Alpine INE-S900R Manuel utilisateur

POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT
R
Système de navigation haut de gamme
INE-S900R
MANUEL D’UTILISATION
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel.
FR
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS
INFORMATION IMPORTANTE À LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT
D'UTILISER CE PRODUIT
Ce produit est conçu pour fournir des instructions de changement
de direction sûres et détaillées qui vous conduiront à la
destination souhaitée. Veuillez lire les précautions suivantes pour
être certain d'utiliser correctement ce système de navigation.
• Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tous
les itinéraires qu'il vous suggère ne peuvent en aucun cas supplanter
la réglementation routière locale ni votre propre jugement, pas plus
que votre connaissance des règles fondamentales de sécurité
routière. Ne suivez pas les suggestions d’itinéraire si le système de
navigation vous demande d’entreprendre une manœuvre risquée ou
illégale, vous met dans une situation dangereuse ou vous guide vers
une zone que vous considérez comme dangereuse.
• Ne regardez l'écran que lorsque c'est nécessaire et sans danger. Si
vous devez regarder plus longtemps l'écran, arrêtez-vous en lieu sûr
en respectant les règles de sécurité.
• Ne saisissez pas de destinations, ne faites pas de réglages et ne
cherchez pas à accéder à d'autres fonctions exigeant un regard
prolongé de l'écran pendant la conduite. Arrêtez-vous en lieu sûr et
de manière légale avant d'essayer d'accéder au système.
• En utilisant le système de navigation pour trouver l'itinéraire jusqu'à
un service d'urgence, veuillez vous adresser à l'établissement
concerné pour valider et vérifier la disponibilité avant de vous y
rendre. Tous les services d'urgence, postes de police, pompiers,
hôpitaux et cliniques, ne sont pas enregistrés dans la base de
données. Usez de votre propre jugement et renseignez-vous pour
savoir quelle direction prendre dans de telles situations.
• La base de données cartographiques contenue dans la carte à
mémoire SD comporte les données les plus récentes disponibles au
moment de sa production. En raison de modifications de rues et de
quartiers, il peut arriver que le système de navigation ne soit pas en
mesure de vous guider jusqu’à la destination souhaitée. Dans ces
cas, faites appel à votre propre jugement.
• La base de données cartographiques est destinée à vous suggérer des
itinéraires. Elle ne tient pas compte de facteurs tels que la sécurité de
l'itinéraire suggéré ou d'autres facteurs pouvant affecter le temps
nécessaire pour arriver à destination. Le système ne reflète pas les
fermetures de route ou les travaux, les caractéristiques d’une route
(p. ex., le type de revêtement, les pentes ou les dénivellations, les
restrictions de largeur ou de hauteur, etc.), les embouteillages, les
conditions météorologiques ou tout autre facteur susceptible
d'affecter la sécurité ou la durée du trajet. Utilisez votre jugement
personnel si le système de navigation n’est pas en mesure de vous
fournir un itinéraire de rechange.
• Dans certains cas, le système de navigation peut afficher la position
du véhicule de manière erronée. Utilisez alors votre jugement
personnel pour prendre en compte les conditions de conduite
actuelles. Normalement, le système de navigation devrait corriger
automatiquement la position du véhicule, cependant, il peut arriver
que vous soyez obligé de corriger vous-même votre position. Si le cas
se présente, arrêtez-vous en lieu sûr en respectant les règles de
sécurité avant de rectifier votre position.
• Assurez-vous que le volume de l’unité est réglé à un niveau qui vous
permet d’entendre la circulation et les véhicules de secours.
Conduire sans pouvoir entendre les sons extérieurs peut provoquer
un accident.
• Assurez-vous que toute autre personne ayant l'intention d'utiliser ce
système de navigation a lu attentivement les précautions et le mode
d'emploi.
Si certains points du manuel ne vous paraissent pas
clairs ou si vous avez des doutes sur le fonctionnement
du système de navigation, veuillez contacter un
représentant agréé ALPINE avant d’utiliser le système de
navigation.
Points à respecter pour une
utilisation sécurisée
• Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser ce disque et les
organes du système. Ils contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser ce produit de manière sûre et efficace. Alpine ne peut être
tenu responsable des problèmes résultant du non-respect des
instructions contenues dans ce manuel.
• Ce manuel utilise des symboles graphiques pour vous montrer
comment utiliser ce produit en toute sécurité et pour vous avertir des
dangers potentiels de connexions et de manipulations incorrectes.
Voici la signification de ces symboles. Il est important de comprendre
la signification de ces symboles graphiques pour pouvoir utiliser ce
manuel et le système correctement.
AVERTISSEMENT
• L'utilisation du système pendant les trajets est dangereuse.
Arrêter le véhicule avant d'utiliser le logiciel.
• La situation routière et la réglementation priment sur
l'information cartographique affichée : observer le code de la
route et les circonstances du trajet en roulant.
• Ce logiciel est conçu pour l'utilisation exclusive dans
INE-S900R. Il ne doit ni ne peut être utilisé en conjonction
avec un autre matériel.
AVERTISSEMENT
Ce symbole annonce des instructions
importantes.
Ces instructions doivent être respectées au
risque de blessures ou de décès.
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions.
Il y a risque de provoquer un accident.
1-FR
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.
NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI
LE SYSTEME DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER
UNE MANOEUVRE DANGEREUSE OU ILLEGALE, OU
VOUS PLACE DANS UNE SITUATION OU A UN
ENDROIT DANGEREUX.
Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout
itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de
la route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de
conduite.
GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE
MANIÈRE À POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.)
peuvent être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE
VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE
PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES
SUR VOTRE AUDITION.
NE PAS DÉSASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d'incendie, etc.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE
APPROPRIE.
Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.
NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE
CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES
INTERSTICES.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
2-FR
ATTENTION
Ce symbole annonce des instructions
importantes.
Ces instructions doivent être respectées au
risque de blessures ou de dégâts matériels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures
ou endommager l’appareil. Retourner l'appareil auprès du
distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente
Alpine en vue de la réparation.
PRÉCAUTIONS
Nettoyage du produit
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En
cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement.
Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou
d’endommager le plastique.
Température
Assurez-vous que la température de l'habitacle est comprise entre
0°C et +45°C avant de mettre l'appareil en fonction.
Disques neufs
Pour éviter qu’un CD ne se bloque, « Unable to read Disc » (lecture
impossible) s’affiche si vous insérez des disques de forme
irrégulière ou si vous n’insérez pas correctement un disque.
Lorsqu'un nouveau disque est éjecté immédiatement après le
chargement initial, utiliser le doigt pour percevoir le pourtour de
l'intérieur du trou central et le bord extérieur du disque. En cas de
petites aspérités ou irrégularités, ceci peut empêcher le chargement
correct du disque. Pour supprimer les aspérités, frotter le bord
intérieur du trou et le bord extérieur du disque au moyen d'un stylo
à bille ou d'un autre instrument similaire puis réintroduire le disque.
Orifice
central
Condensation de l’humidité
La condensation peut rendre le son irrégulier. Dans ce cas, enlever
le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que
l’humidité s’évapore.
Disque endommagé
N’essayez pas de lire des disques fissurés, gauchis ou
endommagés. Si vous utilisez des disques en mauvais état, vous
risquez d’endommager le mécanisme de lecture.
Maintenance
En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vousmême. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou au centre
de réparation Alpine le plus proche.
Orifice central
Aspérités
Disque
neuf
Extérieur
(aspérités)
Emplacement d'installation
N’installez pas l’INE-S900R dans un lieu exposé aux conditions
suivantes :
•
•
•
•
Rayonnement solaire et chaleur directs,
Degré élevé d'humidité et eau,
Poussière excessive,
Vibrations excessives.
Manipulation correcte
Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes
Ni saisir ni retirer le disque pendant qu’il est introduit dans le
lecteur par le mécanisme de recharge automatique.
Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci
est hors tension.
Ne pas laisser tomber le disque en le manipulant. Saisir le disque
sans laisser d’empreintes à sa surface. Ne coller ni ruban adhésif, ni
papier ni étiquette collante sur le disque. Ne rien écrire sur le
disque.
CORRECT
INCORRECT
CORRECT
Insertion des disques
Le lecteur n'accepte qu'un disque à la fois. Ne tentez pas de charger
plus d'un disque.
Le côté imprimé du disque doit être dirigé vers le haut lors de
l'insertion. Si vous n’insérez pas correctement le disque, « Unable
to read Disc » (lecture impossible) s'affiche. Si « Unable to read
Disc » est toujours affiché alors que vous avez correctement inséré
le disque, appuyez sur le commutateur RESET (réinitialisation) à
l’aide d’un objet pointu, comme par exemple un stylo à bille.
La lecture d’un disque sur une route très irrégulière peut provoquer
des sauts de son mais ne risque ni de rayer le disque ni
d’endommager le lecteur.
Nettoyage des disques
Des traces de doigts, la poussière ou la saleté sur la surface du
disque peuvent provoquer des sauts du lecteur DVD. Pour le
nettoyage régulier, essuyer la surface de lecture au moyen d'un
chiffon propre et doux, du centre du disque vers la périphérie. Si la
surface du disque est très sale, humidifier le chiffon d’une solution
détergente neutre avant d’essuyer le disque.
Disques de forme irrégulière
Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et
n'utilisez jamais de disques de forme irrégulière.
Cela risquerait d’endommager le mécanisme.
3-FR
Accessoires pour disque
Divers accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la
surface du disque et améliorer la qualité du son. Néanmoins, la
plupart d’entre eux affectent l’épaisseur et/ou le diamètre du disque
et peuvent engendrer des problèmes de fonctionnement. Nous vous
recommandons donc de ne pas utiliser de tels accessoires avec des
disques lus dans l’INE-S900R.
Disques compatibles avec
cet appareil
Disques compatibles
Les disques énumérés plus loin peuvent être lus sur cette unité.
Contenu enregistré
Dimensions
du disque
DVD Vidéo
Audio + Vidéo
12 cm*
CD
musicaux
Audio
12 cm
DivX®
Audio + Vidéo
12 cm
Marque (logo)
Feuille transparente
Stabilisateur de disque
• Après avoir mis le système hors tension, une légère image
fantôme reste temporairement apparente. C’est un phénomène
normal, inhérent à la technologie LCD.
• A basse température, le contraste de l’écran peut baisser. Après
une brève période de réchauffement, le contraste redevient
normal.
Le fonctionnement de cet appareil est très complexe. C’est la raison
de la présence de certaines fonctions sur un écran spécial. Ces
fonctions ne peuvent être utilisées que lorsque le véhicule est à
l’arrêt. De cette façon, le conducteur se concentre sur la route et
non sur l’INE-S900R. Cette fonction a été conçue pour la sécurité
du conducteur et des passagers.
Le véhicule doit être à l’arrêt et le frein à main serré pour utiliser la
procédure décrite dans le mode d’emploi. Le message « No
operation while driving - for your safety » (impossible en roulant pour votre sécurité) s’affichera si vous essayez d’effectuer ces
opérations en conduisant.
• L’INE-S900R consomme un courant minimal, même si l'alimentation
électrique est coupée. Si le fil de l’alimentation commutée (allumage)
de l’INE-S900R est directement raccordé à la borne positive (+) de
la batterie du véhicule, la batterie risque de se décharger.
Pour simplifier cette procédure, vous pouvez installer un
interrupteur SPST (Single-Pole, Single-Throw) (vendu séparément).
Il vous suffit ensuite de placer cet interrupteur en position hors
fonction quand vous quittez le véhicule. Replacez l’interrupteur
SPST à la position de marche (ON) avant d’utiliser l’INE-S900R.
Pour le branchement de l'interrupteur SPST, se reporter à « Schéma
de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément) »
(page 139). Si le fil de l’alimentation (allumage) n’est pas commuté,
il doit être débranché de la batterie en cas d’inutilisation prolongée
du véhicule.
* Compatible DVD double couche
Les disques formatés énumérés plus loin peuvent être lus sur cette
unité.
CD-R/
CD-RW
DVD-R/
DVD-RW
CD
Format
Format MP3
(« mp3 »)
Format WMA
(« wma »)
Format AAC
(« m4a »)
DVD Vidéo
Format
Format DivX
(« avi », « divx »)
Format ASF
(« asf »)
• Il est impossible de lire des disques non finalisés.
4-FR
DVD+R/
DVD+RW
Disques non compatibles
Conseils pour réaliser vos propres CD
Les DVD-RAM, CD-ROM (sauf les fichiers MP3/WMA/AAC),
les CD vidéo, les CD photo, etc.
L’INE-S900R lit des DVD vidéo, des CD audio, des DivX® et
possède un décodeur MP3/WMA/AAC intégré.
DualDisc
Cet appareil n’est pas compatible avec DualDisc.
Si vous utilisez un DualDisc, vous risquez d’endommager
l’appareil ainsi que le disque inséré ou éjecté.
DVD double face
Cet appareil n’est pas compatible avec les DVD double face.
Si vous utilisez un DVD double face, vous risquez d’endommager
l’appareil ainsi que le disque inséré ou éjecté.
Numéro de région de DVD (numéro de région
pouvant être lu)
Ce lecteur DVD peut lire tous les disques de la région numéro 2 (ou
All - toutes). Les DVD avec un numéro de région différent de ceux
énumérés plus loin ne peuvent être lus par ce lecteur DVD.
Utilisation de disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)
Si vous utilisez des CD non spécifiés, les performances ne sont pas
garanties.
Vous pouvez lire des CD-R (CD-enregistrables)/CD-RW
(CD-réinscriptibles) enregistrés exclusivement sur des
périphériques audio. Vous pouvez également lire des CD-R/
CD-RW contenant des fichiers audio au format MP3/WMA/AAC.
• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains des
disques suivants :
disques défectueux, disques avec des traces de doigt, disques
exposés à des températures extrêmes ou aux rayons directs du
soleil (abandonnés dans le véhicule ou dans l’appareil), disques
enregistrés dans des conditions défavorables, disques sur
lesquels un enregistrement a échoué ou qui ont fait l’objet d’une
tentative de réenregistrement et CD protégés contre la copie qui
ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux
CD audio.
• Utilisez des disques contenant des fichiers MP3/WMA/AAC
écrits dans un format compatible avec cet appareil. Pour plus de
détails, voir pages 63 et 64.
A l’attention des utilisateurs de disques CD-R/CD-RW
• S’il est impossible de lire un CD-R/CD-RW, assurez-vous que la
dernière session d’enregistrement a bien été fermée (finalisée).
• Finalisez le CD-R/CD-RW si nécessaire, puis réessayez la
lecture.
Les informations suivantes ont été conçues pour vous aider à créer
vos propres CD musicaux (CD audio ou fichiers MP3/WMA/AAC
enregistrés sur CD-R/RW).
Quelle est la différence entre un CD audio et un CD MP3/
WMA/AAC ?
Un CD audio a le même format que les CD commerciaux que vous
pouvez trouver dans le commerce (également connus sous le nom
de CD-DA). Le MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows
Media Audio)/AAC (Advanced Audio Coding) est un fichier de
données qui utilise une compression pour réduire la taille d’un
fichier musical*.
CD-R/RW multisession :
Une fois qu’un enregistrement s’arrête, cela est considéré comme
une session. Si le disque n’est pas fermé (finalisé), des données
supplémentaires peuvent être ajoutées. Une fois que ces données
supplémentaires ont été ajoutées, le CD devient un CD
« multisession ». Seule la dernière session d'un disque formaté de
DONNÉES multisession peut être lue, selon le logiciel de gravure
utilisé pour formater le disque.
Disques MP3/WMA/AAC correctement formatés :
Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture.
Vous pouvez utiliser la norme ISO niveau 1 (8.3 DOS standard),
niveau 2 (32 caractères) ou les conventions de nom de fichier Joliet
(longs noms de fichier Windows)*.
* Veuillez consulter le mode d’emploi pour plus d’informations.
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CDRW)
•
•
•
•
•
•
Ne touchez pas la surface du disque.
N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.
Ne collez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque.
Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux.
Assurez-vous que le disque est plat et lisse.
N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le
commerce.
Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil
pendant une période prolongée. N’exposez jamais le disque
à la lumière directe du soleil.
La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et vous
ne pourrez peut-être plus l’écouter.
5-FR
Utilisation de DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW
• Cet appareil est compatible avec des disques enregistrés au
format standard DVD vidéo.
• Remarquez que les disques non finalisés (destinés aux lecteurs
de DVD uniquement) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
• Certains disques ne peuvent pas être lus, selon l’appareil
d’enregistrement utilisé et le format du disque.
• Les disques ou les fichiers qui possèdent une fonction de
protection contre les copies risquent de ne pas être lus. Certains
systèmes d’enregistrement risquent de ne pas formater
correctement des fichiers copiés et d’entraver la lecture.
• Il est possible que cet appareil soit incapable de lire des disques
dans les cas suivants :
les disques ont été enregistrés sur certains graveurs de DVD
particuliers, les disques sont irréguliers, les disques sont voilés,
la lentille de lecture de ce lecteur de DVD est sale ou de
l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil.
• Veillez à suivre les instructions portées sur vos disques DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/DVD+RW.
• Ne posez pas d’autocollant, d’étiquette ou de bande adhésive sur
la face des DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW qui
portent une étiquette.
• Par rapport aux disques ordinaires, les DVD-R, DVD-RW,
DVD+R et DVD+RW sont plus sensibles à la chaleur, à
l’humidité et à la lumière directe du soleil. Si vous les
abandonnez dans une voiture, par exemple, ils risquent d’être
endommagés et de ne plus pouvoir être lus sur cet appareil.
• La plage des températures de fonctionnement pour la lecture des
disques est la suivante :
DVD-R/DVD-RW : -25 ~ +70°C
DVD+R/DVD+RW : +5 ~ +55°C
Terminologie des disques
Titre
Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands
blocs d’information enregistrés sur le disque.
Chapitre
Chaque titre peut aussi être divisé en chapitres. Ces chapitres
peuvent correspondre à des scènes ou à des sélections musicales
spécifiques.
Protection du connecteur USB
• Seul un iPod/iPhone ou une clé USB peut être raccordé au
connecteur USB de cet appareil. Le bon fonctionnement de
l’appareil n’est pas garanti si vous utilisez d’autres produits
USB.
• Si vous utilisez le connecteur USB, veillez à utiliser uniquement
le câble du connecteur fourni avec l’appareil. Un répétiteur USB
n’est pas pris en charge.
• Selon le type de clé USB raccordée, il est possible que l’appareil
ne fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas
disponibles.
• Les formats de fichier audio pouvant être lus sur cet appareil
sont les suivants :
MP3/WMA/AAC.
• Vous pouvez afficher le nom de l’artiste, du morceau, etc.
Cependant, il est possible que certains caractères ne s’affichent
pas correctement.
6-FR
ATTENTION
Alpine décline toute responsabilité en cas de perte de données, etc.
même si les données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit.
À propos de l’utilisation d’une clé USB
• Cet appareil peut commander un dispositif mémoire prenant en
charge le protocole de stockage de masse USB. Les formats de
fichier audio compatibles sont les suivants : MP3, WMA et
AAC.
• Le fonctionnement de la clé USB n’est pas garanti. Utilisez la
clé USB conformément aux conditions d'utilisation. Lisez
attentivement le mode d’emploi de la clé USB.
• Évitez d'utiliser la clé dans les endroits suivants :
Dans un véhicule en plein soleil ou sous des températures
élevées.
Dans des endroits humides ou dans lesquels sont stockées des
substances corrosives.
• Installez la clé USB dans un endroit qui ne fasse pas obstacle aux
manœuvres du conducteur.
• Le clé USB risque de ne pas fonctionner correctement sous des
températures extrêmes.
• Utilisez uniquement une clé USB certifiée conforme. Notez
cependant que certaines clé USB certifiées conformes risquent
de ne pas fonctionner correctement selon leur type ou leur état.
• Selon les réglages de la clé USB, l’état de la mémoire ou le
logiciel d’encodage, il est possible que cet appareil ne lise pas ou
n’affiche pas correctement.
• Il est impossible de lire des fichiers protégés par DRM (Digital
Rights Management) sur cet appareil, notamment des fichiers
AAC achetés auprès de iTunes Store, ainsi que les fichiers
WMA ou autres formats de fichier dont les droits d’auteur sont
protégés.
• La clé USB peut prendre un certain temps pour démarrer la
lecture. Si la clé USB comporte un fichier autre qu’un fichier
audio, il est possible que la lecture ou la recherche de ce fichier
soit extrêmement lente.
• Cet appareil peut lire des fichiers « mp3 », « wma » ou « m4a ».
• N’ajoutez pas les extensions de fichier ci-dessus à un fichier
autre qu’un fichier audio. Les données non audio ne seront pas
reconnues. La lecture risquerait de contenir des bruits qui
endommagent les enceintes et/ou les amplificateurs.
• Nous vous recommandons de sauvegarder les données
importantes sur un ordinateur personnel.
• Ne retirez pas la clé USB pendant la lecture. Sélectionnez une
SOURCE autre qu'USB, puis retirez la clé USB pour éviter
d'endommager sa mémoire.
Table des matières
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS
Utilisation de l’écran tactile ............................ 19
Fonctionnement de la fenêtre ......................... 19
Présentation de la fenêtre de navigation ...... 19
Présentation de la fenêtre audiovisuelle ...... 20
Passage à la fenêtre d'information Fenêtre ... 20
Modifier la taille de la fenêtre ..................... 20
Sélection d'un élément dans une liste ............. 21
INFORMATION IMPORTANTE À LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER
CE PRODUIT ............................................... 1
Utilisation du clavier de l'écran ...................... 21
Saisie des caractères .................................... 21
Saisie d'un chiffre ........................................ 21
Mettre l'écran hors fonction ............................ 22
Points à respecter pour une utilisation sécurisée 1
Paramétrage de l'écran d'horloge .................... 22
AVERTISSEMENT .................................... 1
ATTENTION .............................................. 2
PRÉCAUTIONS ........................................ 3
Disques compatibles avec cet appareil ............. 4
Navigation
Fonctionnement de base
Systèmes de navigation .................................. 13
GPS (système de positionnement global) ..... 13
Gyroscope / capteur de vitesse .................... 13
Terminologie du système de navigation ......... 14
Comment regarder un écran de navigation ..... 23
Carte de position actuelle du véhicule
(sans itinéraire) ........................................ 23
Affichage de point ....................................... 24
Affichage d'un lieu désiré ............................... 24
Défilement de carte ..................................... 24
Affichage de la carte de position actuelle
du véhicule ............................................... 24
Modification de l’échelle de la carte .............. 25
Fonctions ........................................................ 15
Changement d'orientation de la carte ............. 25
Mise en route
Préface
Avant d’utiliser le système
Au sujet de ce système de navigation ............. 16
Emplacement des commandes ........................ 16
Mise sous tension ............................................ 17
Démarrage initial du système ......................... 17
Fonctionnement de base
Mise sous et hors tension ................................ 18
Insertion/éjection d’un disque ........................ 18
Insertion des disques ................................... 18
Pour retirer le disque ................................... 18
Utilisation de la borne d'entrée AUX avant .... 18
Réglage du volume ......................................... 18
Réglage du volume en mode audiovisuel .... 18
Réglage du volume du guidage
de navigation ............................................ 18
Réglage du volume du guidage
sonore (bip) .............................................. 19
Baisse rapide du volume ................................. 19
Permutation des menus de NAVIGATION et
AUDIOVISUEL .......................................... 19
Changement de mode de carte ........................ 26
Au sujet de l'écran de liste de manoeuvre ... 26
Affiche l'icône de point d'intérêt (POI) .......... 27
À propos des zones d’encombrement ............. 27
Au sujet du guidage dynamique ..................... 28
Si le guidage dynamique est paramétré
sur Manuel ............................................... 28
Si le guidage dynamique est paramétré
sur Auto ................................................... 28
Recherche de votre destination
Recherche d’une destination / d'un itinéraire ..... 29
Affichage de l’écran de menu de destination. .... 30
Affichage à partir de l'écran de carte ........... 30
Affichage de l’écran de menu
de navigation. ........................................... 30
Sélection de pays ......................................... 30
Recherche par adresse .................................... 31
Recherche d’un point d’intérêt (POI) ............. 32
Recherche d'un lieu par intersection ............... 33
Recherche des points d’intérêt (POI) les
plus proches ................................................. 34
7-FR
Recherche par code postal .............................. 35
Détour ............................................................. 48
Recherche par coordonnées ............................ 35
Recalculer ....................................................... 48
Définition d'une destination par le carnet
d'adresses ..................................................... 36
Annulation d'itinéraire .................................... 48
Recherche d'un lieu à partir de l'historique
de destination .............................................. 36
Recherche d'une destination par domicile ...... 37
Recherche d'une destination par défilement
de la carte affichée ....................................... 37
Recherche d'établissements proches de
l'emplacement spécifié par défilement de
la carte affichée ........................................... 38
Recherche d'une destination par
icône de point d’intérêt (POI) ..................... 38
Confirmer la destination
Changer le type de calcul ................................ 39
Sélection de la position actuelle ..................... 40
Enregistrer dans le carnet d'adresses .............. 41
Sauvegarder comme domicile ........................ 41
Ajouter un point de passage ............................ 42
Guidage d'itinéraire
Affichage de guidage ...................................... 43
Guidage de croisement/jonction .................. 43
Guidage de bretelle d'entrée et de sortie
d'autoroute ................................................ 43
Guidage de frontière .................................... 44
Affichage d'un indicateur d'orientation ....... 44
Guidage vocal ................................................. 44
Exemples de guidage vocal jusqu'à
destination ................................................ 44
Exemples de guidage vocal lors de l'arrivée à
destination, au point de passage, au terminal
de ferry, au terminal de ferroutage. ........... 44
Confirmation de guidage vocal ................... 44
Guidage de point d’intérêt (POI) personnel ... 45
Modifier l'itinéraire
Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire .................................................... 46
Effacer le point de passage ............................. 46
Disposer automatiquement les
points de passage ......................................... 46
Disposer manuellement les points de passage ... 47
Voir le résumé de l'itinéraire ........................... 47
Changer le type de calcul ................................ 47
Démarrer la démo ........................................... 48
8-FR
Modification de navigation
Affichage de l'écran de modification
d'adresse ...................................................... 49
Modification du carnet d'adresses .................. 49
Effacer l'entrée du carnet d'adresses ............ 50
Effacer toutes les entrées du carnet
d'adresses ................................................. 50
Modification du nom ................................... 50
Modification d’icône ................................... 51
Paramétrage d'affichage d'icône .................. 51
Modification du lieu .................................... 51
Modification du numéro de téléphone ........ 51
Modification du domicile ............................... 52
Effacement de la dernière destination ............ 52
Effacer tout l'historique de destination ........ 52
Utilisation de TMC
A propos de l'information TMC ..................... 53
Affichage d'information sur les incidents
de circulation ............................................... 54
Audiovisuel
Fonctionnement de base
Sélection de la source ..................................... 56
Affichage de l'écran principal de source
audiovisuelle ............................................... 56
Mise hors fonction de la source
audiovisuelle ............................................... 56
Radio
Écoute de la radio ........................................... 57
Mémorisation manuelle des émetteurs ........... 57
Mémorisation automatique des émetteurs ...... 57
Écoute d’un émetteur présélectionné .............. 57
Fonctionnement RDS
Activation ou désactivation des fréquences
alternatives (AF) .......................................... 58
Réception automatique
d’informations routières .............................. 58
Réception manuelle d’informations routières .... 58
Recherche de type de programme (PTY) ....... 59
Priorité aux informations ................................ 59
Affichage de texte de radio ............................. 59
CD/MP3/WMA/AAC
Lecture ............................................................ 61
Lecture répétitive ............................................ 61
Lecture aléatoire (M.I.X.) ............................... 61
Lecture aléatoire (toutes les chansons)
(M.I.X. toutes) ............................................. 62
Sélection des dossiers (MP3/WMA/AAC) ..... 62
Recherche de texte de CD .............................. 62
Recherche de nom de fichier/dossier
(MP3/WMA/AAC) ..................................... 62
À propos des fichiers MP3/WMA/AAC ........ 63
DVD
Lecture d’un disque ........................................ 65
Si un écran de menu s’affiche ..................... 66
Opérations de saisie au clavier numérique ..... 67
Affichage de l’écran du menu supérieur ..... 67
Affichage de l’écran de menu ..................... 67
Affichage de l’écran du mode opération
de menu ................................................... 67
Arrêt de la lecture (Pre Stop) .......................... 67
Arrêt de la lecture ........................................... 67
Avance ou recul rapide ................................... 67
Recherche du début d’un chapitre
ou d’un fichier ............................................. 68
Lecture d’arrêts sur image (pause) ................. 68
Lecture image par image avant/arrière ........... 68
Lecture à vitesse lente ..................................... 68
Sélection de dossiers ....................................... 68
iPod/iPhone (option)
Lecture ............................................................ 73
Recherche d'un fichier musical désiré ............ 74
Recherche par nom d’artiste ........................ 74
Recherche d'un fichier vidéo. ......................... 75
Déplacement vers le haut ou le bas ................ 75
Lecture répétitive ............................................ 76
Lecture aléatoire ............................................. 76
Lecture aléatoire générale ............................... 76
Clé USB
Lecture ............................................................ 77
Appareil auxiliaire (option)
Fonctionnement des appareils auxiliaires ....... 77
Utilisation d'un changeur externe de DVD ..... 78
Passer en mode de changeur
externe de DVD ....................................... 78
Au sujet de l'écran de fonctionnement de
changeur de DVD .................................... 78
Utilisation d'un récepteur de télévision
numérique mobile (DVB-T) ........................ 79
Passage en mode récepteur de télévision
numérique mobile (DVB-T) .................... 79
Au sujet de l'écran de fonctionnement
DVB-T ..................................................... 79
Autres fonctions
pratiques
Téléphone mains libres
Lecture répétitive ............................................ 68
Au sujet du téléphone mains libres ................. 80
Recherche par numéro de titre ........................ 69
Comment connecter un appareil compatible
BLUETOOTH (jumelage) ........................... 80
Connexion du téléphone mobile .................. 80
Utilisation du téléphone mobile .................. 81
Connexion d'un appareil compatible
BLUETOOTH ............................................. 81
Recherche directe par numéro de chapitre ..... 69
Recherche d'un fichier vidéo. ......................... 69
Changement d’angle ....................................... 70
Changement de piste audio ............................. 70
Changement de sous-titre
(langue de sous-titrage) ............................... 70
Changement à partir du menu du disque ........ 70
Changement de mode d’affichage .................. 71
A propos du DivX® ........................................ 71
A propos d'ASF .............................................. 71
Déconnexion de BLUETOOTH ..................... 81
Mise à jour de l'information sur l'appareil
au sujet de BLUETOOTH ........................... 82
Effacement de l'appareil BLUETOOTH
enregistré ..................................................... 82
Effacement de l'information d'un appareil ...... 82
Effacement de toute l'information
d'un appareil ............................................. 82
Réponse à un appel ......................................... 82
9-FR
Réglage du volume ......................................... 83
Raccrocher le téléphone .................................. 83
Appel .............................................................. 83
Composition d'un numéro figurant dans
l'historique d'appel ................................... 83
Saisie d'un numéro de téléphone pour
appeler un correspondant ......................... 83
Composition d'un numéro figurant dans le
répertoire .................................................. 84
Utilisation de la composition par un bouton
pour appeler un correspondant ................. 84
Fonction de rappel ....................................... 84
Appel à partir de l'écran de confirmation .... 84
Opérations pendant une conversation ............. 84
Changement de sortie vocale ...................... 84
Réglage du volume de conversation ........... 85
Tonalité de composition .............................. 85
Répertoire téléphonique .................................. 85
Transfert du répertoire téléphonique ........... 85
Transfert du répertoire téléphonique ........... 85
Modification du code de caractère du
répertoire téléphonique ............................ 85
Effacement des entrées du répertoire
téléphonique ............................................. 86
Assignation d'un numéro à un bouton ......... 86
Recherche en mode alphabétique ................ 86
Appeler le journal ........................................... 87
Appeler un correspondant en utilisant
le journal des appels ................................. 87
Effacement du journal des appels ................ 87
Paramétrage d'utilisateur ................................. 87
Fonctionnement du paramétrage
d'utilisateur ............................................... 87
Paramétrage de réception automatique
des appels ................................................. 88
Affichage du nom du correspondant
qui appelle ................................................ 88
Paramétrage de l'affichage des données
de secret ................................................... 88
Saisie du mot de passe pour l'affichage
des données secrètes ................................ 88
Paramétrage de l'enregistrement
automatique du journal des appels ........... 88
Utilisation de la caméra de recul
(option)
Mettre la caméra de recul en
(et hors) fonction ......................................... 89
Réglages
Configuration générale
Configuration générale ................................... 91
Paramétrage du gradateur ............................... 92
Paramétrage de l'intensité d'éclairage ......... 92
Réglage du niveau de rétroéclairage ........... 92
Réglage du niveau d'éclairage de clé .......... 92
Réglage d’affichage ........................................ 92
Réglage du défilement ................................. 92
Paramétrage de la teinte de papier peint ..... 92
Paramétrage de la teinte de menu ................ 92
Réglage du volume ......................................... 92
Fonction de guidage sonore (bip) ................ 92
Réglage du volume de guidage
de navigation ............................................ 92
Confirmation du volume de guidage ........... 92
Réglage automatique du volume ................. 93
Configuration de la caméra de recul ............... 93
Réglage de la caméra de recul ..................... 93
Paramétrage de l'affichage de la ligne de
guidage de la caméra de recul .................. 93
Réglage de la ligne de guidage de la
caméra de recul ........................................ 93
Réglage de la qualité d'image de l'écran
de la caméra de recul ............................... 93
Réglage du système ........................................ 94
Choix de la langue ....................................... 94
Réglage du clavier ....................................... 94
Paramétrage des unités
(km/m ou mile/yard) ................................ 94
Affichage du calendrier ............................... 94
Réglage de l'horloge ....................................... 94
Paramétrage de l'écran d'horloge ................. 94
Réglage de l’heure d’été .............................. 94
Réglage du fuseau horaire ........................... 94
Configuration d'installation ............................ 95
Vérification d'installation ............................ 95
Paramétrage de code de sécurité ................. 95
Réglage du panneau tactile .......................... 96
Réglage de l'étalonnage de position
du véhicule ............................................... 96
Paramétrage du type d'impulsion
de vitesse .................................................. 97
Formatage de la carte mémoire SD ............. 97
Initialisation du système .............................. 98
Restauration des paramétrages d'usine ........... 98
Paramétrage de la navigation
Paramétrage de la navigation .......................... 99
10-FR
Paramétrage de carte ..................................... 100
Paramétrage de l'affichage de carte
en couleur ............................................... 100
Paramétrage de l'affichage Nuit/Jour ........ 100
Réglage de l’angle de visualisation 3D ..... 100
Paramétrage de l'affichage du nom de rue
suivante .................................................. 100
Paramétrage de l'affichage de la ligne de
direction ................................................. 101
Réglage de l’affichage de point
de localisation ........................................ 101
Paramétrage du mode autoroute ................ 101
Paramétrage de la marque de position du
véhicule .................................................. 101
Paramétrage des points d'intérêt ................... 101
Paramétrage de l'affichage de l'icône de
point d'intérêt (POI) ............................... 101
Paramétrage de la catégorie d'affichage
des icônes de point d'intérêt (POI) ......... 102
Paramétrage de l'affichage de l'icône du
carnet d'adresses ..................................... 102
Réglages de guidage ..................................... 102
Paramétrage du guidage de frontière ......... 102
Réglage de l’affichage du temps
estimé jusqu'à destination ...................... 102
Réglage de l’heure d'arrivée ...................... 102
Paramétrage du guidage de croisement ..... 102
Paramétrage de la vitesse moyenne ........... 103
Paramétrage de l'écran d'interruption
de l'écran audiovisuel ............................. 103
Paramétrage d'itinéraire ................................ 103
Paramétrage du guidage dynamique
d'itinéraire .............................................. 103
Paramétrage RDS-TMC ............................... 103
Paramétrage de l'affichage de flèche
d'incident de circulation ......................... 103
Réglage de l'affichage de l'icône TMC ..... 103
Paramétrage de pays .................................. 104
Paramétrage d'émetteur ............................. 104
Activation de service TMC payant ........... 104
Mémorisation de sélection de région ............ 105
Paramétrage des points d'intérêt (POI)
personnels .................................................. 105
Mise à jour des données d'avertissement
de points d'intérêt (POI) ......................... 105
Effacement des données d'avertissement
de points d'intérêt (POI) ......................... 106
Paramétrage de l'affichage d'icône de
donnée d'avertissement de
point d'intérêt (POI) ............................... 106
Paramétrage de guidage des données
d'avertissement de point d'intérêt (POI) ... 106
Mise à jour des données personnalisées
de points d'intérêt (POI) ......................... 106
Modification des données personnalisées
de points d'intérêt (POI) ......................... 107
Effacement des données personnalisées
de point d'intérêt (POI) .......................... 107
Paramétrage de l'affichage d'icône
de données personnalisées de point
d'intérêt (POI) ........................................ 107
Mémorisation des données personnalisées
de point d'intérêt (POI) sur une
clé USB .................................................. 108
Mémorisation des points de localisation
sur une clé USB ..................................... 108
Information de navigation ............................ 108
Affichage du statut GPS. ........................... 108
Affichage de version ................................. 108
Réglages audio
Paramétrage audio ........................................ 109
Réglage AUX ............................................... 110
Réglage de AUX arrière primaire ............. 110
Réglage du niveau sonore de
la source AUX arrière ............................ 110
Paramétrage de la source auxiliaire
secondaire .............................................. 110
Paramétrage de AUX avant ....................... 110
Réglage du niveau sonore de la source
AUX avant ............................................. 110
Configuration de la radio .............................. 110
Réglage des niveaux de signal
de la source ............................................ 110
Paramétrage de recherche PI ..................... 110
Réception des émetteurs RDS régionaux
(locaux) .................................................. 110
Paramétrage de réception PTY31
(émission d’urgence) .............................. 110
Configuration du DVD ................................. 111
Modification de langue ............................. 111
Réglage de la langue des menus ................ 111
Réglage de la langue audio ....................... 111
Réglage de la langue des sous-titres .......... 111
Modification du code de pays ................... 111
Réglage du niveau d’accès
(verrouillage parental) ............................ 112
Modification du mot de passe ................... 112
Paramétrage de la fonction
de saut de menu ..................................... 112
Affichage des informations
du disque DivX® .................................... 112
Réglage du mode de l’écran TV ................ 113
Réglage du mode Downmix ...................... 113
Réinitialise la configuration du DVD ....... 113
11-FR
Paramétrage du téléphone
Configuration du téléphone .......................... 114
Modification d'information d'appareil .......... 115
Modification du nom d'appareil ................ 115
Modification du mot de passe
d'appareil ................................................ 115
Réglage Bluetooth ........................................ 115
Paramétrage du mode de recherche ........... 115
Réglage sonore
Configuration du son .................................... 116
Réglage de l'équilibre gauche/
droite et avant/arrière ............................. 116
Réglage du niveau des sons graves ........... 116
Réglage du niveau des sons aigus ............. 116
Réglage du niveau du haut-parleur
de graves extrêmes ................................. 116
Réglage de la correction physiologique
(loudness) ............................................... 116
Activation ou désactivation de la fonction
Defeat (annulation des réglages) ............ 116
Réglage visuel
Réglage visuel EQ ........................................ 117
Enregistrement et rappel des valeurs
de réglage de qualité d'image ................. 118
Information
Fluctuation de la position actuelle
ou des repères ............................................ 119
Fluctuations de positionnement GPS
inacceptables .......................................... 119
Fluctuations par les satellites GPS ............ 119
Autres fluctuations .................................... 119
À propos des DVD ....................................... 120
Liste des codes de langue ............................. 121
Liste des codes de pays ................................. 122
En cas de problème ....................................... 124
En cas de message ........................................ 127
Caractéristiques techniques .......................... 130
Accord de licence pour utilisateur final
(Microsoft) ................................................ 132
ACCORD DE LICENCE POUR
UTILISATEUR FINAL (NAVTEQ) ......... 133
LES MARQUES DES ENTREPRISES ....... 134
12-FR
Installation et
raccordements
Avertissement ...................................... 135
Mise en garde ....................................... 135
Précautions .......................................... 135
Installation .................................................... 136
Connexions ................................................... 140
Exemple de système ..................................... 142
Mise en route
Positionnement à deux dimensions
Préface
Si la réception satellite est moins bonne, le positionnement s'effectue en
deux dimensions : latitude/longitude. Dans le dernier cas, étant donné
que l'altitude ne peut être déterminée, des petits écarts de
positionnement en trois dimensions peuvent se produire.
Systèmes de navigation
Un délai peut s’écouler avant l'affichage de la position
réelle du véhicule.
Ce système d'aide à la navigation utilise trois types de dispositifs de
détection différents pour déterminer la position actuelle et suivre le
trajet du véhicule. Ces trois dispositifs sont : un récepteur GPS (système
de positionnement global) qui reçoit les signaux numériques des
satellites GPS pour déterminer la position actuelle du véhicule, un
gyroscope qui indique la direction dans laquelle le véhicule tourne et un
capteur d'impulsion du compteur de vitesse qui détermine la distance
parcourue par le véhicule. Comme ce système intègre un gyroscope et
un capteur de vitesse, il peut afficher la position du véhicule et suivre
son trajet même dans les lieux inaccessibles aux signaux GPS.
Toutes les données cartographiques sont enregistrées sur une carte
mémoire SD amovible. Avec cette base de données cartographiques et
ces trois dispositifs de détection, le système peut marquer un itinéraire
dès qu'une destination est indiquée. En cours de route, le système vous
guide à l'aide de messages graphiques et vocaux.
La détermination de la position du véhicule commence quand vous
mettez la clé de contact en position Accessoires ou Marche et s'arrête
quand vous coupez le contact. Quand vous mettez la clé de contact à la
position Accessoires ou Marche, il faut environ 1 à 2 minutes pour
obtenir la position actuelle du véhicule.
Marge d'erreur par rapport à la position réelle du
véhicule
Quand les signaux GPS peuvent être reçus de 4 satellites ou plus, le
positionnement tridimensionnel (altitude, latitude et longitude) du
véhicule peut être déterminé. Dans ce cas, la marge d'erreur est
comprise entre 30 et 200 m.
Quand les signaux de 3 satellites GPS seulement sont reçus, le
positionnement devient bidimensionnel (latitude et longitude) et l'écart
peut être un peu supérieur. S'il est impossible de recevoir les signaux de
trois satellites GPS, la position du véhicule ne peut pas être calculée à
partir du système GPS. Outre la marge d'erreur inhérente au système
GPS, le taux d'erreur peut augmenter si le ministère de la défense des
Etats-Unis modifie de façon délibérée le taux de précision.
Lieux où la réception des signaux GPS est bonne
La réception des signaux satellites est optimale dans les lieux dégagés,
sans gratte-ciels, grands arbres ou autres objets faisant obstruction aux
signaux.
Gyroscope / capteur de vitesse
• La précision de l'affichage de l'altitude peut varier considérablement
étant donné que le système utilise uniquement les signaux GPS pour
déterminer l'attitude approximative. Contrairement à la mesure de
l'altitude, la précision de la carte est beaucoup plus grande parce
que les méthodes de calcul utilisent trois entrées : 1) les signaux
GPS, 2) les signaux de vitesse du véhicule et 3) les signaux
gyroscopiques électroniques intégrés au système.
GPS (système de positionnement global)
Le gyroscope est un capteur qui mesure exactement l'angle de
changement de direction d'un véhicule ou d'un corps mobile.
Les gyroscopes sont utilisés dans les systèmes de navigation inertiels
pour la navigation aérienne et maritime. Le gyroscope de ce système
sert avec le capteur de vitesse à afficher la position actuelle du véhicule
même dans les lieux où les signaux GPS sont inaccessibles.
Direction
Kilométrage
Le système reçoit les signaux d'au moins 3 satellites GPS (exploités par
le Ministère de la Défense des Etats-Unis) tournant autour de la Terre à
21 000 kilomètres d'altitude et calcule la position actuelle du véhicule
d'après les principes de la triangulation. Le positionnement devient
possible lorsque le système reçoit des signaux de plus de trois satellites
GPS.
Le système de positionnement GPS utilise à la fois un positionnement à
trois dimensions et à deux dimensions.
Positionnement à trois dimensions
Si la réception satellite est bonne, le positionnement peut s'effectuer en
trois dimensions : latitude/longitude/altitude.
13-FR
Précision du positionnement de la voiture lors de
l'utilisation initiale
La précision du gyroscope/capteur de vitesse augmente avec
l'accumulation de certaines données au sujet de la conduite.
La position de la voiture ne peut être affichée correctement
immédiatement après l'installation initiale sans saisir l'information au
sujet de changements antérieurs tels que le remplacement des pneus,
etc.
