriés. Zebra sera donc habilité à obtenir une injonction à l'encontre
de ce type de violation par un tribunal compétent, immédiatement sur demande sans fournir de
caution. Le droit dont dispose Zebra d'obtenir une mesure injonctive ne doit pas limiter son
droit de demander d'autres réparations.
18. Intégralité des accords. Le présent Contrat constitue l'intégralité des accords et
ententes entre les parties et remplace tous les accords, ententes et propositions antérieurs ou
présents entre les parties relatifs au sujet couvert par le présent Contrat. Si une disposition du
présent Contrat est frappée de nullité, le reste de ce Contrat doit continuer à s'appliquer.
19. Cession. Vous n'êtes pas autorisé à céder le présent Contrat ni aucun de vos droits ou
obligations en vertu de celui-ci (par application d'une loi ou autre) sans l'accord écrit préalable
de Zebra. Zebra est autorisé à céder le présent Contrat ainsi que ses droits et obligations sans
votre accord. Sous réserve des éléments ci-dessus, le présent Contrat doit avoir un caractère
obligatoire pour les parties et s'appliquer au profit de ces dernières et de leur représentants
légaux, successeurs et ayants droit autorisés.
20. Modification. Aucune modification du présent Contrat ne peut avoir un caractère
obligatoire, sauf si elle est effectuée par écrit et signée par un représentant autorisé de la partie
à l'égard de laquelle les modifications doivent s'appliquer.
21. Renonciation. Le non exercice de ses droits par une partie en vertu du présent Contrat
ne doit pas constituer une renonciation de son droit à exercer ces droits ou d'autres droits dans
le futur.
22. QUESTIONS. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez contacter Zebra pour une
raison ou pour une autre, veuillez vous adresser à la filiale de Zebra implantée dans votre pays
ou bien envoyez un courrier à :
Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
REVISION : MARS 2008.
61207L-022
HC100 - Guide d'utilisation
23/07/2010
Index
A
adresse IP
afficher ou modifier, 70
sélection de la méthode d'obtention, 70
affichage des paramètres de l'imprimante, 58
alimentation
connexion à l'alimentation, 29
emplacements du bouton marche-arrêt et du
connecteur d'alimentation, 17
spécifications du cordon d'alimentation, 80
assistance technique, 11
B
blindage des câbles de données, 28
bourrage de bracelets, 34
bouton d'ouverture du capot supérieur, 16
bracelet (étiquette), haut, paramètre, 66
bracelet de configuration de l'imprimante
impression, 58
PAUSE/FEED, description, 18
bracelets
adhésif, 22
chargement, 31
définition de la longueur de bracelet, 61
dépannage, 42
haut du bracelet (étiquette), paramètre, 66
imprimante ne détecte pas la marque noire, 35
longueur maximale, paramètre, 61
niveau dans la cartouche, 20
niveau de bracelets de la cartouche, 34
pince, 23
spécifications, 79
tailles, 21
zone imprimable, 24
bracelets à pince, 23
bracelets adhésifs, 22
broches du capteur de cartouche
dépannage, 43
nettoyage, 54
C
câble de données, blindage, 28
capot supérieur, 16
carte de nettoyage, 46
cartouches de bracelets
commande, 11
description, 20
dommages occasionnés par une traction sur les
bracelets, 20
insertion dans l'imprimante, 31
nettoyage des contacts smart card, 54
niveaux de bracelets, 34
problèmes de chargement, 42
cartouches. Voir cartouches de bracelets
23/07/2010
HC100 - Guide d’utilisation
61207L-022 A
88
Index
commande de cartouches de bracelets, 11
commande de pièces de rechange, 56
commande de ruban et de papier, 11
compteur, 67
compteurs, 67
compteurs à réinitialisation, 67
compteurs contrôlés par l'utilisateur, 67
configuration
connexion à l'alimentation, 29
connexion des câbles de communication de
données, 27
déballage de l'imprimante, 26
sélection d'un emplacement, 27
conformité à la FCC, 4
conformité au DOC du Canada, 4
contacts, 11
contraste, mode, 60
contrat de licence, 81
contrat de licence utilisateur final, 81
conversion de format ppp, 67
D
déballage de l'imprimante, 26
définition de l'ID réseau, 64
définition de la conversion de format, 67
définition de la largeur d'impression, 61
définition de la longueur maximale de bracelet, 61
définition de la parité, 63
définition des bits de données, 62
définition du caractère de délimitation, 65
définition du contraste d'impression, 61
définition du préfixe de contrôle, 64
définition du préfixe de format, 65
définition du protocole, 63
définition du protocole système, 63
dépannage
diagnostics, 74
imprimante, voyants d'état, 36
voyant d'état du support d'impression, 34
E
EJECT, bouton, 18
éjection forcée de la cartouche de bracelets
appui et maintien du bouton EJECT, 18
séquences lumineuses, 37
erreurs de support d'impression, 34
Ethernet
caractéristiques de la connexion sans fil, 28
emplacement du connecteur, 17
étiquette (bracelet), haut, paramètre, 66
