SanDisk V-MATE Manuel utilisateur

SanDisk® V-Mate™
Enregistreur vidéo à carte mémoire
Guide d’utilisation
Vous pouvez enregistrer votre produit à
www.sandisk.com/registration
pour recevoir des messages électroniques sur les nouvelles versions
micrologicielles de votre enregistreur vidéo à carte mémoire V-Mate !
Le non enregistrement de votre produit ne limite PAS les droits
qui vous sont accordés aux termes de sa garantie.
Français
Contenu
Contenu de l’emballage......................................................................................................2
Fiche technique du produit.................................................................................................2
Configuration système........................................................................................................2
Consignes de sécurité........................................................................................................2
Connexion du V-Mate.........................................................................................................3
Réglage du V-Mate.............................................................................................................4
Enregistrement avec le V-Mate*.........................................................................................5
Lecture des vidéos avec le V-Mate....................................................................................5
Lecture de vidéos enregistrées sur un ordinateur..............................................................5
Dépannage.........................................................................................................................5
Liste des codes de configuration pour les marques mondiales..........................................6
Garantie............................................................................................................................11
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir acheté l’enregistreur vidéo à carte mémoire V-Mate. Vous
pouvez désormais enregistrer facilement des films ou des émissions de télévision sur
vos cartes mémoire et les regarder sur des appareils compatibles, tels que téléphones,
consoles de jeu et ordinateurs portables, et plus encore. Quand vous le voulez, où que
vous soyez! Ce guide d’utilisation explique l’installation et le fonctionnement du V-Mate.
* Pour usage personnel et à domicile :
C
e produit est conçu pour l’enregistrement et la lecture aux fins de divertissement personnel et chez soi. Il est possible que la
reproduction et l’usage commercial de matériaux protégés par les droits d’auteur sans la permission du détenteur des droits
d’auteur soient interdits par la loi. Il incombe au propriétaire du V-Mate de l’utiliser conformément aux droits d’auteur et aux lois
de propriété intellectuelle en vigueur.
Contenu de l’emballage
Configuration système
• Enregistreur vidéo à carte mémoire V-Mate
• Télécommande et pile
• Câbles audio/vidéo (2x)
• Câble d’émetteur infrarouge
• Câble USB
• Cordon d’alimentation
• Guide d’utilisation
Pour l’enregistrement et la lecture :
• Télévision avec connecteur vidéo composite RCA (NTSC ou PAL) et connecteur audio*
•Source vidéo avec connecteur vidéo composite RCA et connecteur audio (p. ex.
décodeur pour câble/satellite, caméscope, magnétoscope ou lecteur de DVD)*
Pour la mise à niveau micrologicielle et la connexion à un ordinateurs :
•Windows : ordinateurs de classe Pentium avec prise en charge de USB et
Windows 2000 ou XP.
• Macintosh : ordinateur avec prise en charge de USB et Mac OS 10.1.2+
Fiche technique du produit
Vidéo :
• Codecs : MPEG-4 SP, H.263
• Formats : MP4, 3GP, 3G2
• Résolution : jusqu’à 640 x 480
• Images par seconde : jusqu’à 30
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Formats de carte compatibles :
• SD, SDHC, miniSD, miniSDHC, microSD, microSDHC
• RS-MMC (Dual Voltage)
• MMCplus, MMCmobile
• Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo
Le symbole de l’éclair fléché dans le triangle équilatéral avertit l’utilisateur
qu’une « tension dangereuse » non isolée est présente à l’intérieur du
boîtier du produit, et peut être suffisamment forte pour poser un risque de
choc électrique aux personnes.
Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral avertit l’utilisateur que
d’importantes instructions de fonctionnement et de maintenance (courante)
sont incluses dans la documentation accompagnant l’appareil.
Connecteurs :
• Entrée de 3,5 mm pour Vidéo composite, Audio gauche et droite
• Sortie de 3,5 mm pour Vidéo composite, Audio gauche et droite
• USB mini B
• Émetteur IR (infrarouge) (connexion au décodeur ou magnétoscope)
• Alimentation
Directives WEEE de mise en rebut
Ne mettez pas cet appareil au rebut avec les déchets ménagers non triés. La mise au
rebut incorrecte peut être nocive à l’environnement et à la santé humaine. Veuillez vous
renseigner auprès des autorités compétentes de votre localité sur les procédures de
renvoi et de collecte dans votre région.
Lisez ces instructions.
Remarque :
Veuillez consulter l’étiquette apposée sous le V-Mate Sansa pour voir la puissance
absorbée et les autres informations de sécurité.
• Conservez ces instructions.