La marge d'erreur entre l'information de capteur et les données GPS
calculées à partir de la position du véhicule est analysée et révisée en
permanence, entraînant une augmentation graduelle de la précision du
système.
La mesure est constante même si les signaux GPS ne peuvent être reçus,
évitant ainsi l'absence d'information qui peut survenir en utilisant
uniquement le capteur gyroscopique.
Terminologie du système de
navigation
Itinéraire
Lorsqu’une destination est saisie, le système de navigation calcule
automatiquement un itinéraire et l’affiche en bleu sur la carte.
Itinéraire (bleu)
Icône de la destination
Carnet d'adresses
Vous pouvez enregistrer dans le carnet d'adresses vos destinations
fréquentes, qui seront alors indiquées sur la carte. Le système peut
enregistrer jusqu’à 200 lieux. Vous pouvez ajouter des icônes aux
emplacements marqués afin que le système les affiche également sur la
carte.
Navigation
Le système de navigation affiche la position du véhicule et suit ses
déplacements sur une carte dynamique affichée à l’écran. Lorsque vous
enregistrez une destination, le système de navigation calcule rapidement
un itinéraire et vous guide ensuite le long de ce trajet à l’aide de
graphiques et d’indications vocales.
Position actuelle du véhicule
La position actuelle du véhicule est indiquée au moyen d'une flèche
dans un cercle.
Repère
Sélection d’une préférence pour les autoroutes
Lors de la recherche d’itinéraires avec le système de navigation, vous
pouvez passer de la recherche d’itinéraires qui donnent la priorité aux
autoroutes à ceux qui donnent la priorité aux routes ordinaires. Lorsque
vous spécifiez une préférence pour les autoroutes, le système de
navigation recherche automatiquement un itinéraire qui donne la
priorité aux autoroutes et vous guide tout au long du parcours.
Position actuelle du véhicule
Correspondance cartographique
Etant donné que la navigation GPS présente une marge d’erreur de 30 à
200 m, la position de votre véhicule peut être indiquée incorrectement
hors de la route. La correspondance cartographique corrige
automatiquement cette erreur afin que la position de votre véhicule
s’affiche sur la route.
Destination
Le point de la carte qui représente votre destination est indiqué,
accompagné de l’icône de la destination.
Vous pouvez paramétrer une destination (finale) et quatre étapes pour le
même voyage.
14-FR
Fonctions
Grand écran tactile
Cet appareil est équipé d'un écran tactile. Il suffit de toucher l'écran pour
faire fonctionner cette unité. Vous pouvez également utiliser la
télécommande vendue séparément.
18 langues peuvent être sélectionnées
Vous pouvez choisir l'une des 18 langues pour utiliser cette unité.
Calcul automatique de l’itinéraire
Choisissez simplement la destination et le système de navigation fait le
reste en recherchant automatiquement l’itinéraire qu’il vous faut.
Guide vocal en temps réel
Un guide vocal vous informe de la direction et de la distance jusqu’au
prochain changement de direction, en vous donnant des conseils dont la
fréquence est calculée en fonction des circonstances du trajet.
La touche <NAV> vous permet de réécouter le dernier guide vocal en
cas de besoin en appuyant simplement sur la touche.
Le guidage vocal peut être impossible si le véhicule est trop proche de la
destination.
Modification de l’échelle de la carte
12 échelles de carte sont disponibles.
Affichage de la carte 3D
Une carte en 3D qui contient la distance à vol d’oiseau peut également
être affichée.
Saisie de destinations multiples
Pour un même voyage, vous pouvez saisir une destination et quatre
étapes dans un ordre quelconque.
Gyroscope et capteurs de vitesse intégrés
Le gyroscope permettant de localiser la direction et le capteur de vitesse
permettant de détecter la distance fournissent des données qui
permettent d’afficher la position et la direction du véhicule même là où
les signaux GPS ne peuvent être reçus, par exemple entre de hauts
immeubles ou dans les tunnels.
Récepteur RDS-TMC intégré
Les informations routières en temps réel transmises sur le canal
d'information routière TMC (Traffic Message Channel) sont
automatiquement reçues. En cas d’encombrements ou de problèmes de
trafic, par exemple, vous êtes informé par le guidage vocal et visuel.
Les informations routières TMC sont déjà diffusées dans les pays
suivants : Autriche, Andorre, Belgique, Suisse, République tchèque,
Allemagne, Danemark, Espagne, France, Liechtenstein, GrandeBretagne, Italie, Grand-Duché de Luxembourg, Monaco, Norvège,
Pays-Bas, Saint-Marin et l'État du Vatican.
• Il est possible que les conditions de réception des émissions radio
FM et les conditions de fonctionnement du service TMC ne
permettent pas de capter les informations RDS-TMC.
Belles images de DVD
Les DVD-Vidéo enregistrés en haute définition et en qualité sonore
élevée peuvent être lus. Compatible avec les modes DivX® et ASF.
Lecteur MP3, WMA, AAC.
Les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW et une clé USB
peuvent être utilisés.
Connexion iPod/iPhone
Vous pouvez connecter un appareil iPod/iPhone en utilisant un câble
vendu séparément afin de lire la musique et les images d'un iPod/
iPhone.
Zoom d'intersection (carte avec zoom automatique)
Au fur et à mesure que vous vous approchez des croisements,
l’affichage de la carte agrandit automatiquement l’image pour offrir une
vue plus détaillée, donc plus pratique. Il est donc superflu d'appuyer sur
les boutons d’agrandissement.
Saisie directe du nom d’un point d’intérêt
Saisissez uniquement le nom du point d'intérêt (POI) (sans indiquer le
nom de la ville) pour rechercher l’itinéraire de votre choix.
Avertissement de radar
Cette fonction vous permet de recevoir un avertissement en approchant
d'un radar de contrôle de la vitesse. Il est de votre responsabilité de vous
assurer que cette fonction est légale dans le pays parcouru.
Fonction de guidage routier dynamique
Pendant que vous suivez l'itinéraire que vous avez choisi, cette fonction
recherche continuellement des itinéraires alternatifs afin d'optimiser la
durée de votre voyage. Le système de guidage routier dynamique est
basé sur les informations du canal TMC (accidents, embouteillages,
etc.).
Un message s'affiche pour vous informer d'une recherche automatique
d'itinéraire pour éviter une zone d'obstruction pour une semaine, un jour
ou une heure, et le changement d'itinéraire s'effectue automatiquement.
Itinéraire de délestage
Certains quartiers de Londres, par exemple, où un impôt sur la
circulation a été mis en place, s'affichent dans une autre teinte (échelle
inférieure à 2 km). Vous pouvez également chercher un itinéraire de
délestage pour éviter les encombrements.
15-FR
0 NAV
Avant d’utiliser le
système
Affiche l'écran de position actuelle. Pendant le guidage du
système sur l'itinéraire, le guidage vocal peut être répété en
appuyant sur le bouton <NAV>.
! Touche RESET
Le système de cette unité est réinitialisé.
@ Borne d'entrée AUX avant
Au sujet de ce système de
navigation
Connecte un lecteur portable de musique , etc. au système.
Pour plus de détails, voir « Utilisation de la borne d'entrée
AUX avant » (page 18).
# Témoin de disque
Le témoin s'éteint quand un disque est inséré.
Ce système est expédié avec une carte mémoire SD déjà insérée dans le
système. La carte mémoire SD contient les données nécessaires, telles
que les données cartographiques.
• Normalement, il n'est pas nécessaire de retirer la carte mémoire SD.
• En cas de panne de la carte mémoire SD, contactez votre revendeur
Alpine local.
• Ne pas introduire une carte mémoire SD qui a été connectée à un
autre appareil. Ceci pourrait corrompre les données.
Emplacement des commandes
1
touche
Éjecte le disque.
2 Fente du lecteur
3 Moniteur
4 Capteur à distance / capteur dimmer
• Dirigez la télécommande en option (RUE-4202) vers le
capteur à distance dont la portée atteint 2 mètres.
Certaines opérations sont possibles en mode audiovisuel.
• Détecte la luminosité de l'habitacle de la voiture.
5
(VOL.)
Met sous tension le volume en mode audiovisuel.
6 SILENCE
L'activation de cette fonction abaisse instantanément le
volume de 20 dB.
7
(VOL.)
Abaisse le volume en mode audiovisuel.
8 SOURCE / ALIMENTATION
Affiche l’écran audiovisuel. Si l'écran audiovisuel est déjà
affiché, modifie la source. L'unité est mise hors tension
lorsque vous appuyez sur la touche pendant plus de trois
secondes.
9 MENU
Affiche le menu. Lorsque le système est en mode
navigation, affiche un écran de NAVIGATION. Lorsque le
système est en mode audiovisuel, affiche l'écran
AUDIOVISUEL.
16-FR
Boîtier d’interface de télécommande en option
L'unité peut être commandée au moyen des commandes
secondaires de radio du véhicule. Vous devez pour cela vous
procurer un boîtier d’interface de télécommande Alpine
(option). Pour plus d’informations, consultez votre revendeur
Alpine.
Télécommande
Cette unité peut être commandée au moyen d'une
télécommande Alpine en option (RUE-4202). Certaines
opérations sont possibles en mode audiovisuel. Pour de plus
amples informations, adressez-vous à votre revendeur
Alpine.
Dirigez la télécommande vers le capteur de commande à
distance.
À propos de la description des touches du boîtier et
des boutons d'écran dans ce mode d’emploi
Ce mode d'emploi utilise des crochets droits pour encadrer le
nom d'un bouton affiché à l'écran qu'il faut effleurer (ex.
[Destination]), et des crochets angulaires pour encadrer le
nom d'une touche du boîtier sur laquelle il faut appuyer (ex.
<MENU>).
Mise sous tension
Démarrage initial du système
Lorsque la clé de contact est tournée en position Accessoires ou
Marche, l'écran d'ouverture du système de navigation Alpine s'affiche
automatiquement.
Assurez-vous d’appuyer sur la touche RESET lorsque vous utilisez
l’appareil pour la première fois, après avoir remplacé la batterie de la
voiture, etc.
1
1
Mettre l'unité hors tension.
2
Retirer le couvercle.
Lorsque vous utilisez le système pour la première
fois, le menu de sélection de la langue et un
avertissement s’affiche sur le même écran. Vous
avez le choix entre 18 langues. Effleurer [ ] ou [ ]
pour dérouler la liste, puis effleurer la langue
désirée.
Touche RESET
3
Après la sélection de la langue, une information importante
s'affiche dans chaque langue. Lisez attentivement ces
renseignements importants.
2
Appuyer sur la touche RESET à l’aide d’un stylo à
bille ou autre objet pointu.
Quand vous avez lu toutes les informations,
effleurer [OK].
L’écran de radio s’affiche.
• Certaines fonctions de cet appareil ne peuvent être exécutées quand
le véhicule est en mouvement. Avant de les solliciter, arrêtez le
véhicule en lieu sûr et serrez le frein de stationnement.
17-FR
Fonctionnement de
base
Mise sous et hors tension
1
Mettre la clé de contact en position Accessoires ou
Marche.
Utilisation de la borne d'entrée AUX
avant
Raccorder un lecteur portable de musique, etc. en le branchant
simplement dans la prise d'entrée du panneau avant. Un câble
adaptateur en option est nécessaire (RCA normal à prise 3,5ø miniphono ou 3,5ø à prise 3,5ø mini phono).
Vous pouvez aussi lire la vidéo en utilisant un câble en option AV (prise
AV mini 4 pôles à 3-RCA).
1
Retirer le couvercle de la borne d'entrée AUX avant.
Le système est mis automatiquement sous tension. L'écran
d'ouverture s'affiche suivi par l'écran de mode (écran de
cartographie, écran de radio, etc.).
• Lorsque le système est mis sous tension, il affiche le
dernier écran de mode qui était affiché avant que le
contact ne soit coupé. Par exemple, lorsque l'écran de
mode navigation est affiché, si vous coupez le contact
puis que vous remettez le contact, le système affiche à
nouveau l'écran de mode navigation.
2
Pour mettre le système hors tension, maintenir
enfoncée la touche <SOURCE/PWR> (source/
alimentation) pendant plus de 3 secondes.
Borne d'entrée AUX avant
2
Connecte un lecteur portable de musique, etc. en
utilisant un câble adaptateur en option.
Prise AV mini 4 pôles
L'appareil accepte les prises AV mini à 4 pôles suivantes :
Audio G (blanc)
Audio D (rouge)
Masse
Le système est mis automatiquement hors tension.
• L’appareil peut être mis sous tension en appuyant sur n’importe
quelle touche du boîtier, sauf
(Eject).
Vidéo (jaune)
Insertion/éjection d’un disque
Insertion des disques
1
• Veuillez vérifier attentivement avant d'utiliser cet appareil. Selon le
type du câble, l'image et/ou le son peuvent être absents.
Insérez le disque en orientant la face imprimée vers
le haut.
Fente du lecteur
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume en utilisant la touche du boîtier ou l'écran
de paramétrage.
Réglage du volume en mode audiovisuel
Lorsque vous insérez partiellement le disque, il s'enfonce
automatiquement dans l'unité. L'unité commence la lecture
du disque.
• Ne pas toucher la surface du disque avec les doigts.
• Avant d'insérer ou de retirer le disque, mettez la clé de contact en
position Accessoires ou Marche. Vous ne pouvez ni insérer ni enlever
le disque quand le contact est coupé.
Pour retirer le disque
1
Appuyer sur <
Appuyez sur <
> ou <
>.
: Augmente le volume.
: Baisse le volume.
• Niveau Navi MIX : Le volume audio pendant le guidage de
navigation peut être paramétré en réglant le volume audio pendant le
guidage de navigation. Après le guidage de navigation, le volume
audio antérieur et l'écran antérieur sont restaurés. Par exemple, si la
navigation est coupée pendant que le volume est plus bas que le
niveau paramétré, le volume pendant le guidage de navigation
retourne au volume d'écoute courant. (Lorsque le guidage de
navigation est coupé, le volume audio n'augmente pas.)
>.
Quand le disque est partiellement éjecté, retirez-le.
• Si le disque ne s’éjecte pas en appuyant sur < >, maintenir
enfoncé < > pendant au moins 10 secondes.
18-FR
1
Réglage du volume du guidage de navigation
Régler à l'écran de paramétrage.
Pour plus de détails, voir « Réglage du volume de guidage de navigation »
(page 92).
Réglage du volume du guidage sonore (bip)
Régler à l'écran de paramétrage.
Pour plus de détails, voir « Fonction de guidage sonore (bip) »
(page 92).
Baisse rapide du volume
• Dans ce mode d'emploi, les consignes de navigation supposent que le
menu de navigation s'affiche en cas de pression sur la touche
<MENU>. En outre, les consignes audiovisuelles supposent que le
menu audiovisuel s'affiche en cas de pression sur la touche
<MENU>.
Utilisation de l’écran tactile
Vous pouvez utiliser le système au moyen du panneau tactile de l'écran.
L'activation de la fonction de silence audio abaisse instantanément le
volume de 20 dB.
1
Appuyez sur <MUTE> pour activer le mode de
silence.
Le niveau sonore baisse d'environ 20 dB et « Mute »
clignote.
2
Un nouvel appui sur <MUTE> replace le niveau
sonore au niveau antérieur.
Permutation des menus de
NAVIGATION et AUDIOVISUEL
1
Appuyer sur <MENU>.
Le menu de navigation ou audiovisuel s'affiche.
En mode de navigation, c'est le menu de navigation qui
s'affiche. En mode audiovisuel, c'est le menu audiovisuel qui
s'affiche.
2
• Effleurer légèrement le bouton du bout du doigt sur l'écran sans
appuyer pour ne pas endommager l'écran.
• Si rien ne se passe lorsque vous effleurez un bouton, retirez votre
doigt de l’écran et recommencez.
• Les boutons qui ne sont pas accessibles sont estompés.
Boutons communs
: Permet de revenir à l’écran précédent. Selon la
fonction, ce bouton peut annuler les opérations
effectuées à l'écran.
: Ferme la fenêtre.
Fonctionnement de la fenêtre
Ce système utilise des fenêtres d'affichage à l'écran de cartographie et à
l'écran audiovisuel principal.
En mode de navigation, la fenêtre audiovisuelle est affichée, permettant
d'effectuer des opérations simples en mode audiovisuel. En mode
audiovisuel, l'écran de position actuelle est affiché.
En outre, vous pouvez passer à la fenêtre d'information pour afficher
l'horloge et le calendrier.
Présentation de la fenêtre de navigation
Pour passer du menu audiovisuel au menu de
navigation, effleurer l'onglet [NAVIGATION].
1
Pour passer au menu audiovisuel, effleurer l'onglet
[AUDIO/VISUAL]
2
3
6
5 4
1 Affichage de l'heure
Effleurer l'onglet
[NAVIGATION].
Effleurer l'onglet
[AUDIO/VISUAL].
2 Nom du point de guidage suivant*
3 Icône de position actuelle
4 Direction
5 Distance jusqu'au point de guidage suivant*
6 Sens du virage au point de guidage suivant*
* S'affiche uniquement pendant le guidage routier.
• Si une carte 3D est affichée à l'écran de cartographie, elle affiche
automatiquement le cap en 2D.
Si à l'écran de menu, vous appuyez sur <MENU>, les
menus de navigation et audiovisuel s'affichent
alternativement.
19-FR
Présentation de la fenêtre audiovisuelle
Passage à la fenêtre d'information Fenêtre
Vue en mode audio
1
1
2
Effleurer la touche [(nom de mode)] sur la fenêtre.
3
4
5
Touche [(nom de mode)]
La fenêtre d'information s'affiche. L'heure et la date sont
affichées.
Vue en mode visuel
1
2
3
4
2
5
Affichage de l'écran précédent.
1 Bouton [(nom de mode)] (l'écran de source)
Modifier la taille de la fenêtre
2 Affichage de l'heure
3 affichage de graphisme/image
Vous pouvez réduire la taille de la fenêtre.
4 Le bouton HAUT/BAS
L'aspect et la fonction du bouton HAUT/BAS dépend de la
source.
Source
Changement de piste, de
fichier ou de chapitre
Radio/RDS
• Mode distance/mode local :
Syntonisation automatique
• Mode manuel : Changement
de canal
• Mode RDS : Saut TA
Effleurer la touche de restauration de taille.
La taille de la fenêtre se réduit.
Touche de restauration de taille
–
Changeur externe de DVD
Changement de piste
DVB-T
Changement de numéro de
canal / numéro de canal
préféré
5 Ecran d'information
DVD : Numéro de chapitre
iPod/MP3/WMA/AAC :Titre de chanson / témoin de temps
écoulé de lecture
CD :Nom de piste, numéro de chanson en cours / nombre
total de chansons
Témoin de temps écoulé de lecture
Radio : Fréquence, nom de programme
20-FR
1
Fonction
DVD/CD/USB/iPod
AUX
Effleurer [Info.].
2
Pour retrouver la taille antérieure de fenêtre,
effleurer à nouveau la touche de restauration de
taille.
Sélection d'un élément dans une
liste
Pour dérouler une liste, agir comme suit.
1
Utilisation du clavier de l'écran
Lorsque vous devez saisir un caractère à l'écran en utilisant le clavier, le
clavier s'affiche. Utiliser les caractères affichés pour saisir l'information.
Voici comment sélectionner les caractères.
Effleurer [ ] ou [ ] pour faire défiler les éléments
un par un vers le haut ou vers le bas.
Saisie des caractères
1
Effleurer le caractère désiré.
2
1
3
2
Effleurer et maintenir [
rapidement la liste.
] ou [
4
] pour faire défiler
6
7
5
1 Fenêtre de texte
Affiche les lettres ou les chiffres sélectionnés.
(Effacer)
2
Permet de revenir au caractère précédent et de l’effacer.
Un effleurement ici pendant plus de deux secondes efface
tous les caractères saisis.
3 Clavier des caractères
1*
Il existe trois niveaux progressifs de vitesse de défilement.
Au premier niveau, lorsque l'effleurement est maintenu, la
liste défile à raison de quatre lignes par seconde. Lorsque
l'effleurement se prolonge, la liste défile à raison de huit
lignes par seconde. Lorsque l'effleurement se prolonge
encore, la liste défile à raison de 40 lignes par seconde.
1 Lorsque la liste est classée par ordre alphabétique,
une initiale s'affiche pendant le défilement à la
vitesse la plus élevée.
4 OK
Le caractère sélectionné est sauvegardé. Les caractères
disponibles qui dépendent de l'élément sont indiqués dans
la liste.
5
(Espace)
6 Touche de sélection de caractère spécial
Modifie le clavier des caractères pour afficher des
caractères supplémentaires.
7 Touche de sélection de chiffre/symbole
Modifie le clavier des caractères pour afficher des numéros
et des symboles.
* Cette fonction peut ne pas être disponible sur certaines listes.
Saisie d'un chiffre
1
Effleurer le chiffre désiré.
21-FR
Mettre l'écran hors fonction
Vous pouvez mettre l'écran hors fonction.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Screen Off].
3
Paramétrage de l'écran d'horloge
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Screen Off].
3
Effleurer l'écran pour afficher le bouton de
fonctionnement puis effleurer [Horloge 1] ~ [Horloge 3]
ou [Horloge Off].
Effleurer l'écran pour afficher le bouton de
fonctionnement puis effleurer [Screen Off].
Horloge 1 / Horloge 2 / Horloge 3 : Affiche l'horloge sur le
papier peint.
Horloge hors fonction : N'affiche pas l'horloge sur le papier
peint.
• Répéter l'étape 3 pour modifier l'affichage d'horloge
lorsque l'horloge est affichée ou que l'écran est en
fonction.
L'écran est hors fonction.
• Pour annuler la mise hors fonction de l'écran, effleurer
l'écran une fois de plus.
22-FR
Exemple d'affichage de l'horloge
Navigation
9 Nom de la rue
Fonctionnement de
base
0
bouton
Affiche/cache les icônes de point d'intérêt (POI). Pour plus
de détails, voir page 27.
!
bouton
Affiche l’écran de destination. Vous ne pouvez effleurer le
bouton pendant le trajet. Pour plus de détails, voir page 30.
@ fenêtre audiovisuelle
Comment regarder un écran de
navigation
Pour plus de détails, voir page 19 et 20.
# Icône de position du véhicule
L'écran de cartographie qui montre la position du véhicule s'appelle
l'écran de navigation. Normalement, le véhicule est affiché au centre de
l'écran de cartographie et la carte défile automatiquement en fonction du
déplacement du véhicule.
: Indique la position actuelle du véhicule.
: Indique la direction de déplacement du véhicule.
$ Affichage de l'horloge
L'heure actuelle reçue du GPS est affichée. Voir « Réglage
de l'horloge » (page 94).
• La silhouette de bâtiment s'affiche à l'échelle de 50 m.
Carte de position actuelle du véhicule
(sans itinéraire)
$
1
2
3
4
5
#
@
6
7
8
9
0
!
1 Icônes de POI
Les icônes de points d'intérêt (POI) peuvent être affichées
sur la carte lorsque l'échelle de la carte est au maximum de
200 m.
2 Icônes de carnet d'adresses
Les icônes de carnet d'adresses peuvent être affichées aux
emplacements saisis sur la carte lorsque l'échelle de la carte
est au maximum de 10 km.
3
(Zoomer pour agrandir)
Agrandit l’échelle de la carte.
4 Échelle de carte
5
(Zoomer pour réduire)
Réduit l’échelle de la carte.
6 Icône de boussole
Indique l'orientation de la carte. Lorsque vous paramétrez le
sens de déplacement du véhicule vers le haut, le triangle
rouge pointe vers le nord.
Le cercle coloré de l'icône indique également si la position
GPS actuelle est disponible.
: la position GPS actuelle est disponible.
: la position GPS actuelle est indisponible.
7 Bouton d'information de destination
Pendant le paramétrage d'un itinéraire, vous pouvez passer
à l'écran de liste de manoeuvre en effleurant ce bouton.
Pour plus de détails, voir page 26.
8 Témoin TMC
Pour plus de détails, voir page 53.
23-FR
Affichage de point
Affichage d'un lieu désiré
Le point s'affiche à l'écran après avoir fait défiler la carte. Pour savoir
comment trouver une destination en faisant défiler la carte affichée, voir
« Recherche d'une destination par défilement de la carte affichée » à la
page 37.
8
Vous pouvez rechercher une carte pour un lieu désiré par défilement.
Défilement de carte
1
Le défilement de la carte se poursuit pendant l'effleurement
de l'écran.
Lorsque l'écran est relâché, il affiche la distance en ligne
droite à partir de la position actuelle.
7
6
1
2
3
4
Effleurer l'écran de carte.
La vitesse de défilement dépend de la zone d'écran
effleurée.
5
1
1 Distance à partir de la position actuelle du véhicule
Distance à vol d’oiseau à partir de la position actuelle du
véhicule
2
bouton
2
3
Vous pouvez rechercher et des établissements proches de
l'icône réticulée sur la carte. Pour plus de détails, voir
« Recherche d'établissements proches de l'emplacement
spécifié par défilement de la carte affichée » (page 38).
bouton
3
Sauvegarder la position de l'icône réticulée en tant que
domicile, saisir la position dans le carnet d'adresses ou
paramétrer la position comme position actuelle. Pour plus de
détails, voir « Sauvegarder comme domicile » (page 41),
« Enregistrer dans le carnet d'adresses » (page 41) ou
« Sélection de la position actuelle » (page 40).
1 Zone 1
Défilement lent.
2 Zone 2
La vitesse de défilement augmente en trois étapes en
fonction de la durée de l'effleurement de l'écran.
3 Zone 3
Défilement rapide.
bouton
4
Ajoute la position de l'icône réticulée comme étape. Pour
savoir comment ajouter une étape, voir « Ajouter un point de
passage » (page 42).
bouton
5
Paramètre la position de l'icône réticulée comme
destination. Pour savoir comment paramétrer la destination,
voir « Recherche d'une destination par défilement de la
carte affichée » (page 37).
• Un défilement continu en roulant est interdit pour des raisons de
sécurité.
• Une carte 3D devient une carte 2D pendant le défilement. Voir
« Changement d'orientation de la carte » (page 25).
• La touche <NAV> vous renvoie à la carte de position actuelle de la
voiture.
• Le défilement est indisponible à l'écran de liste de manoeuvre.
Affichage de la carte de position actuelle
du véhicule
6 Bouton [liste icones]
Apparaît uniquement lorsque l'icône réticulée se trouve sur
une icône de point d'intérêt (POI). Vous pouvez effleurer le
bouton pour afficher. Voir « Recherche d'une destination par
icône de point d’intérêt (POI) » (page 38).
7 Icône réticulée
Aligner l'icône réticulée par-dessus l'emplacement
recherché en faisant défiler la carte.
8 Détails au sujet de l'icône réticulée
Les noms de rue, les adresses et les points d'intérêt (POI)
sont affichés.
• La teinte de la rue sélectionnée change (échelle inférieure à 1 km).
24-FR
L'écran affiche la carte périphérique actuelle après le défilement de la
carte. D'autres cartes sont affichées pour la recherche de destination et
l'écran de menu est affiché.
1
Appuyer sur <NAV>.
L'écran de position actuelle de la voiture s'affiche.
Modification de l’échelle de la carte
Changement d'orientation de la carte
L'échelle de la carte peut être réglée de 50 m à 200 km.
La carte peut être orientée au nord ou dans votre direction actuelle. Une
carte en trois dimensions peut également être affichée.
L’icône qui se trouve en bas à gauche de l'écran au-dessus de l'échelle
de carte indique l’orientation en cours.
Échelle de carte
métrique (km/m)
200 km
100 km
1
Effleurer l'icône de boussole.
50 km
20 km
10 km
5 km
2 km
1 km
Icône de boussole
500 m
200 m
100 m
50 m
• À certains emplacements, l'échelle de la carte est réglée
automatiquement en fonction des données de cartographie.
• Le paramétrage vous permet de permuter les kilomètres et les milles.
Voir page 94.
1
Chaque fois que vous effleurez l'icône de boussole, la
direction de la carte change.
Nord → Cap → carte 3D → Nord
Orientation au nord
Modifiez le rapport d’agrandissement de la carte en
effleurant [
] (zoom avant) ou [
] (zoom
arrière).
Maintenez l’une ou l’autre touche enfoncée pour modifier
rapidement la carte.
• Les silhouettes de bâtiment peuvent être affichées sur la carte
lorsque l'échelle de la carte est au maximum de 50 m.
• Les icônes de points d'intérêt (POI) peuvent être affichées sur la
carte lorsque l'échelle de la carte est au maximum de 200 m.
• Les icônes d'avertissement de points d'intérêt (POI) peuvent être
affichées sur la carte lorsque l'échelle de la carte est au maximum de
500 m.
• Les icônes de points d'intérêt (POI) personnalisés peuvent être
affichées sur la carte lorsque l'échelle de la carte est au maximum de
200 m.
• La carte 3D est remplacée automatiquement par le cap.
Affichage du cap
Carte 3D
• L'angle de vision de la carte 3D peut être réglé. Voir « Réglage de
l’angle de visualisation 3D » (page 100).
• Lors du défilement, la carte 3D devient automatiquement une carte
2D (cap).
25-FR
Au sujet de l'écran de liste de manoeuvre
Changement de mode de carte
Le mode de carte peut être modifié en fonction de la situation.
1
a
Lorsque l'itinéraire est paramétré, effleurer le bouton
d'information sur la destination.
b
a
c
d
/
Effleurer [
] ou [
] pour faire défiler la liste de manoeuvre.
b
Direction de virage au point de guidage.
c
Chaque fois que vous effleurez le bouton d'information de
destination, le mode de carte change.
Distance jusqu'au point de guidage suivant / temps
nécessaire
d
Nom du point de guidage
Écran de carte → écran de liste de manoeuvre → écran de
carte
Défilement de la liste de manoeuvre
Écran de carte
1
Bouton d'information de destination
Une carte normale s'affiche.
Effleurer [
] ou [
].
Vous pouvez effleurer [ ] pour afficher la liste de
manoeuvre suivante, et [ ] pour afficher la liste de
manoeuvre précédente. Le défilement de la liste de
manoeuvre se poursuit si l'effleurement est maintenu.
2
Pour repasser de la liste de manoeuvre à
l'emplacement actuel, appuyer sur <NAV>.
Information illustrée concernant une aire de repos, etc.
Ecran de liste de manoeuvre
Symbole
Pendant le guidage routier, la distance entre le point de guidage en tête
et la position actuelle est affichée à gauche. La carte s'affiche à droite.
Légende
Destination
~
Point de passage
Intersection avec guidage
Rond-point avec guidage
Terminal de ferry
Gare de chemin de fer
• La carte de droite affiche toujours la position du véhicule. Son
défilement n'est pas possible.
• L'écran de liste de manoeuvre ne peut être affiché si la destination
n'est pas paramétrée.
• Les ronds-points sont également affichés à l'écran de liste de
manoeuvre. Lorsque la destination ou un point de passage se trouve
sur un rond-point, le rond-point est affiché en haut de la destination
ou du point de passage.
• La carte de droite indique le cap lorsque l'écran affiche la carte 3D.
Station-service
Hôtel
Restaurant
Parc de stationnement
Aire de repos
Toilettes
26-FR
Affiche l'icône de point d'intérêt
(POI)
À propos des zones
d’encombrement
Vous pouvez afficher l'icône POI sur la carte. Vous pouvez aussi
afficher l'icône POI à l'écran de paramétrage.
Se reporter à « Paramétrage de l'affichage de l'icône de point d'intérêt
(POI) » (page 101) sur Paramétrage.
Certains quartiers de Londres, par exemple, où un impôt sur la
circulation a été mis en place, s'affichent dans une autre teinte (échelle
maximum de 2 km). Vous pouvez également chercher un itinéraire de
délestage pour éviter les encombrements.
1
• Pour trouver automatiquement un itinéraire de délestage pendant la
recherche, paramétrer « Péage urbain » hors fonction, dans le
paramétrage de préférence d'itinéraire. Pour plus de détails, voir
page 39.
Effleurer [
] à l'écran d'emplacement actuel.
Si « Péage urbain » est paramétré hors fonction
Si vous avez défini une destination dans une zone d’encombrements et
cherché un itinéraire, un message de confirmation s’affiche.
L’écran de sélection de POI s’affiche.
2
Effleurer l'icône de POI désirée.
Si « Péage urbain » est paramétré en fonction
Même si vous avez défini une destination dans une zone
d’encombrements, vous suivez l’itinéraire normal.
• Effleurer [Plus] pour sélectionner l'icône de POI dans
toutes les catégories. Après cette opération, se reporter à
l'étape 2–4 de « Paramétrage de la catégorie d'affichage
des icônes de point d'intérêt (POI) » (page 102).
3
Effleurer [OK].
L'icône de POI est affichée sur la carte.
• Effleurer [Masquer] à l'étape 2 pour cacher l'icône de POI.
Le commutateur [Masquer] devient [Show]. Effleurer
[Show] pour afficher de nouveau l'icône de POI.
• Les icônes de points d'intérêt (POI) peuvent être affichées sur la
carte détaillée lorsque l'échelle de la carte est au maximum de
200 m.
• Si votre véhicule se trouve dans une zone d'encombrements, le
système recherche un itinéraire sans tenir compte des paramètres de
la zone d'encombrements.
• Si « Péage urbain » est paramétré hors fonction une fois la
destination pour la zone d’encombrements définie, un itinéraire
alternatif pour cette zone sera recherché. Si vous souhaitez éviter les
encombrements, effectuez une autre recherche en définissant une
destination hors de la zone d’encombrements.
Mise en garde
Si « Péage urbain » est paramétré hors fonction, pendant la
recherche d'un itinéraire à travers une zone encombrée, choisissez
vous-même l’itinéraire à emprunter.
27-FR
Au sujet du guidage dynamique
Le guidage dynamique (DRG) met à jour les informations de circulation
en temps réel, ce qui vous permet de calculer plus précisément votre
heure d’arrivée.
Le système de guidage dynamique est basé sur les informations du canal
TMC (accidents, embouteillages, etc.). Lorsqu'un itinéraire optimal a
été trouvé, un message s'affiche automatiquement à l'écran et le système
change automatiquement d'itinéraire (lorsque le DRG est réglé sur
Auto). Pour plus d'information, se reporter à la page 103.
Si le guidage dynamique est paramétré sur
Manuel
Si un itinéraire optimal est découvert à l'aide du guidage dynamique,
l'écran DRG s'affiche. Vous pouvez sélectionner un détour ou l'itinéraire
actuel.
1
1
Effleurer [Itin. bis] ou [Itin. actuel].
2
Effleurer [OK].
L'itinéraire est modifié ou non et le guidage commence.
• En l'absence d'action dans les 30 secondes, l'itinéraire actuel est
sélectionné.
• Pendant l'affichage de l'écran DRG, si vous circulez sur l'itinéraire
de délestage, l'itinéraire de délestage est sélectionné. Si vous circulez
sur l'itinéraire actuel, l'itinéraire actuel est sélectionné.
Si le guidage dynamique est paramétré sur
Auto
2
3
Si un itinéraire optimal est découvert à l'aide du guidage dynamique, cet
itinéraire est choisi automatiquement.
4
• La distance du nouvel itinéraire peut être plus longue que celle de
l’itinéraire en cours.
5
6
1 Ecran d'information DRG
Les modifications de durée et de distance s'affichent.
2
bouton
Fermer l'affichage DRG et poursuivre le guidage le long de
l'itinéraire actuel.
3 Bouton de sélection d'itinéraire de déviation
Le nom de la rue s'affiche.
4 Bouton de sélection d'itinéraire actuel
Le nom de la rue s'affiche.
5 Ecran d'information d'itinéraire actuel
L'écran d'événement TMC qui cause la déviation est affiché.
6 Ecran d'information d'itinéraire de délestage
Les icônes de modification de distance
: La distance est allongée par rapport à celle de
l'itinéraire actuel.
: La distance est raccourcie par rapport à celle de
l'itinéraire actuel.
: La distance est égale à celle de l'itinéraire actuel.
28-FR
Recherche de votre destination
Recherche d’une destination / d'un itinéraire
Cet ordinogramme illustre le paramétrage de la destination, des points de passage et des conditions de recherche d'itinéraire, jusqu'à la destination
finale.
Recherche de votre destination (page 30 à 38)
Confirmer la destination (page 39)
Le guidage commence
Suivre l'itinéraire
• Changer le type de calcul (page 39)
• Ajouter un point de passage (page 42)
• Confirmer l'itinéraire (page 47)
• Modifier l'itinéraire (page 46)
• Recalculer (page 48)
Arrivée à destination
29-FR
Affichage de l’écran de menu de
destination.
Destination
•
•
•
•
•
•
•
•
La navigation commence avec la recherche d'un lieu.
Lorsque vous affichez une carte de destination, il est possible de
paramétrer l'itinéraire ou de consulter l'information sur les
établissements placés sur le trajet.
L'écran de destination peut s'afficher de deux manières.
Adresse (voir page 31)
Point d’intérêt (POI) (voir page 32)
Intersection (voir page 33)
POI le plus proche (voir page 34)
Code postal (voir page 35)
Coordonnées (voir page 35)
Carnet d'adresses (voir page 36)
Dernière destination (voir page 36)
Autres
• Domicile (voir page 37)
• Défilement de carte et saisie de carte (voir page 37)
Affichage à partir de l'écran de carte
1
Effleurer [
].
Sélection de pays
Lorsque vous recherchez un lieu dans un autre pays (une autre région),
vous devez changer de pays (région). Pour changer de pays ou de
région, effleurer le bouton Pays de l'écran de recherche de destination.
1
Effleurer le bouton Pays à l'écran de recherche.
L’écran de destination s’affiche.
Bouton Pays
L'écran de sélection de pays ou de région s’affiche.
• L'affichage du bouton Pays peut varier en fonction du
pays ou de la région sélectionné(e).
Affichage de l’écran de menu de navigation.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de navigation s’affiche.
2
2
Effleurer le pays (la zone) désiré(e) à sélectionner
puis effleurer [OK].
Effleurer [Destination].
Le lieu dans le pays ou la région est recherché.
L’écran de destination s’affiche.
Vous pouvez rechercher une destination de la manière suivante.
30-FR
Recherche par adresse
4
Une liste des noms de rue s’affiche. Effleurer le nom
de la rue désirée.
Si vous connaissez l'adresse de destination, le système calculera un
itinéraire jusqu'à cette adresse.
1
Effleurer [Rechercher une adresse] à l'écran de
destination.
L’écran de la recherche par adresse s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
• Vous pouvez chercher par nom de localité et le système
recherche toutes les rues de la ville.
• Si d’autres rues du même nom existent dans d’autres
villes lors d’une recherche à partir du nom de la rue en
mode « Toutes villes », la liste des noms de ville s’affiche.
Effleurer le nom de la ville désirée.
• Si une recherche complémentaire n'est pas possible,
l'écran de confirmation de destination s'affiche. Passer à
l'étape 6. Si deux ou plusieurs adresses sont trouvées,
elles sont affichés dans la liste. Le message de
confirmation de destination s'affiche après le choix d'une
destination.
Le tableau d'entrée de nom de rue/ville de la
destination apparaît. Introduire le nom de la ville
(localité).
En effleurant [Rue], saisir le nom de la rue.
5
• Pour savoir comment saisir les caractères, voir
« Utilisation du clavier de l'écran » (page 21).
• Lorsqu’une lettre ou un chiffre est saisi(e), la liste des
candidats pour la lettre ou le chiffre suivant est réduite (les
autres apparaissent en grisé).
• Si votre destination se trouve dans un pays autre que
celui sélectionné actuellement, assurez-vous de modifier
le pays de recherche. (Voir page 30)
• Vous pouvez effleurer [Liste] pour afficher la liste des
candidats.
Effleurer [City list] pour afficher la liste des candidats de
nom de ville. Effleurer [Last 5 cities] pour afficher
l'historique de recherche jusqu'à cinq villes. Effleurer le
nom de la ville désirée.
Le tableau de saisie du numéro de maison s’affiche.
Saisir le numéro de maison puis effleurer [OK].
• Lorsque vous avez saisi un numéro de maison, la
recherche de la destination souhaitée se fait de façon
plus précise.
• Si deux ou plusieurs adresses sont trouvées, elles sont
affichés dans la liste. L'écran de confirmation de
destination s'affiche après le choix d'une destination.
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
6
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
• Pour la recherche, vous pouvez saisir uniquement le nom
de la rue ou uniquement le nom de la ville. En saisissant
uniquement un nom de ville, toutes les rues de cette ville
seront recherchées. En saisissant uniquement un nom de
rue, il sera recherché dans toutes les villes du pays
sélectionné.
• Quand vous saisissez un nom de ville, les noms de villes
candidates s'affichent en accord avec le caractère
effleuré.
3
Effleurer [OK].
31-FR
Par catégorie :
Recherche d’un point d’intérêt (POI)
1 Effleurer [Catégorie].
2 Le menu de sélection de catégorie s’affiche. Effleurer
la catégorie désirée.
Si vous connaissez le nom du point d’intérêt (POI) souhaité, vous
pouvez facilement afficher ce point d’intérêt sur la carte en saisissant
simplement son nom.
1
Effleurer [Rechercher un POI] à l'écran de
destination.
L’écran de recherche de POI s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
• Lorsque vous sélectionnez « Toutes catégories », toutes
les catégories sont affichées dans la liste. Effleurer la
catégorie désirée.
• Si la catégorie n’est pas sélectionnée, n’importe quelle
catégorie peut être paramétrée.
Il y a trois façons de rechercher le POI souhaité.
• Vous pouvez également trouver un POI en combinaison
avec le nom et la catégorie de POI ainsi qu'avec le nom
de la ville.
• Pour savoir comment saisir les caractères, voir « Utilisation du
clavier de l'écran » (page 21).
• Lorsqu’une lettre ou un chiffre est saisi(e), la liste des candidats pour
la lettre ou le chiffre suivant est réduite (les autres apparaissent en
grisé).
• Si votre destination se trouve dans une ville autre que celle
sélectionnée actuellement, assurez-vous de modifier le pays de
recherche. (Voir page 30)
3
Effleurer [OK].
Les POI cherchés sont affichés dans la liste.
Par nom de ville :
1 Effleurez [Ville] puis introduisez le nom de la ville
(localité).
• Vous pouvez chercher par nom de localité et le systèmes
recherche tous les points d'intérêt (POI) de la ville.
4
Effleurer le POI désiré.
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
• Si plus d'un POI est enregistré, l'écran de liste s'affiche. Si
vous sélectionnez le POI dans la liste, l'écran de
confirmation de destination s'affiche.
• Vous pouvez effleurer [Liste] pour afficher la liste des
candidats.
5
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Effleurer [City list] pour afficher la liste des candidats de
nom de ville. Effleurer [Last 5 cities] pour afficher
l'historique de recherche jusqu'à cinq villes. Effleurer le
nom de la ville désirée.
Par nom :
1 Effleurez [Nom] puis introduisez le nom du point
d'intérêt (POI).
32-FR
Recherche d'un lieu par intersection
5
• Si des intersections dans deux ou plusieurs villes sont
trouvées, elles sont affichés dans la liste. Effleurer la ville
désirée.
• Si deux ou plusieurs intersections sont trouvées, elles
sont affichés dans la liste. Effleurer l'intersection désirée.
Si vous connaissez une intersection proche de votre destination, vous
pouvez saisir comme destination deux rues qui se croisent.
1
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
Effleurer [Intersection] à l'écran de destination.
L’écran d'intersection s’affiche.
Effleurer le nom de la rue désirée.
6
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Le tableau de saisie d'intersection de la première et
de la deuxième rue s’affiche. Saisir le nom de la
première rue puis effleurer [OK].
• Pour savoir comment saisir les caractères, voir
« Utilisation du clavier de l'écran » (page 21).
• Lorsqu’une lettre ou un chiffre est saisi(e), la liste des
candidats pour la lettre ou le chiffre suivant est réduite (les
autres apparaissent en grisé).
• Si votre destination se trouve dans une ville autre que
celle sélectionnée actuellement, assurez-vous de modifier
le pays de recherche. (Voir page 30)
Une liste des noms de rue s’affiche.
3
Effleurer le nom de la rue désirée.
Le tableau de saisie du nom de la deuxième rue s’affiche.
4
Saisir le nom de la deuxième rue puis effleurer [OK].
• Lorsque le nom de la première rue est saisi, le nombre de
candidats pour le nom de la deuxième rue diminue.
Une liste des noms de rue s’affiche.
33-FR
L’écran suivant s'affiche lorsque [Proche de vous]
est sélectionné.
Recherche des points d’intérêt (POI)
les plus proches
Vous pouvez rechercher des établissements proches de la position, de la
destination ou de l'itinéraire actuels sur base d'un genre.
1
Effleurer [POI le plus proche] à l'écran de
destination.