61207L-022 A
expédition
réexpédition de l'imprimante, 26
signalement des dommages, 26
F
facteur de mise à l'échelle des bitmaps, 67
fente des cartouches, 16
fonctions de l'imprimante, 79
fonctions en option, 79
fonctions standard, 79
I
imprimante, stockage, 26
imprimante, voyants d'état
dépannage, 36
emplacement, 18
inspection des dommages d'expédition, 26
interfaces de communication de données
connexion des câbles de communication de
données, 27
emplacements des ports, 17
introduction d'un bracelet, 18
L
langages de programmation, 79
limites d'exposition aux radiations, 4
limites d'exposition aux radiations définies par la
FCC, 4
lubrification, 56
M
marques des organismes internationaux de sécurité
accrédités, 80
masque de sous-réseau, 70
mise au rebut de la batterie, 56
mise au rebut des composants de l'imprimante, 56
mode de réimpression du dernier bracelet, 66
mode sécurité, 38
mode sécurité de température, 38
N
nettoyage du contre-rouleau, 46
nettoyage du passage de papier, 46
O
options de connectivité, 79
options mémoire, 79
outils de diagnostic, 74
HC100 - Guide d’utilisation
23/07/2010
Index
P
panneau de commande
boutons, 18
emplacement, 16
emplacement des voyants, 18
papier
commande, 11
paramètre de contraste, 61
paramètres de l'imprimante
affichage, 58
bauds, 62
bits de données, 62
bracelet (étiquette), haut, 66
caractère de délimitation, 65
communications série, 62
compteurs, 67
consultation par les pages Web, 59
contraste d'impression, 61
contraste, mode, 60
conversion de format, 67
ID réseau, 64
largeur d'impression, 61
lecture sur un bracelet de configuration de
l'imprimante, 58
longueur de bracelet, 61
longueur maximale de bracelet, 61
marge gauche, 66
mode de diagnostic des communications, 64
mode ZPL, 65
parité, 63
position de déchirement, 61
préfixe de contrôle, 64
préfixe de format, 65
protocole, 63
protocole système, 63
ZBI 2.0, 66
passerelle par défaut, 71
pause de l'imprimante
appui sur PAUSE/FEED, 18
séquence lumineuse, 36
PAUSE/FEED, bouton, 18
pièces de rechange, 56
port série
caractéristiques de la connexion série, 28
connexion du câble, 27
définition des communications série, 62
emplacement du connecteur, 17
port USB
caractéristiques de la connexion USB, 28
emplacement du connecteur, 17
position initiale sur le bracelet, 24
problèmes de qualité d'impression, 42
23/07/2010
procédures de nettoyage
contacts smart card et broches du capteur de
cartouche, 54
passage de papier, 46
procédures de nettoyage de la tête d'impression, 46
profil de cellule, 74
profil de cellule de support d'impression
description, 74
PAUSE/FEED, description, 18
protocole IP, 70
R
recyclage
pièces de l'imprimante, 56
réglage de position gauche, 66
réglages
bracelet (étiquette), haut, 66
contraste d'impression, 61
marge gauche, 66
position de déchirement, 61
responsabilité, 2
ruban
commande, 11
S
sélection d'un emplacement, 27
serveur d'impression
caractéristiques de la connexion sans fil, 28
serveur d'impression câblé
emplacement du connecteur, 17
modification des paramètres, 69
première connexion, 69
serveur d'impression sans fil
caractéristiques, 28
modification des paramètres, 69
première connexion, 69
voyant d'état de la liaison sans fil, emplacement, 18
service clientèle, 11
Set/Get/Do (SGD), commandes
commandes de modification des paramètres, 60
commandes de modification des paramètres du
serveur d'impression, 69
signalement des dommages d'expédition, 26
smart card, contacts
dépannage, 43
nettoyage, 54
spécifications relatives à l'impression, 78
stockage de l'imprimante, 26
support d'impression (bracelet), spécifications, 79
support d'impression, position initiale, 24
surchauffe, 42
HC100 - Guide d’utilisation
61207L-022 A
89
90
Index
T
ventes, 11
vitesse en bauds, 62
voyant d'état du support d'impression
description des voyants, 34
emplacement, 18
téléchargement du microprogramme
présentation, 76
séquence lumineuse, 36
test de diagnostic des communications
interprétation des résultats, 75
sélection, 64
tête d'impression, mode sécurité, 38
Z
V
valeurs par défaut
restauration des paramètres de l'imprimante, 68
restauration des valeurs par défaut du serveur
d'impression, 71
61207L-022 A
ZBI 2.0, démarrage et arrêt, 66
ZPL (Zebra Programming Language)
commandes de modification des paramètres, 60
commandes de modification des paramètres du
serveur d'impression, 69
définition du mode ZPL, 65
HC100 - Guide d’utilisation
23/07/2010
Zebra Technologies Corporation
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T : +1 847 634 6700
Numéro gratuit +1 866 230 9494
F : +1 847 913 8766
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF, Royaume-Uni
T : +44 (0)1628 556000
F : +44 (0)1628 556001
Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapour 068913
T : +65 6858 0722
F : +65 6885 0838
http://www.zebra.com
© 2010 ZIH Corp.
61207L-022
">