• Respectez tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions.
•Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide (après avoir débranché l’adaptateur
d’alimentation).
•N’installez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,
registres de chaleur, cuisinières ou poêles, ou autres appareils (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
•Ne compromettez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre.
Une fiche polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche
de mise à la terre comporte deux lames et une broche de mise à la terre. La lame large
ou la broche est conçue pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans
votre prise, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de modèle ancien.
•Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas écrasé ou pincé, notamment au
niveau de la prise de courant et de l’endroit d’où il sort de l’appareil.
•Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
•Débranchez l’appareil en cas d’orages ou s’il reste inutilisé pendant de longues périodes.
•Adressez-vous à un personnel qualifié pour tout entretien ou réparation. Il est
nécessaire de réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la
fiche ou le cordon d’alimentation est abîmé, si du liquide s’est renversé sur l’appareil
ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
•N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (lavabo, baignoire, piscine, etc.).
Connexion du V-Mate
1. Branchez un câble audio/vidéo à la sortie vidéo composite et à la sortie gauche/droite
audio d’une source vidéo analogique (p. ex. décodeur pour câble/satellite, caméscope,
magnétoscope ou lecteur de DVD).La fiche jaune doit être branchée dans la sortie
vidéo (Video Out), la fiche rouge dans la sortie audio droite (Audio Out –R) et la fiche
blanche dans la sortie audio gauche (Audio Out - L). Branchez le connecteur de
3,5 mm, à l’autre extrémité du câble, à l’entrée audio vidéo (AV In) au dos du V-Mate.
2.Si vous utilisez un décodeur pour diffusion par câble/satellite/terrestre ou un
magnétoscope, branchez le connecteur de 3,5 mm du câble d’émetteur IR au
connecteur d’émetteur IR au dos du V-Mate. L’émetteur IR s’allume/s’éteint
automatiquement et sélectionne les chaînes au niveau du décodeur pour diffusion par
câble/satellite/terrestre ou du magnétoscope pendant un enregistrement programmé.
Retirez le film protecteur de l’émetteur IR et posez l’émetteur IR à côté du capteur
infrarouge du décodeur ou du magnétoscope. Lorsque vous fixez l’émetteur IR
au boîtier de la source vidéo, veillez à ne recouvrir qu’une partie de la fenêtre du
récepteur IR afin qu’il ne bloque pas le signal IR provenant de la télécommande. Pour
détecteur le capteur de la source vidéo, consultez son manuel.
Décodeur source
vidéo (avant)
Avertissement :
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE FORTES
TENSIONS DANGEREUSES SONT PRÉSENTES DANS LE BOÎTIER DE CET
APPAREIL. NE L’OUVREZ PAS. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ POUR TOUT ENTRETIEN OU RÉPARATION.
OFF/ON
5v DC
OUT
AV
IN
PAL/NTSC
IR Emitter
Émetteur IR
IR Receiver
Réglage du V-Mate
3.Branchez le deuxième câble audio/vidéo au téléviseur. Sur le téléviseur, la fiche jaune
doit être branchée dans l’entrée vidéo (Video In), la fiche rouge dans l’entrée audio
droite (Audio In –R) et la fiche blanche dans l’entrée audio gauche (Audio In - L).
Branchez le connecteur de 3,5 mm, à l’autre extrémité du câble, à la sortie audio vidéo
(AV Out) au dos du V-Mate.
1.Veillez à insérer une carte mémoire compatible. Insérez une seule carte mémoire à la fois.
2.À l’écran suivant, réglez la date et l’heure (la date et l’heure doivent être correctement
réglés pour la programmation des enregistrements). Lorsque le V-Mate est débranché,
son horloge se réinitialise. Lorsqu’il est rallumé, un message s’affiche indiquant qu’il
faut régler l’horloge. Une fois l’heure réglée, le menu principal s’affiche.
4. Branchez le câble d’alimentation au dos du V-Mate et à une prise murale.
5.Vérifiez la position de l’interrupteur NTSC/PAL au dos du V-Mate. La position
sélectionnée doit correspondre au type de téléviseur utilisé. Consultez le manuel ou la
fiche technique de votre téléviseur pour plus de détails.
3.Pour enregistrer un fichier d’enregistrement vidéo compatible avec votre lecteur, vous
devez effectuer les réglages d’enregistrement. Vous pouvez le faire manuellement
ou sélectionner votre lecteur dans la liste. Dans ce cas, sélectionnez SETTINGS
(réglages) puis RECORDING FORMAT (format d’enregistrement). Sélectionnez la
catégorie correspondant à votre lecteur, puis sa marque et enfin son numéro de modèle.