L’écran des points d'intérêt les plus proches s’affiche.
Distance et direction à partir de la position actuelle
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
L’écran suivant s'affiche lorsque
[Proche destination] est sélectionné.
Effleurer [Proche de vous], [Proche de la
destination] ou [Sur trajet].
Distance jusqu'à la destination
a
a
b
L'écran suivant s'affiche de lorsque [Sur trajet] est
sélectionné.
c
Proche de vous :
Cherche les établissements proches de la position actuelle.
b
Proche de la destination :
Cherche les établissements proches de la destination.
c
Sur trajet :
Lorsque la désignation est paramétrée, recherche les
établissements sur le trajet.
L’écran de sélection de catégorie s’affiche.
3
Quel côté du trajet (droit ou gauche) et distance
Effleurer la catégorie désirée.
• Les établissements proches des autoroutes ne peuvent
pas être recherchés.
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
6
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Lorsque vous sélectionnez « Toutes catégories », toutes
les catégories sont affichées dans la liste. Effleurer la
catégorie désirée.
L’écran de sélection de sous-catégorie s’affiche.
4
Effleurer la sous-catégorie désirée.
L’écran de sélection des points d'intérêt s’affiche.
5
Effleurer le POI désiré.
• Vous pouvez trier la liste des POI dans l'ordre
alphabétique ou en fonction de la distance. Effleurer
[Alphabet] ou [Distance].
34-FR
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Recherche par code postal
Recherche par coordonnées
Vous pouvez rechercher une destination en saisissant un code postal.
(Cette fonction est disponible uniquement au Royaume-Uni.)
Si vous connaissez la latitude et la longitude du lieu choisi, vous pouvez
afficher celui-ci en saisissant ces valeurs.
1
1
Effleurer [Code postal] à l'écran de destination.
L’écran de code postal s’affiche.
L'écran des coordonnées de latitude et de longitude
s'affiche.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
Saisissez le code postal.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
Commutateur sélecteur de chiffre
4
Effleurer [W] (ouest) ou [E] (est) puis saisir la
longitude.
Effleurer [OK].
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
Commutateur sélecteur de caractère
3
Saisissez la latitude.
• Pour savoir comment saisir les caractères, voir
« Utilisation du clavier de l'écran » (page 21).
• Effleurer [
] pour afficher la latitude et la longitude
de l'emplacement actuel.
3
• Lorsqu’une lettre ou un chiffre est saisi(e), la liste des
candidats pour la lettre ou le chiffre suivant est réduite (les
autres apparaissent en grisé).
• Pour savoir comment saisir les caractères, voir
« Utilisation du clavier de l'écran » (page 21).
Effleurer [Coordonnée] à l'écran de destination.
5
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Effleurer [OK].
Le code postal trouvé dans la liste est affiché dans la liste.
4
Effleurer le code postal désiré.
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
5
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
35-FR
Définition d'une destination par le
carnet d'adresses
Recherche d'un lieu à partir de
l'historique de destination
Si un lieu a déjà été placé dans votre carnet d'adresses personnel, vous
pouvez rappeler ce lieu pour l'utiliser comme destination. Le carnet
d'adresses peut conserver jusqu'à 200 adresses et numéros de téléphone
différents. Pour plus d'informations sur la manière de mémoriser des
lieux dans le carnet d'adresses, voir page 41.
Le système mémorise automatiquement jusqu’à 100 lieux que le
système a déjà recherchés comme destinations.
1
1
L’écran de dernière destination s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
Effleurer [Carnet adresse] à l'écran de destination.
L’écran de carnet d'adresses s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l’écran de menu de
destination. » (page 30) pour savoir comment afficher
l'écran de destination.
2
Effleurer [Dernière dest.] à l'écran de destination.
2
Effleurer la destination souhaitée.
Effleurer la destination souhaitée.
a
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
b
a
b
Date :
Effleurer [OK].
Classe les adresses par ordre de date de saisie.
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
Icône :
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Classe les adresses par ordre de type d'icône.
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
3
3
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
36-FR
Recherche d'une destination par
domicile
Recherche d'une destination par
défilement de la carte affichée
Si votre domicile a déjà été enregistré, vous le sélectionnez par une
simple opération. Pour plus détails concernant la méthode
d’enregistrement, voir page 41.
Cette fonction vous permet une sélection rapide et aisée d'une nouvelle
destination directement à partir d'un segment de route ou d'une icône de
point d'intérêt à l'écran de carte détaillée. En sélectionnant un tronçon de
la rue vous pouvez saisir rapidement une destination sans devoir
imputer le nom de la ville, la rue, etc.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de menu de navigation s’affiche.
2
1
Effleurer l'écran de carte.
Le menu d’enregistrement de point apparaît.
Effleurer [Domicile].
2
Effleurer [
].
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
3
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
3
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
37-FR
Recherche d'établissements
proches de l'emplacement spécifié
par défilement de la carte affichée
Vous pouvez dérouler une carte et spécifier un lieu pour rechercher des
établissements proches de ce lieu. Vous pouvez rechercher des
établissements proches de la position, de la destination ou de l'itinéraire
actuels. Voir « Recherche des points d’intérêt (POI) les plus proches »
(page 34).
1
Effleurer l'écran de carte.
Le menu d’enregistrement de point apparaît.
2
6
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
Recherche d'une destination par
icône de point d’intérêt (POI)
Vous pouvez paramétrer la destination en effleurant l'icône POI sur la
carte.
1
Effleurer l'icône POI sur la carte.
Le POI sélectionné est mis en évidence.
Effleurer [
].
2
Effleurer [View icons].
L’écran de sélection de catégorie s’affiche.
3
L’écran de sélection de POI s’affiche.
Effleurer la catégorie désirée.
3
• Lorsque vous sélectionnez « Toutes catégories », toutes
les catégories sont affichées dans la liste. Effleurer la
catégorie désirée.
• Vous pouvez trier la liste des POI dans l'ordre
alphabétique de l'adresse ou en fonction de la distance.
Effleurer [Alphabet] ou [Distance].
L’écran de sélection de sous-catégorie s’affiche.
4
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
Effleurer la sous-catégorie désirée.
L’écran de sélection des points d'intérêt s’affiche.
5
Effleurer le POI désiré.
4
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul de l’itinéraire.
Effleurer le POI désiré.
• Pour plus de détails au sujet de la fonction de
confirmation de destination, voir page 39.
• [Liste icones] peut être touché sur la carte détaillée à une échelle de
200 m ou moins.
La distance par rapport au lieu spécifié
L’écran de confirmation de destination s’affiche.
38-FR
Changer le type de calcul
Confirmer la
destination
Vous pouvez modifier la méthode de calcul de l'itinéraire.
1
Après la recherche d'une destination, utiliser l'écran de confirmation de
destination pour personnaliser l'itinéraire. L'écran de confirmation de
destination permet le paramétrage d'un point de passage, la
mémorisation dans le carnet d'adresses, un appel téléphonique, etc.
Effleurer [Changer de calcul] à l'écran de
confirmation de la destination.
Le menu de changement de méthode s'affiche.
2
Écran de confirmation de la destination
Effleurer la méthode désirée de calcul d'itinéraire et
la préférence d'itinéraire.
a
1
b
a
2
3
4
5
6
Vous pouvez sélectionner les méthodes suivantes de calcul
d'itinéraire.
1 Information
• Un nom de lieu, une adresse, un numéro de téléphone et
une distance à partir de la position actuelle sont affichés.
• La méthode en cours de calcul d'itinéraire est affichée.
Pour plus de détails, voir « Changer le type de calcul »
(page 39).
• L'icône de préférence actuelle d'itinéraire est affichée.
Pour plus de détails, voir « Changer le type de calcul »
(page 39).
2 OK
Lorsque vous paramétrez une destination, le système
commence à calculer un itinéraire vers cette destination.
3 Changer le type de calcul
Le système vous permet de choisir votre manière préférée
de rouler jusqu'à votre destination. Voir « Changer le type de
calcul » (page 39).
Calcul d'itinéraire
1 Itinéraire le plus rapide
Si l'itinéraire le plus rapide est choisi, le système calcule
l'itinéraire le plus rapide jusqu'à votre destination.
2 Itinéraire le plus court
Si l'itinéraire le plus court est choisi, le système calcule
l'itinéraire le plus court jusqu'à votre destination.
b
Préférence d'itinéraire
En paramétrant les options suivantes hors fonction, le
système les exclut ou tente de les éviter en calculant
l'itinéraire.
3
4
5
6
7
Autoriser les autoroutes
Autoriser les routes à péage
Autoriser les ferries
Autoriser les ferroutages
Autoriser les péages urbains
4 Téléphone
Pour plus de détails, voir page 84.
5 Option
Vous pouvez effleurer un bouton pour les opérations
suivantes.
• Correction de la position actuelle. Voir page 40
• Enregistrement dans le carnet d'adresses (voir page 41)
• Sauvegarder comme domicile (voir page 41)
• Ajouter un point de passage (page 42)
Les options sont désactivées
• Vous ne pouvez effleurer [Option] pendant le trajet.
• Si vous effleurez [Option] pour afficher la carte, les icônes de POI et
de carnet d'adresses ne sont pas affichées sur la carte.
• Quand vous effleurez [Option] et affichez la carte, vous pouvez
régler la position de la destination. Faites défiler la carte et effleurez
[
] au point voulu.
6 Affichage de carte
Une carte des environs de la destination sélectionnée est
affichée.
• Les icônes de POI et de carnet d'adresses ne sont pas affichées sur la
carte placée à droite de l'écran.
39-FR
3
4
Effleurer [OK].
L'écran de confirmation de destination est affiché à
nouveau.
• Les conditions de circulation peuvent amener le système à proposer
un itinéraire qui n'est pas inclus dans vos conditions de recherche.
Par exemple, le système recherchera une route à péage lorsqu'il ne
peut pas calculer un itinéraire sans utiliser de routes à péage, même
lorsque vous avez désactivé l'option des routes à péage.
• Si la destination est éloignée, l'appareil peut rechercher des
itinéraires via les autoroutes, même si le réglage des autoroutes est
désactivé.
• Lorsque le système calcule un itinéraire qui s'écarte des options
choisies, l'écran de confirmation s'affiche. Effleurer [OK].
5
6
Faire défiler la carte pour corriger la position
actuelle.
Effleurer [
] ou [
direction de votre voiture.
] pour corriger la
Effleurer [OK].
La position actuelle corrigée est affichée.
• Vous ne pouvez effleurer [Option] pendant le trajet.
Sélection de la position actuelle
Si la position réelle du véhicule diffère de la position de l’icône de
position actuelle du véhicule sur la carte (par exemple sur un ferry),
vous pouvez corriger manuellement la position de l’icône de position
actuelle en effectuant les opérations ci-dessous. La fonction de
correspondance cartographique du système corrige automatiquement
l’erreur lorsque vous conduisez le véhicule sur plusieurs kilomètres
dans une zone où la réception des signaux GPS est bonne.
1
Effleurer [Option] à l'écran de confirmation de la
destination.
L'écran d'affichage de point apparaît.
Ou faire défiler la carte par le point désiré pour afficher
l'écran d'affichage de point.
2
Effleurer [
].
3
Effleurer [
].
40-FR
Enregistrer dans le carnet
d'adresses
Jusqu'à 200 adresses peuvent être mémorisées dans le carnet d'adresses.
1
Effleurer [Option] à l'écran de confirmation de la
destination.
Sauvegarder comme domicile
Enregistrer un domicile comme destination. Ceci vous permet de
rappeler instantanément votre domicile comme destination.
1
Effleurer [Option] à l'écran de confirmation de la
destination.
L'écran d'affichage de point apparaît.
Ou faire défiler la carte par le point désiré pour afficher
l'écran d'affichage de point.
L'écran d'affichage de point apparaît.
Ou faire défiler la carte par le point désiré pour afficher
l'écran d'affichage de point.
2
Effleurer [
].
2
Effleurer [
].
3
Effleurer [
].
3
Effleurer [
].
L’écran de modification du domicile s’affiche.
L’écran de modification du carnet d'adresses s’affiche.
4
Effleurer [Enreg.].
4
Effleurer [Enreg.].
• Vous pouvez modifier les éléments de domicile. Pour plus
de détails, voir « Modification du domicile » (page 52).
• Vous ne pouvez enregistrer qu’un seul domicile.
• Vous ne pouvez effleurer [Option] pendant le trajet.
• Vous pouvez modifier les éléments du carnet d'adresses.
Pour plus de détails, voir « Modification du carnet
d'adresses » (page 49).
Le système retourne à l'écran de l'étape 3.
• Vous ne pouvez effleurer [Option] pendant le trajet.
41-FR
Ajouter un point de passage
Vous pouvez préciser des points de passage désirés sur le trajet. Vous
pouvez ajouter jusqu'à quatre points de passage. Vous pouvez également
organiser les points de passage ou les effacer. (Voir « Modifier
l'itinéraire » à la page 46.)
1
Effleurer [Option] à l'écran de confirmation de la
destination.
L'écran d'affichage de point apparaît.
Ou faire défiler la carte par le point désiré pour afficher
l'écran d'affichage de point.
2
Effleurer [
].
Le point de passage est ajouté à l'itinéraire.
Lorsque c'est le premier point de passage pour l'itinéraire,
passer à l'étape 4.
Lorsqu'il s'agit d'un point de passage suivant, l'écran de
modification des points de guidage est affiché. Passer à
l'étape 3.
3
Effleurer [+].
Le point de passage est ajouté au lieu sélectionné.
• Vous pouvez écraser le point de passage en effleurant
son nom.
4
Effleurer [OK].
Le système calcule l'itinéraire et commence le guidage.
• Vous ne pouvez effleurer [Option] pendant le trajet.
42-FR
Vue de guidage d'échangeur d'autoroute
Guidage d'itinéraire
En roulant sur une autoroute ou une route à péage, si le système possède
des données graphiques de l'échangeur, la vue de guidage de
l'échangeur autoroutier est affichée.
Affichage de guidage
Ce chapitre décrit les diverses fonctions de guidage qui se présentent
pendant le trajet.
Guidage de croisement/jonction
2
Vue de guidage de flèche de manoeuvre
Lorsque l'intersection approche, le système affiche une flèche pour
indiquer la direction du virage.
1
1 Indicateur de distance
La distance jusqu’au croisement est indiquée.
2 Affichage du nom de la rue
Le nom de la rue suivante s'affiche.
• Pour effacer l'écran agrandi de croisement, effleurer
[
].
• L'affichage du nom de croisement ou de voie peut différer
du croisement réel.
• Le guidage de croisement peut être différé ou précoce.
Vue de guidage agrandie de rond-point
Le système agrandit un rond-point pour afficher le guidage.
• Effleurer [
] pour arrêter le guidage de croisement/jonction.
Effleurer <NAV> pour afficher à nouveau le guidage de
croisement/jonction.
Lorsque « Paramétrage du guidage de croisement » (page 102)
est paramétré en fonction, le guidage de croisement/jonction est
affiché. Vous pouvez paramétrer les éléments suivants.
Vue agrandie de croisement
Si le système possède des données graphiques du prochain croisement,
la vue agrandie est affichée.
Guidage de bretelle d'entrée et de sortie
d'autoroute
Le système affiche la vue agrandie d'une bretelle d'entrée ou de sortie
d'autoroute pour le guidage.
43-FR
Guidage de frontière
Lorsque vous franchissez une frontière, le drapeau national s'affiche.
• Vous pouvez choisir d'afficher ou non le guidage de frontière. Voir
« Paramétrage du guidage de frontière » (page 102).
Affichage d'un indicateur d'orientation
L'indicateur d'orientation peut être affiché pour indiquer la direction
depuis la position actuelle jusqu'à la destination ou jusqu'au point de
passage.
Guidage vocal
Pendant le trajet, le guidage vocal fonctionne conformément aux
circonstances du trajet et à la vitesse du véhicule.
Pendant le guidage jusqu'à la destination, le système propose
automatiquement un guidage vocal au sujet des croisements, des
virages, des points de passage, des bretelles d'entrée et de sortie
d'autoroute, des jonctions, de l'arrivée à destination, etc. Les guidages
vocaux mentionnés constituent uniquement des exemples. Le guidage
vocal peut varier en fonction de la circulation. Les exemples de guidage
vocal constituent uniquement des références.
• Le volume du guidage vocal peut être réglé. (Voir « Réglage du
volume de guidage de navigation » à la page 92.)
Exemples de guidage vocal jusqu'à
destination
Guidage vocal général de croisement
Les annonces vocales de croisement invitent à tourner à gauche ou à
droite pendant le trajet.
Exemple de guidage vocal
• Dans 200 mètres tournez à droite.
• Tournez à droite.
Guidage vocal sur autoroute
Indicateur d'orientation
• Vous pouvez choisir d'afficher ou non l'indicateur d'orientation. Voir
« Paramétrage de l'affichage de la ligne de direction » (page 101).
La direction fait l'objet d'une annonce vocale et un écran est affiché à
grande échelle au point de divergence en roulant sur autoroute.
Exemple de guidage vocal
• Dans 2 km, serrez à droite.
Exemples de guidage vocal lors de
l'arrivée à destination, au point de
passage, au terminal de ferry, au terminal
de ferroutage.
•
•
•
•
•
Votre destination c'est trouve dans 1 kilomètre.
Vous vous approchez de votre destination.
Vous arrivez à destination.
Terminal de ferry.
Terminal ferroviaire.
Confirmation de guidage vocal
Si vous appuyez sur la touche <NAV>, le message vocal est répété.
• Cependant, le guidage vocal est supprimé si le volume de guidage est
paramétré hors fonction (VOL 0) même en cas d'appui sur <NAV>.
44-FR
Guidage de point d’intérêt (POI)
personnel
Vous pouvez afficher les données personnelles de POI (données
d'avertissement POI / données personnalisées POI) à l'écran de carte en
mettant à jour l'information au moyen d'une clé USB.
Une alarme peut être paramétrée pour vous informer lorsque vous
approchez d'un POI avec avertissement. Pour les détails au sujet de la
mise à jour et du paramétrage des POI personnels, voir « Paramétrage
des points d'intérêt (POI) personnels » (page 105).
Exemple d'affichage des données d'avertissement
Guidage d'avertissement
de POI
Icône d'avertissement
de POI
• Un avertissement de POI est fourni pendant le trajet. En outre, le
guidage est fourni uniquement en approchant de la direction
spécifiée.
• L'avertissement de guidage vers un point d'intérêt (POI) est fourni
600 m et 200 m avant le point d'intérêt sur les autoroutes/routes à
péage et 250 m et 80 m avant le point d'intérêt hors autoroute.
45-FR
Modifier l'itinéraire
2
Effleurer le point de passage pour l'effacer.
3
Effleurer [
Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire
Vous pouvez modifier l'itinéraire à l'écran de modification d'itinéraire.
Pour effacer l'itinéraire, voir « Annulation d'itinéraire » (page 48).
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de menu de navigation s’affiche.
2
Effleurer [Editer itinéraire].
].
Le point de passage est effacé.
Pour effacer d'autres points de passage, répéter les étapes
2–3.
4
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
Disposer automatiquement les
points de passage
Le système dispose les points de passage pour calculer l'itinéraire le
plus court.
L’écran de modification d'itinéraire s’affiche.
1
Effleurer [Edit. étapes] à l'écran de modification
d'itinéraire.
L’écran de modification des points de passage s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
2
Effleurer [Tri auto].
Vous pouvez sélectionner les éléments suivants.
• Modifier les points de passage
– Supprimer un point de passage (voir page 46)
– Disposer automatiquement les points de passage (voir
page 46)
– Disposer manuellement les points de passage (voir
page 47)
• Voir le résumé de l'itinéraire (voir page 47)
• Changer le type de calcul (voir page 47)
• Démarrer la démo (voir page 48)
• Détour (voir page 48)
• Recalculer (voir page 48)
• Vous ne pouvez effleurer ni [Edit. étapes] ni [Démarrer Démo]
pendant le trajet.
Effacer le point de passage
Ce chapitre explique comment effacer les points de passage paramétrés
précédemment.
1
Effleurer [Edit. étapes] à l'écran de modification
d'itinéraire.
L’écran de modification des points de passage s’affiche.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
46-FR
Le système dispose automatiquement les points de passage.
3
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
• Si moins de deux points de passage sont enregistrés, cette opération
n'est pas possible.
• Le système dispose les points de passage, y compris ceux par
lesquels vous êtes déjà passés, mais le guidage vers ces points n'est
pas fourni.
Disposer manuellement les points
de passage
Vous pouvez organiser les points de passage.
1
Effleurer [Edit. étapes] à l'écran de modification
d'itinéraire.
Voir le résumé de l'itinéraire
Le système de navigation vous permet de voir l'itinéraire complet pour
vous permettre de vérifier le calcul d'itinéraire du système de
navigation.
1
L’écran de modification des points de passage s’affiche.
L’itinéraire complet s’affiche sur une carte dont l’échelle
permet une vue d’ensemble de l’itinéraire.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
2
3
Effleurer [Aperçu itinéraire] à l'écran de modification
d'itinéraire.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
Effleurer le point de passage à déplacer pour le
sélectionner.
Effleurer [ ] ou [ ] pour déplacer vers le haut ou le
bas le point de passage sélectionné.
• Vous pouvez dérouler et faire tourner la carte affichée.
Vous pouvez également modifier l'échelle de la carte.
2
4
Lorsque vous effleurez [
], le système retourne à
l'écran de modification d'itinéraire.
Chaque fois que vous effleurez [ ], le point de passage se
déplace vers le haut. Chaque fois que vous effleurez [ ], le
point de passage se déplace vers le bas.
Changer le type de calcul
Effleurer [OK].
La fonction de changement de méthode vous permet de sélectionner le
mode de calcul du système pour vous conduire à votre destination.
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
• Le système dispose les points de passage, y compris ceux par
lesquels vous êtes déjà passés, mais le guidage vers ces points n'est
pas fourni.
1
Effleurer [Changer le type de calcul] à l'écran de
modification d'itinéraire.
Le menu de changement de méthode s'affiche.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
2
3
Effleurer la méthode de désirée de calcul d'itinéraire
et la préférence d'itinéraire.
Effleurer [OK].
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
• Pour plus de détails sur chaque méthode, voir page 39.
47-FR
Démarrer la démo
Recalculer
Cette fonction vous permet de regarder une démonstration de guidage
vocal et visuel par le système de navigation. L'icône de position de
véhicule se déplace automatiquement le long de l'itinéraire désiré en
montrant une simulation du fonctionnement du système de navigation.
Utiliser cette fonction uniquement à l'arrêt.
Pendant que vous roulez vers la destination en suivant le guidage, si
vous vous écartez de l'itinéraire, le système calcule automatiquement un
nouvel itinéraire.
Si le système ne calcule pas automatiquement de nouvel itinéraire,
effectuer les opérations suivantes.
1
1
2
Effleurer [Lancer la démo] à l'écran de modification
d'itinéraire.
La démonstration pour l'itinéraire en cours commence.
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
• Le message de confirmation peut s'afficher en fonction de
l'itinéraire et des conditions de recherche. Effleurer [OK].
Pour arrêter le mode démo, appuyer sur <MENU> ou
<NAV>.
Le système arrête la démonstration au démarrage du
véhicule.
• Vous ne pouvez ni dérouler la carte ni effectuer une recherche de
destination pendant la démonstration.
• La démonstration n'est possible qu'après avoir paramétré une
destination.
Détour
Vous pouvez calculer un nouvel itinéraire à partir de votre position
actuelle en approchant d'un détour sur l'itinéraire en cours. Si vous
approchez d’un chantier, par exemple, recherchez une déviation en
estimant la distance séparant votre position actuelle du chantier.
1
Effleurer [Recalculer] à l'écran de modification
d'itinéraire.
Annulation d'itinéraire
Ce chapitre explique comment effacer une destination paramétrée
précédemment. Tous les points de passage pour cette destination seront
également effacés.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de menu de navigation s’affiche.
2
Effleurer [Annuler destination].
Effleurer [Détour] à l'écran de modification
d'itinéraire.
Le système commence le calcul d'un nouvel itinéraire.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'itinéraire » (page 46) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'itinéraire.
• Le message de confirmation peut s'afficher en fonction de
l'itinéraire et des conditions de recherche. Effleurer [OK].
• Vous ne pouvez rechercher une déviation que si vous vous trouvez sur
un itinéraire.
48-FR
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
3
Effleurer [Oui].
La destination est effacée et l'écran affiche la position
actuelle du véhicule. Si l'itinéraire prévoyait un point de
passage, ce point est effacé avec la destination.
Modification de
navigation
Modification du carnet d'adresses
Vous pouvez modifier les noms, les lieux, le numéro de téléphone et les
icônes dans le carnet d'adresses.
1
Effleurer [Edit carnet d'adresses] à l'écran de
modification d'adresse.
Affichage de l'écran de modification
d'adresse
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'adresse » (page 49) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'adresse.
Vous pouvez modifier les éléments enregistrés dans le système.
L’écran de liste du carnet d'adresses (écran de modification
du carnet d'adresses) s’affiche.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de menu de navigation s’affiche.
2
Effleurer l'entrée désirée du carnet d'adresses.
3
2
Effleurer [Editer adresse].
1
2
4
1 Date
Effleurer pour trier le carnet d'adresses par ordre de date.
L’écran de modification d'adresse s’affiche.
2 Icône
Effleurer pour trier le carnet d'adresses par type d'icône.
3
Effacer le point sélectionné du carnet d'adresses. (Voir
« Effacer l'entrée du carnet d'adresses » à la page 50.)
4
Effacer tous les points du carnet d'adresses. (Voir « Effacer
toutes les entrées du carnet d'adresses » à la page 50.)
L’écran de modification du carnet d'adresses s’affiche.
Vous pouvez modifier les éléments suivants.
• Domicile (voir page 52)
• Carnet d'adresses (voir page 49)
• Dernière destination (voir page 52)
3
Modifier chaque élément.
5
6
7
8
9
0
5 Nom
Le nom de l'entrée peut être modifié. (Voir « Modification du
nom » à la page 50.)
6 Icône
L'icône de la carte pour cette entrée peut être modifiée. (Voir
« Modification d’icône » à la page 51.)
49-FR
7 Afficher/Masquer
Effacer toutes les entrées du carnet
d'adresses
Vous pouvez choisir d'afficher ou non les icônes d'entrée.
(Voir « Paramétrage d'affichage d'icône » à la page 51.)
8 Localisation
Vous pouvez modifier le lieu d'entrée. (Voir « Modification du
lieu » à la page 51.)
1
9 N° tel
Le numéro de téléphone du point peut être modifié. (Voir
« Modification du numéro de téléphone » à la page 51.)
Effleurer [
] à l'écran de liste du carnet
d'adresses (écran de modification du carnet
d'adresses).
0 Enreg.
Confirmer tous les changements d'entrée de votre carnet
d'adresses. Effleurer [Enreg.] à la fin de tous les
changements du carnet d'adresses.
4
À l'issue de tous les changements, effleurer [Enreg.]
pour sauvegarder les modifications.
Effacer l'entrée du carnet d'adresses
1
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Effleurer [Oui].
Tous les points du carnet d'adresses sont effacés.
À l'écran de liste du carnet d'adresses (écran de
modification du carnet d'adresses), effleurer [
près de l'entrée à effacer.
]
Modification du nom
1
Effleurer [Nom] à l'écran de modification du carnet
d'adresses.
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Effleurer [Oui].
L’écran de modification de nom s’affiche.
L'entrée est effacée du carnet d'adresses.
2
Saisir le nom d'entrée du carnet d'adresses.
• Pour savoir comment saisir le nom, voir page 21.
3
Effleurer [OK].
Le nom du carnet d'adresses est modifié.
50-FR
Modification d’icône
1
Effleurer [Icône] à l'écran de modification du carnet
d'adresses.
Modification du lieu
1
L’écran de sélection d'icône s’affiche.
2
Effleurer l'icône désirée.
3
Effleurer [OK].
L'icône du carnet d'adresses est modifiée.
Effleurer [Localisation] à l'écran de modification du
carnet d'adresses.
La carte du lieu est affichée.
2
3
Effleurer et dérouler la carte pour afficher la
localisation désirée.
Effleurer [OK].
La localisation est modifiée.
Paramétrage d'affichage d'icône
Vous pouvez choisir d'afficher ou non les icônes sur la carte.
1
• Si vous effleurez [Localisation] pour afficher la carte, les icônes de
POI et de carnet d'adresses ne sont pas affichées sur la carte.
Modification du numéro de téléphone
Effleurer [Afficher] ou [Masquer] à l'écran de
modification du carnet d'adresses.
Afficher : L'icône du point sélectionné est affichée sur la
carte.
Masquer : L'icône du point sélectionné est effacée de la
carte.
1
Effleurer [N° tel] à l'écran de modification du carnet
d'adresses.
L’écran de modification du numéro de téléphone s’affiche.
2
Saisir un numéro de téléphone.
3
Effleurer [OK].
Le numéro de téléphone de l'entrée est modifié.
51-FR
Modification du domicile
Effacement de la dernière destination
Le domicile enregistré peut être modifié ou effacé.
Cette fonction vous permet d'effacer une destination de l'historique de
destination.
1
Effleurer [Editer domicile] à l'écran de modification
d'adresse.
1
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'adresse » (page 49) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'adresse.
Effleurer [Effacer dest. préc] à l'écran de
modification d'adresse.
• Se reporter à « Affichage de l'écran de modification
d'adresse » (page 49) pour savoir comment afficher
l'écran de modification d'adresse.
L’écran de modification du domicile s’affiche.
2
L’écran d'effacement de dernière destination s’affiche.
Effleurer l'élément désiré.
2
Effleurer l'historique de la destination désirée.
1
3
2
4
5
7
6
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
1 Nom
Le nom de domicile peut être modifié. (Voir « Modification du
nom » à la page 50.)
3
L'historique de destination est effacé.
2 Icône
Ceci ne peut être modifié.
Effacer tout l'historique de destination
3 Afficher/Masquer
Vous pouvez choisir d'afficher ou non l'icône de domicile.
(Voir « Paramétrage d'affichage d'icône » à la page 51.)
4 Localisation
Effleurer [Oui].
1
Vous pouvez modifier le lieu de domicile. (Voir « Modification
du lieu » à la page 51.)
Effleurer [
destination.
] à l'écran d'effacement de la dernière
5 N° tel
Le numéro de téléphone du domicile peut être modifié. (Voir
« Modification du numéro de téléphone » à la page 51.)
6
L'adresse de domicile peut être effacée. Effleurer [
],
puis effleurer [Oui] à l'écran de dialogue de confirmation.
7 Enreg.
Sauvegarder toutes les modifications de domicile. Effleurer
[Enreg.].
3
À l'issue de tous les changements, effleurer [Enreg.]
pour sauvegarder les modifications.
52-FR
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Effleurer [Oui].
Tout l'historique de destination est effacé.
Utilisation de TMC
Pour utiliser la fonction TMC, commencer par paramétrer le pays et
l'émetteur RDS-TMC. (Voir « Paramétrage RDS-TMC » à la page 103.)
Symbole
Légende
Rétrécissement
Parc de stationnement disponible
Parc de stationnement indisponible
A propos de l'information TMC
L'information TMC peut être affichée sur la carte. Pour paramétrer
l'information à afficher, voir « Paramétrage RDS-TMC » (page 103).
Service disponible
Service indisponible
Objets sur la route
Témoin de qualité de réception TMC
La teinte du témoin change avec la qualité de la réception TMC.
Jaune : le système recherche les émetteurs TMC
disponibles et n'en trouve pas.
Vert : le système est connecté à un émetteur TMC ou un
ou plusieurs messages sont reçus.
Personnes sur la route
Route fermée
Etat des routes
Travaux
Brouillard
Encombrement
Circulation bloquée
Avertissement
Témoin de qualité de réception
Météo
Ecran de carte d'icône d'événement TMC
Les icônes d'incident TMC reçu sont affichées sur la carte.
La teinte de l'icône change pour préciser si l'incident est placé sur
l'itinéraire au nom.
Affichage de la carte de flèche/ligne d'incident de
circulation
Icône de couleur : l'incident se produit sur l'itinéraire.
Icône grise : l'incident ne se produit pas sur l'itinéraire.
Flèche d'événement de circulation
• Les icônes d'incident peuvent être affichées sur la carte
lorsque l'échelle de la carte est au maximum de 20 km.
Symbole
Légende
Accident
• Les flèches/lignes indiquent la distance entre les incidents
de circulation. Elles apparaissent en rouge, orange ou
bleu, selon le statut de l'incident de circulation.
• Lorsque l'échelle de la carte est de 2 km ou moins, les
lignes d'incident de circulation sont affichées et lorsque
l'échelle est de 100 m ou moins, ce sont des flèches qui
sont affichées.
Animaux sur la route
Danger
Retard
Défense de rouler
Information
53-FR
Affichage agrandi d'icône d'incident TMC (lorsqu'un
itinéraire est paramétré).
Lorsqu'un itinéraire est paramétré, l'icône la plus proche de la position
actuelle est agrandie et une alarme retentit à titre d'avertissement.
• Les icônes d'incident sont agrandies lorsque l'incident se
produit dans les 50 km de la position actuelle.
Écran de guidage normal
Affichage d'information sur les
incidents de circulation
Jusqu'à 300 incidents TMC dans les 500 km de la position actuelle
peuvent être affichés dans la liste.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran du menu de navigation s’affiche.
2
Effleurer [Evénements trafic].
Icône d'incident agrandie à l'écran /
distance à partir de la position actuelle
Ecran de liste de manoeuvre
L'écran des incidents de circulation s'affiche.
• Si aucune information TMC n'est reçue, « Pas de
message TMC » s'affiche.
3
Effleurer un incident de la liste.
Lorsqu’aucun itinéraire n'est paramétré
Icône d'incident agrandie à l'écran /
distance à partir de la position actuelle
• Lorsque la fenêtre audio est à la taille maximale sur
l'écran de guidage d'itinéraire, les icônes d'incident ne
sont pas affichées.
Lorsqu’un itinéraire est paramétré
• Lorsqu'un itinéraire est paramétré, vous pouvez modifier
les incidents affichés. Pour afficher tous les incidents
reçus, effleurer [All]. Pour afficher uniquement les
incidents sur l'itinéraire, effleurer [On route].
54-FR
L'information détaillée au sujet de l'incident sélectionné
s'affiche.
h
a
b
g
c
d
a
e
f
Icône d'incident de circulation, numéro de rue ou
nom de rue
b
La localisation de l'incident de circulation
c
Information sur l'incident de circulation
d
La longueur de la section concernée par l'incident
de circulation
e
La distance entre la position actuelle et l'incident de
circulation
f
Carte
Effleurer [Carte] pour afficher la carte de l'incident de
circulation.
Pour retourner à l’écran précédent, effleurer [
].
• Il n'est pas possible d'effleurer [Carte] lorsque la
localisation de l'incident n'est pas spécifiée, comme dans
le cas du brouillard. Il est pas possible d'effleurer [Carte]
en roulant.
• Si vous effleurez [Carte] pour afficher la carte, les icônes
de POI et de carnet d'adresses ne sont pas affichées sur
la carte.
g
,
Effleurer [ ] ou [ ] pour afficher l'information détaillée au
sujet de l'incident précédent ou suivant.
h
•
Numéro d'incident
: Cette icône s'affiche lorsqu'un événement se produit à la fois
sur la bande de circulation et les voies opposées.
55-FR
Audiovisuel
Fonctionnement de
base
Sélection de la source
1
L'appareil INE-S900R délivre le son de la source audiovisuelle
sélectionnée même pendant l'affichage de l'écran de navigation. Il est
possible de mettre hors fonction la source audiovisuelle pour couper le
son de la source audiovisuelle.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Mise hors fonction de la source
audiovisuelle
2
Effleurer [AV Off].
Effleurer le bouton de la source désirée.
La source audiovisuelle est mise hors fonction.
[AV Off] devient orange.
L'écran principal de la source sélectionnée s'affiche.
3
Appuyer sur <SOURCE / PWR> pour changer de
source.
CD/DVD
Radio
iPod/iPhone / USB memory
Front
AUX
Rear AUX IN Primary
Rear AUX IN Secondary
CD/DVD
Les types de mode de source affichés varient en fonction de
la connexion et du paramétrage.
Affichage de l'écran principal de
source audiovisuelle
1
Appuyer sur <SOURCE / PWR>.
En mode navigation ou autre, vous pouvez afficher l'écran
principal de source audiovisuelle.
56-FR
3
Pour remettre le mode audiovisuel en fonction,
effleurer à nouveau [AV off].
Mémorisation manuelle des émetteurs
Radio
1
Exemple d'affichage d'écran de radio
1
2
3
2
Après avoir sélectionné un émetteur radio, vous
pouvez le mémoriser manuellement ou
automatiquement.
Effleurer l'un des boutons de présélection pendant
au moins deux secondes.
L'émetteur sélectionné est mémorisé.
4
3
Pour utiliser cette procédure avec d’autres gammes
d’ondes, sélectionner simplement la gamme souhaitée, puis
répéter la procédure.
1 affichage de bande
2 affichage de l'horloge
3 affichage de la fréquence/du nom de l'émetteur
Vous pouvez mémoriser 30 émetteurs au total
(6 émetteurs pour chaque gamme : FM1, FM2, FM3, OM ou
OL).
4 affichage de présélection
Affiche le nom ou la fréquence d'émetteurs présélectionnés.
Écoute de la radio
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Effleurer [Radio].
Le mode radio est activé et son écran s’affiche.
3
Effleurer [BAND] pour sélectionner la gamme
d’ondes souhaitée.
• Si un émetteur est déjà mémorisé sous le même numéro de
présélection, il est effacé et remplacé par le nouvel émetteur.
Mémorisation automatique des
émetteurs
Le récepteur peut rechercher et mémoriser automatiquement 6
émetteurs puissants pour la gamme sélectionnée dans l’ordre de
puissance du signal.
1
A chaque effleurement, les gammes changent de la façon
suivante :
FM-1
FM-2
FM-3
OM
OL
FM-1
4
Recherche (mode Local) :
Après avoir sélectionné la gamme souhaitée,
effleurer [A.MEMO].
Le récepteur recherche et mémorise automatiquement 6
émetteurs puissants pour la position de présélection dans
l’ordre de puissance du signal.
Quand la mémorisation automatique est terminée, le
récepteur revient à l'émetteur mémorisé à la première
position de présélection.
Effleurer [TUNE] pour choisir le mode de recherche
de fréquence.
Recherche DX (distance) :
Répéter la procédure pour mémoriser jusqu’à 5
autres émetteurs de la même gamme d’ondes.
• Si aucun émetteur n’est mémorisé, le récepteur retourne à l'émetteur
d'origine écouté avant la mémorisation automatique.
• Si aucun émetteur ne peut être présélectionné, un message s'affiche à
ce sujet.
Hors fonction (mode manuel) :
• La recherche automatique est disponible avec les modes
recherche DX et recherche :
– Mode DX (distance)
Les émetteurs à signal puissant ou faible sont captés.
– Recherche (mode local)
Seuls les émetteurs à signal puissant sont captés.
Écoute d’un émetteur présélectionné
Vous pouvez écouter les émetteurs présélectionnés en mémoire pour
chaque gamme en utilisant le numéro de présélection.
1
Le réglage initial est la recherche DX.
5
Effleurer [
][
] ou [
], [
] pour modifier
la fréquence radio respectivement vers le haut ou le
bas.
2
Effleurer [BAND] pour sélectionner la gamme
d’ondes souhaitée.
Effleurer l'un des boutons de présélection pour
lequel un émetteur est mémorisé.
L'émetteur présélectionné est reçu.
En mode manuel, continuer à effleurer pour modifier la
fréquence continuellement.
• Vous pouvez sélectionner le mode radio en appuyant plusieurs fois
sur <SOURCE/PWR>.
57-FR
Fonctionnement
RDS
Réception automatique
d’informations routières
1
Effleurer [TA] pour activer le mode d’informations
routières.
TA s'éclaire.
Une fois que l'émetteur qui émet des informations routières
est reçu, TA s’éclaire.
1
Les informations routières ne sont reproduites que
lorsqu’elles sont diffusées. En l’absence de diffusion
d’informations routières, l’appareil reste en mode de veille.
Dès qu’un émetteur émet des informations routières,
l’appareil les reçoit et le signale par un message affiché
2
1 Affichage de type de programme
Quand la diffusion des informations routières est terminée,
l’appareil revient automatiquement en mode de veille.
2 Témoin RDS
Activation ou désactivation des
fréquences alternatives (AF)
Le RDS (Radio Data System) est un système d’information radio qui
utilise la sous-porteuse de 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Le
système RDS permet de recevoir diverses informations, telles que des
informations routières et des noms d'émetteur, voire même de
réaccorder automatiquement le récepteur sur un émetteur plus puissant
qui émet le même programme.
1
Effleurer [AF] pour sélectionner le mode AF
(fréquences alternatives) en ou hors fonction.
AF s’affiche à l’écran.
• Si le mode AF est en fonction, l’appareil capte automatiquement un
émetteur à signal puissant de la liste AF.
• Désactiver le mode AF si vous n’avez pas besoin de cette fonction.
Conseils
• Si l’appareil capte le signal PTY31 (émission d’urgence), Alarme
s’affiche à l’écran uniquement lorsque PTY31 est activé. Pour plus
d'information, se reporter à « Paramétrage de réception PTY31
(émission d’urgence) » (page 110).
• Les données numériques RDS incluent les informations suivantes :
PI
Identification du programme
PS
Nom de la chaîne de programmes
AF
Liste des fréquences alternatives
TP
Programme de trafic
TA
Annonces routières
PTY Type de programme
EON Autres réseaux améliorés
• Reportez-vous aux informations au sujet du paramétrage de la
recherche page 110, de l'identification de programmes, de la
réception des émetteurs locaux RDS et du paramétrage de la
réception des émissions d'urgence PTY31.
58-FR
• Si le signal de diffusion des informations routières devient inférieur à
un niveau déterminé, l’appareil demeure en mode de réception
pendant une minute. Si le signal demeure sous un certain niveau
pendant plus de 70 secondes, TA clignote à l’écran.
• Si vous ne souhaitez pas écouter les informations routières en cours
de diffusion, effleurer [TA]. Vous pouvez aussi couper l'information
en appuyant sur <SOURCE/PWR>.
Les informations routières restent actives pour recevoir le message
de circulation suivant.
• Si vous modifiez le niveau de volume pendant la réception
d’informations routières, le changement de niveau est mémorisé. Sur
réception des informations routières suivantes, le volume sera
automatiquement réglé sur le niveau mémorisé.
• Si les informations routières sont activées, l'appareil passe
automatiquement en source radio même si vous avez sélectionné une
autre source et reçoit les informations routières émises. Quand le
bulletin d’informations routières est terminé, l’appareil revient au
mode précédent.
Réception manuelle d’informations
routières
1
Effleurer [TA] pour activer le mode d’informations
routières.
Une fois que l'émetteur qui émet des informations routières
est reçu, TA s’éclaire.
2
Effleurer [
] ou [
].
Recherche un émetteur radio qui émet la formation routière.
• Vous pouvez rechercher l'information routière en mode de recherche
DX ou en mode recherche.
Recherche de type de programme
(PTY)
Affichage de texte de radio
1
1
Effleurer [PTY].
Les messages textuels d'un émetteur radio peuvent s'afficher.
L’écran de sélection PTY s’affiche.
2
Effleurer [
] ou [
] pour faire défiler la liste.
2
Rechercher un émetteur qui transmet des messages
textuels.
Effleurer [Info.] en mode radio FM pour activer le
mode textuel de radio.
ATTENDRE s’affiche pendant quelques secondes.
3
Pour désactiver le mode textuel de radio, effleurer
[OK].
• Si aucun message textuel ne peut être reçu correctement un message
d'absence de texte s'affiche.
3
Effleurer le bouton de type de programme
sélectionné pour commencer la recherche d'un
émetteur de ce type.
Si aucun émetteur PTY n’est trouvé, l'appareil le signale par
un message.
4
Pour sélectionner l'émetteur PTY suivant, effleurer
[
].
Priorité aux informations
Cette fonction vous permet de donner la priorité aux programmes
d’information. L’appareil choisit en priorité les programmes
d’information dès que la diffusion commence et interrompt le
programme que vous êtes en train d’écouter. De cette manière, vous ne
manquerez jamais les actualités. Cette fonction s’avère pratique quand
l’appareil est réglé sur un mode autre que les modes OL et OM.
1
Effleurer [NEWS] pour activer le mode priorité aux
informations.
INFORMATIONS s’affiche. Effleurer à nouveau [NEWS]
pour désactiver le mode priorité aux informations et revenir
au programme que vous écoutiez précédemment.
59-FR
Exemple d'affichage d'écran MP3/WMA/AAC
CD/MP3/WMA/AAC
1
8
7
2
3
Exemple d'écran CD (en cas de texte de CD)
6
1
4
2
7
3
6
4
5
1 affichage de mode
2 affichage de l'horloge
3 temps écoulé
5
4 affichage d'image
Exemple d'écran CD (en l'absence de texte de CD)
1
3
7
2
6 affichage d'information
6
4
5 numéro de chanson en cours / nombre total de
chansons.
En cas d'information d'étiquette : nom de chanson / nom
d'artiste / nom d'album
En l'absence d'information d'étiquette : « Pas de titre »
s'affiche.
7 Temps de lecture restant
8 Commutateur de permutation Vidéo/Audio
5
1 affichage de mode
2 affichage de l'horloge
3 temps écoulé
4 affichage d'image
5 numéro de chanson en cours / nombre total de
chansons.
6 affichage d'information
En cas de texte de CD : Nom de piste / nom d'artiste / nom
d'album
En l'absence de texte de CD : Numéro de piste
7 Temps de lecture restant
• Pour les caractères non pris en charge, l’indication « Pas de prise en
charge » s’affiche.
60-FR
Pendant la lecture de disques CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW, les modes audio et vidéo
peuvent être alternés. Effleurer [
]. Pour le
fonctionnement du mode vidéo, voir « DVD » (page 65).
Lecture
Lecture répétitive
1
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
] pour répéter la piste en cours de
La lecture de la piste (du fichier) est répétée.
Effleurer [CD/DVD].
Effleurer à nouveau [
lecture répétitive.
L’écran de mode CD/disque s’affiche.
Lorsque vous insérez un CD/MP3/WMA/AAC dans la fente
du lecteur de l’appareil, en orientant vers le haut la face
imprimée, la lecture du CD/MP3/WMA/AAC commence.
3
Effleurer [
lecture.
Effleurer [
] ou [
(le fichier) désiré(e).
(Hors fonction)
MP3/WMA/AAC :
Répéter le
Répéter
dossier*
Un
Dossier
] pour sélectionner la piste
Retour au début de la piste (du fichier) en cours :
Effleurer [
].
Recul rapide :
Maintenir effleuré [
CD :
Répéter
Un
] et sélectionner OFF pour arrêter la
Répéter
Un
(Hors
fonction)
Répéter
Un
* Seuls les fichiers d’un dossier sont lus de manière répétée.
• Si le mode lecture répétitive est activé, le mode de lecture M.I.X. est
annulé.
].
Avance jusqu’au début de la piste (du fichier) suivant(e) :
Effleurer [
].
Avance rapide :
Maintenir effleuré [
4
Lecture aléatoire (M.I.X.)
].
Pour interrompre la lecture, effleurer [
Un nouvel effleurement de [
/
/
].
] relance la lecture.
• Vous pouvez sélectionner le mode Disque CD en appuyant plusieurs
fois sur <SOURCE/PWR>.
• Le modèle INE-S900R est muni d’une unité MP3/WMA/AAC
incorporée. Vous pouvez ainsi lire des disques avec fichiers MP3/
WMA/AAC sur cette unité. Utiliser le format compatible avec cet
appareil.
Pour plus d’informations sur la lecture ou l’enregistrement de
fichiers MP3/WMA/AAC, consultez les pages 63 et 64 avant
d’utiliser cette unité.
• Les fichiers au format WMA protégés par DRM (Digital Rights
Management), les fichiers au format AAC achetés auprès d’iTunes
Music Store et les fichiers protégés par droits d’auteur (protection
par copyright) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
• L’affichage des pistes pour la lecture de données audio sur CD
correspond aux numéros des pistes enregistrées sur le disque.
• Si vous reproduisez un disque MP3/WMA/AAC contenant un grand
nombre de fichiers et de dossiers, la lecture peut prendre plus de
temps à démarrer.
• Le temps de lecture peut ne pas s’afficher correctement lorsque un
fichier enregistré en VBR (débit linéaire variable) est lu.
• Si un disque contient à la fois des fichiers audio et des fichiers MP3/
WMA/AAC, seules les données audio seront lues.
1
Effleurer [
] pendant la lecture.
Les pistes (fichiers) du disque sont lues dans un ordre
aléatoire.
Pour désactiver la lecture M.I.X., effleurer [
CD :
M.I.X.
Disque
(Hors fonction)
MP3/WMA/AAC :
M.I.X.
Chansons*
Chansons
(Hors
fonction)
].
M.I.X.
Disque
M.I.X.
Chansons*
Chansons
* Seuls les fichiers d’un dossier sont lus de manière aléatoire.
• Si le mode lecture aléatoire est activé, le mode de lecture répétitive
est annulé.
61-FR
Lecture aléatoire (toutes les
chansons) (M.I.X. toutes)
Recherche de nom de fichier/dossier
(MP3/WMA/AAC)
Toutes les chansons du disque sont lues de manière aléatoire.
1
Effleurer [
1
(recherche)] pendant la lecture.
2
Effleurer [Shuffle songs].
(recherche)] pendant la lecture.
Le mode recherche est activé et les noms de dossier/fichier
sont affichés dans l'ordre alphabétique.
L’écran de la liste audio/racine s’affiche.
2
Effleurer [
Effleurer le dossier désiré.
Le nom de fichier du dossier sélectionné s'affiche.
3
Effleurer le fichier désiré.
Une indication de disque s'éclaire et les chansons seront
lues de manière aléatoire.
Pour désactiver la lecture aléatoire, effleurer [
].
Le fichier sélectionné est lu.
Sélection des dossiers
(MP3/WMA/AAC)
1
Effleurer [
fichier.
] ou [
] pour sélectionner le
Recherche de texte de CD
1
Effleurer [
(recherche)] pendant la lecture.
L’écran de la liste des pistes s’affiche.
2
Effleurer le bouton de nom de piste sélectionné.
La piste sélectionnée est lue.
• Pour savoir comment dérouler la liste, voir « Sélection
d'un élément dans une liste » (page 21).
62-FR
• Pour retourner à la hiérarchie précédente, effleurer [Undo].
• Pour savoir comment dérouler la liste, voir « Sélection d'un élément
dans une liste » (page 21).
À propos des fichiers MP3/WMA/AAC
ATTENTION
À l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de
données audio (y compris de données MP3/WMA/AAC),
gratuitement ou contre rémunération, sans l’autorisation du
détenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright
Act et par un traité international.
Que signifie MP3 ?
MP3, dont le nom officiel est « MPEG-1 Audio Layer 3 », est une
norme de compression prescrite par l’ISO, Organisation
Internationale de Normalisation, et MPEG, une institution conjointe
de la CEI (Commission Électrotechnique Internationale).
Les fichiers MP3 contiennent des données audio comprimées.
L’encodage MP3 peut comprimer les données audio à des taux
très élevés en réduisant des fichiers de musique à 10 % de leur
taille originale. Et cela en conservant une qualité proche de la
qualité CD. Le format MP3 parvient à des taux de compression si
élevés en éliminant les sons inaudibles à l’oreille humaine ou
masqués par d’autres sons.
Que signifie AAC ?
AAC est l’abréviation de « Advanced Audio Coding », et est un
format de base de la compression audio utilisée par MPEG2 ou
MPEG4.
Que signifie WMA ?
WMA ou « Windows Media™ Audio » sont des données audio
compressées.
Les données audio WMA sont semblables aux données MP3 et
peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD avec des
fichiers de petite taille.
Méthode de création de fichiers MP3/WMA/AAC
Les données audio sont compressées à l’aide d’un logiciel muni
de codecs MP3/WMA/AAC. Pour plus de détails sur la création
de fichiers MP3/WMA/AAC, reportez-vous au guide de
l’utilisateur du logiciel.
Les fichiers MP3/WMA/AAC pouvant être lus sur cet appareil
possèdent les extensions de fichier suivantes :
MP3 : « mp3 »
WMA : « wma » (ver. 2, 7, 8 et 9 prises en charge)
AAC : « m4a »
Le format WMA n’est pas pris en charge dans les fichiers
suivants : Windows Media Audio Professional, Windows Media
Audio 9 Voice ou Windows Media Audio 9 Pro Lossless.
Il existe de nombreuses versions du format AAC. Vérifiez que le
logiciel que vous utilisez prend en charge les formats répertoriés
ci-dessus. Il est possible que vous ne puissiez pas lire un format
même si l’extension de fichier est correcte.
La lecture de fichiers AAC encodés par iTunes est prise en charge.
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en charge
MP3
Taux d’échantillonnage :
Débit binaire :
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
8 – 320 kbps
WMA
Taux d’échantillonnage :
Débit binaire :
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,
11,025 kHz, 8 kHz
5 – 320 kbps
AAC
Taux d’échantillonnage :
Débit binaire :
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
16 – 320 kbps
En fonction des taux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil
peut être incorrecte.
Étiquettes ID3/WMA
Cet appareil prend en charge les étiquettes ID3 v1 et v2 et WMA.
Si les données d'étiquette sont contenues dans un fichier MP3/
WMA/AAC, cet appareil peut afficher le titre (titre de la piste), le
nom de l’artiste et le nom de l’album sous les données tag ID3/
tag WMA (64 caractères maximum).
Pour les caractères non pris en charge, un caractère vierge
s'affiche.
Le nombre de caractères peut être limité ou ne pas apparaître
correctement selon les informations d'étiquette.
Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC
Les fichiers MP3/WMA/AAC sont préparés, puis écrits sur un
CD-R.
CD-RW (DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW) utilisant un logiciel
de gravure CD-R et clé USB.
• Nombre maximal de fichiers/dossiers lisibles.
Disque: 4 096 fichiers/256 dossiers (y compris les dossiers
racine)
Clé USB:
10 000 fichiers/1 000 dossiers (y compris les
dossiers racine)
Si un disque dépasse ces limites, il risque de ne pas pouvoir être lu.
Si un nom de fichier ou de dossier est long, le nombre maximum
de fichiers peut diminuer.
• Les fichiers audio et vidéo sont comptés si leurs formats sont
lisibles par cet appareil.
Supports pris en charge
Supports pouvant être lus par cet appareil : CD-ROM, CD-R, CDRW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW et clés USB.
Systèmes de fichiers correspondants
Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1
ou Niveau 2.
Pour la norme ISO 9660, certaines restrictions doivent être
respectées.
Le nombre maximal de dossiers imbriqués est 8 (y compris le
dossier racine). Le nombre de caractères d’un dossier/fichier
est limité.
Les caractères valides pour les noms de dossiers ou de fichiers
sont les lettres A à Z (en majuscule), les chiffres 0 à 9 et le trait
de soulignement «_».
Cet appareil peut lire des disques au format Joliet, Romeo, etc.,
ainsi que d’autres formats normalisés conformes à la norme
ISO 9660. Cependant, parfois les noms de fichiers, de dossiers,
etc. n’apparaissent pas correctement.
Formats pris en charge
Cet appareil peut lire les CD mixtes, les CD améliorés
(CD-Extra) et les Multi-Session.
Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques
enregistrés en Track At Once (piste à piste) ou en écriture par
paquets.
63-FR
Ordre des fichiers
Les fichiers sont lus selon l’ordre dans lequel le logiciel d’écriture
les a écrit sur le disque. Cependant l'ordre de lecture peut être
inattendu. Vérifier l’ordre d’écriture dans la documentation du
logiciel. L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le
suivant. (Les numéros suivants risquent de différer des numéros
réellement affichés.)
Dossier
racine
Dossier
Fichier MP3/WMA/AAC
Terminologie
Débit binaire
Il s’agit du taux de compression du « son » spécifié pour l’encodage.
Plus il est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la taille
des fichiers est importante.
Taux d’échantillonnage
Cette valeur indique combien de fois par seconde les données sont
échantillonnées (enregistrées). Par exemple, les CD de musique
utilisent un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz, le niveau de son est
donc échantillonné (enregistré) 44 100 fois par seconde. Plus le taux
d’échantillonnage est élevé, plus la qualité du son est bonne, mais
plus le volume des données est important.
Encodage
Conversion des CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF) et
d’autres fichiers son au format de compression audio spécifié.
Tag (étiquette)
Informations concernant les morceaux, telles que titres des pistes,
noms d’artiste, noms d’album, etc., écrites dans les fichiers MP3/
WMA/AAC.
Dossier racine
Le dossier racine (ou répertoire racine) se trouve au sommet du
système de fichiers. C’est lui qui contient l’ensemble des dossiers et
fichiers. Il est automatiquement créé pour tous les disques gravés.
64-FR
Affichage de l'écran de fonctionnement de DVD
DVD
1
Effleurer l'écran pendant l'affichage de l'écran de
lecture de DVD.
L'écran de fonctionnement de DVD s'affiche.
Exemple d'affichage d'écran de DVD vidéo
1
2
5
3
4
• 4 secondes après avoir effectué une opération, l’écran de
l’opération bascule sur l’écran visuel en mode DVD. Pour
masquer l'écran de fonctionnement de DVD, effleurer
[Full screen].
Exemple d'affichage d'écran DivX®
Effleurer le panneau d’affichage pour afficher de nouveau
l’écran de fonctionnement.
1
2
5
3
4
• Si vous essayez d’activer le DVD pendant que vous conduisez, un
message signale que l'image n'est pas affichée par sécurité.
Lecture d’un disque
L’INE-S900R est muni d’un lecteur DVD intégré.
1 affichage de mode
2 affichage de l'horloge
3 temps écoulé
4 affichage d'information
DVD Vidéo : Numéro de titre / numéro de chapitre / sortie du
signal audio / sous-titre / angle
DivX®/ASF : Numéro de dossier / numéro de fichier / nom
de titre / sortie du signal audio / sous-titre
5 Temps de lecture restant
6 Commutateur de permutation Vidéo/Audio
Pendant la lecture de disques CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW, les modes audio et vidéo
peuvent être alternés. Effleurer [
]. Pour les
opérations audio, voir « CD/MP3/WMA/AAC » (page 60).
• Selon le disque ou l’écran de lecture, certaines opérations peuvent
s’avérer impossibles.
Les disques pouvant être utilisés pour chaque type de
fonction sont représentés par les symboles suivants.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux de regarder un DVD, la télévision/
vidéo en conduisant le véhicule. Un conducteur qui
n’est plus concentré sur la route peut provoquer un
accident.
Installez correctement l’INE-S900R de façon à ce que
le conducteur ne puisse pas regarder le téléviseur, le
DVD ou la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt
et que le frein à main n’est pas serré.
Si l’INE-S900R n’est pas correctement installé, le
conducteur sera tenté de regarder le téléviseur, le
DVD ou la vidéo pendant qu’il conduit et s’il n’est plus
concentré sur la route, il risque de provoquer un
accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes
risquent d’être blessés.
Les disques DVD vidéo commerciaux (utilisés pour la
distribution de films, etc.) ou les DVD-R/DVD-RW, DVD+R/
DVD+RW enregistrés en mode vidéo peuvent être utilisés.
Les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW enregistrés en mode DivX® peuvent être
utilisés.
Les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW enregistrés en mode ASF peuvent être utilisés.
65-FR
Mise en garde
• Toutes les fonctions ne sont pas accessibles avec
chaque DVD. Pour plus d’informations sur les
fonctions prises en charge, consultez les
instructions de chaque DVD.
• Les traces de doigt sur les disques peuvent affecter
négativement la lecture. En cas de problème, retirez
le disque et vérifiez si des traces de doigt ne sont
pas présentes sur la face de lecture. Si nécessaire,
nettoyez le disque.
• Si vous mettez l’appareil hors tension, si vous
coupez le contact ou si vous changez de source
pendant la lecture, celle-ci continuera à partir de la
position où elle a été interrompue.
• Si vous tentez d’exécuter une opération non valide
(selon le type de disque lu), le symbole suivant
apparaît sur l’écran du moniteur :
Si un écran de menu s’affiche
Sur les DVD, des écrans de menu peuvent s'afficher automatiquement.
Dans ce cas, exécutez la procédure ci-dessous pour commencer la
lecture.
Opérations de menu directes
1
Appuyez directement sur le menu DVD.
• Certains disques ne permettent pas d’exécuter toutes les
opérations.
Opérations de menu
Fonction de mémorisation de la position de lecture
Si vous mettez l’appareil hors tension, si vous coupez le
contact pendant la lecture ou si vous changez de source, la
lecture reprendra à partir de l’endroit où elle a été arrêtée
quand l’alimentation sera rétablie.
1
1
Effleurer [
].
Le mode de fonctionnement de menu s’affiche.
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Effleurer [CD/DVD].
L’écran de mode DVD/disque s’affiche.
L'unité commence la lecture du disque.
• Vous pouvez sélectionner le mode Disque DVD en appuyant
plusieurs fois sur <SOURCE/PWR>.
• Le mode d’affichage peut être modifié en effleurant [WIDE].
Pour le fonctionnement, voir « Changement de mode d’affichage » à
la page 71.
• Reportez-vous également à « Configuration du DVD » (pages 111 à
113).
• Pendant l'affichage par le DivX® de l'avis de lecture de l'index, les
fonctions d'avance et de recul rapide ainsi que de répétition, etc. sont
indisponibles.
• Un fichier dépassant 2 GB ne peut pas être lu.
66-FR
• Si vous effleurez [Goup], l'affichage passe à l'écran
MENU, etc. Le type d'écran affiché peut varier selon le
disque.
2
3
Sélectionner un menu en effleurant [
[ ].
], [
], [
] or
Effleurer [Enter] pour valider l’option sélectionnée.
Opérations de saisie au clavier numérique
1
Effleurer [1/2].
2
Effleurer [10KEY].
Affichage de l’écran du mode opération de
menu
1
Effleurer [1/2] sur l’écran principal du mode DVD.
L'écran de fonctionnement change.
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche.
2
Effleurer [Menu cont].
L’écran du mode de fonctionnement de menu s’affiche.
• Pour plus d'information, voir « Si un écran de menu s’affiche » à la
page 66.
Arrêt de la lecture (Pre Stop)
Effleurer [
] pour fermer l’écran
de saisie du clavier numérique.
3
Effleurer un chiffre désiré.
• Effleurer [
effleuré [
4
] pour effacer un chiffre saisi. Maintenir
] pour effacer tous les chiffres saisis.
Effleurer [OK] sur l’écran du mode de saisie du
clavier numérique pour valider votre sélection.
Affichage de l’écran du menu supérieur
Lorsqu’un DVD contient plus d'un titre, l’écran de menu supérieur
s’affiche.
1
Effleurer [TOP MENU] sur l’écran principal du mode
DVD.
Appuyer sur la touche d’arrêt en cours de lecture pour arrêter celle-ci.
Cette position est mémorisée.
1
« Pre
2
Affichage de l’écran de menu
» s’affiche.
Effleurer [
/
] en mode Pre Stop.
La lecture reprend à partir de l’endroit où elle a été arrêtée.
• Sur certains disques, la position à laquelle la lecture a été arrêtée
peut ne pas être précise.
Arrêt de la lecture
1
Effleurer [ ] deux fois ou maintenir effleuré [ ]
pendant au moins 2 secondes en cours de lecture.
«
L’écran de menu supérieur s’affiche.
• Pour effectuer les opérations nécessaires, voir « Si un écran de menu
s’affiche » à la page 66.
Effleurer une fois [ ] pendant la lecture.
» s’affiche et la lecture s’arrête.
• La lecture démarre depuis le début lorsque vous effleurez [
quand la lecture est arrêtée.
/
]
Avance ou recul rapide
Lorsqu’un DVD comporte plus d'un menu, un écran de menu s’affiche
pour les programmes disponibles, en plus des programmes principaux.
1
Effleurer [MENU] sur l’écran principal du mode DVD.
1
L’écran de menu s’affiche.
Pendant la lecture, maintenir effleuré [
rapide) ou [
] (avance rapide).
] (recul
Maintenir effleuré pendant plus d’une seconde, pour doubler
la vitesse d'avance ou de recul. Effleurer à nouveau [
]
ou [
] pour multiplier par huit la vitesse d'avance ou de
recul. Effleurer l'une fois de plus [
] ou [
] pour
multiplier par 32 la vitesse d'avance ou de recul.
• Pour effectuer les opérations nécessaires, voir « Si un écran de menu
s’affiche » à la page 66.
2
Effleurer [
/
] pour revenir à la lecture normale.
• Aucun son n’est lu pendant l'avance ou le recul rapide.
• Pour les DVD, il est possible que l’écran de menu réapparaisse lors
de l'avance ou du recul rapide.
• Cette opération peut être impossible sur certains disques.
• En l'absence d'information d'index, la vitesse de défilement d'un
fichier DivX® vers l'avant ou l'arrière peut être limitée à une vitesse
double.
67-FR
Recherche du début d’un chapitre
ou d’un fichier
1
Lecture à vitesse lente
1
En cours de lecture, effleurer [
] ou [
].
Le chapitre ou le fichier change chaque fois que vous
effleurez ce bouton et la lecture du chapitre ou du fichier
sélectionné commence.
: Effleurer pour commencer la lecture au début du
chapitre ou du fichier actuel.
: Effleurer pour commencer la lecture au début du
chapitre ou du fichier suivant.
2
Si [
] ou [
] est maintenu effleuré quand le
mode pause est activé, la lecture passe en mode de
vitesse lente (1/8).
Si vous maintenez [
] ou [
] à nouveau cette
touche effleurée, la vitesse lente passe à la moitié de
la vitesse normale.
Arrêter d'effleurer [
normale.
/
] pour revenir à la lecture
• En vitesse lente, aucun son n’est reproduit.
• 1/2 et 1/8 sont des vitesses approximatives. La vitesse réelle varie
d’un disque à l’autre.
• Certains DVD ne possèdent pas de chapitres.
Explications complémentaires
Les chapitres sont des parties de films ou de sélections
musicales sur des DVD.
Sélection de dossiers
Lecture d’arrêts sur image (pause)
1
1
En cours de lecture, effleurer [
Lecture répétitive
2
Effleurer [
/
/
].
] pour reprendre la lecture.
• En mode d’arrêt sur image, aucun son n’est reproduit.
• L’image ou le son peut s’arrêter temporairement quand la lecture
reprend à partir du mode pause. Il ne s’agit pas d’une défaillance.
Lecture image par image avant/
arrière
1
] ou [
] pour sélectionner le
Cette fonction permet de lire à plusieurs reprises des titres, chapitres ou
fichiers, etc. de disque.
DVD Vidéo
1
En cours de lecture, effleurer [1/2].
L'écran de fonctionnement change.
2
Effleurer [
].
Le mode de lecture répétitive bascule à chaque
effleurement.
En mode pause, effleurer [
] ou [
].
L’image avance ou recule d’un cadre à la fois à chaque
effleurement du bouton.
2
Effleurer [
dossier.
Effleurer [
/
] pour revenir au mode normal.
• En mode de lecture avant/arrière image par image, aucun son n’est
reproduit.
68-FR
Répétition
unique
Un
Répétition
du titre
Titre
(Hors
fonction)
Répétition
unique
Un
Répétition unique : Le chapitre est lu à plusieurs reprises.
Répétition du titre : Le titre est lu à plusieurs reprises.
(Hors fonction) : La lecture revient au mode normal.
• Le mode répétitif est toujours désactivé lorsque vous maintenez
effleuré [ ] pendant au moins une seconde.
DivX ® / ASF
1
Recherche directe par numéro de
chapitre
En cours de lecture, effleurer [1/2].
L'écran de fonctionnement change.
2
Effleurer [
Cette fonction permet d’accéder facilement au début des chapitres du
disque.
].
Le mode change chaque fois que vous appuyez sur cette
touche.
Répéter
Un
Répéter le
dossier
Dossier
(Hors
fonction)
1
L'écran de fonctionnement change.
Répéter
Un
Un : Le fichier est lu à plusieurs reprises.
Dossier : Le dossier est lu à plusieurs reprises.
(Hors fonction) : La lecture revient au mode normal.
2
3
4
L'écran de fonctionnement change.
2
Effleurer [10KEY].
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche.
3
Saisir un titre désiré en effleurant son numéro de
titre.
Voir page 67 pour le fonctionnement du clavier numérique.
4
5
].
Effleurer [
].
• Cette fonction n’est pas disponible pour les disques sur lesquels
aucun chapitre n’est mémorisé.
Recherche d'un fichier vidéo.
Vous pouvez sélectionner un fichier vidéo dans l'écran de liste.
1
Effleurer [
(recherche)] pendant la lecture.
Le mode de recherche est activé et l’écran de liste vidéo
s'affiche.
Effleurer [OK].
Effleurer [
Effleurer [OK].
La lecture démarre à partir du chapitre sélectionné.
La lecture démarre à partir du numéro de titre sélectionné.
5
Sélectionnez le numéro de chapitre ou de piste que
vous souhaitez lire en l'effleurant.
Voir page 67 pour le fonctionnement du clavier numérique.
Cette fonction permet de retrouver facilement des positions sur le DVD
à l’aide de ses titres.
Effleurer [1/2] lorsque la lecture est arrêtée.
Effleurer [10KEY].
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche.
Recherche par numéro de titre
1
Effleurer [1/2] dans n’importe quel mode autre que le
mode d’arrêt.
2
Effleurer le dossier désiré.
• Cette fonction n’est pas disponible avec les disques qui ne possèdent
pas de numéros de titre.
Le nom de fichier du dossier sélectionné s'affiche.
3
Effleurer le fichier désiré.
Le fichier sélectionné est lu.
• Pour savoir comment dérouler la liste, voir « Sélection
d'un élément dans une liste » (page 21).
• Si vous effleurez [Shuffle songs] pendant la lecture d'un fichier vidéo,
un fichier audio est lu de manière aléatoire.
• Pour retourner à la hiérarchie précédente, effleurer [Undo].
69-FR
Changement d’angle
Sur les DVD qui contiennent des scènes filmées sous plusieurs angles,
vous pouvez changer d’angle en cours de lecture.
1
En cours de lecture, effleurer [1/2].
L'écran de fonctionnement change.
2
• Le changement d’angle peut nécessiter un certain temps.
• Selon le disque, l’angle peut changer de l’une ou l’autre façon
suivante.
- Mode continu : l’angle change en douceur.
- Mode discontinu : au changement d’angle, un arrêt sur image
s’affiche avant l’angle suivant.
Changement de piste audio
Les DVD avec audio multiplex ou possédant une fonction de sélection
de la langue permettent de modifier le son en cours de lecture.
En cours de lecture, effleurer [1/2].
L'écran de fonctionnement change.
2
Pour les DVD comportant des sous-titres multilingues, la langue des
sous-titres peut être modifiée pendant la lecture. Les sous-titres peuvent
également être masqués.
1
Effleurer [ANGLE].
Chaque effleurement modifie l’angle parmi ceux enregistrés
sur le disque.
1
Changement de sous-titre
(langue de sous-titrage)
Effleurer [AUDIO].
Chaque effleurement permute le son entre les différentes
pistes audio enregistrées sur le disque.
• Tous les disques ne permettent pas de changer de piste audio pendant
la lecture. Dans ce cas, sélectionner les pistes audio à partir du menu
DVD.
• Un délai peut s’écouler avant que la lecture de la nouvelle piste
sélectionnée ne commence.
70-FR
En cours de lecture, effleurer [1/2].
L'écran de fonctionnement change.
2
Effleurer [SUBT.].
Lorsque vous effleurez à plusieurs reprises ce bouton, les
langues des sous-titres enregistrés sur le disque sont
sélectionnées tour à tour, puis les sous-titres sont
désactivés.
• Un délai peut s’écouler avant que le sous-titre sélectionné ne
s’affiche.
• Tous les disques ne permettent pas de changer de sous-titres pendant
la lecture. Dans ce cas, sélectionnez les sous-titres à partir du menu
DVD.
• Certains disques affichent les sous-titres même lorsque cette fonction
est désactivée. La langue des sous-titres peut toutefois varier selon le
disque.
Changement à partir du menu du
disque
Certains disques permettent de changer la langue audio, l’angle et les
sous-titres à partir du menu du disque.
1
2
Effleurer [MENU] ou [TOP MENU] pour afficher le
menu.
Sélectionner une option pour la valider.
Voir « Si un écran de menu s’affiche » à la page 66.
Changement de mode d’affichage
1
Effleurer [WIDE].
Chaque effleurement modifie les modes d’affichage de la
façon suivante :
Large
Cinéma
Normal
Large
Large :
En mode large, le moniteur affiche une image plus large, à la
taille d’un moniteur à écran large en étirant uniformément
l’image horizontalement.
A propos du DivX®
DivX® est un codec (logiciel) permettant de comprimer les images en
mouvement tout en conservant la qualité d’image avec un taux de
compression et une vitesse d’exécution élevés.
• Produit officiel DivX® Certifié
• Lit toutes les versions de vidéos DivX® (notamment DivX® 5)
avec lecture standard de fichiers multimédias DivX®
• DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques
commerciales de DivX, Inc. utilisées sous licence
Cette unité peut lire les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/
DVD+R/DVD+RW enregistrés en mode DivX® portant l’extension
« avi » ou « divx ».
La taille optimale pour la lecture d’un disque DivX® est la
suivante :
Cinéma :
En mode cinéma, le moniteur affiche une image normale en
l’étirant horizontalement et verticalement. Ce mode convient
pour afficher une image de type cinéma au format 16/9.
Format d'écran : 32 à 720 pixels (horizontal) × 32 à 576 pixels
(vertical)
Si vous sélectionnez un format d’image autre que 16/9, des
bandes noires risquent d’apparaître sur les côtés gauche et droit,
ou en bas et en haut de l’écran.
Taux binaire d'image : environ 4 Mbps, crête 8 Mbps, profil
home cinéma pris en charge
Les systèmes d’enregistrement audio suivants sont pris
en charge.
MPEG1 Layer II
MPEG1 Layer III
MPEG2 Layer III
Dolby Digital
64 à 384 kbps
32 à 320 kbps
8 à 160 kbps
64 à 448 kbps
A propos d'ASF
Normal :
En mode normal, le moniteur affiche une image normale au
centre de l’écran accompagnée d’une bande noire verticale
de part et d’autre.
ASF (Advanced Streaming Format) est un format de fichier développé
par Microsoft pour fournir des données synchronisées en streaming très
variées (animation, audio ou texte, etc.) via des réseaux.
• Extension : .asf
• Taille de l’écran :
32 à 720 pixels (horizontal) × 32 à 480 pixels (vertical) (NTSC)
* Le format supérieur à CIF est actuellement indisponible, 720
pixels (horizontal) × 576 pixels (vertical) (PAL)
• Débit binaire maximum de l’image :
384 kbps (SP L3 standard) (minimum non indiqué)
• Les fichiers d'image suivants sont pris en charge :
ISO-MPEG4 (MP4S/ M4S2)
• Les fichiers audio suivants sont pris en charge :
G.726 (Fs : 8 kHz, taux binaire : 16, 24, 32, 40)
• ASP : indisponible actuellement (GMC incompatible,
QuarterPixel compatible)
• SP : compatible
71-FR
Exemple d'affichage d'écran principal iPod/iPhone
iPod/iPhone (option)
Un iPod/iPhone peut être connecté à cet appareil en utilisant le câble
vendu séparément (KCU-451iV). Vous pouvez connecter un iPod avec
capacité vidéo pour utiliser les fichiers musicaux et vidéo.
Si vous utilisez ce câble pour connecter l’INE-S900R, les commandes
de l’iPod ne fonctionnent pas.
• Les fonctions Internet et téléphone, etc. des boutons de l'iPhone ou
de l'iPod ne sont pas contrôlables à partir de l'appareil mais
uniquement en utilisant l'iPhone ou l'iPod lui-même.
• Pour visualiser l’écran vidéo du fichier dans l’iPod/iPhone, vous
devez serrer le frein de stationnement.
• En cas de boîte de vitesses automatique, sélectionner la position de
stationnement (P).
À propos de l’utilisation d’iPod/iPhone avec cet appareil
• Versions confirmées pour iPod. Le fonctionnement des
versions antérieures n'est pas garanti.
iPod touch (fin 2009): Ver.3.1.3
iPod nano (5ème génération): Ver.1.0.2
iPod classic (fin 2009): Ver.2.0.3
iPod touch (2nde génération) : Ver.3.1.3
iPod nano (4ème génération) : Ver.1.0.3
iPod classic (120 GB) : Ver.2.0.1
iPod touch (1ère génération) : Ver.3.1.3
iPod nano (3ème génération) : Ver.1.1.3
iPod classic (80 GB, 160 GB) : Ver.1.1.2
iPod nano (2nde génération) : Ver.1.1.3
iPod avec vidéo : Ver.1.3
iPod nano (1ère génération) : Ver.1.3.1
• Versions confirmées avec Works pour iPhone. Le
fonctionnement des versions antérieures n'est pas garanti.
iPhone 3GS : Ver.3.1.3
iPhone 3G : Ver.3.1.3
iPhone : Ver.3.1.3
• Pour identifier clairement votre modèle d'iPod, veuillez
consulter le document d'Apple « Identification des modèles
d'iPod » en suivant ce lien
http://support.apple.com/kb/HT1353.
72-FR
1
7
*
6
2
5
3
4
1 affichage de mode
2 temps écoulé
3 affichage graphique
4 numéro de chanson en cours / nombre total de
chansons.
5 affichage d'information
Fichier musical : Titre de chanson / titre d'artiste / titre
d'album
Podcast : Titre d'épisode / titre de podcast / date de
lancement
Livre audio : Titre de livre audio
Fichier vidéo : Titre vidéo
Podcast vidéo : Titre d'épisode
6 affichage de l'horloge
7 Temps de lecture restant
* Pendant la lecture audio seule d'un fichier vidéo, l'icône vidéo est
affichée.
• En fonction des données graphiques, du modèle ou de la version de
l'iPod/iPhone, la qualité du graphisme peut diminuer. En outre, les
graphismes transférés à partir d'un iPhone/iPod touch son aussi
petite que leur qualité se réduit par rapport à un autre iPod.
L'affichage de l'écran de fonctionnement iPod/iPhone
pendant la lecture d'un fichier vidéo
1
Effleurer l'écran pendant l'affichage de l'écran de
lecture iPod/iPhone.
Lecture
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
L'écran de fonctionnement iPod/iPhone s'affiche.
2
Effleurer [iPod].
L’écran de mode iPod s’affiche.
3
• 4 secondes après avoir effectué une opération, l’écran de
fonctionnement bascule vers l’écran visuel en mode iPod.
Pour masquer l'écran de fonctionnement iPod/iPhone,
effleurer [Full screen].
Effleurer le panneau d’affichage pour afficher de nouveau
l’écran de fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux de regarder la vidéo en conduisant le
véhicule. Un conducteur qui n’est plus concentré sur
la route peut provoquer un accident.
Installez correctement l’INE-S900R de façon à ce que
le conducteur ne puisse pas regarder le téléviseur, le
DVD ou la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt
et que le frein à main n’est pas serré.
Si l’INE-S900R n’est pas correctement installé, le
conducteur sera tenté de regarder le téléviseur, le
DVD ou la vidéo pendant qu’il conduit et s’il n’est plus
concentré sur la route, il risque de provoquer un
accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes
risquent d’être blessés.
Effleurer [
désiré.
] ou [
] pour sélectionner le fichier
Retour au début du fichier en cours :
Effleurer [
].
Pour reculer rapidement dans le fichier en cours :
Maintenir effleuré [
].
Pour avancer au début du fichier suivant :
Effleurer [
].
Pour avancer rapidement dans le fichier en cours :
Maintenir effleuré [
].
4
Pour interrompre la lecture, effleurer [
Un nouvel effleurement de [
/
/
].
] relance la lecture.
• Vous pouvez sélectionner le mode iPod en appuyant plusieurs fois
sur <SOURCE/PWR>.
• Si un fichier audio est en cours de lecture sur l'iPod/iPhone pendant
qu'il est connecté à l'INE-S900R, la lecture se poursuivra après la
connexion.
• Si un fichier vidéo est en cours de lecture sur l'iPod/iPhone pendant
qu'il est connecté au système, la lecture ne se poursuivra pas après la
connexion. Le système lit la première chanson de tous les fichiers
musicaux.
• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté, la lecture ne commence pas
automatiquement.
• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté tandis que l'unité se trouve en
mode iPod, la lecture du fichier est mise en pause.
• Pour changer le mode d’affichage, effleurer [WIDE] lorsqu’un iPod
compatible vidéo est connecté. Pour plus d'information, se reporter à
« Changement de mode d’affichage » (page 71).
73-FR
5
Recherche d'un fichier musical
désiré
La chanson sélectionnée est lue.
Un iPod/iPhone peut contenir des milliers de chansons. Pour cette
raison, l'appareil peut effectuer diverses recherches en utilisant la
fonction de recherche, comme décrit plus loin.
A l’aide de la hiérarchie individuelle du mode de recherche de liste
d'écoute, artiste, album, podcast, livre audio, genre, compositeur,
chanson, vous pouvez restreindre votre recherche comme indiqué dans
le tableau ci-dessous.
Menu de recherche de musique
Hiérarchie 1
Hiérarchie 2
Hiérarchie 3
Liste d’écoute
Chanson
–
Hiérarchie 4
–
Artiste*
Album*
Chanson
–
Album*
Chanson
–
–
Chanson
–
–
–
Podcast
Episode
–
–
Genre*
Artiste*
Album*
Chanson
Compositeur*
Album*
Chanson
–
Livre audio
–
–
–
Par exemple : Recherche par nom d’artiste
L’exemple suivant illustre une recherche par artiste. Un autre mode de
recherche peut être utilisé pour la même opération, bien que la
hiérarchie diffère.
Recherche par nom d’artiste
1
Effleurer [
(recherche)] pendant la lecture.
L’écran du mode de recherche de musique s’affiche.
2
Effleurer [Artists].
L’écran de la recherche d’artiste s’affiche.
3
Effleurer l'artiste désiré.
L’écran de recherche d'album de l’artiste sélectionné
s’affiche.
Un effleurement d'au moins une seconde de l'artiste désiré
fera entendre toutes les chansons de l'artiste sélectionné.
4
Effleurer l'album désiré.
L’écran de recherche de chanson de l’album sélectionné
s’affiche.
Un effleurement d'au moins une seconde de l'album désiré
fera entendre toutes les chansons de l'album sélectionné.
74-FR
Effleurer la chanson désirée.
• L'effleurement de [All] affichera toutes les chansons d’une liste
lorsque vous êtes dans une hiérarchie comportant un astérisque (*)
(voir le tableau Menu de recherche de musique de cette page.
• Pour retourner à la hiérarchie précédente, effleurer [Undo].
• Pour savoir comment dérouler la liste, voir « Sélection d'un élément
dans une liste » (page 21).
Recherche d'un fichier vidéo.
Déplacement vers le haut ou le bas
Vous pouvez sélectionner un film, une vidéo musicale, etc. à l'écran de
liste.
En maintenant effleuré un nom d'album en mode recherche, cet album
est lu de manière répétitive. Pour passer à l'album précédent suivant,
utiliser la fonction de déplacement vers le haut ou le bas.
• Le mode de recherche vidéo varie selon iPod/iPhone. Si vous
modifiez la spécification de l’iPod/iPhone, le mode de recherche de
cette unité est également modifié.
Exemples de mode de recherche vidéo
1
Effleurer le bouton haut/bas direct de l'écran de
lecture iPod/iPhone.
• Listes de lecture vidéo
• Films
• Vidéos musicales, etc.
Par exemple : Recherche par film
L’exemple suivant illustre une recherche de film. Un autre mode de
recherche peut être utilisé pour la même opération, bien que la
hiérarchie diffère.
1
Effleurer [
(recherche)] pendant la lecture.
Le mode de recherche est activé et l’écran contenant la liste
de recherche apparaît.
2
Bouton de déplacement direct vers le haut ou le bas
Icône de déplacement direct vers le haut ou le bas
Liste d’écoute
Effleurer l'onglet [Videos].
L’écran du mode de recherche vidéo s’affiche.
Artiste
Album
Podcast
Genre
Compositeur
3
Effleurer [Movies].
L’écran de la recherche de films s’affiche.
4
Effleurer le film désiré.
• Vous pouvez utiliser la fonction de déplacement vers le haut ou le bas
pendant la lecture d'un fichier vidéo. Les boutons de déplacement
vers le haut ou le bas en mode vidéo sont [
].
• Si vous recherchez une chanson, cette opération n'est pas possible.
• Si vous sélectionnez un album à partir de la recherche de l’artiste,
vous pouvez rechercher cet album.
• Lors de la lecture aléatoire, cette opération n’est pas possible.
Le film sélectionné est lu.
• Pour savoir comment dérouler la liste, voir « Sélection d'un élément
dans une liste » (page 21).
75-FR
Lecture répétitive
Lecture aléatoire générale
Seule l’option de répétition unique est disponible sur l’iPod.
Tous les fichiers musicaux contenus dans l’iPod sont lus de manière
aléatoire.
1
Effleurer [
].
1
Le fichier est lu de manière répétée.
Effleurer [
(recherche)] pendant la lecture.
L’écran de la liste audio s’affiche.
Répétition
unique
Un
(Hors
fonction)
Répétition
unique
Un
2
Répétition unique : seule une chanson est lue de manière
répétée.
• Si [ ] n'est pas affiché pendant la lecture d'un fichier
vidéo, effleurer [1/2] pour modifier le bouton de
fonctionnement.
2
Pour désactiver la lecture répétitive, effleurer [
].
• Pendant la lecture répétitive, si vous effleurez [
] ou
[
], aucune autre chanson ne peut être sélectionnée.
• En lisant les fichiers pendant que la lecture répétitive passe d'audio
en vidéo (ou l'inverse) à l'écran de liste de recherche, la lecture
répétitive est annulée.
Lecture aléatoire
1
Effleurer [
] pendant la lecture.
Les fichiers seront lus de manière aléatoire.
Lecture
aléatoire de
chansons
Chansons
Lecture
aléatoire
d’albums
Albums
(Hors
fonction)
Lecture
aléatoire de
chansons
Chansons
Lecture aléatoire des albums : les chansons de chaque album
sont lues dans l'ordre. Une fois
toutes les chansons de l’album
lues, l’album suivant est
sélectionné au hasard, jusqu’à
ce que tous les albums aient
été lus.
Lecture aléatoire des chansons : la fonction de lecture
aléatoire des chansons lit les
chansons de façon aléatoire
au sein de la catégorie
sélectionnée (liste d’écoute,
album, etc.). Les chansons
de la catégorie sont lues une
seule fois jusqu’à ce que
toutes les chansons aient été
lues.
• Si [ ] n'est pas affiché pendant la lecture d'un fichier
vidéo, effleurer [1/2] pour modifier le bouton de
fonctionnement.
2
Pour désactiver la lecture aléatoire, effleurer [
].
• Pour plus d'information sur le mode de recherche, se reporter à
« Recherche d'un fichier musical désiré » (page 74).
• En lisant les fichiers pendant que la lecture aléatoire passe d'audio
en vidéo (ou l'inverse) à l'écran de liste de recherche, la lecture
aléatoire est annulée.
76-FR
Effleurer l'onglet [Shuffle songs].
iPod s'éclaire et les chansons sont lues de manière
aléatoire.
• Pour annuler, désactiver le mode de lecture aléatoire. Se reporter à
« Lecture aléatoire » (page 76).
• En cas d'effleurement de [Shuffle songs], les chansons sélectionnées
lues en mode recherche sont annulées.
Clé USB
Appareil auxiliaire
(option)
Vous pouvez lire les fichiers musicaux (MP3/WMA/AAC) d'une clé
USB sur le lecteur interne de ce système.
Lecture
Les opérations sur les fichiers musicaux sont les mêmes que celles sur
les fichiers MP3/WMA/AAC enregistrés sur disque. Pour plus de
détails, voir « CD/MP3/WMA/AAC » (page 60 à 64).
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Fonctionnement des appareils
auxiliaires
Pour utiliser des appareils connectés aux bornes auxiliaires de
l'INE-S900R, agir comme suit.
• Paramétrer AUX IN à n'importe quelle option sauf hors fonction.
Voir « Réglage AUX » (page 110).
AVERTISSEMENT
Effleurer [USB].
Il est dangereux de regarder la télévision/vidéo en
conduisant le véhicule. Un conducteur qui n’est plus
concentré sur la route peut provoquer un accident.
L’écran de mode USB s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner le mode USB en appuyant plusieurs fois sur
<SOURCE/PWR>.
• Un fichier dépassant 2 GB ne peut pas être lu.
• Lorsqu'une clé USB est connectée, la lecture ne démarre pas
automatiquement.
Installez correctement l’INE-S900R de façon à ce que
le conducteur ne puisse pas regarder la télévision ou
la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt et que
le frein à main n’est pas serré.
Exemple d'affichage
Si l’INE-S900R n’est pas correctement installé, le
conducteur sera tenté de regarder la télévision ou la
vidéo pendant qu’il conduit et s’il n’est plus
concentré sur la route, il risque de provoquer un
accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes
risquent d’être blessés.