Si vous effectuez les réglages manuellement, sélectionnez SETTINGS (réglages) →
RECORDING FORMAT (format d’enregistrement) → MANUAL SETTINGS (réglages
manuels). Vous pouvez modifier manuellement les réglages suivants :
6. Poussez l’interrupteur de marche-arrêt au dos du V-Mate en position ON (marche).
7. Retirez la bande de plastique de la télécommande pour activer la pile.
8.Appuyez sur le bouton de marche-arrêt de la télécommande pour allumer le V-Mate
(les voyants bleus des logements de carte se mettent à clignoter et le voyant vert de
marche reste allumé).
• Qualité (plus la qualité est élevée, plus l’image vidéo est nette)
9.Allumez le téléviseur et le décodeur puis changez la source d’entrée sur le téléviseur.
Selon le modèle de téléviseur, la source d’entrée peut être TV/Vidéo, Entrée (Input) ou
Source (consultez le manuel de votre téléviseur pour de plus amples renseignements).
Une fois la source correcte sélectionnée, un message s’affiche, vous demandant d’insérer
une carte mémoire. Lorsque le V-Mate est éteint (veille) à partir de la télécommande ou
de son interrupteur (au dos), le signal vidéo de la source vidéo apparaît sur l’écran de
télévision. Le V-Mate est maintenant correctement raccordé à la source vidéo.
Décodeur source
vidéo (dos)
AUDIO OUT
• Format (différents lecteurs fonctionnent souvent avec différents formats vidéo)
• Résolution (plus la résolution est élevée, plus la vidéo est large et haute)
• Vitesse de défilement (plus la vitesse est élevée, plus le défilement de la vidéo se fait
en douceur)
4.Pour que les enregistrements puissent être programmés et que le V-Mate puisse
enregistrer des émissions en votre absence, l’émetteur IR doit utiliser un code
infrarouge compatible avec le décodeur ou le magnétoscope.
Téléviseur
VIDEO OUT
AUDIO IN
OFF/ON
5v DC
OUT
AV
IN
PAL/NTSC
A. Allez à SETTINGS (paramètres) → IR EMITTER (émetteur IR).
VIDEO IN
IR Emitter
B. Sélectionnez le type de source vidéo connecté au V-Mate.
Adaptateur secteur
Câble AV (entrée)
Câble AV (sortie)
C. Entrez le code correspondant au type et à la marque de l’appareil, que vous
trouverez dans le tableau au dos de ce guide d’utilisation. Visitez www.sandisk.com
pour obtenir la toute dernière liste des codes infrarouges pour les sources vidéo.
D. F
aites un essai pour vous assurer que le V-Mate communique correctement avec
votre source vidéo.
et la fréquence (ONCE - enregistrer une fois, DAY - enregistrer chaque jour, WEEK enregistrer chaque semaine). Si vous programmez plusieurs intervalles, assurez-vous
que les durées d’enregistrement ne se chevauchent pas. Pour supprimer un intervalle,
sélectionnez-le et appuyez sur le bouton Delete (supprimer) de la télécommande.
5.Pour régler la date et l’heure, allez à SETTINGS (réglages) → Date & Time (date et
heure).
6.Pour modifier la langue de l’interface utilisateur, allez à SETTINGS (réglages) →
Language (langue).
Une fois que l’enregistrement s’est arrêté et que le voyant ne clignote plus, vous pouvez
retirer la carte du V-Mate et l’insérer dans le lecteur. Consultez le manuel de votre lecteur
pour savoir comment insérer une carte et lire des fichiers vidéo à partir de la carte.
Enregistrement avec le V-Mate*
L’enregistrement non autorisé de matériaux protégés par le droit d’auteur peut être une
infraction aux droits des auteurs et aux lois sur le droit d’auteur.
Pour enregistrer un fichier vidéo, sélectionnez RECORD NOW (enregistrer maintenant)
dans le menu principal ou appuyez sur le bouton d’enregistrement de la télécommande.
L’écran RECORD NOW s’ouvre et affiche une fenêtre de prévisualisation. Si la source
vidéo est allumée, la fenêtre de prévisualisation montre le flux vidéo provenant de la
source. Appuyez sur le bouton d’enregistrement ou le bouton OK pour démarrer le
minuteur, ce qui indique que l’enregistrement est en cours. Le voyant situé à côté du
logement dans lequel la carte a été insérée clignote, ce qui indique que les données sont
en cours d’inscription sur la carte. NE RETIREZ PAS LA CARTE LORSQUE CE VOYANT
CLIGNOTE POUR ÉVITER DE L’ENDOMMAGER ET DE CORROMPRE LE FICHIER
VIDÉO. Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur le bouton Stop.