• Vous pouvez afficher les graphismes pendant la lecture de la clé
USB.
•
(commutateur de permutation audio/vidéo) n'est pas
affiché à l'écran de mode de clé USB.
• Si vous essayez d’activer l'appareil auxiliaire pendant que vous
conduisez, un message signale que l'image n'est pas affichée par
sécurité.
1
Appuyer sur <MENU>.
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Effleurer [Front AUX] ou [Rear AUX*].
L’écran de mode AUX s’affiche.
* Le nom attribué à la source dans « Réglage de AUX arrière
primaire » (page 110) et « Paramétrage de la source auxiliaire
secondaire » (page 110) s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner le mode AUX en appuyant plusieurs fois
sur <SOURCE/PWR>.
77-FR
Affichage de l'écran de fonctionnement AUX pendant la
lecture d'un fichier vidéo
1
Effleurer l'écran.
L'écran de fonctionnement AUX s'affiche.
Exemple d'affichage de mode AUX avant, AUX
arrière, jeu
Au sujet de l'écran de fonctionnement de
changeur de DVD
Lorsque l'écran de lecture du changeur externe de DVD est affiché,
vous pouvez effleurer l'écran pour afficher l'écran de fonctionnement.
Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportez-vous au mode
d’emploi du changeur de DVD connecté.
Exemple d'affichage d'écran de changeur de DVD 1/2
• 4 secondes après avoir effectué une opération, l’écran de
fonctionnement bascule vers l’écran visuel en mode AUX.
Pour masquer l'écran de fonctionnement AUX, effleurer
[Full screen].
Effleurer le panneau d’affichage pour afficher de nouveau
l’écran de fonctionnement.
• Vous pouvez utiliser un changeur externe de DVD à partir de ce
système lorsque le nom AUX est EXT. DVD CHG. Vous pouvez aussi
utiliser un récepteur DVB-T à partir de ce système lorsque le nom
AUX est DVB-T. Pour plus information, voir « Utilisation d'un
changeur externe de DVD » (page 78) et « Utilisation d'un récepteur
de télévision numérique mobile (DVB-T) » (page 79).
• Le mode d’affichage change si vous effleurez [WIDE]. Pour plus
d'information, se reporter à « Changement de mode d’affichage » à
la page 71.
Utilisation d'un changeur externe de
DVD
Pour utiliser un changeur externe de DVD (option), paramétrer
« Réglage de AUX arrière primaire » (page 110) ou « Paramétrage de la
source auxiliaire secondaire » (page 110) sur EXT. DVD CHG.
Passer en mode de changeur externe de
DVD
1
Appuyer sur <MENU>.
1
1 [
2
3
4
5
6
7 8
]
Effleurer le bouton pour retourner au début du chapitre, de la
piste ou du fichier actuel. Effleurer le bouton une fois de plus
pour passer au début du chapitre, de la piste ou du fichier
précédent. Maintenir effleuré pour un recul rapide.
2 [
/
]
Permute entre la lecture et la pause.
3 [
]
Effleurer le bouton pour passer au début du chapitre, de la
piste ou du fichier suivant. Maintenir effleuré pour une
avance rapide.
4 [
]
Permute entre groupe/titre/liste d’écoute/programme/fichier
vers le bas.
5 [
]
Permute entre groupe/titre/liste d’écoute/programme/fichier
vers le haut.
6 [
]
Passe au disque précédent.
7 [
]
Passe au disque suivant.
8 [1/2]
Passe à l'écran de fonctionnement.
Exemple d'affichage d'écran de changeur de DVD 2/2
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
Effleurer [EXT.DVD Changer].
L’écran de mode EXT. DVD CHG s’affiche.
9
0
!
9 [Disc 1] – [Disc 6]
Sélectionne un disque.
0 [WIDE]
Le mode d’affichage change. Pour plus d'information, se
reporter à « Changement de mode d’affichage » à la
page 71.
! [2/2]
Passe à l'écran de fonctionnement.
78-FR
Utilisation d'un récepteur de
télévision numérique mobile (DVB-T)
Affichage de l'écran de télévision numérique mobile
(DVB-T), exemple 2/2
Pour utiliser un récepteur de télévision numérique mobile (DVB-T) en
option, paramétrer « Réglage de AUX arrière primaire » (page 110) sur
DVB-T.
Passage en mode récepteur de télévision
numérique mobile (DVB-T)
9
1
Appuyer sur <MENU>.
!
9 [MENU CONT.]
L’écran de sélection audiovisuel s’affiche.
2
0
Affiche le mode de fonctionnement de menu.
0 [
]
Le mode d’affichage change. Affiche le mode d'effleurement
direct.
Effleurer [DVB-T].
L’écran de mode DVB-T s’affiche.
! [2/2]
Au sujet de l'écran de fonctionnement
DVB-T
Lorsque vous effleurez l'écran en mode DVB-T, l'écran de
fonctionnement s'affiche. Pour plus de détails sur le fonctionnement,
reportez-vous au mode d’emploi du récepteur de télévision numérique
(DVB-T) connecté.
Affichage de l'écran de télévision numérique mobile
(DVB-T), exemple 1/2
Passe à l'écran de fonctionnement.
Exemple d'affichage d'écran de mode de
fonctionnement de menu 2/2
@
%
@
@
#
$
@
@ [
], [
], [
], [
]
Déplacer le curseur de menu.
# [Enter]
1
1 [
2
3
4
5
6
7
8
]
Permute le numéro de canal ou le numéro de canal préféré
vers le bas.
2 [TUNE]
Détermine l'élément sélectionné.
$ [Return]
Retourne à l'élément/l’écran précédent.
% [Control]
Le mode d’affichage change. Affiche le mode principal.
Permute le mode de canal et le mode de canal préféré.
3 [
]
Permute le numéro de canal ou le numéro de canal préféré
vers le haut.
4 [MENU]
Affiche l'écran de menu.
5 [A/V]
Permute la source.
6 [EPG]
Affiche le guide électronique des programmes (EPG)
7 [SCAN]
Effleurer le bouton pour lancer la procédure de balayage.
8 [1/2]
Passe à l'écran de fonctionnement.
79-FR
Autres fonctions pratiques
Téléphone mains
libres
3
Au sujet du téléphone mains libres
L'appareil INE-S900R autorise les appels téléphoniques mains libres en
utilisant un téléphone compatible avec mains libres (HFP).
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
4
• Éviter de répondre à un appel téléphonique mains libres dans la
circulation ou des rues étroites qui exigent l'attention du conducteur.
• Pour améliorer la qualité du son, fermez les fenêtres afin de réduire
le bruit ambiant.
• Les appels téléphoniques dans les lieux bruyants réduisent la qualité
sonore de la communication.
• L'état de la ligne téléphonique et du micro peut modifier le son de la
voix.
• Certaines fonctions des téléphones mobiles dépendent des capacités
et des paramétrages de votre fournisseur. En outre, certaines
fonctions ne sont pas activées par votre fournisseur. Ses
paramétrages de réseau peuvent limiter les possibilités.
Consulter votre fournisseur pour connaître les capacités et les
possibilités.
Toutes les informations du mode d'emploi du propriétaire sont basées
sur l'information la plus récente disponible à la mise sous presse.
Alpine se réserve le droit de modifier l'information et les spécifications
sans avis ni obligation.
Effleurer [Liste appareils].
Effleurer [
(recherche)].
Le système recherche un appareil compatible BLUETOOTH
à proximité et l'affiche dans une liste.
5
Effleurer le nom de téléphone de la liste que vous
désirez connecter.
Comment connecter un appareil
compatible BLUETOOTH (jumelage)
Pour plus de détails sur le fonctionnement de Bluetooth, reportez-vous
au mode d’emploi du système Bluetooth.
6
Effleurer [Connecter].
• Vous pouvez jumeler jusqu'à cinq téléphones mobiles compatibles
BLUETOOTH. Lorsqu'un 6ème téléphone ou appareil est connecté,
l'appareil le plus récemment utilisé est automatiquement déconnecté.
• Lorsque vous connectez le téléphone mobile pour la première fois, le
répertoire téléphonique est synchronisé automatiquement.
Connexion du téléphone mobile
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
Le système montre son nom de produit et son mot de passe,
en attendant la connexion du téléphone au système. Passer
à l'étape 7 lorsque le système affiche l'écran affiché plus
haut. Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportezvous au mode d’emploi du téléphone mobile.
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
7
Utiliser le téléphone mobile pour rechercher le nom
d'appareil du système puis l'authentifier.
• Le nom d'appareil par défaut est INE-S900R. Vous
pouvez modifier ce nom. Voir « Modification du nom
d'appareil » (page 115).
80-FR
8
Saisir le mode de passe d'appareil du système dans
le téléphone mobile pour enregistrer le système.
4
Effleurer le nom de téléphone de la liste que vous
désirez connecter.
Un message s'affiche à l'écran de système et la connexion
BLUETOOTH est achevée.
• Le mot de passe d'appareil par défaut du système est 1234. Vous
pouvez modifier ce mot de passe. Voir « Modification du mot de
passe d'appareil » (page 115).
• Lorsque la connexion BLUETOOTH est achevée, l'icône de
puissance du signal s'affiche. Lorsque vous utilisez un service
d'itinérance (roaming), l'icône R s'affiche.
Icône d'itinérance
•
Icône de secret
5
Niveau de
puissance
du signal
0
1
2
3
4
s'affiche au téléphone mobile qui possède le
paramétrage de connexion.
Effleurer [Connecter].
5
Icône
• Si le lieu est hors de portée, une information s'affiche à ce sujet.
Le processus de connexion BLUETOOTH commence.
Utilisation du téléphone mobile
• Lorsque le processus commence, l'affichage de
[Connecter] devient [Déconnecter].
Régler le mode visible en fonction. Voir « Paramétrage du mode de
recherche » (page 115).
1
Paramétrer la connexion BLUETOOTH entre cet
appareil et le téléphone mobile en utilisant le
téléphone mobile.
Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportez-vous au
mode d’emploi du téléphone mobile.
2
Déconnexion de BLUETOOTH
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
Saisir le mot de passe sur le téléphone mobile.
Cet appareil et le téléphone mobile se connectent à travers
BLUETOOTH.
• Le mot de passe d'appareil par défaut du système est 1234. Vous
pouvez modifier ce mot de passe. Voir « Modification du mot de
passe d'appareil » (page 115).
• Le nom d'appareil par défaut est INE-S900R. Vous pouvez modifier
ce nom. Voir « Modification du nom d'appareil » (page 115).
3
Effleurer [Liste appareils].
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
4
Effleurer le nom de téléphone de la liste que vous
désirez déconnecter.
•
Connexion d'un appareil compatible
BLUETOOTH
5
s'affiche sur un téléphone mobile connecté.
Effleurer [Déconnecter].
La connexion BLUETOOTH est déconnectée.
Voici une description de la connexion manuelle d'un téléphone mobile
au système.
Une fois connecté au système, le téléphone mobile sera
automatiquement connecté au système la prochaine fois. S'il ne se
connecte pas au système automatiquement, agir comme suit.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Liste appareils].
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
81-FR
Effacement de toute l'information d'un
appareil
Mise à jour de l'information sur
l'appareil au sujet de BLUETOOTH
Récupération de la dernière information de l'appareil du téléphone
mobile avec fonction BLUETOOTH pour le mettre à jour.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Liste appareils].
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
4
5
Effleurer un nom de téléphone mobile duquel vous
désirez obtenir une nouvelle information d'appareil.
Effleurer [Trouver un nom].
L'information (nom de modèle, etc.) sera mise à jour.
• Pour annuler l'information de mise à jour, effleurer
[Annuler].
Effacement de l'appareil
BLUETOOTH enregistré
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Liste appareils].
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
4
Effleurer [
].
L’écran de confirmation s’affiche.
5
Effleurer [Oui].
Réponse à un appel
Les appels entrants sont annoncés par une sonnerie et un message
affiché (numéro de téléphone, etc.).
1
En recevant un appel entrant, le système fait entendre
une sonnerie et le message d'appel entrant s'affiche.
Efface l'information de téléphone mobile pour la connexion
BLUETOOTH enregistrée dans cet appareil.
Effacement de l'information d'un appareil
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Liste appareils].
L’écran de la liste des appareils s'affiche.
4
Effleurer un nom de téléphone mobile à effacer.
5
Effleurer [
].
L’écran de confirmation s’affiche.
6
Effleurer [Oui].
• Vous ne pouvez effacer l'information d'un téléphone
mobile qui est pas connecté ou qui n'est pas enregistré.
82-FR
Fenêtre
• Lorsque le numéro du correspondant est transmis au
système, si le nom du correspondant figure dans le
répertoire, le nom est affiché. Si le nom n'est pas
enregistré, c'est le numéro qui est affiché. Si ni le nom ni
le numéro n'est disponible, un message de correspondant
inconnu est affiché.
• Si la fenêtre est affichée, elle devient automatiquement
l'écran de menu de téléphone.
2
Effleurer [
4
].
Effleurer l'onglet [Dialled], [Received], ou [Missed].
L'appel commence.
• Lorsque « Paramétrage de réception automatique des appels »
(page 88) est paramétré en fonction, vous pouvez recevoir un appel
automatiquement.
• En appelant, la source audio/visuelle est automatiquement réduite au
silence et le guidage vocal est annulé.
Réglage du volume
Dialled : Journal des numéros composés
Received : Journal des appels reçus
Missed : Journal des appels manqués
Vous pouvez régler le volume de sonnerie quand un écran de message
d'appel entrant s'affiche ou pendant une conversation.
1
Effleurer [
] ou [
].
11 niveaux de volume sont disponibles.
• Vous pouvez régler le volume de la sonnerie lors de la réception d'un
appel entrant pendant que le l'écran de mode de téléphone s'affiche.
Vous pouvez aussi régler le volume de transmission pendant la
réception.
• Lorsque la fenêtre est affichée, vous pouvez régler le volume de
réception pendant la réception.
Raccrocher le téléphone
1
Effleurer [
].
L'appel se termine.
• Pendant la réception, vous pouvez également raccrocher en
effleurant [
].
La liste sélectionnée s’affiche.
5
L'appel téléphonique commence.
Composition d'un numéro figurant dans le journal des
appels transmis
Les numéros de téléphone composés antérieurement sont mémorisés dans
le journal des appels transmis. Ces numéros peuvent être recomposés.
Composition d'un numéro figurant dans le journal des
appels reçus
Les numéros de téléphone des appels reçus sont mémorisés dans la liste
des appels reçus. Ces numéros peuvent être recomposés.
Appel d'un numéro de l'historique des appels entrants
manqués (manqué)
Les numéros de téléphone des appels reçus qui ont été manqués sont
mémorisés dans la liste des appels manqués. Ces numéros peuvent être
recomposés.
Appel
Utiliser l'écran de menu de téléphone pour appeler un correspondant.
Vous pouvez aussi appeler un correspondant à partir de l'écran de
confirmation.
Exemple d'affichage d'appel
Effleurer le nom ou le numéro de téléphone du
correspondant.
Saisie d'un numéro de téléphone pour
appeler un correspondant
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Compos. Man.].
L’écran de saisie de numéro s’affiche.
4
Saisir le numéro de téléphone pour appeler un
correspondant.
Composition d'un numéro figurant dans
l'historique d'appel
Vous pouvez utiliser trois types d'historique pour appeler un correspondant.
Chaque historique peut retenir jusqu'à 20 numéros de téléphone. Si la limite
est dépassée, le numéro de téléphone le plus ancien est effacé.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
• Vous pouvez saisir jusqu'à 20 chiffres.
• Lorsque vous connectez le téléphone mobile qui n'est pas
compatible avec l'entrée +, un appel téléphonique ne peut
être transmis même en saisissant + à l'écran du menu de
téléphone.
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Journal appels].
L’écran de journal d'appels s’affiche.
5
Effleurer [
].
L'appel téléphonique commence.
83-FR
Composition d'un numéro figurant dans le
répertoire
Vous pouvez utiliser le répertoire du téléphone mobile pour appeler un
correspondant. Avant l'utilisation, vous devez transférer le répertoire du
téléphone mobile au système. Pour savoir comment transférer le
répertoire, voir « Transfert du répertoire téléphonique » (page 85).
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
Appel à partir de l'écran de confirmation
Pour plus de détails sur l'écran de confirmation, voir « Confirmer la
destination » (page 39).
1
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Répertoire].
Le message de confirmation s'affiche.
L’écran de répertoire s’affiche.
4
Effleurer la personne dans la liste que vous désirez
appeler.
L’écran des détails du répertoire s'affiche.
Si deux numéros de téléphone sont enregistrés, effleurer le
numéro que vous désirez appeler.
5
Effleurer [
].
2
Effleurer [Oui].
L'appel téléphonique commence.
• L'opération n'est possible que si le numéro de téléphone est affiché à
l'écran de confirmation.
Opérations pendant une conversation
L'appel téléphonique commence.
Exemple d'affichage
1
Utilisation de la composition par un
bouton pour appeler un correspondant
4
2
3
Vous pouvez assigner jusqu'à deux numéros de téléphone à un bouton
pour faciliter un appel. Pour savoir comment assigner un numéro à un
bouton, voir « Assignation d'un numéro à un bouton » (page 86).
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
1 Affichage du nom de téléphone mobile (adresse de
dispositif), icône de paramétrage de secret, icône de
roaming, force de signal
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
2 Durée de conversation
3
3 Nom et numéro de téléphone
Effleurer [Appel 1] ou [Appel 2].
4 Volume de conversation
Le numéro est composé.
Changement de sortie vocale
Fonction de rappel
Vous pouvez rappeler le correspondant appelé précédemment.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Recomposer].
Le numéro est composé à nouveau.
84-FR
1
Effleurer [HFT Off] ou [HFT On].
Effleurer [HFT Off] pour passer en mode HFT Off. Le bouton
devient [HFT On]. Effleurer [HFT On] pour passer en mode
HFT On. Le bouton devient [HFT Off].
Mode HFT On : La voix est émise par le haut-parleur de la
voiture.
Mode HFT Off : La voix est émise par le téléphone mobile.
Réglage du volume de conversation
Vous pouvez aussi régler le volume de transmission pendant la
réception et réciproquement.
1
Effleurer [
] ou [
].
• Pour arrêter le transfert, effleurer [Annuler]. Le répertoire s'affiche
avant le transfert.
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 1000 numéros de téléphone dans le
répertoire du système.
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 2 numéros de téléphone par nom de
personne.
• Vous ne pouvez ni accepter ni lancer d'appel pendant le transfert du
répertoire.
: le mode de réglage du volume de réception
: le mode de réglage du volume de transmission
2
Effleurer [
] ou [
Vous pouvez synchroniser le répertoire téléphonique avec le répertoire
du téléphone mobile.
].
11 niveaux de volume sont disponibles.
Effleurer [ ] pour diminuer le volume. Effleurer [
augmenter le volume.
Transfert du répertoire téléphonique
] pour
Tonalité de composition
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
Transmet une tonalité pendant un appel.
1
Effleurer [0 à 9].
3
L’écran de répertoire s’affiche.
L’écran de saisie de numéro s’affiche.
2
Saisir un chiffre.
• Vous pouvez transmettre une tonalité pendant la composition d'un
numéro.
Répertoire téléphonique
Effleurer [Répertoire].
4
Effleurer [
].
La synchronisation du répertoire téléphonique commence.
• Pendant la synchronisation, certaines opérations sur le répertoire ou
l'historique d'appel sont limitées.
• Lorsque vous connectez le téléphone mobile pour la première fois, le
répertoire téléphonique est synchronisé automatiquement.
Modification du code de caractère du
répertoire téléphonique
Vous pouvez sélectionner le code de caractère qui est utilisé pendant le
transfert du répertoire téléphonique ou du journal à partir d'un téléphone
mobile. Si des caractères illisibles apparaissent dans les données
transférées, sélectionner le code de caractère correct.
Transfert du répertoire téléphonique
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
3
Effleurer [Répertoire].
4
Effleurer [
].
Attente de connexion de téléphone mobile.
• Effleurer [Annuler] pour annuler le mode d'attente.
5
Le téléphone mobile accède à cet appareil puis
transfère le répertoire du téléphone mobile à cet
appareil.
Effleurer [
].
L'écran de code de caractère s’affiche.
L’écran de répertoire s’affiche.
4
Effleurer [Répertoire].
L’écran de répertoire s’affiche.
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
5
Effleurer le code de caractère à sélectionner puis
effleurer [OK].
Code de caractère :
Latin-1 (ISO_8859_1) (paramétrage initial) / Latin-2
(ISO_8859_2) / Russe (ISO_8859_5) / Grec (ISO_8859_7) /
Turc (ISO_8859_9) / Latin-9 (ISO_8859_15) / UTF_8
(unicode)/ UTF_16LE (unicode) / UTF_16BE (unicode)
Le système retourne à l'écran de répertoire téléphonique
Le répertoire transféré à partir du téléphone mobile est
affiché.
85-FR
Effacement des entrées du répertoire
téléphonique
Effacement d'une entrée du répertoire téléphonique
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
4
L’écran des détails du répertoire s'affiche.
5
6
6
Effleurer le numéro de téléphone à effacer.
Effleurer [
].
• L'icône
/
est affichée à côté du numéro de
téléphone enregistré.
• Si Appel 1 ou Appel 2 est déjà enregistré, il est écrasé.
Effleurer [
].
Le système retourne à l'écran de répertoire téléphonique
Recherche en mode alphabétique
Vous pouvez rechercher les noms enregistrés dans le répertoire
téléphonique.
Effleurer [Oui].
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
Effacer toutes les entrées du répertoire téléphonique
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [
Effleurer [Répertoire].
L’écran de répertoire s’affiche.
4
Effleurer [Répertoire].
L’écran de répertoire s’affiche.
4
7
L'écran de confirmation s'affiche.
Le numéro sélectionné est effacé.
3
Effleurer [Appel 1] ou [Appel 2].
Le numéro de téléphone est assigné au bouton.
Effleurer [Répertoire].
L’écran des détails du répertoire s'affiche.
Si deux numéros de téléphone sont enregistrés dans
l'entrée, effleurer le numéro que vous désirez effacer.
5
Effleurer [Enreg.].
Si deux numéros de téléphone sont enregistrés dans
l'entrée, effleurer le numéro que vous désirez assigner, puis
effleurer [Enreg.].
L’écran de répertoire s’affiche.
4
Effleurer le numéro de téléphone à assigner à un
bouton.
Effleurer [
(recherche)].
L’écran de recherche alphabétique s’affiche.
5
Effleurer les lettres du nom recherché.
].
L'écran de confirmation s'affiche.
5
Effleurer [Oui].
Toutes les entrées du répertoire sont effacées.
Assignation d'un numéro à un bouton
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Répertoire].
L’écran de répertoire s’affiche.
86-FR
L'écran de répertoire téléphonique de l'alphabet sélectionné
s'affiche.
Appeler le journal
Paramétrage d'utilisateur
Fonctionnement du paramétrage
d'utilisateur
Les étapes 1 à 5 suivantes sont communes à chaque élément de
paramétrage d'utilisateur. Consulter chaque section pour plus
d’informations.
1
2
1 Nom et numéro de téléphone
2 Date/heure
La date et l'heure de l'appel entrant ou sortant sont
affichées.
Appeler un correspondant en utilisant le
journal des appels
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Rég. utilisateurs].
Vous pouvez utiliser le journal des appels pour appeler un
correspondant. Pour plus de détails, voir « Composition d'un numéro
figurant dans l'historique d'appel » (page 83).
• Le numéro de téléphone n'est pas enregistré dans le journal des
appels de l'appareil lorsque vous effectuez un appel directement à
partir du téléphone mobile.
L’écran de paramétrage d'utilisateur s’affiche.
Effacement du journal des appels
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Phone].
4
Effleurer [On] ou [Off], etc. pour modifier le
paramétrage.
L’écran de menu de téléphone s’affiche.
3
Effleurer [Journal appels].
L’écran de journal d'appels s’affiche.
4
Effleurer l'onglet [Dialled], [Received], ou [Missed].
La liste sélectionnée s’affiche.
5
Effleurer [
] pour effacer le journal.
5
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
L'écran de confirmation s'affiche.
6
Effleurer [Oui].
Le journal est effacé.
87-FR
Paramétrage de réception automatique des
appels
2
Saisir un mode passe et effleurer [OK].
Vous pouvez choisir de recevoir automatiquement les appels ou non.
Élément de paramétrage : Réponse automatique
Options : En fonction / hors fonction (paramétrage
initial)
En fonction :
lorsqu'un appel est reçu, il est pris
automatiquement après 10 secondes
environ.
Hors fonction : lorsqu'un appel est reçu, il n'est pas reçu
automatiquement. Effleurer [
] pour
recevoir un appel.
L'option devient En fonction et le système retourne l'écran
précédent.
• Saisir un mot de passe deux fois pour s'assurer de sa
validité.
Saisie du mot de passe pour l'affichage
des données secrètes
Affichage du nom du correspondant qui
appelle
Vous pouvez afficher ou non le nom du correspondant à l'écran du
système en effectuant un appel, en recevant un appel et en parlant.
Élément de paramétrage : Affichage du nom du
correspondant qui appelle
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors
fonction
En fonction :
Lorsque le nom du correspondant est
mémorisé dans le répertoire téléphonique,
le nom s'affiche à l'écran du système.
Hors fonction : le nom de la personne n'est pas affiché et
seul le numéro de téléphone est affiché.
Paramétrage de l'affichage des données de
secret
Vous pouvez afficher ou non les données secrètes à l'écran du système.
Lorsque vous utilisez ce système dans le paramétrage par défaut, les
données privées sont affichées à l'écran du système. Pour masquer les
données privées, sélectionner l'option hors fonction.
Élément de paramétrage : Affichage des données
secrètes
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors
fonction
En fonction :
les données du répertoire téléphonique
considérées comme secrètes sont
affichées à l'écran du système. En outre,
l'icône de secret s'affiche à l'écran, vous
permettant de savoir que des données
secrètes sont affichées.
Hors fonction : les données du répertoire téléphonique
considérées comme secrètes ne sont pas
affichées à l'écran du système.
• Ni le nom ni le numéro ne sont affichés à l'écran du répertoire
téléphonique si l'option est hors fonction. Seul le numéro de
téléphone est affiché à l'écran du journal d'entrée et de sortie et à
l'écran d'appel.
Pour mettre l'option en fonction, vous devez saisir un mot de
passe.
1
Appuyer sur [On].
L’écran de saisie de mot de passe s’affiche.
88-FR
Pour afficher les données considérées comme secrètes à l'écran du
système, vous devez saisir un mot de passe. Voici comment saisir le mot
de passe.
Élément de paramétrage : Modification de mot de passe
d'affichage
1
Effleurer [Editer].
L’écran de saisie de mot de passe s’affiche.
2
3
Saisir un mode passe et effleurer [OK].
Saisir à nouveau le même mot de passe et effleurer
[OK].
Le mot de passe est enregistré et le système retourne
l'écran précédent.
• Pour modifier le mot de passe après une première saisie,
saisir l'ancien mot de passe une fois puis saisir deux fois
le nouveau mot de passe.
Paramétrage de l'enregistrement
automatique du journal des appels
Vous pouvez choisir de transférer automatiquement ou non les données
du journal des appels du téléphone mobile au système lorsque le
téléphone est connecté au système.
Élément de paramétrage : Enregistrement du journal des
appels
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors
fonction
En fonction :
les données du journal des appels du
téléphone mobile sont transférées.
Hors fonction : les données du journal des appels du
téléphone mobile ne sont pas transférées.
Utilisation de la
caméra de recul
(option)
Mettre la caméra de recul en (et hors)
fonction
Mettre « Réglage de la caméra de recul » (page 93) en fonction.
1
Placer le levier de changement de rapport en
position de marche arrière (R).
L'image arrière est affichée tant que le véhicule se trouve en
marche arrière.
2
À toute autre position, l'écran précédent s'affiche.
• Se reporter également au mode d'emploi de la caméra de recul.
• Vérifiez également visuellement derrière la voiture et autour d'elle.
Utiliser l'image de la caméra pour observer la situation derrière la
voiture et autour d'elle.
• Les circonstances réelles de l'image affichée varient avec
l'emplacement de l'unité.
Au sujet du guide de caméra de recul
Pour afficher le guide, paramétrer « Paramétrage de l'affichage de la
ligne de guidage de la caméra de recul » (page 93) en fonction. Pour
régler le guide, voir aussi « Réglage de la ligne de guidage de la caméra
de recul » (page 93). Vous pouvez également désactiver le guide à
l'écran d'affichage de la caméra de recul.
1
Les repères sont les lignes de prolongement de la largeur de
la voiture qui offrent un guidage pour le chemin du véhicule
lorsque vous conduisez en ligne droite et en marche arrière.
Les marques représentent la distance à partir de l'arrière de
la voiture (plus précisément depuis l'arrière du pare-chocs).
• Les marques ne se déplacent pas en synchronisation
avec le volant.
• Chaque position centrale du repère représente environ
0,5 m (rouge), environ 1 m (jaune) et environ 2 m (vert),
vers l'arrière.
2 Indicateurs de distance
Les marques représentent la distance à partir de l'arrière de
la voiture (plus précisément depuis l'arrière du pare-chocs).
• Les marques ne se déplacent pas en synchronisation
avec le volant.
• Chaque position centrale du repère représente environ
0,5 m (rouge), environ 1 m (jaune) et environ 2 m (vert),
vers l'arrière.
• L'état de la voiture ou la surface de la chaussée peut modifier l'angle
de vision.
• Le champ de vision de la caméra possède une limite. Les objets
placés près des deux extrémités du pare-chocs et les objets placés
sous le pare-chocs peuvent être hors de vue de la caméra.
• L'image de la caméra arrière peut présenter une teinte différente de
celle des environs réels.
• Selon la voiture, le guidage peut dévier vers la droite ou la gauche. Il
ne s’agit pas d’une défaillance.
Indicateur de distance
La marque de guidage de distance représente la distance par rapport à la
surface de la chaussée. Dès lors, vous ne pouvez pas mesurer la distance
par rapport à un objet placé à la surface de la chaussée.
<Écran>
C
Effleurer [Guide hors fonction] à l'écran d'affichage
de la caméra de recul.
B
A (environ 50 cm)
La ligne de guide s'efface puis le bouton [Guide hors
fonction] devient le bouton [Guide en fonction].
2
Effleurer [Guide en fonction] pour mettre le guide en
fonction.
Signification de la marque d'indication
<Positions de A, B et C>
environ 1 m
Lorsque la marche arrière est sélectionnée, l'écran montre la vue de la
caméra de recul et le guide vous aide à percevoir la largeur de la voiture
et la distance à partir de la voiture.
À l'écran, selon les marques de guidage de distance, le
camion semble être parqué à une distance d'environ 1 m
(à la position B). Mais en réalité, si vous passez à la
position A, vous heurteriez le camion.
À l'écran, les positions A, B et C semblent placées dans
l'ordre de proximité. Cependant dans la réalité, les
positions A et C sont à la même distance et B est plus
éloigné qu'A et C.
1 Marques de largeur de voiture (rouges, jaunes et
vertes par ordre de proximité)
• La marque de prolongement de largeur de la voiture représente la
distance par rapport à la surface de la chaussée. Quand un objet
placé à la surface de la chaussée est affiché à l'écran, la marque ne
représente pas la distance réelle jusqu'à l'objet.
89-FR
• Dans les circonstances suivantes, la visibilité à l'écran peut être
faussée. Il ne s’agit pas d’une défaillance.
- Lorsqu'il fait sombre, comme pendant la nuit.
- Lorsque la température autour de l'objectif de la caméra est
élevée ou basse.
- En cas de gouttes d'eau sur la caméra ou lorsque le degré
d'humidité est élevé, comme par temps pluvieux.
- Lorsque des corps étrangers tels que de la boue adhèrent à la
caméra ou à son pourtour.
- Lorsque la lumière solaire ou des phares frappent directement
l'objectif de la caméra.
- Lorsqu'une caméra CCD est connectée, si une zone brillante
telle qu'un reflet solaire sur une carrosserie de voiture se trouve
dans le champ de la caméra, un halo propre aux caméras CCD
peut se manifester.
* Phénomène de halo :
Lorsqu'une caméra CCD est connectée, si une zone brillante
telle qu'un reflet solaire sur une carrosserie de voiture se trouve
dans le champ de la caméra, un halo propre aux caméras CCD
peut se manifester.
<Situation de la voiture>
Distances réelles
Erreur Erreur
La marque de guidage de distance représente la
distance par rapport à la surface d'une chaussée
horizontale. Si la route monte derrière la voiture, la
marque de guidage de distance montre une position plus
proche que la position réelle. Par exemple, si un
obstacle se trouve dans la montée, il peut sembler plus
éloigné qu'il ne l'est en réalité.
En outre, une erreur peut survenir entre le guidage et le
chemin réel de la voiture sur la surface de la chaussée.
Si la route descend derrière la voiture (exemple)
<Écran>
Zone brillante
Erreur entre l'écran et la surface réelle de la chaussée
Dans les circonstances suivantes, des erreurs se produisent entre le
guidage à l'écran et la surface réelle de la chaussée. (Dans les
illustrations, la caméra est installée à la position normale.)
<Situation de la voiture>
Si la route monte derrière la voiture (exemple)
<Écran>
Erreur
Indicateurs de distance
90-FR
Erreur
Si la route descend derrière la voiture, la marque de
guidage de distance montre une position plus éloignée
que la position réelle.
Par exemple, si un obstacle se trouve dans la descente,
il peut sembler plus proche qu'il ne l'est en réalité.
En outre, une erreur peut survenir entre le guidage et le
chemin réel de la voiture sur la surface de la chaussée.
Réglages
Configuration
générale
4
Effleurer l'un des boutons suivants : [Dimmer],
[Ecran], [Volume], [Caméra de recul], [Système],
[Horloge], [Installation] ou [Restaurer les réglages
d'usine].
Le frein de stationnement doit être serré pour accéder à l’écran de
configuration. Si vous tentez d’accéder à cet écran pendant la
conduite, un avertissement au sujet du non-fonctionnement pour
raison de sécurité, s'affiche.
Configuration générale
5
Effleurer [ ] or [
paramétrage.
] etc. pour modifier le
Les étapes 1 à 6 ci-dessous sont communes à chaque paramétrage
d'élément de la configuration générale. Consulter chaque section
pour plus d’informations.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Setup].
6
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
• « Paramétrage du gradateur » (page 92) et « Configuration
d'installation » (page 95) est effectué sans toucher [OK] à l'étape 6.
[OK] n'est pas disponible.
L’écran de paramétrage s’affiche.
3
Effleurer l'onglet [General].
L’écran de configuration générale s’affiche.
91-FR
Paramétrage de la teinte de papier peint
Paramétrage du gradateur
[Dimmer] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Configuration générale » (page 91).
Paramétrage de l'intensité d'éclairage
La commande de l’éclairage détermine la luminosité de l'unité en
fonction de la luminosité de l’habitacle afin de faciliter la visualisation.
Élément de paramétrage : Gradateur
Options : gradateur (paramétrage initial) / éclairage / En
fonction / Hors fonction
Dimmer : adapte automatiquement la luminosité de l'unité
en fonction de la luminosité interne du véhicule.
Illum. : paramètre de l'éclairage pour en diminuer l'intensité
lorsque les phares du véhicule sont allumés.
En fonction : Maintient le rétroéclairage du moniteur à un
niveau sombre.
Hors fonction : Désactive le mode de gradateur
automatique pour conserver l'intensité
lumineuse du rétroéclairage du moniteur.
Réglage du niveau de rétroéclairage
Vous pouvez régler la luminosité du rétroéclairage. Cette fonction peut
être utilisée, par exemple, pour modifier la luminosité de l’écran lorsque
vous voyagez de nuit.
Élément de paramétrage : Niveau du gradateur
Options : -15 à 15 (paramétrage initial : -8)
• Le paramétrage est impossible lorsque « Paramétrage de l'intensité
d'éclairage » (page 92) est hors fonction.
Réglage du niveau d'éclairage de clé
Vous pouvez régler l'intensité de l'éclairage de clé. Cette fonction peut
être utilisée, par exemple, pour modifier l'intensité de l'éclairage de clé
lorsque vous voyagez de nuit.
Vous pouvez sélectionner l'une des quatre teintes de papier peint de
l'écran de mode automatique et de l'écran vide (lorsque l'écran est hors
fonction).
Élément de paramétrage : Papier peint
Options : Modifier
bleu (paramétrage initial) / vert /
gris / ambre
1
Effleurer [Modifier].
2
Effleurer la teinte désirée.
3
Effleurer [OK].
Paramétrage de la teinte de menu
Vous pouvez modifier la teinte de l'écran de menu. Si vous sélectionnez
le gris, l'écran de menu devient gris.
Élément de paramétrage : Teinte de menu
Options : Par défaut (paramétrage initial) / gris
Réglage du volume
[Volume] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Configuration générale » (page 91).
Élément de paramétrage : Niveau d'éclairage de clé
Options : -2 à 2 (paramétrage initial : 0)
• Le paramétrage est impossible lorsque « Paramétrage de l'intensité
d'éclairage » (page 92) est hors fonction.
Fonction de guidage sonore (bip)
Le volume du guidage vocal peut être réglé.
Élément de paramétrage : Bip
Options : Hors fonction, 1 à 7 (paramétrage initial : 4)
Réglage d’affichage
[Dimmer] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Configuration générale » (page 91).
Réglage du défilement
L’affichage en défilement est disponible si vous saisissez le texte du
CD, le nom de dossier, le nom de fichier ou l'information d'étiquette.
Élément de paramétrage : Défilement automatique
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
Active le mode de défilement automatique.
L’affichage en défilement est répété tant
que le mode est activé.
Hors fonction : Désactive le mode de défilement
automatique. L’affichage en défilement est
exécuté dès que la piste change.
• L’affichage défile sur l’appareil lorsque l’écran est rempli.
92-FR
Réglage du volume de guidage de
navigation
Le volume de la voix de guidage est réglé en 8 étapes.
Élément de paramétrage : Guidage
Options : Hors fonction, 1 à 7 (paramétrage initial : 4)
Confirmation du volume de guidage
1
Effleurer [Test].
La tonalité de test retentit au volume choisi.
Réglage automatique du volume
3
• Après le déplacement de la ligne de guidage, lorsque
vous effleurez [ ], les guides de la rangée verticale sont
alignés à l'angle par défaut. Après le déplacement de la
ligne de guidage, lorsque vous effleurez [ ], les guides
de la rangée horizontale sont alignés en ligne.
A une valeur comprise entre 1 et 6, lorsque vous accélérez, le volume
augmente automatiquement. Plus le paramètre est élevé, plus le volume
augmente.
Élément de paramétrage : Commande automatique de
volume
Options : Hors fonction, 1 à 6 (paramétrage initial : Hors
fonction)
Effleurer [ ], [ ], [ ] ou [ ] pour régler la
position de la ligne de guidage.
4
Après le réglage, effleurer [OK].
• Vous pouvez effleurer [Reset] pendant le réglage pour
retourner au réglage antérieur.
Configuration de la caméra de recul
Réglage de la qualité d'image de l'écran de
la caméra de recul
[Caméra de recul] est sélectionné au menu de configuration générale à
l'étape 4. Voir « Configuration générale » (page 91).
Vous pouvez régler la qualité d'image de l'écran de la caméra de recul
Réglage de la caméra de recul
Lorsque la caméra de recul est connectée, mettre cet élément en fonction.
Élément de paramétrage : Réglage visuel
Options : Ajuster
Bright / Contrast / Colour / Tint /
Sharpness
Élément de paramétrage : Caméra de recul
Options : En fonction / hors fonction (paramétrage initial)
• Le paramétrage est impossible lorsque « Réglage de la caméra de
recul » (page 93) est hors fonction.
Paramétrage de l'affichage de la ligne de
guidage de la caméra de recul
Vous pouvez choisir d'afficher ou non la ligne de guidage de la caméra
de recul.
1
Effleurer [Ajuster].
L'écran de réglage de la qualité d'image s’affiche.
2
Effleurer [
] ou [
] pour régler la qualité d'image.
Élément de paramétrage : Ligne de guidage
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
• Le paramétrage est impossible lorsque « Réglage de la caméra de
recul » (page 93) est hors fonction.
Réglage de la ligne de guidage de la
caméra de recul
• Pour plus de détails sur les éléments de réglage de la
qualité d'image, voir « Réglage visuel » (page 117).
Vous pouvez régler la position de la ligne de guidage de la caméra de
recul.
Élément de paramétrage : Réglage de ligne de guidage
• Le paramétrage est impossible lorsque « Réglage de la caméra de
recul » (page 93) est hors fonction.
1
3
Après le réglage, effleurer [
].
Effleurer [Ajuster].
Le menu de réglage de la ligne de guidage s’affiche.
2
Effleurer la ligne de guidage à régler.
93-FR
Réglage du système
Réglage de l'horloge
[Système] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Configuration générale » (page 91).
[Horloge] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Configuration générale » (page 91).
Choix de la langue
Vous pouvez choisir la langue d'affichage et de voix du système.
Élément de paramétrage : Langue
Options: Sélectionner
Dansk / Deutsch / English
(réglage initial) / Español / Français / Italiano /
Magyar / Nederlands / Norsk / Polski /
Português / Slovenčina / Suomi / Svenska /
Türkçe / Čeština / Ελληνικά / русский язык
Réglage du clavier
Vous permet de sélectionner l'écran de clavier affiché : AZERTY ou
QWERTY.
Élément de paramétrage : Clavier
Options : AZERTY (paramétrage initial) / QWERTY
Paramétrage des unités (km/m ou mile/yard)
Vous permet de sélectionner les unités de l'ensemble du système (km/m
ou mile/yard)
Élément de paramétrage : Unité
Options : Km (paramétrage initial) / milles
Affichage du calendrier
Vous pouvez modifier l'affichage de calendrier pendant que l'heure est
affichée.
Élément de paramétrage : Date
Options : JJ.MM.AA (paramétrage initial) / AA/MM/JJ
A : indique l'année
M :indique le mois
J : indique le jour
94-FR
Paramétrage de l'écran d'horloge
Vous pouvez choisir le type d'affichage de l'horloge en 12 heures ou en
24 heures. En position hors fonction, l'horloge n'est pas affichée.
Élément de paramétrage : 12 h / 24 h
Options : 12 h / 24 h (paramétrage initial) / hors fonction
Réglage de l’heure d’été
Élément de paramétrage : Heure d'été
Options : En fonction / hors fonction (paramétrage initial)
En fonction :
Active le mode heure d’été. L’heure avance
d’une heure.
Hors fonction : Rétablit l’heure ordinaire.
Réglage du fuseau horaire
Choisir un fuseau horaire pour l'affichage de l'heure. En position
automatique, le système règle automatiquement le fuseau horaire en
fonction de la position du véhicule.
Élément de paramétrage : Fuseau horaire
Options : Auto (paramétrage initial) / GMT+0 / GMT+1 /
GMT+2 / GMT+3
Configuration d'installation
3
Saisir un mot de passe et effleurer [OK].
[Installation] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape
4. Voir « Configuration générale » (page 91).
Vérification d'installation
L'information du statut du système est visible.
Élément de paramétrage : Vérification d'installation
1
• Saisir un nombre à six chiffres.
• Les chiffres saisis s'affichent sous la forme d'astérisques
(*).
Effleurer [Vue].
L'écran de vérification de l'installation est affiché.
4
Saisir à nouveau le même mot de passe et effleurer
[OK].
Le mot de passe est enregistré et le système retourne
l'écran précédent.
• Si vous oubliez un mot de passe enregistré, cette unité devient
inutilisable. Dans ce cas, une réparation est nécessaire.
Effacement de mot de passe
2
Effleurer [
] pour revenir à l’écran précédent.
Paramétrage de code de sécurité
Vous pouvez rendre le système inutilisable sans mot de passe. Lorsque
vous choisissez l'option en fonction et que vous paramétrez un mot de
passe, la saisie du mot de passe est nécessaire lorsque le système est
connecté à une batterie et mis en fonction pour la première fois.
Élément de paramétrage : Code de sécurité
Options : En fonction / hors fonction (paramétrage initial)
1
Effleurer [Off].
L’écran de saisie de mot de passe s’affiche.
2
Saisir le mot de passe existant et effleurer [OK].
Le mot de passe est effacé et le système retourne à l'écran
précédent.
• Les chiffres saisis s'affichent sous la forme d'astérisques
(*).
Paramétrage de mot de passe
1
2
Appuyer sur [On].
À l'affichage du message de confirmation, effleurer
[Oui].
L’écran de saisie de mot de passe s’affiche.
95-FR
Réglage du panneau tactile
Un réglage est nécessaire lorsque la position de l’affichage sur l’écran
LCD et la position des boutons du panneau tactile ne correspondent pas.
Élément de paramétrage : Étalonnage d'écran
1
Effleurer [Ajuster].
L’écran de réglage s’affiche.
2
Effleurer 1 [+].
Réglage de l'étalonnage de position du
véhicule
Pour un guidage précis, le système accumule des données comparatives
entre le signal GPS et le signal d'impulsion de vitesse du véhicule. Vous
pouvez vérifier la progression des données accumulées à l'écran. En
outre, vous pouvez affiner l'affichage de la position actuelle.
Habituellement, vous pouvez utiliser le système sans aucun étalonnage.
Cependant, si la position actuelle dévie généralement de la position
réelle, effectuer une réinitialisation de l'étalonnage. Ensuite, conduire
sur une route avec une bonne visibilité pendant quelques dizaines de
kilomètres afin d'achever l'étalonnage automatique. Si le mouvement du
repère de position actuelle de la carte dévie du mouvement réel du
véhicule, même après avoir effectué une réinitialisation de l'étalonnage
et un étalonnage automatique, effectuer un étalonnage manuel.
Élément de paramétrage : Étalonnage de position du
véhicule
3
[+] s’affiche à la position 2.
Élément de paramétrage : Étalonnage manuel
Options : -100% à +600%
(Réglage initial : -1,2%)
Effleurer 2 [+].
Élément de paramétrage : Étalonnage automatique
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
Élément de paramétrage : Réinitialisation de l'étalonnage
4
Effleurer [OK].
Le réglage est terminé et l’écran repasse en mode de
configuration d'installation.
96-FR
Étalonnage manuel
Réinitialisation de l'étalonnage
Selon l'état de votre véhicule ou après le remplacement des pneus ou
des jantes, le déplacement de la position actuelle sur la carte peut dévier
du déplacement réel du véhicule. Vous pouvez utiliser cette fonction
pour affiner le déplacement de la position (le réglage initial est -1,2 %).
Après avoir remplacé les pneus, réinitialiser l'étalonnage de distance.
1
Effleurer [Ajuster].
L’écran d'étalonnage de position du véhicule s’affiche.
2
Effleurez [Off] dans « Étalonnage automatique ».
L'étalonnage manuel devient disponible.
3
Effleurer [
] ou [
1
Effleurer [Ajuster].
L’écran d'étalonnage de position du véhicule s’affiche.
2
3
] pour sélectionner l'étalonnage.
Effleurer [Reset] dans « Réinitialisation de
l'étalonnage ».
À l'affichage du message de confirmation, effleurer
[Oui].
Paramétrage du type d'impulsion de vitesse
Vous pouvez paramétrer la division de l'impulsion de vitesse du
véhicule. En choisissant le type 2, le diviseur d'impulsion de vitesse du
véhicule est activé. Normalement, il n'est pas nécessaire de modifier ce
paramétrage.
Élément de paramétrage : Type d'impulsion de vitesse
Options : Type 1 (paramétrage initial) / Type 2
Lorsque le déplacement de la position actuelle sur la carte
retarde par rapport au déplacement réel, effleurer [ ] pour
étalonner. Lorsque le déplacement sur la carte est en
avance, effleurer [ ] pour étalonner.
• il est conseillé de commencer par observer le
déplacement avec un réglage d'environ 0,5 à 1,0 %.
• Attention : un étalonnage extrême peut causer une panne
du système.
• Effleurer [ ] ou [ ] pour compenser de 0,1 %. Maintenir
effleuré pour compenser par pas de 1,0%.
4
Effleurer [OK].
Étalonnage automatique
Habituellement (réglage initial), le système est réglé pour effectuer
l'étalonnage automatique, de sorte que vous ne devez pas sélectionner
cet étalonnage automatique. Après avoir effectué l'étalonnage manuel,
vous pouvez revenir au réglage d'étalonnage automatique comme suit.
1
Effleurer [Ajuster].
L’écran d'étalonnage de position du véhicule s’affiche.
2
Effleurer « On » dans « Étalonnage automatique ».
3
Effleurer [OK].
Formatage de la carte mémoire SD
Le formatage de la carte mémoire SD efface les données
enregistrées (données de cartographie, etc.). Par conséquent, vous
ne pouvez utiliser cette fonction et seul un concessionnaire Alpine
formate la carte mémoire SD.
Le formatage de la carte mémoire SD efface toutes les données
enregistrées.
Si la carte à mémoire SD fonctionne mal pour une raison quelconque,
ou si le système ne reconnaît pas la carte mémoire SD, la formater au
moyen du système. Il n'est pas possible de restaurer les données
effacées.
Élément de paramétrage : Formatage de la carte SD
1
2
Effleurer [Reset].
À l'affichage du message de confirmation, effleurer
[Oui].
Le système est réinitialisé. Ensuite, le formatage est
terminé.
• Tenir compte de ce qui suit jusqu'à l'affichage de l'écran de mode
(écran de cartographie, écran radio, etc.) après la réinitialisation.
Ne pas éjecter la carte mémoire SD. / Ne pas mettre l'appareil sous
tension/hors tension. / Ne pas modifier la position de la clé de
contact.
97-FR
Initialisation du système
Vous pouvez initialiser toutes les données, comme les positions
marquées, les valeurs d'élément de réglage, etc., afin de rétablir les
réglages d'usine. Retirer le disque DVD/CD, etc. du système avant de
commencer.
Élément de paramétrage : Restauration des
paramétrages d'usine
1
2
Effleurer [Reset].
À l'affichage du message de confirmation, effleurer
[Oui].
La réinitialisation du système commence. Ensuite elle
s'achève.
• Tenir compte de ce qui suit jusqu'à l'affichage de l'écran de mode
(écran de cartographie, écran radio, etc.) après la réinitialisation.
Ne pas mettre l'appareil sous tension/hors tension. / Ne pas modifier
la position de la clé de contact.
• L'information sur la carte n'est pas effacée même si vous initialisez le
système.
98-FR
Restauration des paramétrages
d'usine
[Restaurer les paramétrages par défaut] est sélectionné au menu de
configuration générale à l'étape 4. Voir « Configuration générale »
(page 91).
Tous vos paramétrages personnels peuvent être réinitialisés.
Élément de paramétrage : Restauration des
paramétrages d'usine
1
2
Effleurer [Restaurer les réglages d'usine].
À l'affichage du message de confirmation, effleurer
[Oui].
Le système redémarre. Ensuite elle s'achève.
• Tenir compte de ce qui suit jusqu'à l'affichage de l'écran de mode
(écran de cartographie, écran radio, etc.) après la réinitialisation.
Ne pas mettre l'appareil sous tension/hors tension. / Ne pas modifier
la position de la clé de contact.
Paramétrage de la
navigation
5
Effleurer [On] ou [Off], etc. pour modifier le
paramétrage.
Paramétrage de la navigation
Les étapes 1 à 6 ci-dessous sont communes à chaque
paramétrage d'élément de la configuration de la navigation.
Consulter chaque section pour plus d’informations.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Setup].
6
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
L’écran de sélection de configuration s’affiche.
3
Effleurer l'onglet [Navi].
L’écran de sélection de configuration de navigation s’affiche.
4
Effleurer l'un des boutons : [Carte], [POI], [Guidage],
[Itinéraire], [TMC], [Carte], [POI personnels] ou [Info.
navigation].
99-FR
Réglage de l’angle de visualisation 3D
Paramétrage de carte
[Carte] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
Paramétrage de l'affichage de carte en
couleur
Pour améliorer la visibilité de l'écran du système, vous pouvez choisir
entre l'affichage de jour et l'affichage de nuit. Vous pouvez sélectionner
les teintes d'affichage, respectivement pour le jour et la nuit.
Vous pouvez modifier l'angle de vision de la carte 3D.
Élément de paramétrage : Angle de vision 3D
1
Effleurer [Ajuster].
L'écran de réglage de l'angle de vision 3D est affiché.
2
Effleurer [
] ou [
] pour le réglage.
Élément de paramétrage : Couleur de la carte
Options : Jour
Teinte 1 (paramétrage initial) à Teinte 6
Nuit
Teinte 7 (paramétrage initial) à Teinte 8
1
Effleurer [Jour] ou [Nuit].
L’écran de paramétrage s’affiche.
2
Chaque fois que vous effleurez [
], l'aspect
tridimensionnel de la carte augmente. Chaque fois que vous
effleurez [
], l'aspect tridimensionnel de la carte
diminue. 12 niveaux de réglage sont disponibles.
Effleurer une teinte [Couleur 1] - [Couleur 8].
3
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
3
Paramétrage de l'affichage du nom de rue
suivante
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Paramétrage de l'affichage Nuit/Jour
Vous pouvez choisir d'afficher ou non le nom de la rue suivante à l'écran
de guidage d'itinéraire.
Élément de paramétrage : Nom de rue suivante
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
Vous pouvez choisir entre la permutation automatique entre les
affichages de jour et de nuit ou opter pour l'un des deux affichages en
permanence.
Élément de paramétrage : Affichage Nuit/Jour
Options : Automatique (paramétrage initial) / Jour / Nuit
Automatique : la commutation est jumelée avec
« Paramétrage de l'intensité d'éclairage »
(page 92). Lorsque le gradateur est
paramétré sur Dimmer, la permutation entre
les écrans de jour et de nuit dépend de
l'éclairage de l'habitacle. Lorsqu'il est
paramétré pour la fonction d'éclairage, la
permutation s'effectue avec la mise en (et
hors fonction) des phares du véhicule.
Lorsque le gradateur est paramétré en
fonction, l'écran de nuit est toujours affiché.
Lorsque le gradateur est paramétré hors
fonction, l'écran de jour est toujours affiché.
Jour : l'écran de jour est toujours affiché.
Nuit : l'écran de nuit est toujours affiché.
100-FR
Nom de rue suivante
En fonction : Le nom de la rue suivante s'affiche.
Hors fonction : Le nom de la rue suivante ne s'affiche pas.
Paramétrage de l'affichage de la ligne de
direction
Vous pouvez choisir d'afficher ou non la ligne de direction dirigée vers
la destination pendant le guidage d'itinéraire.
Élément de paramétrage : Indicateur d'orientation
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction : La ligne de direction est affichée.
Hors fonction : La ligne de direction n'est pas affichée.
Paramétrage de la marque de position du
véhicule
Vous pouvez modifier la marque de position du véhicule.
Élément de paramétrage : Marque de position du véhicule
Options :
(réglage initial /
/
1
Effleurer [Modifier].
L'écran de paramétrage de la marque de position du
véhicule s’affiche.
2
Effleurer l'une des marques.
3
Effleurer [OK].
Indicateur d'orientation
Réglage de l’affichage de point de
localisation
Vous pouvez choisir d'afficher des points de localisation le long de
l'itinéraire suivi vous permettant ainsi de connaître l'itinéraire emprunté.
Les points de localisation s'effacent après 100 km de trajet, dans l'ordre
d'occurrence.
Élément de paramétrage : Point de localisation
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
Les points de localisation sont affichés sur
la carte.
Hors fonction : Les points de localisation ne sont pas
affichés sur la carte.
Paramétrage du mode autoroute
Vous pouvez utiliser ou non le mode autoroute qui passe
automatiquement à l'écran de liste des manoeuvres lorsque vous
atteignez une autoroute.
Élément de paramétrage : Mode autoroute
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
Si l'itinéraire est paramétré, l'écran de liste
de manoeuvre s'affiche automatiquement
en atteignant une autoroute.
Hors fonction : Si l'itinéraire est paramétré, l'écran de liste
de manoeuvre ne s'affiche pas
automatiquement en atteignant une
autoroute.
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Paramétrage des points d'intérêt
[POI] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4. Voir
« Paramétrage de la navigation » (page 99).
Paramétrage de l'affichage de l'icône de
point d'intérêt (POI)
Sur la carte, le système peut afficher les icônes correspondant à des
points d’intérêt tels que les stations-service, les restaurants, les aires de
stationnement, etc.
Élément de paramétrage : Icône POI
Options : Afficher / masquer (paramétrage initial)
Afficher : L'icône du point sélectionné est affichée sur la
carte.
Masquer : L'icône du point sélectionné est effacée de la
carte.
• Les icônes de points d'intérêt (POI) peuvent être affichées sur la
carte détaillée lorsque l'échelle de la carte est au maximum de
200 m.
101-FR
Paramétrage de la catégorie d'affichage
des icônes de point d'intérêt (POI)
Lorsque l'affichage des icônes POI est paramétré pour montrer, vous
pouvez sélectionner une sous-catégorie à afficher avec chaque icône
POI.
Élément de paramétrage : Catégorie POI
1
Effleurer [Sélectionner].
L’écran de sélection de catégorie s’affiche.
2
Effleurer la catégorie désirée.
Réglages de guidage
[Guidage] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
Paramétrage du guidage de frontière
Vous pouvez afficher ou non le drapeau national en traversant une
frontière.
Élément de paramétrage : Guidage de frontière
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction : guidage de frontière.
Hors fonction : pas de guidage aux frontières.
Réglage de l’affichage du temps estimé
jusqu'à destination
Vous pouvez choisir la manière d'afficher l'heure probable d'arrivée :
toujours afficher l'heure d'arrivée à destination ou afficher l'heure
d'arrivée à une étape éventuelle.
• Effleurer [Liste des categories] pour sélectionner parmi
toutes les catégories.
3
Effleurer la sous-catégorie désirée.
Élément de paramétrage : Option d'heure de guidage
Options :
(point de passage) (réglage initial) /
(Destination)
Réglage de l’heure d'arrivée
Lorsque le système calcule un itinéraire il estime également l'heure
d'arrivée à destination. L'arrivée est affichée à l'heure du faisceau
horaire de destination ou c'est le temps restant qui est affiché.
• Lorsque vous effleurez [Tout types], toutes les souscatégories sont sélectionnées.
4
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Élément de paramétrage : Estimation du temps
nécessaire
Options :
(arrivée) (réglage initial) /
(Restant)
Arrivée :
Restant :
L'arrivée est affichée à l'heure du faisceau
horaire de destination.
Le temps restant est affiché.
• Les estimations de temps sont basées sur la vitesse moyenne du
véhicule. Voir « Paramétrage de la vitesse moyenne » (page 103). Le
temps estimé peut varier si la vitesse du véhicule varie.
• Effleurer [Reset] pour supprimer la sélection.
• Il n'est pas possible de paramétrer l'affichage de [Centre ville].
[Centre ville] est toujours affiché sur la carte.
Paramétrage de l'affichage de l'icône du
carnet d'adresses
Vous pouvez afficher sur la carte les icônes des lieux enregistrés dans le
carnet d'adresses.
Élément de paramétrage : Icône de carnet d'adresses
Options : Afficher (paramétrage initial) / masquer
Afficher : L'icône du carnet d'adresses est affichée sur la
carte.
Masquer : L'icône du carnet d'adresses est effacée de la
carte.
• Les icônes de carnet d'adresses peuvent être affichées sur la carte
détaillée lorsque l'échelle de la carte est au maximum de 10 km.
102-FR
Paramétrage du guidage de croisement
Vous pouvez afficher ou non une vue agrandie du croisement lorsque le
système possède ces données d'image.
Élément de paramétrage : Guidage d’intersection
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
Le système affiche une vue agrandie pour
le guidage.
Hors fonction : Le système n'affiche pas de vue agrandie
pour le guidage.
• Pour le type de guidage d'intersection, voir « Guidage de
croisement/jonction » (page 43).
Paramétrage de la vitesse moyenne
Vous pouvez paramétrer la vitesse pour estimer l'heure d'arrivée à
destination ou à l'étape. Voir « Réglage de l’heure d'arrivée »
(page 102).
Élément de paramétrage : Durée prévue du trajet
Options : Modifier
Route urbaine : 5 km ~ 120 km/
(paramétrage initial : 30 km)
Route rurale : 5 km ~ 160 km/
(paramétrage initial : 60 km)
Autoroute : 5 km ~ 200 km/
(paramétrage initial : 100 km)
1
Effleurer [Modifier].
L’écran de paramétrage de durée estimée du trajet s’affiche.
2
Effleurer [
] ou [
] pour modifier le paramétrage.
Paramétrage d'itinéraire
[Itinéraire] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape
4. Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
Paramétrage du guidage dynamique
d'itinéraire
Pour plus d'information sur la fonction de guidage dynamique
d'itinéraire, se reporter à page 28.
Élément de paramétrage : Guidage dynamique d'itinéraire
Options : Automatique / Manuel (paramétrage initial) /
Hors fonction
Automatique : Si un itinéraire optimal est découvert à
l'aide du guidage dynamique, cet itinéraire
est choisi automatiquement.
Manuel :
Si un itinéraire optimal est découvert à
l'aide du guidage dynamique, un message
de confirmation s'affiche. Effleurer [Détour]
ou [Itin. actuel].
Hors fonction : Le guidage dynamique n'est pas utilisé.
Paramétrage RDS-TMC
[TMC] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
3
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Paramétrage de l'écran d'interruption de
l'écran audiovisuel
Vous pouvez choisir d'interrompre ou non le mode audiovisuel pendant
l'affichage du guidage de navigation.
Élément de paramétrage : Interruption de l'écran de
guidage
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
le système interrompt l'écran audiovisuel
pendant l'affichage du guidage de
navigation.
Hors fonction : le système n'interrompt pas l'écran
audiovisuel pendant l'affichage du guidage
de navigation.
Paramétrage de l'affichage de flèche
d'incident de circulation
Vous pouvez choisir d'afficher ou non sur la carte les flèches d'incident
de circulation.
Élément de paramétrage : Flèche d'événement de
circulation
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
Les flèches d'incident de circulation sont
affichées.
Hors fonction : Les flèches d'incident de circulation ne sont
pas affichées.
En fonction :
Réglage de l'affichage de l'icône TMC
Un réglage permet d'afficher ou de masquer l'icône TMC. Avec le
paramètre En fonction, les icônes TMC sont affichées.
Élément de paramétrage : Icône TMC
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
L'icône TMC est affichée.
Hors fonction : L'icône TMC est masquée.
103-FR
Paramétrage de pays
Ceci permet de paramétrer le pays.
Élément de paramétrage : Pays
Options : Automatique (paramétrage initial) / Manuel
Auto :
Le pays est automatiquement défini.
Manuel : Vous pouvez sélectionner un pays dans la liste.
1
Effleurer [Manuel]
Activation de service TMC payant
Vous pouvez effectuer l'authentification du service TMC payant. Pour
Traffic Master (GB), le système a déjà été authentifié lors de son
expédition et l'opération est superflue.
Elément de paramétrage : V-Trafic (F) / Traffic Master
(GB) / RTL (I)
1
Effleurer [Saisie].
L’écran de saisie de clé d'activation s’affiche.
L’écran de sélection de pays s’affiche.
2
Effleurer le nom du pays désiré.
2
Saisir la clé d'activation.
3
Effleurer [OK].
3
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Paramétrage d'émetteur
Vous pouvez sélectionner l'émetteur radio qui transmettra l'information.
Élément de paramétrage : Emetteur
Options : Automatique (paramétrage initial) / Manuel
Auto :
Vous pouvez recevoir automatiquement les
informations d'un émetteur.
Manuel : Sélectionner un émetteur radio. (Une liste de
radios transmettant des informations s’affiche).
1
Effleurer [Manuel]
Le système recherche les émetteurs puis l'écran de
sélection d'émetteur s'affiche.
2
Effleurer le nom de l'émetteur désiré.
3
Effleurer l'émetteur désiré.
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
104-FR
L'activation est effectuée et le système retourne l'écran
précédent.
Mémorisation de sélection de région
Effectuer cette opération lors de la mise à jour des données de
cartographie, etc. du système. Pour plus de détails sur le
fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi du disque de mise à
jour.
Paramétrage des points d'intérêt
(POI) personnels
[POI personnels] est sélectionné au menu de configuration de
navigation à l'étape 4. Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
[Importation de carte] est sélectionné au menu de configuration
générale à l'étape 4. Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
1
Effleurer [Carte] à l'écran de configuration.
L’écran de sélection de pays s’affiche.
Mise à jour des données d'avertissement
de points d'intérêt (POI)
Vous pouvez utiliser les données de caméra de sécurité à titre de
données d'avertissement de POI pour le système. Vous pouvez utiliser
une clé USB pour mémoriser les données vers le système.
2
Effleurer la région désirée.
Élément de paramétrage : Mise à jour des données
d'avertissement de points d'intérêt (POI)
3
Effleurer [OK].
1
Les données de la région sélectionnée sont téléchargées
sur la carte mémoire SD.
• Cette opération n'est possible qu'après avoir introduit dans le
système un DVD de cartographie authentifié (SMART MAP PRO).
Effleurer [Mettre à jour].
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Effleurer [Oui].
Les données d'avertissement de POI du système sont mises
à jour.
• Pendant la mise à jour des données, le système doit
rester sous tension et aucune opération ne peut être
effectuée.
3
Après la mise à jour, le système retourne l'écran
précédent.
• Données qui peuvent être mises à jour
Format de fichier : CSV
Nombre maximum de fichiers : 40 000
105-FR
Effacement des données d'avertissement
de points d'intérêt (POI)
Vous pouvez effacer du système des données d'avertissement de POI.
Élément de paramétrage : Effacement des données
d'avertissement de points
d'intérêt (POI)
1
Effleurer [
].
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Mise à jour des données personnalisées
de points d'intérêt (POI)
Vous pouvez copier jusqu'à 40 000 lieux mémorisés d'une clé USB sur
la carte à mémoire SD du système.
Élément de paramétrage : Mise à jour des données
personnalisées de points
d'intérêt (POI)
1
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
Effleurer [Oui].
Les données d'avertissement de POI sont effacées du
système.
2
Après l'effacement, le système retourne l'écran
précédent.
Paramétrage de l'affichage d'icône de
donnée d'avertissement de point d'intérêt
(POI)
Vous pouvez choisir d'afficher ou non les icônes d'avertissement de
POI.
Élément de paramétrage : Icône d'avertissement de POI
Options : Afficher (paramétrage initial) / masquer
Afficher : Les icônes d'avertissement de POI sont
affichées sur la carte.
Masquer : Les icônes d'avertissement de POI ne sont pas
affichées sur la carte.
Paramétrage de guidage des données
d'avertissement de point d'intérêt (POI)
Vous pouvez choisir de faire retentir ou non une alarme à l'approche
d'un avertissement de POI.
Élément de paramétrage : Guidage d'avertissement de POI
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction :
en approchant d'un avertissement de POI,
le système fait retentir l'alarme.
Hors fonction : en approchant d'un avertissement de POI,
le système ne fait pas retentir l'alarme.
106-FR
Effleurer [Oui].
Les données personnalisées de POI de la clé USB sont
copiées dans le système.
• Pendant l'effacement, le système doit rester sous tension
et aucune opération ne peut être effectuée.
3
Effleurer [Mettre à jour].
• Pendant la mise à jour des données, le système doit
rester sous tension et aucune opération ne peut être
effectuée.
3
Après la mise à jour, le système retourne l'écran
précédent.
• Formats pris en charge : Format KML, Ver.2.2, KMZ
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 49 icônes pour les données
personnalisées de POI.
Format d'icône : BMP
Taille : 21×18 pixels
Débit binaire : 8/24/32 bit
• Si la mise à jour des données d'icône est impossible, l'icône
s'affiche.
• Méthode de sauvegarde des données d'icône : Un fichier KMZ et un
fichier BMP portant le même nom de fichier sont enregistrés dans le
même dossier. Les fichiers KML seront comprimés en fichiers zippés
KMZ.
• Pendant la mise à jour des données, le système doit rester sous
tension et aucune opération ne peut être effectuée.
• Les points d'intérêt (POI) peuvent être mis à jour par nom, par
numéro de téléphone, par adresse, par latitude/longitude et par
catégorie.
• Si la catégorie n'est pas enregistrée dans un fichier KML, le fichier
KML est mis à jour par son nom et non pas par le nom de catégorie.
• Vous pouvez rechercher des données de point d'intérêt (POI)
personnalisées par catégorie, si les catégories sont enregistrées dans
des fichiers KML.
Modification des données personnalisées
de points d'intérêt (POI)
Vous pouvez modifier les données personnalisées de points d'intérêt
(POI)
Élément de paramétrage : Modification des données
personnalisées de point d'intérêt (POI)
1
Effleurer [Editer].
L’écran de modification des données personnalisées de
point d'intérêt s’affiche.
Effacement des données personnalisées
de point d'intérêt (POI)
Vous pouvez effacer les données personnalisées de point d'intérêt (POI)
Élément de paramétrage : Modification des données
personnalisées de point d'intérêt (POI)
Effacement des données personnalisées de point
d'intérêt (POI)
1
L’écran de modification des données personnalisées de
point d'intérêt s’affiche.
• La liste affichée peut être arborescente ou alphabétique.
2
Effleurer le lieu à corriger.
2
Affichage de catégorie
+ est affiché à côté d'une catégorie. Effleurer un nom de
catégorie pour afficher les sous-catégories et les noms de
fichier de lieu.
L’écran de modification des données personnalisées de
point d'intérêt s’affiche.
3
Effleurer un [Nom], un [Localisation] ou un [N° tel.].
L’écran de modification s’affiche.
4
Après la modification, effleurer [Enreg.].
Effleurer [Editer].
Effleurer [
] des données à effacer.
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
3
Effleurer [Oui].
Les données sont effacées et le système retourne l'écran
précédent.
• A l'effleurement de [Effacer] d'un nom de catégorie, tous les fichiers
de la catégorie sont effacés.
Effacement de toutes les données personnalisées de
points d'intérêt (POI)
1
Effleurer [Editer].
L’écran de modification des données personnalisées de
point d'intérêt s’affiche.
2
Effleurer [
].
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
Les changements sont sauvegardés et le système retourne
l'écran précédent.
• Pour savoir comment modifier, voir « Modification du carnet
d'adresses » (page 49).
• Les catégories ne peuvent pas être éditées.
3
Effleurer [Oui].
Les données personnalisées de point d'intérêt sont effacées
du système.
• Pendant l'effacement, le système doit rester sous tension
et aucune opération ne peut être effectuée.
Paramétrage de l'affichage d'icône de
données personnalisées de point d'intérêt
(POI)
Vous pouvez afficher ou non sur la carte les données personnalisées de POI.
Élément de paramétrage : Icône de POI personnalisé
Options : Afficher (paramétrage initial) / masquer
Afficher : Les icônes des données personnalisées de POI
sont affichées sur la carte.
Masquer : Les icônes des données personnalisées de POI
ne sont pas affichées sur la carte.
107-FR
Mémorisation des données personnalisées
de point d'intérêt (POI) sur une clé USB
1
L’écran de statut GPS s’affiche.
1
2
Les données personnalisées de POI de la carte mémoire SD du système
peuvent être copiées sur une clé USB. Vous pouvez utiliser les données
personnalisées sauvegardées pour autre chose, comme par exemple
afficher des itinéraires parcourus sur Google Earth en utilisant les données.
5
3
Élément de paramétrage : Lecture des données SD
1
4
Effleurer [Lecture].
L’écran de lecture des données SD s’affiche.
2
Effleurer [POI personnalisés].
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
3
Effleurer [Oui].
Les données personnalisées de POI sont mémorisées sur la
clé USB.
• Pendant la copie des données, le système doit rester sous tension et
aucune opération ne peut être effectuée.
• Si des fichiers possèdent le même nom de catégorie, ces fichiers sont
renommés en ajoutant un numéro subordonné.
• Les caractères spéciaux dans un nom de catégorie sont supprimés à
l'enregistrement.
Mémorisation des points de localisation
sur une clé USB
Les points de localisation de la carte mémoire SD du système peuvent
être copiés sur une clé USB.
Élément de paramétrage : Lecture des données SD
1
Effleurer [Vue].
1 Date du jour
2 Nombre de satellites reçus
Les satellites reçus peuvent être au nombre de 12.
3 Latitude et longitude
4 Altitude
L'altitude est basée sur l'altitude GPS.
5 Satellites reçus
Les satellites reçus sont affichés en bleu.
2
Effleurer [
].
Le système retourne à l'écran d'information de navigation.
Affichage de version
L'application, la carte et l'information de version de module
BLUETOOTH peuvent être visualisées. Notez ces informations afin de
vous y référer pour communiquer avec le service clientèle ALPINE ou
votre revendeur agréé ALPINE.
Élément de paramétrage : Version
1
Effleurer [Vue].
L’écran de version s’affiche.
Effleurer [Lecture].
L’écran de lecture des données SD s’affiche.
2
Effleurer [Point de localisation].
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
3
Effleurer [Oui].
Les données des points de localisation sont mémorisées sur
la clé USB.
• Pendant la copie des données, le système doit rester sous tension et
aucune opération ne peut être effectuée.
Information de navigation
Vous pouvez consulter diverses informations fournies par le système de
navigation.
[Navi] est sélectionné au menu de configuration générale à l'étape 4.
Voir « Paramétrage de la navigation » (page 99).
Affichage du statut GPS.
Le système de navigation vous permet de visualiser l'information de
localisation dynamique reçue des satellites GPS. Cette caractéristique
est très utile pour les utilisateurs hors route dans l'établissement d'un
point de départ avant une randonnée.
Élément de paramétrage : Statut GPS
108-FR
2
Effleurer [
].
Le système retourne à l'écran d'information de navigation.
Réglages audio
5
Effleurer l'élément désiré pour modifier le
paramétrage.
Paramétrage audio
Les étapes 1 à 7 ci-dessous sont communes à chaque
paramétrage d'élément de la configuration audio. Consulter
chaque section pour plus d’informations.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Setup].
6
Effleurer le bouton pour modifier le paramétrage.
7
Effleurer [OK].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
L’écran de sélection de configuration s’affiche.
3
• « Configuration de la radio » (page 110) s'effectue sans toucher
[OK] à l'étape 7. [OK] n'est pas disponible.
Effleurer l'onglet [Audio].
L’écran de sélection de configuration audio s’affiche.
4
Effleurer [AUX setup], [Radio setup] ou [DVD setup].
• En effleurant [AUX setup] ou [Radio setup], passer à
l'étape 6.
• En effleurant [DVD setup], passer à l'étape 5.
109-FR
Réglage AUX
Configuration de la radio
[AUX setup] est sélectionné au menu de configuration audio à l'étape 4.
Voir « Paramétrage audio » (page 109).
[Radio setup] est sélectionné au menu de configuration audio à l'étape 4.
Voir « Paramétrage audio » (page 109).
Réglage de AUX arrière primaire
Vous pouvez effectuer les réglages d'un appareil externe tel qu'un
lecteur de musique portable qui est connecté à la sortie AUX du câble
du connecteur AUX/PREOUT.
Élément de paramétrage : AUX IN arrière primaire
Options : AUX arrière (paramétrage initial) / jeux /
DVB-T / EXT. DVD CHG / Hors fonction
• Lors du branchement d'un récepteur DVB-T, régler cet élément sur
DVB-T. Lors du branchement d'un changeur externe de DVD, régler
sur EXT. DVD CHG. Pour brancher l'un et l'autre, connecter un
récepteur DVB-T à AUX IN arrière primaire et un changeur externe
de DVD à AUX IN arrière secondaire.
Réglage du niveau sonore de la source
AUX arrière
Élément de paramétrage : Niveau AUX IN arrière
Options : Haut (paramétrage initial) / bas
Haut :Augmente le niveau sonore de l’entrée externe.
Bas : Diminue le niveau sonore de l’entrée externe.
Paramétrage de la source auxiliaire
secondaire
En cas de branchement d'un récepteur DVB-T (vendu séparément),
vous pouvez l'utiliser pour brancher un appareil externe d'entrée
supplémentaire. Le paramétrage du nom secondaire peut modifier
l'affichage du nom de source de cet appareil.
Si DVB-T est choisi dans le paramétrage de la source auxiliaire arrière
primaire, vous pouvez effectuer ce paramétrage.
Élément de paramétrage : AUX IN secondaire
Options : AUX arrière / jeux / EXT. DVD CHG / hors
fonction (paramétrage initial)
• Lorsqu'un chargeur externe de DVD est connecté, paramétrer la
source EXT. DVD CHG.
Paramétrage de AUX avant
Vous pouvez effectuer les réglages d'un appareil externe tel qu'un
lecteur de musique portable qui est connecté à l'entrée AUX avant.
Élément de paramétrage : AUX IN avant
Options : Audio (paramétrage initial) / Audio+Vidéo
Audio : Seul le signal audio est émis par le dispositif
externe.
Audio+Vidéo : Les signaux audio et vidéo sont émis par le
dispositif externe.
Réglage du niveau sonore de la source
AUX avant
Élément de paramétrage : Niveau AUX IN avant
Options : Haut (paramétrage initial) / bas
Haut :Augmente le niveau sonore de l’entrée externe.
Bas : Diminue le niveau sonore de l’entrée externe.
110-FR
Réglage des niveaux de signal de la
source
Si la différence de volume entre le CD et la radio FM est trop
importante, régler le niveau du signal FM comme suit.
Élément de paramétrage : Niveau FM
Options : Haut (paramétrage initial) / bas
Paramétrage de recherche PI
Élément de paramétrage : Recherche PI
Options : Auto / hors fonction (paramétrage initial)
Réception des émetteurs RDS régionaux
(locaux)
Quand vous sélectionnez Hors fonction, l’appareil continue à recevoir
automatiquement l'émetteur RDS locale concerné.
Élément de paramétrage : RDS régional
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
Paramétrage de réception PTY31
(émission d’urgence)
La réception PTY31 (Émission d’urgence) peut être activée ou désactivée.
Élément de paramétrage : PTY31 (ALARME)
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
• L’appareil choisit automatiquement l’émission d’urgence dès que
l’émission commence et interrompt le programme que vous êtes en
train d’écouter lorsque PTY31 est activé.
• Alarme s’affiche sur l’écran de l’appareil lors de la réception
PTY31.
Réglage de la langue audio
Configuration du DVD
[DVD setup] est sélectionné au menu de configuration audio à l'étape 4.
Voir « Paramétrage audio » (page 109).
• Le paramétrage de DVD s'effectue en mode DVD.
• Effleurez [Stop] avant d'effectuer la configuration du DVD.
Modification de langue
Vous pouvez régler la langue audio, la langue des sous-titres et celle des
menus en fonction de vos préférences.
Dès que la langue est réglée, elle est utilisée par défaut. Cette fonction
s’avère pratique pour l’écoute systématique en anglais. (Le réglage de la
langue est sans effet sur certains disques. Dans ce cas, la langue par
défaut est définie en usine.)
• Lorsque vous modifiez des réglages, les nouveaux remplacent les
anciens. Notez les réglages en cours avant de les modifier.
• Pour modifier temporairement la langue du disque en cours, utilisez
le menu DVD ou procédez comme décrit à la section « Changement
de piste audio » (page 70).
• Si le disque n’inclut pas la langue sélectionnée, la langue par défaut
du disque est sélectionnée.
Sélectionnez la langue audio qui est reproduite dans les enceintes.
Élément de paramétrage : Langue audio
Options : Auto (paramétrage initial) / Deutsch / English /
Español / Français / Italiano / Japanese /
Svenska / autre
• Si vous sélectionnez Auto, la langue audio principale parmi celles
disponibles est utilisée.
Réglage de la langue des sous-titres
Sélectionnez la langue dans laquelle les sous-titres doivent être affichés
à l’écran.
Élément de paramétrage : Langue de sous-titres
Options : Auto (paramétrage initial) / Deutsch / English /
Español / Français / Italiano / Japanese /
Svenska / autre
• Si vous sélectionnez Auto, la langue de sous-titres principale parmi
celles disponibles est utilisée.
Modification du code de pays
Pour reproduire une langue autre que celles affichées
1
2
Effleurer [Autre].
Réglez le code de pays pour lequel vous souhaitez configurer le niveau
d’accès (verrouillage parental)
L’écran du clavier numérique s’affiche.
Élément de paramétrage : Code de pays
Effleurer le code à 4 chiffres du numéro de langue.
1
Effleurer [Code pays] à l'écran de paramétrage de
DVD.
L’écran du clavier numérique s’affiche.
2
Effleurer le code à 4 chiffres du pays.
Pour connaître le numéro des langues disponibles, se
reporter à « Liste des codes de langue » (page 121).
3
Appuyer sur [OK] pour mémoriser le numéro.
Pour connaître le numéro de pays, se reporter à Liste des
codes de pays (pages 122, 123).
Réglage de la langue des menus
Sélectionnez la langue des menus (titres, etc.).
Élément de paramétrage : Menu de langue
Options : Auto (paramétrage initial) / Deutsch / English /
Español / Français / Italiano / Japanese /
Svenska / autre
3
Appuyer sur [OK] pour mémoriser le numéro.
• Lorsque vous modifiez des réglages, les nouveaux remplacent les
anciens. Notez les réglages en cours avant de les modifier.
• Si vous sélectionnez Auto, la langue de menu principale parmi celles
disponibles est utilisée.
111-FR
Réglage du niveau d’accès
(verrouillage parental)
Modification du mot de passe
Vous pouvez modifier le mot de passe.
Cette fonction peut aider à limiter la visualisation de films en fonction
des tranches d’âge des enfants.
Élément de paramétrage : Mot de passe
Élément de paramétrage : Parental
1
1
Effleurer [Contrôle parental] à l'écran de
paramétrage de DVD.
L’écran du clavier numérique s’affiche.
2
Effleurer [Mot de passe] à l'écran de paramétrage de
DVD.
L’écran du clavier numérique s’affiche.
2
Effleurer le clavier numérique pour saisir un mot de
passe à 4 chiffres.
Effleurer le clavier numérique pour saisir le mot de
passe actuel.
L’écran du clavier numérique s’affiche.
3
Effleurer l’écran de saisie pour saisir un nouveau
mot de passe à 4 chiffres.
• Noter ce nombre et le conserver en lieu sûr pour ne pas
l’oublier.
4
3
Les chiffres saisis s'affichent sous la forme d'astérisques (*).
Modification temporaire du niveau d’accès
Appuyer sur [OK] pour mémoriser le numéro.
Certains disques peuvent exiger la modification du niveau d’accès
défini comme réglage par défaut en cours de lecture. Dans ce cas, un
message s'affiche pour vous demander si vous le désirez modifier le
niveau de contrôle parental. Répondre [Oui] ou [Non].
L’écran parental s’affiche.
4
Effleurer [OK] pour mémoriser le mot de passe.
Modifier alors le niveau comme suit :
• Pour modifier le niveau d’accès parental, effleurer
[Oui].
Effleurer le chiffre désiré (1 à 8).
En effleurant [Oui], l’écran de saisie du clavier numérique
s’affiche. Saisir le mot de passe à 4 chiffres pour paramétrer
le niveau d’accès (verrouillage parental), puis effleurer [OK].
• Pour lire le disque sans modifier le niveau d’accès
parental, effleurer [Non].
(Si [Non] est effleuré, la lecture s’effectue au niveau d’accès
parental défini.)
Sélectionnez « OFF » pour désactiver le verrouillage
parental ou si vous ne souhaitez pas définir de niveau
d’accès. Plus le chiffre est bas, plus le niveau d’accès est
élevé.
5
Appuyer sur [OK] pour mémoriser le niveau.
• Lorsque vous modifiez des réglages, les nouveaux remplacent les
anciens. Notez les réglages en cours avant de les modifier.
• Sur des DVD sans fonction de niveau d’accès, la lecture n’est pas
restreinte, même si le niveau d’accès est défini.
• Une fois réglé, ce niveau d’accès est conservé en mémoire jusqu’à sa
prochaine modification. Pour lire des disques qui possèdent des
niveaux d’accès plus élevés ou pour annuler le verrouillage parental,
le réglage doit être modifié.
• Tous les DVD ne prennent pas en charge la fonction de verrouillage
parental. En cas d’hésitation, lisez d’abord le DVD pour confirmer
la prise en charge de cette fonction. Ne laissez pas à portée des
jeunes enfants des DVD que vous estimez inadaptés à leur âge.
Paramétrage de la fonction de saut de menu
Si le paramètre est En fonction, le système saute l'écran de menu du
DVD vidéo et commence la lecture du contenu principal.
Élément de paramétrage : Saut de menu
Options : En fonction / hors fonction (paramétrage initial)
1
Effleurer [Saut de menu].
À chaque affleurement, le paramètre En fonction / hors
fonction est modifié.
Affichage des informations du disque DivX®
Élément de paramétrage : Information DivX
1
Effleurer [Information DivX] à l'écran de paramétrage
de DVD.
Le code enregistré de fichier DivX® s’affiche.
112-FR
Réglage du mode de l’écran TV
Réglage du mode Downmix
Utiliser la procédure décrite ci-dessous pour modifier l’écran de sortie
en fonction du type de moniteur TV (moniteur arrière) utilisé.
Ce réglage peut également être appliqué à l’INE-S900R.
Si le moniteur arrière n’est pas raccordé, le réglage de l’écran est 16/9.
Cette fonction est valable pour son Dolby Digital et DTS.
Élément de paramétrage : Écran TV
Options : 16/9 (paramétrage initial) / 4/3 LB / 4/3 PS
1
1
Élément de paramétrage : Mode Downmix
Options : Surround (paramétrage initial) / Stéréo
À chaque affleurement, le paramètre est modifié.
Surround : Surround compatible Downmix
Stéréo :
Downmix stéréo
Effleurer [Écran TV].
À chaque affleurement, le paramètre est modifié.
4/3 normal :
Sélectionner ce réglage lorsque l’appareil est connecté à un
moniteur au format 4/3 normal (format d’image d’un
téléviseur ordinaire). Des bandes noires peuvent apparaître
en haut et en bas de l’écran (lors de la lecture d’un film au
format 16/9). La largeur de ces bandes varie en fonction du
format de l’image d’origine de la version commerciale du
film.
Effleurer [Mode Downmix].
Réinitialise la configuration du DVD
Les paramètres DVD sont à nouveau les paramètres d'usine.
Élément de paramétrage : Réinitialisation
1
Effleurer [Reset] à l'écran de paramétrage de DVD.
L’écran de dialogue de confirmation s’affiche.
2
Effleurer [Oui].
Les paramètres sont réinitialisés.
4/3 PAN-SCAN :
Sélectionner ce réglage lorsque l’appareil est connecté à un
moniteur au format 4/3 traditionnel. L’image occupe la
totalité de l’écran TV. Néanmoins, en raison des différences
de format d’image, certaines parties des extrémités gauche
et droite de l’image ne sont pas visibles (lors de la lecture
d’un film au format 16/9).
16/9 large :
Sélectionner ce réglage quand l’appareil est connecté à un
téléviseur à écran large. Ce réglage est celui par défaut.
113-FR
Paramétrage du
téléphone
5
Effleurer le bouton pour modifier le paramétrage.
6
Effleurer [OK].
Configuration du téléphone
Les étapes 1 à 6 ci-dessous sont communes à chaque
paramétrage d'élément de la configuration du téléphone.
Consulter chaque section pour plus d’informations.
1
Appuyer sur <MENU>.
2
Effleurer [Setup].
L’écran de sélection de configuration s’affiche.
3
Effleurer l'onglet [Phone].
L’écran de sélection de configuration du téléphone s’affiche.
4
Effleurer [Matériel Info] ou [BLUETOOTH Setup].
114-FR
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
Modification d'information d'appareil
Réglage Bluetooth
[Info de dispositif] est sélectionné au menu de configuration de
téléphone à l'étape 4. Voir « Configuration du téléphone » (page 114).
[BLUETOOTH setup] est sélectionné au menu de configuration de
téléphone à l'étape 4. Voir « Configuration du téléphone » (page 114).
Modification du nom d'appareil
Vous pouvez modifier le nom d'appareil dans le système.
Élément de paramétrage : Editer le nom du système
1
Effleurer [Modifier] à l'écran d'information d'appareil.
L’écran de modification de nom d'appareil s’affiche.
2
Saisir le nom d'appareil.
Paramétrage du mode de recherche
Vous pouvez définir si l'INE-S900R est reconnu ou non par un appareil
compatible BLUETOOTH. Le paramètre normal est : En fonction.
Élément de paramétrage : Mode visible
Options : En fonction (paramétrage initial) / hors fonction
En fonction:
active la reconnaissance de l'INE-S900R
par l'appareil compatible BLUETOOTH.
Hors fonction : active la reconnaissance de l'INE-S900R
par l'appareil compatible BLUETOOTH.
Le nom initial est INE-S900R.
3
Effleurer [OK] pour mémoriser le nom.
• Vous pouvez saisir jusqu'à 20 chiffres comme nom d'appareil.
Modification du mot de passe d'appareil
Vous pouvez modifier le mot de passe d'appareil dans le système.
Élément de paramétrage : Editer le mot de passe du
système
1
Effleurer [Modifier] à l'écran d'information d'appareil.
L’écran de modification de mot de passe d'appareil s’affiche.
2
Saisir le mot de passe d'appareil.
Le mot de passe initial est 1234.
• Saisir un nombre à 4 chiffres.
3
Effleurer [OK] pour mémoriser le mot de passe.
115-FR
Réglage de l'équilibre gauche/droite et
avant/arrière
Réglage sonore
1
Effleurer [
][
][
][
].
Configuration du son
Les étapes 1 à 5 suivantes sont communes à chaque élément de
paramétrage du son. Consulter chaque section pour plus
d’informations.
1
2
Appuyer sur <MENU>.
Pendant l'affichage du menu de navigation, effleurer
l'onglet [AUDIO/VISUAL].
Équilibre gauche/droite : L15 à R15
Équilibre avant/arrière : R15 à F15
• Pour réinitialiser le réglage initial (équilibre gauche/droite : 0,
équilibre avant/arrière : 0), effleurer [Centre].
Réglage du niveau des sons graves
Élément de paramétrage : Graves
Options : -7 à +7 (paramétrage initial : 0)
• Ce réglage est impossible lorsque la fonction Defeat (annulation des
réglages) est activée.
Réglage du niveau des sons aigus
Ou appuyer sur <MENU> pour commuter l'onglet.
3
Effleurer [Sound setup].
Élément de paramétrage : Aigus
Options : -7 à +7 (paramétrage initial : 0)
• Ce réglage est impossible lorsque la fonction Defeat (annulation des
réglages) est activée.
Réglage du niveau du haut-parleur de
graves extrêmes
Vous pouvez régler le niveau de graves extrêmes lorsqu'un haut-parleur
de graves extrêmes est connecté. Si aucune enceinte de grave extrême
n'est connectée, cet élément est Hors fonction.
L’écran de paramétrage du son s’affiche.
4
Effleurer [ ] ou [
paramétrage.
] etc. pour modifier le
Élément de paramétrage : SubW.
Options : Hors fonction, 0 à +15 (paramétrage initial :
Hors fonction)
Réglage de la correction physiologique
(loudness)
La correction physiologique amplifie les basses et hautes fréquences
lorsque le volume est bas. Cela permet de compenser la baisse de
sensibilité aux sons graves et aigus à ce niveau d'écoute.
Élément de paramétrage : Correction physiologique
Options : Hors fonction (paramétrage initial) / en fonction
5
Effleurer [
].
Le paramétrage est modifié et le système retourne à l'écran
précédent.
• Ce réglage est impossible lorsque la fonction Defeat (annulation des
réglages) est activée.
Activation ou désactivation de la fonction
Defeat (annulation des réglages)
Si Defeat est en fonction, vos réglages des graves, des aigus et de la
correction physiologique sont annulés. Sur Hors fonction, les réglages
repassent à la valeur de consigne.
Élément de paramétrage : Defeat
Options : Hors fonction (paramétrage initial) / en fonction
116-FR
Réglage visuel
5
6
Effleurer [Custom] pour afficher l'écran de
paramétrage détaillé.
Effleurer [
] ou [
] pour modifier le paramétrage.
Réglage visuel EQ
1
2
Appuyer sur <MENU>.
Pendant l'affichage du menu de navigation, effleurer
l'onglet [AUDIO/VISUAL].
Élément de paramétrage : Bright, Contrast, Colour, Tint,
Sharpness
Les niveaux disponibles varient avec la source.
• Source visuelle : Luminosité, contraste, teinte, nuance,
netteté
• Source navigation/audio : Luminosité, contraste
Ou appuyer sur <MENU> pour commuter l'onglet.
3
Effleurer [Visual setup].
7
Effleurer [
].
Affichage de l'écran précédent.
• Si vous avez modifié la luminosité, le contraste, etc. à l'étape 6,
Visual EQ s'affiche comme personnalisation.
• Pour la source visuelle actuelle, vous pouvez régler uniquement
Visual EQ.
• Pour savoir comment régler la qualité d'image en connectant une
caméra de recul, voir « Réglage de la qualité d'image de l'écran de
la caméra de recul » (page 93).
L’écran de paramétrage visuel s’affiche.
• Pour paramétrer une source visuelle, passer à l'étape 4.
• Pour paramétrer une source navigation/audiovisuelle,
passer à l'étape 6.
4
Effleurer [
] ou [
] pour modifier le paramétrage.
Élément de paramétrage : Visual EQ
Options : Flat (paramétrage initial) / Night movie / Soft /
Sharp / Hi contrast
Flat :
Réglage initial
Night movie : Convient aux films contenant de nombreuses
scènes tournées dans l’obscurité.
Soft :
Convient aux CG et aux films d’animation.
Sharp :
Convient aux films anciens dont les images
ne sont pas très nettes.
Hi contrast : Convient aux films récents.
• Pour des changements de paramétrage plus détaillés,
passer à l'étape 5.
• Pour achever le paramétrage, passer à l'étape 7.
117-FR
Réglage de la luminosité
Vous pouvez régler le niveau de luminosité entre Min (-15) et Max
(+15). Dès que le point minimum ou maximum est atteint, l’affichage
indique respectivement Min ou Max
Élément de paramétrage : Luminosité
Options : -15 à +15
• Si Dimmer (obscurcissement) est réglé dans « Paramétrage de
l'intensité d'éclairage » (page 92) et si le mode Visual EQ
(équilibrage visuel) est réglé ailleurs que sur Custom (personnalisé),
l'intensité de la source visuelle est réglée automatiquement en
fonction de l'éclairage de l'habitacle.
Réglage du contraste de l’image
Le contraste est réglable entre bas (-15) et haut (+15). Haut et bas
s'affichent pour les valeurs maximale et minimale spécifiées.
Élément de paramétrage : Contraste
Options : -15 à +15
• Si Dimmer (obscurcissement) est réglé dans « Paramétrage de
l'intensité d'éclairage » (page 92) et si le mode Visual EQ
(équilibrage visuel) est réglé ailleurs que sur Custom (personnalisé),
l'intensité de la source visuelle est réglée automatiquement en
fonction de l'éclairage de l'habitacle.
Réglage de la couleur de l’image
Vous pouvez régler la teinte entre Min (-15) et Max (+15). Dès que le
point minimum ou maximum est atteint, l’affichage indique
respectivement Min ou Max
Élément de paramétrage : Teinte
Options : -15 à +15
• Le réglage est impossible en mode navigation ou audio.
Réglage de la teinte de limage
Régler la teinte de vert (-15) à rouge (+15). « Vert » et « Rouge »
s'affichent au maximum de chaque teinte.
Élément de paramétrage : Nuance
Options : -15 à +15
• Le réglage est impossible en mode navigation ou audio.
Réglage de la qualité de l’image
La netteté de l'image peut être réglée de Doux (-15) à Dur (+15). Dur et
Doux s'affichent pour les valeurs maximale et minimale spécifiées.
Élément de paramétrage : Netteté
Options : -15 à +15
• Le réglage est impossible en mode navigation ou audio.
118-FR
Enregistrement et rappel des valeurs de
réglage de qualité d'image
Vous pouvez mémoriser la luminosité, le contraste, la teinte, la nuance
et la netteté que vous avez ajoutés pour la source visuelle. Vous pouvez
aussi rappeler les réglages mémorisés.
1
Après les réglages d'intensité, de contraste, de
teinte et de définition (page 118), maintenir enfoncé
[Preset 1] ou [Preset 2].
Les réglages sont mémorisés.
2
Pour rappeler la valeur de réglage, effleurer
[Preset 1] ou [Preset 2].
Information
Fluctuation de la position actuelle
ou des repères
La fluctuation peut-être réduite en combinant le GPS, les informations
de navigation des systèmes et la correspondance cartographique.
Cependant les circonstances peuvent amplifier les fluctuations.
Fluctuations de positionnement GPS
inacceptables
• Lorsque seules les ondes radio de deux satellites GPS ou
moins sont reçues, le positionnement GPS est impossible.
• Lorsque le véhicule occupe les emplacements suivants, le
positionnement par GPS est impossible. En effet les ondes de
radio du satellite GPS sont interrompues et ne peuvent être
reçues.
Dans les tunnels et les
parcs intérieurs de
stationnement
Lieux entourés de
bâtiments très élevés
• Il est possible que cet appareil soit incapable de recevoir les
signaux de satellites GPS dans les cas suivants.
– Une galerie de toit est utilisée (antenne GPS installée sur le
toit de la voiture).
– Un objet métallique proche de l'antenne GPS (antenne GPS
installée dans la voiture).
– Un film de vitre contenant du métal est installé dans la voiture
(antenne GPS installée dans la voiture).
Fluctuations par les satellites GPS
• Les satellites GPS sont gérés par le département de la
défense des États-Unis et peuvent transmettre des données
de position satellitaire intentionnellement déviées. La
fluctuation de positionnement augmente dans de telles
circonstances.
• La fluctuation est d'environ 10 à 100 m lors de la mesure de la
position actuelle en effectuant un positionnement
tridimensionnel. La fluctuation de la position bidimensionnelle
augmente un peu en cas de positionnement tridimensionnel.
• Une précision insuffisante peut exister si l'emplacement des
satellites GPS est défavorable (lorsque les satellites sont
dans une direction similaire ou une hauteur similaire).
(Lorsque les ondes radio de deux ou plusieurs satellites se
trouvant immédiatement au-dessus du véhicule, avec un
horizon très limité au nord, au sud, à l'est et à l'ouest sont
reçues, la meilleure précision est obtenue pour le
positionnement GPS.)
• Pour la précision du positionnement GPS, les fluctuations
dans le sens de la hauteur augmentent un peu par rapport à
la direction horizontale.
Les signaux satellites provenant de l'hémisphère opposée de
la Terre ne pouvant pas être reçus, la comparaison de
hauteur ne peut pas atteindre un niveau suffisant.
Autres fluctuations
Routes bordées de
grands arbres
Etage inférieur d'une
autoroute à deux voies
superposées
Quand un satellite GPS est
presque à l'horizon (angle
inférieur à 10°), la réception
normale peut être gênée par
des obstacles.
• Lorsque vous aurez emprunté une bifurcation en Y avec un
angle aigu
• Lorsque les routes sont adjacentes (comme dans le cas d'une
route rapide et d'une route de service).
• Dans les cas suivants, les ondes radio des satellites GPS
peuvent être perturbées par des interférences radio.
– En utilisant un téléphone satellite ou mobile près de l'antenne
GPS.
119-FR
• En empruntant les routes d'un quadrillage
À propos des DVD
De nombreux DVD et CD musicaux sont composés de pistes (sillons)
sur lesquelles sont enregistrées les données numériques. Les données
sont représentées par des cratères microscopiques enregistrés dans le
sillon. Ces cratères sont lus par un rayon pour lire le disque. Sur les
DVD, la densité des pistes et des cratères est double de celle des CD.
Les DVD peuvent contenir plus de données dans moins d'espace.
• Sur les routes accidentées avec fortes pentes
CD
Longueur
minimale des
cratères 0,9 µm
1,2 mm
Pas des pistes 1,6 µm
• Dans les virages en épingle à cheveux ou sur des toboggans
DVD
• Lorsque les pneus ont glissé sur du gravier ou la neige, ou
lorsque des chaînes pour pneus ont été placées, lorsque les
pneus ont changé de taille ou lorsque la pression d'air des
pneus n'a pas été réglée correctement
Longueur
minimale des
cratères 0,9 µm
0,6 mm
0,6 mm
Pas des pistes 0,74 µm
Un disque de 12 cm de diamètre peut contenir un film ou environ quatre
heures de musique. En outre, les DVD offrent une qualité d’image
supérieure, avec des couleurs vives, grâce à leur résolution horizontale
de plus de 500 lignes (les cassettes VHS n’ayant qu’une résolution de
300 lignes).
Les DVD offrent aussi plusieurs autres fonctions.
Audio multiple* (page 70)
Les films peuvent être enregistrés en 8 langues. Vous pouvez
sélectionner la langue de votre choix à partir de l’appareil.
• Immédiatement après une longue distance en ligne droite ou
une courbe graduelle
• En empruntant une route longue et sinueuse
• Lorsque le véhicule a tourné sur une table tournante d'un parc
de stationnement
• Dans une tour de stationnement, etc.
• Sur une route récente qui ne figure pas dans les données
cartographiques
• Lorsque le véhicule a été déplacé par un ferry ou un camion
• Dans les embouteillages
• En approchant d'une route adjacente à un établissement tout
en roulant sur une route d'une usine
• Quand vous venez de le commencer à rouler immédiatement
après savoir fait démarrer le moteur
Fonction sous-titres* (page 70)
Les films peuvent être sous-titrés en 32 langues. Vous pouvez
sélectionner la langue de sous-titrage de votre choix à partir de
l’appareil.
Fonction multi-angle* (page 70)
Lorsque le DVD contient un film dont des scènes ont été filmées
sous plusieurs angles, l’angle souhaité peut être sélectionné à
partir de l’appareil.
Fonction multi-scénario*
Grâce à cette fonction, un même film peut comporter plusieurs
scénarios. Vous pouvez ainsi sélectionner divers scénarios et
visualiser différentes versions du même film.
Le fonctionnement diffère d'un disque à l'autre. Les écrans de
sélection du scénario s’accompagnent d’instructions qui
apparaissent au cours du déroulement du film. Il vous suffit de
les suivre.
* Les fonctions diffèrent d'un disque à l'autre. Pour plus de détails,
reportez-vous aux instructions du disque.
Niveaux d’accès (verrouillage parental)
Il s’agit d’une fonction du DVD qui limite la visualisation des films
selon l’âge, conformément à la législation des différents pays. Le
mode de restriction varie selon le DVD. Parfois, il n’est
absolument pas possible de le lire alors que dans d’autres cas,
certaines scènes sont coupées, voire même remplacées par
d’autres.
120-FR
Liste des codes de langue
(Pour plus de détails, voir page 111.)
Abréviation
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Code
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6673
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
Langue
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Abréviation
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Code
7369
7375
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7967
7977
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
Langue
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Abréviation
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU
Code
8278
8279
8285
8287
8365
8368
8371
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8383
8384
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8478
8479
8482
8483
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Langue
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
121-FR
Liste des codes de pays
(Pour plus de détails, voir page 111.)
Abréviation
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CD
Code
6568
6569
6570
6571
6573
6576
6577
6578
6579
6581
6582
6583
6584
6585
6587
6590
6665
6666
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6677
6678
6679
6682
6683
6684
6686
6687
6689
6690
6765
6767
6768
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
6770
6771
6772
6773
6775
6776
6777
6778
6779
6782
6785
6786
6788
6789
6790
6869
6874
6875
122-FR
Abréviation
Pays
DM
Andorra
DO
United Arab Emirates
DZ
Afghanistan
Antigua and Barbuda
EC
EE
Anguilla
EG
Albania
Armenia
EH
ER
Netherlands Antilles
ES
Angola
Antarctica
ET
FI
Argentina
FJ
American Samoa
Austria
FK
FM
Australia
FO
Aruba
Azerbaijan
FR
GA
Bosnia and Herzegovina
GB
Barbados
Bangladesh
GD
GE
Belgium
GF
Burkina Faso
Bulgaria
GH
GI
Bahrain
GL
Burundi
Benin
GM
GN
Bermuda
GP
Brunei Darussalam
Bolivia
GQ
GR
Brazil
GS
Bahamas
Bhutan
Bouvet Island
GT
Botswana
GU
Belarus
GW
Belize
GY
Canada
HK
Cocos (Keeling) Islands
HM
Congo, the Democratic
Republic of the
HN
Central African Republic
HR
Congo
HT
Switzerland
HU
Cote d’lvoire
ID
Cook Islands
IE
Chile
IL
Cameroon
IN
China
IO
Colombia
IQ
Costa Rica
IR
Cuba
IS
Cape Verde
IT
Christmas Island
JM
Cyprus
JO
Czech Republic
JP
Germany
KE
Djibouti
KG
Denmark
KH
Code
6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984
7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183
7184
7185
7187
7189
7275
7277
7278
7282
7284
7285
7368
7369
7376
7378
7379
7381
7382
7383
7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572
Pays
Abréviation
KI
Dominica
KM
Dominican Republic
KN
Algeria
KP
Ecuador
Estonia
KR
Egypt
KW
Western Sahara
KY
Eritrea
KZ
Spain
LA
Ethiopia
Finland
LB
Fiji
LC
Falkland Islands
LI
Micronesia, Federated States of
LK
Faroe Islands
LR
France
LS
Gabon
LT
United Kingdom
LU
Grenada
LV
Georgia
LY
French Guiana
MA
Ghana
MC
Gibraltar
MD
Greenland
MG
Gambia
MH
Guinea
MK
Guadeloupe
Equatorial Guinea
ML
Greece
MM
South Georgia and the
South Sandwich Islands
MN
MO
Guatemala
MP
Guam
MQ
Guinea-Bissau
MR
Guyana
MS
Hong Kong
MT
Heard Island and
MU
McDonald Islands
MV
Honduras
MW
Croatia
MX
Haiti
MY
Hungary
MZ
Indonesia
NA
Ireland
NC
Israel
NE
India
NF
British Indian Ocean Territory
NG
Iraq
NI
Iran, Islamic Republic of
NL
Iceland
NO
Italy
NP
Jamaica
NR
Jordan
NU
Japan
NZ
Kenya
OM
Kyrgyzstan
PA
Cambodia
Code
7573
7577
7578
7580
Pays
Kiribati
Comoros
Saint Kitts and Nevis
Korea, Democratic
People’s Republic of
7582
7587
7589
7590
7665
Korea, Republic of
Kuwait
Cayman Islands
Kazakstan
Lao People’s
Democratic Republic
7666
7667
7673
7675
7682
7683
7684
7685
7686
7689
7765
7767
7768
7771
7772
7775
Lebanon
Saint Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lithuania
Luxembourg
Latvia
Libyan Arab Jamahiriya
Morocco
Monaco
Moldova, Republic of
Madagascar
Marshall Islands
Macedonia, The former
Yugoslav Republic of
Mali
Myanmar
Mongolia
Macau
Northern Mariana Islands
Martinique
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauritius
Maldives
Malawi
Mexico
Malaysia
Mozambique
Namibia
New Caledonia
Niger
Norfolk Island
Nigeria
Nicaragua
Netherlands
Norway
Nepal
Nauru
Niue
New Zealand
Oman
Panama
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7865
7867
7869
7870
7871
7873
7876
7879
7880
7882
7885
7890
7977
8065
Abréviation
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
Code
8069
8070
8071
8072
8075
8076
8077
8078
8082
8084
8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373
Pays
Peru
French Polynesia
Papua New Guinea
Philippines
Pakistan
Poland
Saint Pierre and Miquelon
Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Reunion
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saudi Arabia
Solomon Islands
Seychelles
Sudan
Sweden
Singapore
Saint Helena
Slovenia
Abréviation
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
Code
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8382
8384
8386
8389
8390
8467
8468
8470
8471
8472
8474
8475
8477
8478
8479
8480
8482
8484
8486
Pays
Abréviation
Svalbard and Jan Mayen
TW
Slovakia
TZ
Sierra Leone
UA
San Marino
UG
Senegal
UM
Somalia
US
Suriname
UY
Sao Tome and Principe
UZ
El Salvador
VA
Syrian Arab Republic
VC
Swaziland
Turks and Caicos Islands
VE
Chad
VG
French Southern Territories
VI
Togo
VN
Thailand
VU
Tajikistan
WF
Tokelau
WS
Turkmenistan
YE
Tunisia
YT
Tonga
YU
East Timor
ZA
Turkey
ZM
Trinidad and Tobago
ZW
Tuvalu
Code
8487
8490
8565
8571
8577
8583
8589
8590
8665
8667
8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087
Pays
Taiwan, Province of China
Tanzania, United Republic of
Ukraine
Uganda
United States Minor
Outlying Islands
United States
Uruguay
Uzbekistan
Holy See (Vatican City State)
Saint Vincent and the
Grenadines
Venezuela
Virgin Island, British
Virgin Islands, U.S
Viet Nam
Vanuatu
Wallis and Futuna
Samoa
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
South Africa
Zambia
Zimbabwe
123-FR
En cas de problème
Si vous rencontrez un problème, vérifiez les éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce guide va vous aider à repérer le problème si l’appareil est
en panne. Sinon, assurez-vous que le reste de votre système fonctionne correctement ou demandez conseil à votre revendeur Alpine agréé.
Système
Symptôme
Rien ne fonctionne.
Pas de fonction ou d'affichage.
Son absent ou anormal.
L’écran ne s’affiche pas.
Cause
Solution
Rupture de fusible.
Remplacez-le par un fusible de l'ampérage
recommandé.
La température ambiante est supérieure à 50°C
Réduisez la température dans le véhicule en dessous
de 50°C, en roulant toute vitre ouverte ou en utilisant la
climatisation.
Condensation d'humidité.
Laissez la condensation s'évaporer (environ 1 heure).
Le contact du véhicule n’est pas mis.
Lorsque l’appareil est raccordé conformément aux
instructions, il ne fonctionne pas si le contact du
véhicule n’est pas mis.
Mauvaise connexion du fil d’alimentation
Vérifiez la connexion du fil d’alimentation (Voir
page 140.)
Mauvais fonctionnement du micro-ordinateur
interne dû à des bruits d’interférence, etc.
Enfoncez le commutateur RESET à l’aide d’un stylo à
bille ou autre objet pointu. (Voir page 17.)
Le mode de désactivation de l'écran est activé.
Annuler le mode de désactivation d'écran. (Voir
page 22.)
Réglage incorrect des commandes de volume,
d'équilibrage gauche/droite, de l'équilibrage
avant/arrière.
Réajustez les commandes. (Voir pages 18, 116.)
Les connexions ne sont pas établies
correctement ou en toute sécurité.
Vérifiez les connexions et raccordez-les fermement.
(Voir page 140.)
La commande de luminosité/contraste est réglée
au minimum.
Réglez la commande de luminosité/contraste. (Voir
page 118.)
La température à l’intérieur du véhicule est trop
basse.
Augmentez la température intérieure du véhicule
jusqu’à ce qu’elle atteigne la plage des températures de
fonctionnement.
Le mode n'est pas celui de la source désirée.
Effleurer la source désirée pour changer de mode. (Voir
page 56.)
Le fil du frein de stationnement n'est pas
connecté.
Connecter le fil du frein de stationnement puis serrer le
frein. (Voir page 140.)
Le frein de stationnement est desserré.
Absence d'image ou de son.
Le mode AV Off est activé.
Désactiver le mode AV Off. (Voir page 56.)
Connexion insuffisante du câble.
Assurer la connexion. (Voir page 140.)
Mouvement anormal de l’image
affichée.
La température à l’intérieur du véhicule est trop
élevée.
Diminuez la température intérieure du véhicule.
Utilisation impossible parce que
les touches du panneau tactile
sont grisées.
Le fil du frein de stationnement n'est pas
connecté.
Se reporter à l'information sur les connexions et
connecter correctement le fil. (Voir page 140.)
Les touches du panneau tactile ne sont pas
opérationnelles.
Stationnez votre véhicule dans un endroit sûr et
appliquez le levier de frein de stationnement. Certaines
fonctions peuvent ne pas être opérationnelles selon la
situation et le réglage.
Un message de disque illisible
s'affiche pour une certaine
opération.
Le disque est sale.
Nettoyez-le.
La tête de lecture est sale.
N’utilisez pas de disque de nettoyage pour lentille
disponible dans le commerce.
Contactez votre revendeur Alpine local.
Impossible de sauvegarder les
données.
La température ambiante est supérieure à 50°C
Réduisez la température dans le véhicule en dessous
de 50°C, en roulant toute vitre ouverte ou en utilisant la
climatisation.
124-FR
Navigation
Symptôme
Cause
Solution
La position actuelle du véhicule ne
peut être mesurée correctement.
Le véhicule a changé de position après coupure
de l’allumage.
• Déplacement en ferry-boat.
• Rotation de la plaque tournante d'une entrée
de parking.
• Véhicule remorqué.
Conduisez le véhicule vers une zone de bonne
réception GPS afin que l’appareil puisse se réétalonner.
La position du véhicule s'affiche
incorrectement.
Mauvaise configuration des satellites
Rechercher un lieu où la réception des signaux GPS est
meilleure.
Positionnement bidimensionnel seulement.
Le fil du capteur de vitesse n'est pas connecté
correctement.
Connecter le fil correctement. (Voir page 140.)
Le guide sonore ne fonctionne pas. Le guide sonore ne fonctionne pas.
Augmenter le volume. (Voir page 92.)
Le guide sonore est trop puissant
ou trop faible.
Le guide sonore n'est pas réglé.
Régler le volume (Voir page 92.)
L'icône de position du véhicule ne
s’affiche pas. Ou la carte ne se
déroule pas après le début du
trajet.
Une carte autre que celle de la position actuelle
du véhicule est paramétrée.
Appuyer sur <NAV> Pour afficher la carte de position
actuelle du véhicule. (Voir page 24.)
Impossible d'afficher une carte à
une échelle inférieure à 200 m.
Les données cartographiques de la carte SD
sont endommagées.
Contactez votre revendeur Alpine local.
Audiovisuel
Symptôme
Cause
Solution
Réception des émetteurs
impossible.
Absence d’antenne ou connexion ouverte du
câble d’antenne.
Assurez-vous que l’antenne est correctement raccordée
; remplacez l’antenne ou le câble si nécessaire.
Impossible d’accorder des
émetteurs en mode de recherche.
Vous vous trouvez dans une zone de signal
faible.
Assurez-vous que le récepteur est en mode DX.
Si vous vous trouvez dans une zone de signal
fort, il se peut que l’antenne ne soit pas mise à la
masse ou qu’elle ne soit pas correctement
raccordée.
Vérifiez les connexions de l’antenne; assurez-vous
qu’elle est correctement mise à la masse et que sa
position de montage est correcte.
La longueur de l’antenne n’est peut-être pas
adéquate.
Assurez-vous que l’antenne est complètement
déployée ; si elle est brisée, remplacez-la par une
neuve.
La longueur de l’antenne n’est pas adéquate.
Déployez complètement l’antenne et si elle est brisée,
remplacez-la.
L’antenne n’est pas correctement mise à la
masse.
Assurez-vous que l’antenne est correctement mise à la
masse et que sa position de montage est correcte.
Le signal de l'émetteur est faible et parasité.
Si les solutions ci-dessus sont inefficaces, rechercher
un autre émetteur.
Le son de lecture du disque
tremble.
Condensation d’humidité à l’intérieur du module
disque.
Laissez la condensation s'évaporer (environ 1 heure).
Impossible d’insérer le disque.
Le lecteur DVD contient déjà un disque.
Ejectez le disque et retirez-le.
La diffusion est parasitée.
Retirer le disque et en introduire un autre. (Voir
page 18.)
Le disque n’est pas correctement inséré.
Insérez le disque correctement. (Voir page 18.)
Impossible d’avancer ou de
revenir en arrière sur le disque.
Le disque est endommagé.
Ejectez le disque et jetez-le, sous peine d’endommager
le mécanisme.
Sautes de son à la lecture du
disque dues à des vibrations.
Fixation inadéquate de l’appareil.
Fixez correctement l’appareil en toute sécurité.
Le disque est extrêmement sale.
Nettoyez-le.
Le disque est griffé.
Changez de disque.
La tête de lecture est sale.
N’utilisez pas de disque de nettoyage pour lentille
disponible dans le commerce.
Contactez votre revendeur Alpine local.
125-FR
Symptôme
Cause
Solution
Sautes de son à la lecture du
disque sans vibration.
Le disque est sale ou griffé.
Nettoyez le disque ; s’il est endommagé, remplacez-le.
Lecture impossible des CD-R/
CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW.
La session de fermeture (finalisation) n’a pas été
effectuée.
Procédez à la finalisation et essayez à nouveau de lire
le disque.
Affichage de l’indication Erreur.
Erreur mécanique.
Appuyez sur
. Une fois que l’indication Erreur a
disparu, insérez à nouveau le disque. Si la solution cidessus ne résout pas le problème, contactez votre
revendeur Alpine local.
Absence de lecture MP3/WMA/
AAC.
Une erreur d’écriture est survenue. Le format du
CD n’est pas compatible.
Assurez-vous que le CD a été gravé dans un format pris
en charge. Se reporter à la section À propos des fichiers
MP3/WMA/AAC (pages 63 and 64), puis procéder à la
réécriture dans un format pris en charge par cet
appareil.
L’appareil ne fonctionne pas.
Condensation.
Attendez que la condensation disparaisse (1 heure
environ).
La lecture ne démarre pas.
Le disque est inséré dans le mauvais sens.
Vérifiez le disque et insérez-le en orientant vers le haut
la face imprimée.
Le disque est sale.
Nettoyez-le.
Vous avez inséré un disque que l’appareil est
incapable de lire.
Vérifiez si le disque peut être lu.
Le verrouillage parental est activé.
Annulez le verrouillage parental ou modifiez le niveau
d’accès. (Voir page 112.)
Le disque est en mode d’avance ou de recul
rapide.
L’image peut être légèrement déformée, mais cela est
tout à fait normal.
L’alimentation de la batterie du véhicule est
faible.
Vérifiez l’alimentation et le câblage de la batterie.
(L’appareil peut ne pas fonctionner correctement quand
la tension de la batterie est inférieure à 11 volts avec
une charge appliquée.)
L’image n’est pas nette ou
présente des parasites.
L’image s’arrête parfois.
Le disque est griffé.
Remplacez-le par un disque en bon état.
Impossible de saisir le mot de
passe à l'écran de paramétrage de
DVD. Le mot de passe est oublié.
Le mot de passe est différent.
Restaurer le paramétrage par défaut de DVD et puis
effacer le mot de passe mémorisé. (Voir page 113.)
Absence de lecture d'iPod/iPhone.
Absence de son d'iPod/iPhone.
L’iPod/iPhone n’est pas reconnu.
Réinitialiser l'iPod/iPhone. Pour les détails au sujet de la
réinitialisation d'iPod/iPhone, se reporter au mode
d'emploi de l'iPod/iPhone.
126-FR
En cas de message
Divers messages apparaissent à l'écran quand l'aide à la navigation fonctionne. Outre les messages qui vous indiquent le statut actuel ou vous guident,
les messages d'erreur suivants peuvent aussi apparaître. Si l’un de ces messages d’erreur s’affiche, suivez attentivement les directives proposées dans
la colonne des solutions.
Système
Message
Cause
Solution
Pour raison de sécurité durant la conduite opération impossible.
Une fonction été sélectionnée pendant le
déplacement du véhicule.
Rangez votre véhicule à l’écart du trafic,
immobilisez-le, serrez le frein à main, puis
accédez au menu souhaité.
Lecture du disque impossible.
• Le disque inséré ne peut pas être lu par le
système.
• Le disque est sale ou à l'envers.
• Le disque ne peut pas être lu à cause de la
condensation.
Sortez le disque, vérifiez s'il était à l'envers et
nettoyez-le au besoin, puis remettez-le en
place.
Sortez le disque, laissez l’humidité s’évaporer
(1 heure environ) et réinsérez le disque.
L'affichage s'est mis en auto-protection en
raison d'une trop haute température.
Son fonctionnement reprendra lorsque la
température reviendra à la normale.
La température à l’intérieur du véhicule est
trop élevée.
Diminuez la température intérieure du
véhicule.
Lecture du disque impossible. Davantage
d'opérations risquent d'affecter les
performances de la navigation.
Veuillez attendre que la température revienne
à un niveau normal.
La température à l’intérieur du véhicule est
trop élevée.
Ramener la température à la normale.
Lecture de la carte SD impossible. Davantage
d'opérations risquent d'affecter
lesperformances de la navigation. Veuillez
attendre que la température revienne à un
niveau normal.
• La température à l’intérieur du véhicule est
trop élevée.
• La température à l’intérieur du véhicule est
trop basse.
• Diminuez la température intérieure du
véhicule.
• Ramener la température à la normale.
Impossible de trouver la carte SD, veuillez
vérifier la carte.
• Panne de la carte SD.
• La carte SD n'est pas reconnue.
• Aucune carte SD n'est insérée.
• Contactez votre revendeur Alpine local.
• Utiliser la carte SD fournie avec ce système.
• Introduire la carte SD.
Carte SD protégée en écriture. Veuillez
vérifier la carte.
La carte SD est protégée en écriture.
Retirer la carte SD protégée en écriture.
Ejection du disque impossible.
Erreur mécanique.
Maintenez enfoncé le bouton
10 secondes au moins.
Erreur de communication avec le lecteur
DVD.
Le système va se réinitialiser.
Une erreur d'accès au pilote de DVD est
survenue pour certaines raisons.
L'unité est réinitialisée automatiquement.
Erreur de l'USB.
Veuillez éteindre et redémarrer votre moteur
pour rallumer le système.
Un courant anormal circule vers l'élément de
clé USB (un message d'erreur peut s'afficher si
la clé USB connectée est incompatible).
La clé USB ne fonctionne pas ou est en courtcircuit.
• Faire démarrer le moteur.
• Connectez une autre clé USB.
Impossible d'accéder au lecteur DVD.
Veuillez contacter votre service technique.
Une erreur d'accès au pilote de DVD est
survenue pour certaines raisons.
Veuillez demander l'aide d'un centre de
service.
Impossible de reconnaître la carte SD.
Veuillez contacter votre service technique.
Une erreur d'accès à la carte SD s'est produite
pour une quelconque raison.
Veuillez demander l'aide d'un centre de
service.
Erreur système.
Réinitialisation en cours.
Une erreur de système de fichier s'est produite
sur la carte SD pour une raison quelconque.
L'unité est réinitialisée automatiquement.
Le réglage n'a pas été possible.
Échec de réglage du panneau tactile pour une
raison quelconque.
Répéter le réglage du panneau tactile.
(Voir page 96.)
Impossible d'effectuer le téléchargement.
Le téléphone mobile connecté ne permet pas
le transfert de son répertoire.
Connecter le téléphone mobile qui permet le
transfert du répertoire puis réessayer.
(Voir page 85.)
pendant
127-FR
Message
Cause
Solution
Synchronisation du carnet d'adresse
incomplète.
Le téléphone mobile connecté ne permet pas
la synchronisation de son répertoire.
Connecter le téléphone mobile qui permet la
synchronisation du répertoire puis réessayer.
(Voir page 85.)
Impossible de terminer la recherche
d'appareils périphériques.
Aucun téléphone mobile avec paramétrage
Bluetooth n'est activé près du système.
Vérifier le paramétrage Bluetooth du téléphone
mobile Bluetooth que vous désirez connecter
au système.
Suppression impossible.
Échec d'effacement de la liste d'appareil pour
une raison quelconque.
Répéter l'effacement de la liste d'appareil.
(Voir page 82.)
Nom d'appareil introuvable.
• Le téléphone mobile connecté ne permet
pas l'acquisition du nom d'appareil.
• Le téléphone mobile est paramétré pour ne
pas annoncer le nom du dispositif à un autre
dispositif.
• Les noms d'appareil des téléphones mobiles
sont affichés uniquement pour les téléphone
mobiles qui permette l'acquisition.
• Vérifier le paramétrage du téléphone mobile
connecté.
Impossible de terminer la connexion.
• Le mot de passe saisi en utilisant le
téléphone mobile est incorrect.
• Le temps de session de saisie de mot de
passe est écoulé.
• Saisir le mot de passe correct pour effectuer
à nouveau la connexion.
• Saisir le mot de passe en utilisant le
téléphone mobile avant l'écoulement du
délai.
Impossible de déconnecter.
Échec d'effacement de la connexion pour une
raison quelconque.
Répéter la déconnexion. (Voir page 81.)
Navigation
Message
Cause
Solution
Mise à jour impossible.
Veuillez vérifier la mémoire USB.
• La clé USB ne possède pas de données
d'avertissement de POI.
• Panne de la clé USB.
• Enregistrer les données d'avertissement de
POI sur la clé USB.
• Connectez une autre clé USB.
La mise à jour des POI n'a pu aboutir.
Veuillez vérifier les données de la mémoire
USB.
• La clé USB ne possède pas de données
personnalisées de POI.
• Panne de la clé USB.
• Enregistrer données personnalisées de POI
sur la clé USB.
• Connectez une autre clé USB.
Code activation incorrect.
L'authentification TMC est incorrecte.
Saisir le code d'authentification correct.
La copie des POI personnels a échoué.
Vérifiez la mémoire USB.
Panne de la clé USB.
Connectez une autre clé USB.
La copie du journal du trajet a échoué.
Vérifiez la mémoire USB.
Panne de la clé USB.
Connectez une autre clé USB.
Le système de navigation ne peut pas
démarrer.
Veuillez insérer la carte SD.
La carte SD contenant les données de
navigation n'est pas insérée.
Insérer la carte SD contenant les données de
navigation.
Enregistrement impossible.
Le carnet d'adresses est plein.
Effacer les données inutiles. (Voir page 50.)
Impossible afficher les icônes TMC à cette
échelle.
L'échelle de la carte est passée à 50 km
pendant l'affichage des icônes d'information
TMC.
Choisir une carte plus détaillée à une échelle
de 20 km ou moins.
Rue introuvable dans cette ville.
L'adresse saisie n'existe pas.
Effectuer une recherche en utilisant une
adresse différente.
Aucune intersection trouvée.
L'intersection saisie n'existe pas.
Effectuer une recherche en utilisant un
croisement différent.
Aucun POI trouvé.
Veuillez sélectionner une autre catégorie.
Aucun établissement ne correspond au POI
saisi.
Effectuer une recherche en utilisant une
catégorie différente.
POI non trouvé dans la base de données.
Aucun établissement ne correspond au POI
saisi.
Effectuer une recherche en utilisant un autre
POI ou nom de ville.
128-FR
Message
Cause
Solution
POI non trouvé.
Aucun établissement ne correspond au POI
saisi.
Effectuer une recherche en utilisant un autre
POI ou un autre POI proche.
Erreur lors de la recherche de l'itinéraire.
Échec de calcul de l'itinéraire par ce que la
destination est trop lointaine.
Paramétrer une destination plus proche.
Impossible de calculer la partie final du trajet
car il n'y a pas de route sur la base de
données proche de votre destination.
Veuillez séllectionner un point sur une route
au plus près de votre destination.
Échec de recherche de la destination. La base
de données ne contient aucune route proche
de votre destination.
Paramétrer une destination plus proche d'une
route existant sur la carte.
Impossible de calculer le début du trajet car il
n'y a pas de route sur la base de données
proche de votre position.
Rouler jusqu'à la route la plus proche.
Échec de recherche de la destination. La base
de données ne contient aucune route proche
de votre position.
Veuillez rouler jusqu'à la prochaine route.
Audiovisuel
Message
Cause
Solution
Erreur de communication avec le système
DVD.
Une erreur d'accès au pilote de DVD est
survenue pour certaines raisons.
Veuillez demander l'aide d'un centre de
service.
Vous n'êtes pas autorisé à lire le contenu de
ce disque dans cette région.
Veuillez vérifier le disque
Le disque ne correspond pas au numéro de
code de la région.
Insérez un disque qui correspond au numéro
de code de la région.
Erreur de communication avec l'iPod.
Erreur de communication.
• Débrancher de l'unité l'iPod/iPhone puis le
rebrancher.
• Couper le contact puis le remettre.
• Contrôlez l’écran en connectant à nouveau
l’iPod/iPhone et l’appareil à l’aide du câble
de l’iPod.
Lecture d’un fichier DivX® protégé par DRM
Certaines opérations ne peuvent être effectuées lors de l’affichage du message suivant.
Message
Cause
Erreur d'Autorisation
Ce lecteur n'est pas autorisé à lire cette
video.
La version du fichier DivX® protégé par DRM
est incompatible.
Abonnement expiré
Fichier loué dans le DivX® qui est temporisé.
Si la temporisation est à zéro, ce message
s'affiche. Lorsque ce message s'est affiché, la
lecture du fichier suivant démarre
automatiquement.
Solution
Lire un fichier DivX® compatible.
–
Location de Video DivX® VOD
Cette vidéo peut être encore lue [XX] fois.
Souhaitez vous utiliser une de ces [XX]
visualisations maintenant?
S’il vous reste des droits de lecture
audiovisuelle, le nombre restant de droits
s’affiche.
Pour lancer la lecture, effleurer [Oui]. Pour lire
le fichier suivant, effleurer [Non].
Voulez vous stopper la lecture?
En lisant un fichier loué, un message s'affiche
pour vous demander si vous désirez arrêter la
lecture du fichier, lorsque les opérations
suivantes sont effectuées et la lecture du
fichier loué est interrompue. Le nombre de
droits de lecture diminue d'une unité.
• Recherche de dossier vers le haut ou le bas
• STOP
• Fonctionnement de la recherche
• Se déplacer jusqu'au premier ou au dernier
fichier DivX® par recherche de chapitre vers
le haut ou le bas
Pour interrompre la lecture, effleurer [Oui] et
pour ne pas l'interrompre, effleurer [Non].
129-FR
Caractéristiques techniques
Séparation des canaux
85 dB (à 1 kHz)
* La réponse en fréquence peut varier selon le logiciel codeur et
le débit binaire.
SECTION NAVIGATION
SECTION CD/DVD
Fréquence de réception
Sensibilité de réception
1575,42 ± 1 MHz
-130 dB max.
SECTION ANTENNE GPS
Type d'antenne GPS
Fréquence de réception GPS
Sensibilité de réception GPS
Méthode de réception GPS
Dimensions externes
Largeur
Hauteur
Profondeur
Antenne plane microruban
1575,42 ± 1 MHz
-130 dB max.
12 canaux parallèles
26 mm (1")
12,9 mm (1/2")
26 mm (1")
SECTION ÉCRAN
SECTION RÉCEPTEUR FM
Plage de syntonisation
87,5 – 108,0 MHz
Sensibilité utilisable en mode 13,5 dBf (0,8 µV/75 ohms)
mono
Sensibilité du silencieux à 50 dB13,5 dBf (1,3 µV/75 ohms)
Sélectivité du canal de
80 dB
remplacement
Rapport signal/bruit
65 dB
Séparation stéréo
35 dB
Rapport de captage
2,0 dB
SECTION DU RÉCEPTEUR OM
531 – 1 602 kHz
22,5 µV / 27 dBf
SECTION DU RÉCEPTEUR OL
Plage de syntonisation
Sensibilité (norme IEC)
153 – 281 kHz
31,6 µV / 30 dB
SECTION USB
Configuration USB requise
Consommation maximale
Classe USB
USB 1.1/2.0
1000 mA
USB (lecture à partir du dispositif)/
USB (stockage de masse)
Système de fichier
FAT12/16/32
Décodage MP3
MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Décodage WMA
Windows Media™ Audio
Décodage AAC
Fichier de format AAC-LC « .m4a »
Nombre de canaux
2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence*
5 – 20 000 Hz (±1dB)
Distorsion harmonique totale 0,02% (à 1 kHz)
Gamme dynamique
95 dB (à 1 kHz)
Rapport signal/bruit
95 dB
130-FR
5 – 20 000 Hz
Inférieur aux limites mesurables
0,02% (à 1 kHz)
95 dB (à 1 kHz)
85 dB (à 1 kHz)
NTSC/PAL
500 lignes ou davantage
1 Vp-p (75 ohms)
DVD : 60 dB
Plus de 105 dB
MÉCANISME DE LECTURE
Longueur d’onde
Taille de l’écran
6,1"
Type d’affichage à cristaux
Affichage à cristaux liquides TN de
liquides
type transparent
Système de fonctionnement Matrice active TFT
Nombre d’éléments d’image 336 960 pcs. (480 × 3 × 234)
Nombre effectif d’éléments d’image
99% ou plus
Système d'éclairage
Diodes
Plage de syntonisation
Sensibilité utilisable
Réponse en fréquence
Pleurage et scintillement
(% WRMS)
Distorsion harmonique totale
Gamme dynamique
Séparation des canaux
Système de signal
Résolution horizontale
Niveau de sortie vidéo
Rapport signal/bruit vidéo
Rapport signal/bruit audio
Puissance du laser
DVD : 666 nm
CD : 785 nm
CLASS II
GÉNÉRALITÉS
Puissance requise
14,4 V CC
11-16V autorisé)
Température de fonctionnement -4°F à +140°F
(-20°C à +60°C)
Puissance de sortie maximum 50 W × 4
Tension de sortie
2000 mV / 10 kohms
Graves
±14 dB à 60 Hz
Aigus
±14 dB à 10 kHz
Poids
2,3 kg
Niveau de sortie audio
Présortie (avant, arrière) :2 V/10 kohms (max.)
Présortie (Caissons
2 V/10 kohms (max.)
d’extrêmes graves) :
SORTIE AUX :
1,2 V/10 kohms
DIMENSIONS DU CHÂSSIS
Largeur
Hauteur
Profondeur
178 mm (7")
100 mm (3-15/16")
160 mm (6-1/4")
• En raison des améliorations que nous apportons continuellement à
nos produits, les caractéristiques techniques et la conception peuvent
être modifiés sans avis préalable.
• L’affichage à cristaux liquides a été fabriqué avec des technologies
de construction de très haute précision. Le taux de pixels utiles est de
plus de 99,99 %. Cela signifie qu’il se peut que 0,01% des pixels
soient toujours allumés ou éteints.
ATTENTION
CLASS 1 LASER
(Partie inférieure du lecteur)
ATTENTION ! Rayonnement laser quand l’appareil est ouvert, NE
PAS FIXER LE FAISCEAU
(Partie inférieure du lecteur)
• Ce produit inclut une technologie de protection des
droits qui est protégée par des brevets américains et
d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation
de cette technologie protégée par des droits doit être
autorisée par Macrovision et ne concerne qu’un usage
domestique ou d’autres usages limités, à moins qu’il
en ait été autrement autorisé par Macrovision. Le
démontage est interdit.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole du double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.
• Fabriqué sous licence sous le numéro de brevet des
États-Unis: nº 5,451,942 et autres brevets américains
et internationaux délivrés ou en cours d’approbation.
DTS et le symbole sont des marques de commerce
déposées. DTS Digital Out et les logos DTS sont des
marques commerciales de DTS, Inc. Le produit inclut
le logiciel.
© DTS, Inc. Tous droits réservés.
• L’acquisition de ce produit ne fournit qu’une seule
licence pour un usage privé et ne permet pas à
l’utilisateur d’utiliser ce produit à des fins
commerciales (par exemple pour générer des
recettes), pour une transmission en direct (terrestre,
par satellite, par câble et/ou tout autre média), pour
une transmission par Internet, intranet et/ou autres
réseaux ou avec des systèmes de distribution de
contenu électronique (plateformes payantes ou
applications de téléchargement de matériel audio).
Une licence indépendante est requise pour ce type
d’utilisation. Pour plus de détails, veuillez visiter le
site http://www.mp3licensing.com »
© 1993-2009 NAVTEQ. Tous droits réservés.
Portions ©2010, Microsoft Corporation. Tous droits
réservés.
• iPod est une marque d'Apple Inc., déposée aux
États-Unis et dans d'autres pays.
iPhone est une marque d'Apple Inc., déposée aux
États-Unis et dans d'autres pays.
• « Made for iPod » signifie qu'un accessoire
électronique a été conçu pour se connecter
spécifiquement à un iPod et a été certifié par le
développeur en ce qui concerne la conformité avec les
normes de rendement Apple.
• « Works with iPhone » signifie qu'un accessoire
électronique a été conçu pour se connecter
spécifiquement à un iPhone et a été certifié par le
développeur en ce qui concerne la conformité avec les
normes de rendement Apple.
• Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ou de sa conformité avec les normes
réglementaires et de sécurité.
• Windows Media et le logo Windows sont des marques
ou des marques déposées enregistrées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et /ou dans d’autres pays.
• DivX Certified pour la lecture des vidéos DivX
DivX, DivX Certified et les logos associés sont des
marques commerciales de DivX, Inc. utilisées sous
licence
• La marque du mot BLUETOOTH et ses logos sont des
marques commerciales enregistrées possédées par la
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques
par Alpine Electronics, Inc. s'effectue sous licence.
• Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous
licence Fraunhofer IIS et Thomson.
131-FR
Accord de licence pour utilisateur
final (Microsoft)
Vous avez acquis un dispositif qui inclut un logiciel exploité sous
licence par Alpine Electronics, Inc. (ALPINE) d'un affilié de
Microsoft Corporation (MS). Ces logiciels d'origine MS, ainsi que
tous les supports et matériels associés, la documentation en
ligne ou électronique (logiciel) sont protégés par les lois et traités
internationaux en matière de propriété intellectuelle. Le logiciel
est utilisé sous licence, non vendu. Tous droits réservés.
SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC CE CONTRAT DE
LICENCE D'UTILISATEUR FINAL (EULA), N'UTILISEZ PAS
CET APPAREIL ET NE COPIEZ PAS LE LOGICIEL MAIS
ADRESSEZ-VOUS À ALPINE POUR SAVOIR COMMENT
RENVOYER L'APPAREIL INUTILISÉ EN VUE DU
REMBOURSEMENT. UNE UTILISATION QUELCONQUE DU
LOGICIEL OU DE L'APPAREIL CONSTITUE VOTRE ACCORD
À CE CONTRAT OU LA RATIFICATION D'UN ACCORD
ANTÉRIEUR.
TRANSFERT DE LICENCE DE LOGICIEL
Cet EULA vous donne l'autorisation suivante : Le logiciel peut
être utilisé uniquement sur l'appareil.
COMPLÉMENTS AU LOGICIEL ET SERVICES.
Le logiciel peut permettre à ALPINE, MS, Microsoft Corporation
ou leurs affiliés de fournir ou de rendre disponibles des mises à
jour, des suppléments, des compléments ou des services en
ligne au sujet du logiciel après la date d'acquisition de la copie
initiale des logiciels (suppléments).
• Si ALPINE fournit ou rend disponible des suppléments et
qu'aucun autre contrat n'est fourni avec ces suppléments, les
termes de ce contrat s'appliquent.
• Si MS, Microsoft Corporation ou leurs affiliés fournissent ou
rendent disponibles des suppléments et qu'aucun autre
contrat n'est fourni avec ces suppléments, les termes de ce
contrat s'appliquent, sauf que MS, Microsoft Corporation ou
leurs affiliés fournissant le supplément seront détenteurs de la
licence pour ces suppléments.
• ALPINE, MS, Microsoft Corporation et leurs affiliés se
réservent le droit d'interrompre les services en ligne fournis
ou rendus disponibles à travers l'utilisation du logiciel.
SUPPORT DE RÉCUPÉRATION
Si le logiciel est fourni par ALPINE sur un support séparé étiqueté
comme support de récupération, vous pouvez utiliser le support
de récupération uniquement pour restaurer ou réinstaller le
logiciel installé à l'origine sur l'appareil.
MISES A JOUR
LE LOGICIEL NE PRÉSENTE PAS DE TOLÉRANCE AUX
ERREURS. ALPINE A DÉTERMINÉ INDÉPENDAMMENT
COMMENT UTILISER LE LOGICIEL DANS L'APPAREIL. MS A
FAIT CONFIANCE À ALPINE POUR CONDUIRE
SUFFISAMMENT DE TESTS AFIN DE DÉTERMINER QUE LE
LOGICIEL CONVIENT À CETTE UTILISATION.
Si le logiciel est fourni par ALPINE séparément de l'appareil sur
un support séparé ou par téléchargement sur Internet ou tout
autre moyen et qu'il est étiqueté comme étant réservé aux mises
à jour, vous pouvez installer une copie de ce logiciel sur l'appareil
à titre de copie de remplacement du logiciel existant et l'utiliser
conformément à ce contrat, incluant tous les termes additionnels
accompagnant la mise à jour.
AUCUNE GARANTIE NE COUVRE LE LOGICIEL.
FIN
LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL AVEC TOUS LES
DÉFAUTS. TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE LA
QUALITÉ, LE RENDEMENT, LA PRÉCISION ET LES EFFORTS
NÉCESSAIRE, Y COMPRIS DES NÉGLIGENCES
ÉVENTUELLES SONT À VOTRE CHARGE. EN OUTRE, IL
N'EXISTE PAS DE GARANTIE COUVRANT LES
INTERFÉRENCES OU LES INFRACTIONS QUI PEUVENT
PERTURBER LE LOGICIEL. SI VOUS AVEZ REÇU UNE
GARANTIE AU SUJET DE L'APPAREIL OU DU LOGICIEL,
CETTE GARANTIE NE PROVIENT PAS DE MS ET NE LUI EST
LIÉE EN AUCUNE FAÇON.
DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
TOLERANCE AUX ERREURS
AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉGÂTS.
À L'EXCEPTION DES INTERDICTIONS LÉGALES, MS N'EST
RESPONSABLE D'AUCUNE CONSÉQUENCE NI INDIRECTE
NI SPÉCIALE DE L'UTILISATION DU LOGICIEL. CETTE
LIMITATION S'APPLIQUE MÊME SI UN REMÈDE ÉCHOUE
DANS SON BUT ESSENTIEL. EN AUCUN CAS, MS NE SERA
RESPONSABLE POUR UN MONTANT SUPÉRIEUR À
250 USD.
LIMITATIONS AU SUJET DE L'INGÉNIERIE INVERSE, DE
LA DÉCOMPILATION ET DU DÉSASSEMBLAGE
L'ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage du
logiciel sont interdits sauf dans les limites d'une autorisation
expresse à caractère légal.
132-FR
Sans préjudice d'aucun autre droit, ALPINE ou MS peuvent
mettre fin à ce contrat si vous ne vous conformez pas aux termes
et conditions du contrat. Dans un tel cas, vous devez détruire
toutes les copies du logiciel et toutes ses parties.
Tous les droits de propriété intellectuelle concernant le logiciel, y
compris mais sans limitation les images, photographies,
animations, vidéos, audio, musiques, textes et compléments
incorporés dans le logiciel, les documents imprimés
d'accompagnement et toutes les copies du logiciel sont la
propriété de MS, Microsoft Corporation, leurs affiliés ou
fournisseurs. Le logiciel est utilisé sous licence, non vendu.
Il est interdit de copier les documents imprimés accompagnant le
logiciel. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle relatifs
au contenu qui est accessible grâce à l'utilisation du LOGICIEL
sont la propriété du propriétaire du contenu respectif et peuvent
être protégés par des copyrights ou autres droits de propriété
intellectuelle et des traités. Ce contrat ne vous donne aucun droit
sur un tel contenu. Tous les droits qui ne sont pas spécifiquement
garantis par ce contrat sont réservés à MS, Microsoft
Corporation, leurs affiliés et fournisseurs. L'utilisation de tous les
services en ligne qui peuvent être accessibles par l'intermédiaire
du LOGICIEL peuvent être régis par les conditions d'utilisation
relatives à ces services. Si ce logiciel contient de la
documentation qui est fournie uniquement sous forme
électronique, vous pouvez imprimer une copie de la
documentation électronique.
MARQUES DE COMMERCE
Le présent contrat ne vous accorde aucun droit en relation avec
des marques ou des marques de service d'ALPINE MS,
Microsoft Corporation, leurs sociétés affiliées ou des
fournisseurs.
ASSISTANCE À L'UTILISATION
L'assistance à l'utilisation du LOGICIEL n'est pas fournie par MS,
sa société mère Microsoft Corporation, ou leurs sociétés affiliées
ou filiales. Pour l'assistance, veuillez vous référer à ALPINE, au
numéro de support fourni dans la documentation de l'appareil. Si
vous avez des questions concernant le présent contrat, ou si
vous désirez contacter ALPINE pour toute autre raison, veuillez
vous référer à l'adresse indiquée dans la documentation de
l'appareil.
TRANSFERT DU LOGICIEL ADMIS MAIS AVEC DES
RESTRICTIONS
Vous pouvez transférer de façon permanente les droits en vertu
du présent contrat uniquement dans le cadre d'une vente ou un
transfert permanent de l'appareil, et seulement si le destinataire
accepte ce contrat. Si le logiciel est une mise à niveau, tout
transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du
LOGICIEL.
ACCORD DE LICENCE POUR
UTILISATEUR FINAL (NAVTEQ)
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE
POUR UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE
DONNÉES NAVTEQ
AVIS À L’UTILISATEUR
CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN
CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS ET NAVTEQ B.V.
CONCERNANT VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNÉES
CARTOGRAPHIQUE NAVIGABLE NAVTEQ, Y COMPRIS LE
LOGICIEL INFORMATIQUE ASSOCIÉ, LE SUPPORT ET LA
DOCUMENTATION IMPRIMÉE ASSOCIÉE PUBLIÉE PAR
NAVTEQ (DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT COMME « LA BASE
DE DONNÉES »). EN UTILISANT LA BASE DE DONNÉES,
VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ TOUS LES TERMES
ET CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE
POUR UTILISATEUR FINAL (« CONTRAT »). SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DE CE
CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER RAPIDEMENT LA BASE
DE DONNÉES, AINSI QUE TOUS LES AUTRES ÉLÉMENTS
L’ACCOMPAGNANT, À VOTRE FOURNISSEUR POUR
OBTENIR UN REMBOURSEMENT.
RESTRICTION À L'EXPORTATION
Vous reconnaissez que le logiciel est d'origine des États-Unis.
Vous vous engagez à respecter toutes les lois internationales et
nationales qui s'appliquent au LOGICIEL, y compris la
réglementation américaine sur l'administration des exportations,
ainsi que l'utilisateur final, l'utilisation finale et les restrictions sur
les pays de destination émanant des États-Unis et d'autres
gouvernements . Pour des informations supplémentaires sur
l'exportation du logiciel, consultez http://www.microsoft.com/
exporting /
PROPRIÉTÉ
La Base de données, et les droits d’auteur, les droits de propriété
intellectuelle et les droits voisins y attenant, sont la propriété de
NAVTEQ ou de ses concédants. La propriété du support
contenant la Base de données appartient à NAVTEQ et/ou à
votre fournisseur jusqu’à ce que vous ayez réglé dans son
intégralité la somme due à NAVTEQ et/ou à votre fournisseur en
application de ce Contrat ou des contrats similaires aux termes
desquels ces biens vous sont fournis.
CONCESSION DE LICENCE
NAVTEQ vous concède une licence non exclusive d’utilisation de
la Base de données pour votre usage personnel ou, le cas
échéant, dans le cadre des opérations internes de votre activité.
Cette licence n’inclut pas le droit de concéder des sous-licences.
LIMITATIONS D’UTILISATION
L'utilisation de la Base de données est limitée au système pour
lequel elle a été créée. Sauf dans la limite explicitement autorisée
par les lois impératives (par exemple les lois nationales basées
sur la Directive européenne concernant la protection juridique
des programmes d’ordinateur (91/250) et la Directive concernant
la protection juridique des bases de données (96/9)), vous ne
pouvez pas extraire ou réutiliser des parties importantes du
contenu de la Base de données, ni reproduire, copier, modifier,
adapter, traduire, désassembler, décompiler ou effectuer de
l’ingénierie inverse de toute partie de la Base de données. Si
vous souhaitez obtenir des informations d’interopérabilité telles
que définies dans (les lois nationales basées sur) la Directive
européenne concernant la protection juridique des programmes
d’ordinateur, vous accordez à NAVTEQ la possibilité de fournir
lesdites informations selon des termes raisonnables, y compris
avec dédommagement financier, à la discrétion de NAVTEQ.
133-FR
TRANSFERT DE LICENCE
AVERTISSEMENTS
Vous ne pouvez pas transférer la Base de données à des tiers,
sauf si elle est installée sur le système pour lequel elle a été
créée ou que vous ne conservez aucune copie de la Base de
données, et à la condition que le cessionnaire accepte tous les
termes et conditions de ce Contrat et le confirme par écrit à
NAVTEQ. Les jeux de disques multiples peuvent uniquement
être transférés ou vendus sous la forme d’un jeu complet tel que
fourni par NAVTEQ, et non en tant que sous-ensemble.
La Base de données peut contenir des informations erronées ou
incomplètes en raison du passage du temps, des changements
de circonstances, des sources utilisées et de la nature de la
collecte de données géographiques exhaustives, chacun de ces
facteurs pouvant entraîner des résultats incorrects. La Base de
données n’inclut pas ou ne reflète pas les informations sur –
entre autres – la dangerosité d’un quartier, les forces de l’ordre,
les services d’urgence, les travaux, les fermetures de routes ou
de voies, les limitations de véhicules ou de vitesse, les pentes ou
dénivellations, les limitations de hauteur, de largeur ou autres
limitations applicables aux ponts, les conditions de circulation ou
de chaussée, les événements spéciaux, les embouteillages, le
temps de parcours.
GARANTIE LIMITÉE
NAVTEQ garantit que, sous réserve des avertissements énoncés
ci-dessous, pour une période de 12 mois à compter de
l’acquisition de votre copie de la Base de données, celle-ci
fonctionnera conformément aux critères NAVTEQ de précision et
d’achèvement existants à la date à laquelle vous avez acquis la
Base de données. Ces critères sont disponibles auprès de
NAVTEQ sur simple demande. Si la Base de données ne
fonctionne pas conformément à cette garantie limitée, NAVTEQ
fournira tous les efforts raisonnables pour réparer ou remplacer
votre copie non conforme de la Base de données. Si ces efforts
ne conduisent pas un rendement de la Base de données
conforme aux garanties décrites dans le présent document, vous
aurez la possibilité de recevoir un remboursement raisonnable du
prix que vous avez payé pour la Base de données, ou bien de
résilier ce Contrat. Ceci constituera l’entière responsabilité de
NAVTEQ et votre seul recours contre NAVTEQ. Sauf clause
expressément énoncée dans cette section, NAVTEQ n’apporte
aucune garantie ou représentation concernant l’usage des
résultats de l’utilisation de la Base de données en termes
d’exactitude, de précision, de fiabilité ou autre. NAVTEQ ne
garantit pas que la Base de données est ou sera exempte
d’erreurs. Aucune information ou recommandation orale ou écrite
fournie par NAVTEQ, votre fournisseur ou toute autre personne
ne constitue une garantie ou n’étend d’une quelconque façon la
portée de la garantie limitée décrite ci-dessus. La garantie limitée
définie dans ce Contrat n’affecte pas ou ne lèse pas tout droit
légal statutaire dont vous pouvez vous prévaloir dans le cadre de
la garantie légale contre les défauts cachés.
Si vous n’avez pas acquis la Base de données directement auprès
de NAVTEQ, vous pouvez vous prévaloir de droits statutaires à
l’encontre de la personne auprès de laquelle vous avez acquis la
Base de données, en plus des droits qui vous sont accordés par
NAVTEQ aux termes des présentes conformément à la loi de votre
juridiction. La garantie de NAVTEQ ci-dessus n’affecte pas ces
droits statutaires et vous pouvez revendiquer de tels droits en plus
des droits de garantie octroyés aux termes des présentes.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Le prix de la Base de données ne prend pas en compte
l’évaluation des risques de dommages consécutifs, indirects ou
direct illimités pouvant résulter de votre utilisation de la Base de
données. De ce fait, en aucun cas NAVTEQ ne pourra être tenu
responsable pour tout dommage consécutif ou indirect, y compris
mais sans s’y limiter, toute perte de revenu, de données ou de
fonctionnement, causé par vous-même ou par tout tiers suite à
votre utilisation de la Base de données, que ce soit dans le cadre
d’une action conforme au contrat ou délictuelle, ou encore basée
sur la garantie, même si NAVTEQ a été avisé de l’éventualité de
tels dommages. Dans tous les cas, la responsabilité de NAVTEQ
pour les dommages directs est limitée au prix que vous avez
payé pour la Base de données.
LA GARANTIE LIMITÉE ET LA LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ DÉFINIES DANS LE PRÉSENT CONTRAT
N’AFFECTENT PAS NI NE LÈSENT VOS DROITS STATUTAIRES
DANS LE CAS OÙ VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNÉES
AUTREMENT QUE DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ.
134-FR
LOI APPLICABLE
Ce Contrat est soumis aux règles de la juridiction où vous
résidiez à la date de l’acquisition de la Base de données. Si à
cette date vous résidiez en dehors de l’Union Européenne ou de
la Suisse, la loi de la juridiction au sein de l’Union Européenne ou
de la Suisse où vous avez acheté la Base de données
s’appliquera. Dans tous les autres cas, ou si la juridiction où vous
avez acquis la Base de données ne peut être définie, la loi des
Pays-Bas s’appliquera. Tout différend né de ou lié à ce Contrat
sera du ressort des tribunaux compétents sur votre lieu de
résidence à la date à laquelle vous avez acheté la Base de
données, sans léser le droit de NAVTEQ à porter la plainte sur
votre lieu de résidence à la présente date.
LES MARQUES DES ENTREPRISES
Les marques des entreprises affichées par ce produit pour
indiquer les emplacements d'affaires sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. L'utilisation de ces
marques dans ce produit n'implique en aucune façon une
commandite, une approbation ou une approbation de ce produit
par les propriétaires de ces marques.
Les marques des entreprises affichées par ce produit
sont reproduites sous licence de leurs propriétaires
respectifs, à savoir :
Aral Aktiengesellschaft
Avia International
BP p.l.c.
Exxon Mobil Corporation
ConocoPhillips Germany GmbH
ConocoPhillips Limited
OMV Aktiengesellschaft
Murco Petroleum Limited
Preem Petroleum AB
Westfalen AG
Installation et raccordements
Avant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez
attentivement ce qui suit et pages 1 à 6 de ce manuel
pour une meilleure utilisation.
Avertissement
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d'incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE
CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS
VOISINS.
Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter
toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou
dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement
de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s'avérer extrêmement
dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre
appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et,
partant, d’incendie ou de choc électrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE
CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation,
veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de
conduites, de tuyaux à carburant ou de fi ls électriques. Le
nonrespect de cette précaution peut entraîner un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS
DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR
LES CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne
peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la
masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de
contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES
BOULONS OU LES VIS HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS
SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA CONDUITE DU
VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE
VITESSES.
La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements
gênés, etc., et provoquer un accident grave.
Mise en garde
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL
PAR DES EXPERTS.
Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des compétences
techniques et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder
à l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres
composants que les composants spécifi és peut causer des dommages
internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être
effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer
et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE
PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE
METALLIQUE.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les
rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi
de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un
orifi ce métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour
éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le
rebord métallique de l’orifi ce.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES
HUMIDES OU POUSSIEREUX.
Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte
humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité
ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une
défaillance.
Précautions
• Veillez à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant
d’installer votre INE-S900R. Les risques de dommages causés
par un court-circuit seront réduits.
• Veillez à raccorder les fils codes couleur selon le schéma de
connexion. De mauvaises connexions peuvent entraîner un mauvais
fonctionnement ou endommager le système électrique du véhicule.
• Lorsque vous raccordez les fils au système électrique de la voiture,
faites attention aux composants installés en usine (par exemple,
l’ordinateur de bord). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le
raccordant aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez le
INE-S900R au boîtier à fusibles, assurez-vous que le fusible pour
le circuit destiné à INE-S900R possède l'ampérage correct. Sinon
l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être endommagés. En cas de
doute, consultez votre revendeur Alpine.
• L’INE-S900R utilise des prises femelles de type RCA pour le
raccordement à d’autres appareils (par ex. amplificateur) munis
de connecteurs RCA. Vous aurez éventuellement besoin d’un
adaptateur pour le relier à d’autres appareils. Le cas échéant,
contactez votre revendeur Alpine qui vous conseillera à ce sujet.
• Veillez à connecter les fils de masse (–) de l’enceinte aux bornes de
masse (–) de l’enceinte. Ne connectez jamais les câbles d’enceintes
des voies gauche et droite ensemble ou au corps du véhicule.
• L’écran doit être complètement rentré dans le coffret pendant
l’installation. Sinon des problèmes peuvent se présenter.
• Quand vous installez l’appareil dans une automobile, assurezvous que l’écran peut s’ouvrir et se fermer sans toucher le levier
de vitesses.
135-FR
IMPORTANT
Notez le numéro de série de l’appareil dans l’espace prévu ci-contre et
conservez-le en permanence. La plaque de numéro de série est située
sous l’appareil.
NUMÉRO DE SÉRIE :
DATE D’INSTALLATION :
TECHNICIEN INSTALLATEUR :
LIEU D’ACHAT :
Installation
ATTENTION
Plaque de façade
N’obstruez pas le ventilateur ou le dissipateur thermique de
l’appareil, car cela empêcherait l’air de circuler. En cas
d’obstruction, de la chaleur s’accumule à l’intérieur de l’appareil et
peut provoquer un incendie. Alpine décline toute responsabilité en
cas de perte de données, etc., même si les données sont perdues
pendant l’utilisation de ce produit.
Enveloppe de
fixation
×2
Boulon hexagonal Clé de support
Capuchon de
caoutchouc
×6
Vis à tête noyée
Orifice de ventilation d’air
Vue arrière de l’appareil
×8
Vis
2
Montez l'antenne GPS sur le toit.
Enlevez la poussière et la graisse au niveau de
l'emplacement de montage et installez l'antenne GPS.
Antenne GPS
Angle d’installation
Installez l’appareil entre une position à l’horizontale ou à 40°. Veuillez
noter qu’une installation qui ne respecte pas l’angle indiqué peut
réduire les performances de l’appareil, voire l’endommager.
0 -40°
1
• L'aimant de l'antenne GPS est très puissant. Procédez avec
précaution pour ne pas endommager la carrosserie.
Éloignez l'aimant des objets sensibles aux champs magnétiques
(par exemple, les cartes de crédit, les montres, etc.).
• Ne pas peindre l'antenne. La sensibilité de réception pourrait
diminuer.
Montage de l'antenne GPS à l'intérieur du véhicule.
Vérifiez les accessoires.
1 Nettoyez l'emplacement de montage.
2 Installez le plateau de montage de l'antenne GPS.
3 Fixez l'antenne GPS.
Antenne GPS (5 m) Patin d'étanchéité Plateau de montage
(pour antenne GPS) de l'antenne
×5
Plateau de montage de l'antenne
Collier de câble
Microphone (3,5 m) Câble
(pour antenne GPS)
d’alimentation
Câble de
connecteur AUX/
PRE OUT
136-FR
Antenne GPS
Câble USB
Câble de
connecteur
d'interface externe
• Montez l'antenne GPS sur une surface plane du tableau de bord
ou de la tablette arrière.
• Certains verres à réflexion ou absorption thermique peuvent
interrompre les ondes haute fréquence. Si la réception est faible
avec l'antenne installée à l'intérieur du véhicule, installez
l'antenne à l'extérieur du véhicule.
• L'antenne GPS ne peut être obstruée par une surface ou un
objet métallique quelconque.
3
6
Acheminer le câble d'antenne GPS.
1 Acheminez le câble à l'aide des colliers de câble fournis
afin que le câble ne soit pas lâche.
2 Utilisez l'atténuateur étanche lorsque vous faites passer le
câble sous les joints de caoutchouc du véhicule.
3 Attachez le câble à plusieurs endroits à l'aide des colliers
de câble restants.
Patin
d'étanchéité
Collier de
câble
Si votre véhicule possède un support, installez le
long boulon à tête hexagonale sur le panneau arrière
du INE-S900R et placez le capuchon en caoutchouc
sur le boulon. Si votre véhicule n’est pas équipé du
support, renforcez l’unité principale à l’aide d’une
languette de fixation métallique (non fournie). Fixer
le fil de terre de l’appareil à un élément métallique
propre à l’aide d’une vis (*1) déjà fixée au châssis du
véhicule. Raccordez tous les autres fils du INES900R selon les indications de la section
Raccordements.
Vis
Ecrou hexagonal (M5)
4
Fixation du microphone
*2
Les précautions suivantes doivent être respectées pour assurer la
sécurité :
• Emplacement stable et ferme.
• Absence d'obstruction du champ de vision et d'utilisation.
• Microphone placé à proximité de la face du conducteur (près du
pare-soleil, etc.).
Lorsque vous parlez dans le micro, ne modifiez pas votre
posture de conduite. Aucune fonction ne peut vous distraire
d'une conduite sécurisée de votre véhicule. S'assurer de la
direction et de la distance lors de la fixation du microphone.
Le microphone doit être placé à proximité de la face du
conducteur.
Languette
de fixation
métallique
Collier de
câble (vendu
séparément).
*1
Fil de terre
Cet appareil
Châssis
• Pour la vis marquée *2 utilisez une vis appropriée à l’emplacement
de montage choisi.
7
Microphone
Tige filetée
Glissez le INE-S900R dans le tableau de bord
jusqu'au déclic. Cela permet de s’assurer que
l’appareil est correctement bloqué et qu’il ne risque
pas de sortir accidentellement du tableau de bord.
Dépose
1 Insérez les clavettes de support dans l’appareil le long
des guides situés des deux côtés de l’appareil. Vous
pouvez alors retirer l’appareil du boîtier de fixation.
5
Cet appareil
Retirez le boîtier de fixation de l'unité principale
(voire l'information à ce sujet page 137).
Faites glisser le boîtier de fixation dans le tableau de
bord et fixez-la à l’aide des attaches métalliques.
Boîtier de fixation
(fourni)
Support
Clavettes de
support
(fournies)
Tableau de bord
Capuchon en
caoutchouc (fourni)
2 Extrayez l’appareil du tableau de bord en le maintenant
déverrouillé.
Cet appareil
Pression
Plaques*1
Boulon hexagonal
(fourni)
Plaque de façade*2 (fournie)
*1 Si
le boîtier de fixation est desserré dans le tableau de bord, les
plateaux de pression peuvent être courbés légèrement pour remédier
au problème.
*2 La plaque frontale fournie peut être fixée.
137-FR
Connexion iPod/iPhone (vendue séparément)
Connecter un câble USB à un iPod/iPhone avec KCU-451iV.
Remarque
La carte mémoire SD est insérée du côté gauche du système.
Normalement, il n'est pas nécessaire de retirer la carte mémoire SD.
Pour la retirer, agir comme suit.
Câble USB
1
Retirer le couvercle de la fente de la carte
mémoire SD.
La vis est retirée
KCU-451iV
Réinitialiser l'iPod/iPhone.
Retirer l'iPod/iPhone du KCU-451iV.
2
Pousser la carte mémoire SD qui est insérée.
La carte mémoire SD est sortie.
• En l'absence de son ou si l'iPod/iPhone n'est pas reconnu lorsqu'il
est connecté, retirer l'iPod/iPhone puis le rebrancher ou le
réinitialiser.
• Avant le branchement de l'iPod/iPhone à cette unité, paramétrer hors
fonction la fonction EQ de l'iPod/iPhone.
• Ne laissez pas l'iPod/iPhone longtemps dans un véhicule. La chaleur
et l'humidité peuvent endommager l'iPod/iPhone au point de le
rendre inutilisable.
Connexion de clé USB (vendue séparément)
Connecter la clé USB
Connecter la clé USB au câble USB.
Câble USB
Clé USB
Retirer la clé USB
Extraire la clé USB en ligne droite du câble USB.
Câble USB
Clé USB
• En retirant la clé USB, tirer en ligne droite.
• En l'absence de son ou si la clé USB n'est pas reconnue lorsqu'elle
est connectée, retirer la clé USB puis la rebrancher.
138-FR
ATTENTION
• Ne pas introduire une carte mémoire SD qui a été
connectée à un autre appareil. Ceci pourrait
corrompre les données.
Schéma de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément)
(Si l’alimentation ACC n’est pas disponible)
ACC
INE-S900R
(Rouge)
SPST SW (en option)
FUSIBLE (5A)
(en option)
BATTERIE
(Jaune)
Batterie
• Si votre véhicule est dépourvu d’alimentation ACC, installez un interrupteur SPST (Single-Pole, Single-Throw) (vendu séparément) et un fusible
(vendu séparément).
• Le schéma et l’ampérage des fusibles indiqués ci-dessus s’appliquent lorsque INE-S900R est utilisé seul.
• Si le fil de l’alimentation commutée (allumage) de INE-S900R est directement raccordé à la borne positive (+) de la batterie du véhicule, la
batterie risque de se décharger.
INE-S900R Quelques centaines de milli-ampères sont consommés même si le contacteur occupe la position hors fonction et la batterie peut se
décharger.
Pour éviter que des bruits externes pénètrent dans l’installation audio.
• Positionnez l’appareil et acheminez les fils en les éloignant de 10 cm au moins du faisceau du véhicule.
• Eloignez les fils d’alimentation de la batterie le plus possible des autres fils.
• Raccordez fermement le fil de terre à un élément métallique nu (si nécessaire, enlevez la peinture, les saletés ou la graisse) du
châssis du véhicule.
• Si vous ajoutez un atténuateur de bruit en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Votre revendeur Alpine peut
vous proposer différents modèles d’atténuateur de bruit. Pour plus d’informations, contactez-le.
• Votre revendeur Alpine connaît parfaitement les mesures à prendre pour éviter les bruits. N’hésitez donc pas à le consulter.
139-FR
Connexions
(Jaune)
(Rouge)
(Blanc)
(Jaune)
(Rouge)
(Blanc)
Vers borne d’entrée vidéo
Vers les bornes d’entrée audio des côtés
gauche et droit
Vers borne de sortie vidéo
Vers les bornes de sortie audio des côtés
gauche et droit
Arrière gauche
Amplificateur
Arrière droit
Avant gauche
Amplificateur
Avant droit
Amplificateur
Subwoofers
Vers la caméra de recul
Antenne GPS
(Orange/Blanc)
REVERS
(Jaune/Bleu)
FREIN À MAIN
(Vert/blanc)
CAPTEUR DE VITESSE
ILLM
Vers fil du signal du frein à main
Vers la ligne d'impulsion de vitesse du véhicule
Vers le fil d'éclairage du bloc d'instruments
(Orange)
(Rouge) ACC
(Noir)
Vers le côté positif du fil du signal de feu de recul
de la voiture
Vers l'antenne à commande électrique
Masse
ANTENNE
ELECTRIQUE
Clé de contact
(Bleu)
BATTERIE
(Jaune)
Batterie
(Vert)
(Vert/Noir)
(Blanc)
(Blanc/Noir)
(Gris/Noir)
(Gris)
(Violet/Noir)
(Violet)
(Blanc/marron)
Arrière gauche
Avant gauche
Enceintes
Avant droite
Arrière droite
SORTIE TÉLÉCOMMANDE
Vers fil d’entrée de la télécommande
(Rose/Noir)
IN-INT
(Bleu/Blanc)
REMO
Vers l'unité externe
Vers l'ampli
(Noir)
S-CONTROL IN
(Noir)
MIC IN
Vers le boîtier d’interface de la télécommande
au volant
Vers le micro
Antenne
Fiche d’antenne ISO
Fiche d’antenne JASO
Vers interface d’affichage du véhicule
140-FR
1 Réceptacle de l'antenne
Vers l'antenne GPS.
2 Connecteur USB
Vers la clé USB ou l'iPod/iPhone
3 Connecteur d’alimentation électrique
4 Connecteur AUX/PRE OUT
5 Connecteur d'interface externe
6 Connecteur d'entrée vidéo iPod
Connecter à KCU-451iV.
7 Réceptacle de l'antenne
8 Connecteur d’interface d’affichage du véhicule
Emet des signaux de contrôle de l’interface d’affichage du
véhicule. Connectez ceci au système d’interface d’affichage
du véhicule en option.
Pour plus d’informations sur les raccordements, consultez
votre revendeur Alpine le plus proche.
9 Connecteur de sortie vidéo (AUX OUTPUT) (Jaune)
Permet de reproduire les vidéos.
0 Connecteurs de sortie audio (AUX OUTPUT)
Le connecteur ROUGE reproduit le son à droite et le BLANC
à gauche.
! Connecteur d’entrée vidéo (AUX INPUT) (Jaune)
Permet de recevoir les vidéos.
@ Connecteurs d’entrée audio (AUX INPUT)
Le connecteur ROUGE reçoit le son à droite et le BLANC à
gauche.
# Connecteurs RCA de sortie des enceintes arrière
Ils peuvent être utilisés comme connecteurs RCA de sortie
des enceintes arrière.
$ Connecteurs RCA de sortie des enceintes avant
Ils peuvent être utilisés comme connecteurs RCA de sortie
des enceintes avant.
% Connecteur RCA de subwoofer (gauche) (blanc)
Émet le signal de subwoofer.
^ Connecteur RCA de subwoofer (droit) (rouge)
Émet le signal de subwoofer.
& Connecteur d’entrée de la caméra
S'utilise en connectant une caméra de recul (HCE-C107D).
* Câble d’extension RCA (Vendu séparément)
( Fil de recul (Orange/Blanc)
Raccordez-le au côté positif du feu de recul du véhicule. Ce
feu s’allume lorsque vous actionnez la marche arrière (R).
Une fois que ce câble est correctement connecté, l’image
vidéo passe automatiquement à la caméra de recul dès que
vous actionnez la marche arrière (R).
) Fil du frein à main (Jaune/Bleu)
Raccordez ce fil au côté de l’alimentation de l’interrupteur du
frein à main pour transmettre les signaux d’état du frein à
main à l’INE-S900R.
- Fil de capteur de vitesse (vert/blanc)
Une connexion incorrecte de la ligne d'impulsion de vitesse
peut empêcher le fonctionnement de dispositifs de sécurité
importants (par exemple, les freins ou les coussins
gonflables) du véhicule. Dans ce cas, il y a risque d'accident
et de décès. Il est fortement recommandé qu'un distributeur
Alpine effectue l'installation.
q Fil d'éclairage (orange)
Ce fil peut être connecté au fil d'éclairage du bloc
d'instruments du véhicule. Il permet au rétroéclairage de
l'INE-S900R de s'assombrir chaque fois que les phares du
véhicule sont allumés.
w Fil d’alimentation commutée (Allumage) (Rouge)
Raccordez ce fil à une borne ouverte du boîtier de fusibles
du véhicule ou à une autre source d’alimentation inutilisée
qui fournit une tension de (+) 12V uniquement lorsque
l’allumage est sous tension ou sur la position accessoire.
e Fil de terre (Noir)
Brancher ce cordon à une bonne masse mécanique sur le
véhicule. Veillez à effectuer la connexion sur du métal nu et
fixez-la fermement à l’aide de la vis à tôle fournie d’origine.
r Fil d’antenne à commande électrique (Bleu)
Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne à
commande électrique, le cas échéant.
• Ce fil ne doit être utilisé que pour commander l’antenne à commande
électrique du véhicule. Ne l’utilisez pas pour mettre sous tension un
amplificateur, un processeur de signal, etc.
! Fil batterie (jaune)
Raccordez ce fil à la borne positive (+) de la batterie du
véhicule.
y Porte-fusibles (15A)
u Fil de sortie de l’enceinte arrière gauche (+) (Vert)
i Fil de sortie de l’enceinte arrière gauche (–) (Vert/noir)
o Fil de sortie de l’enceinte avant gauche (+) (Blanc)
p Fil de sortie de l’enceinte avant gauche (–) (Blanc/Noir)
[ Fil de sortie de l’enceinte avant droite (–) (Gris/Noir)
] Fil de sortie de l’enceinte avant droite (+) (Gris)
\ Fil de sortie de l’enceinte arrière droite (–) (Violet/Noir)
a Fil de sortie de l’enceinte arrière droite (+) (Violet)
s Connecteur ISO (Sortie Enceinte)
d Fil de sortie de la télécommande (Blanc/marron)
Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil
produit les signaux de commande de la télécommande.
f Fil d’entrée d’interruption audio (Rose/Noir)
Lorsqu'il s'agit d'une entrée audio provenant de l'appareil
externe connecté, cet appareil est mis sous silence. L'icône
« IN-INT » est affichée à ce moment.
g Fil de mise sous tension à distance (Bleu/Blanc)
Raccordez ce fil au fil de mise sous tension à distance de
l’amplificateur ou du processeur de signal.
h Connecteur d’interface de la télécommande au
volant
Vers le boîtier d’interface de la télécommande au volant.
Pour plus d’informations sur les raccordements, consultez
votre revendeur Alpine le plus proche.
j Connecteur d’entrée du micro
Vers le micro (fourni)
k Adaptateur d'antenne ISO/JASO (vendu séparément)
Selon le véhicule, il est possible que vous ayez besoin d’un
adaptateur d’antenne ISO/JASO.
= Connecteur d’alimentation ISO
141-FR
Exemple de système
Connexion d'une clé USB
Connecteur USB
Câble USB (fourni)
Clé USB (vendue séparément).
• Il n'est pas possible de brancher simultanément une clé USB et un iPod/iPhone.
• Ne laissez pas l'iPod longtemps dans un véhicule. La chaleur et l’humidité peuvent endommager l'iPhone/iPod et vous ne pourrez peut-être plus
l’écouter.
Connexion iPod/iPhone
Connecteur USB
iPod/iPhone
(Vendu séparément)
Trousse de raccordement
KCU-451iV (vendue
séparément)
Connecteur iPod vidéo
Câble USB (fourni)
• Pour connecter un iPod/iPhone, vous avez besoin d'une trousse de connexion KCU-451iV en option.
• Il n'est pas possible de brancher simultanément une clé USB et un iPod/iPhone.
• Ne laissez pas l'iPod/iPhone longtemps dans un véhicule. La chaleur et l’humidité peuvent endommager l'iPod/iPhone et vous ne pourrez peut-être
plus l’écouter.
142-FR
Connexion d'un appareil externe
Connecteur d'interface externe
Connecteur AUX/PRE OUT
Câble de connecteur AUX/PRE OUT
Vers borne de sortie vidéo
(Jaune)
(Rouge)
Changeur de DVD
(vendu séparément).
(Blanc)
Vers borne de sortie audio
Vers borne d’entrée vidéo
(Jaune)
(Rouge)
Moniteur arrière
(Vendu séparément)
(Blanc)
Vers borne d’entrée audio
SORTIE TÉLÉCOMMANDE
ENTRÉE TÉLÉCOMMANDE
(Blanc/marron)
(Blanc/marron)
Câble de connecteur
d'interface externe
1 Connecteurs d’entrée audio (AUX INPUT)
2 Connecteurs de sortie vidéo/audio (AUX OUTPUT)
Utilisez-les pour raccorder un moniteur en option, etc.
4 Fil de sortie de la télécommande (Blanc/marron)
Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil
produit les signaux de commande de la télécommande.
3 Câble d’extension RCA (Vendu séparément)
• Vous pouvez modifier le nom d'un appareil externe. Voir « Réglage de AUX arrière primaire » (page 110).
143-FR
Connexion d'un récepteur TV numérique mobile et d'un changeur de DVD
Connecteur d'interface externe
Connecteur AUX/PRE OUT
Câble de connecteur AUX/PRE OUT
Vers borne de sortie vidéo
Utilisation
d'un
récepteur de
télévision
numérique
mobile
(vendu
séparément)
(Jaune)
(Rouge)
(Blanc)
Vers borne de sortie audio
SORTIE TÉLÉCOMMANDE
Vers borne d’entrée vidéo
ENTRÉE TÉLÉCOMMANDE
(Blanc/marron)
(Blanc/marron)
Vers borne de sortie vidéo
Changeur de
DVD (vendu
séparément).
Vers borne d’entrée audio
SORTIE TÉLÉCOMMANDE
(Blanc/marron)
Vers borne de
sortie audio
ENTRÉE TÉLÉCOMMANDE
(Blanc/marron)
Câble de connecteur d'interface externe
1 Connecteurs d’entrée audio (AUX INPUT)
2 Câble d’extension RCA (Vendu séparément)
3 Fil de sortie de la télécommande (Blanc/marron)
Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil
produit les signaux de commande de la télécommande.
• Vous pouvez modifier le nom d'un appareil externe. Voir « Réglage de AUX arrière primaire » (page 110), « Paramétrage de la source auxiliaire
secondaire » (page 110).
144-FR
Connexion d'une caméra de recul
Connecteur AUX/PRE OUT
Connecteur d’entrée de caméra
Câble d'extension de caméra
(inclus avec la caméra)
Câble de connecteur AUX/PRE OUT
Caméra de recul
(vendue séparément)
HCE-C107D
Connexion d'un ampli externe
Connecteur d'interface externe
Connecteur AUX/PRE OUT
Câble de connecteur AUX/PRE OUT
Ampli quatre canaux (vendu séparément).
(Rouge)
(Blanc)
Entrée
Enceinte avant
Entrée
Enceinte arrière
(Rouge)
(Blanc)
Ampli pour subwoofer (vendu séparément).
SWR
SWL
Entrée
Subwoofer
REMO
(Bleu/Blanc)
Câble de connecteur d'interface externe
1 Connecteurs RCA de sortie des enceintes avant
Le ROUGE à droite et le BLANC à gauche.
2 Connecteurs RCA de sortie des enceintes arrière
Le ROUGE à droite et le BLANC à gauche.
3 Connecteur RCA de subwoofer (droit)
4 Connecteur RCA de subwoofer (gauche)
5 Câble d’extension RCA (Vendu séparément)
145-FR
ALPINE ELECTRONICS, INC.
20-1 Yoshima-Kogyodanchi Iwaki-City Fukushima 970-1192 Japan.
Phone: (+81) 246-36-4111
Fax: (+81) 246-36-6090
DECLARATION of CONFORMITY
We, Alpine Electronics, Inc. of the above address, hereby declare, at our sole responsibility,
that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive1999/5/EC in accordance with the tests
conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product
:
UGZZ8_Module PCB
Model/ Type Number
:
BDAG803A
Directive and Standards used
:
Radio:
EMC:
EN 300 328 V1.7.1: 2006-10
EN 301 489-17 V2.1.1: 2009-05
EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04
ISO7637-2: 2004
Safety: EN 60950-1: 2006 + Amd.11: 2009
Year of affixing CE marking
:
Signature
:
Name
: Shinichi Asuke
Date
: February 22, 2010
2010
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway,
Hallam Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex,
France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Chaussée de Louvain 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
">