Lecture des vidéos avec le V-Mate
Non seulement le V-Mate enregistre des fichiers vidéo que vous pouvez passer sur
des appareils portables, vous pouvez aussi l’utiliser pour regarder les enregistrements.
Dans le menu principal, sélectionnez PLAY VIDEO (lire vidéo) et ouvrez un dossier ou
sélectionnez un fichier vidéo. Appuyez sur le bouton Play (lire) de la télécommande pour
démarrer le visionnement de la vidéo. Pour supprimer un fichier vidéo, sélectionnez-le et
appuyez sur le bouton Delete (supprimer) de la télécommande. Pour voir les propriétés
d’un fichier vidéo, sélectionnez-le et appuyez sur le bouton Info.
Au cours de l’enregistrement en résolution 640x480, la fenêtre de prévisualisation ne
s’ouvre pas (elle s’ouvre pour l’enregistrement dans les autres résolutions). L’écran
reste noir et le mot « REC » s’affiche dans le coin supérieur gauche pour indiquer qu’un
enregistrement est en cours. Vous pouvez entendre le son. Pour voir le signal vidéo
pendant l’enregistrement en résolution VGA, vous pouvez connecter directement le
décodeur (2e sortie AV nécessaire) et le téléviseur (2e entrée AV nécessaire). Pour cela,
vous aurez besoin d’un autre câble AV (non inclus).
Pour programmer un enregistrement, sélectionnez SCHEDULE RECORDING
(programmer un enregistrement) dans le menu principal et sélectionnez un intervalle de
temps (vous pouvez programmer jusqu’à 30 intervalles). Avec les touches de déplacement
du curseur et le bouton OK, réglez la date, la chaîne, l’heure de début, l’heure de fin
Lecture de vidéos enregistrées sur un ordinateur
Pour la lecture sur un ordinateur, les versions 10 ou supérieures de RealNetworks™
RealPlayer™ ou les versions 6 ou supérieures de Apple® QuickTime™ avec les dernières
mises à jour logicielles sont compatibles avec les fichiers MPEG-4 ISO (.MP4).
Dépannage
Pour consulter la Foire aux questions et obtenir d’autres informations sur le V-Mate,
visitez notre site Web à http://www.sandisk.com/retail/support.asp.
Pour toute assistance téléphonique, composez le numéro sans frais 866-SANDISK
(866-726-3475) du lundi au vendredi, entre 6 h et 18 h (heure de la côte ouest des
États-Unis).
Liste des codes de configuration pour les marques mondiales
Akai
Allsat
Code de configuration
pour les câblosélecteurs
(y compris les combos
câble/magnétoscope
numérique)
AlphaStar
Ampere
Amstrad
ABC
Americast
Austar
Bell South
Bestlink
Birmingham Cable
Communications
British Telecom
Cable & Wireless
Clearmaster
ClearMax
Coolmax
Coship
Daehan
Daeryung
0003, 0008,
0237
0899
0276
0899
0303
0276
0003
1068
0883
0883
0883
1462
0778
0008, 0477,
0877, 1877
Director
0476
France Telecom
0817
Galaxi
0008
GE
0237
Gehua
0476
General Instrument 0003, 0276,
0476, 0810
General
Instruments
0003,0276,
0476
GNI
1466
GoldStar
0144
Hamlin
0009, 0273
Hongtian Jiangsu 1462
Hwalin
0303
Jerrold
0003, 0276,
0476, 0810
Jiuzhou
Kabelvision
KNC
LG
Macab
Melita
Memorex
Motorola
Mr Zapp
MS
Multitech
Noos
NTL
Oak
Ono
Optus
Pace
Panasonic
Paragon
Philips
Pioneer
Pulsar
PVP Stereo
Visual Matrix
Quasar
RadioShack
Regal
Runco
Sagem
Salora
Samsung
1445
0003
0008
0144
0817
0003
0000
0276, 0476,
0810, 1254,
1376
0817
0303
0883
0817
0003, 0276,
1060, 1068
0303
1068
0276, 1060
0237, 1060,
1068, 1877
0000, 0008,
0107
0000
0317, 0817,
1305
0144, 0533,
0877, 1877
0000
0003
0000
0303, 0883
0273, 0279
0000
0817
0000
0000, 0144,
0840, 1060
Scientific Atlanta
0008, 0237,
0477, 0877,
1068, 1877
Skyworth
1464
Sony
1006
Starcom
0003
Supercable
0276
Supermax
0883
Taihan
0778
TCL
1445
Telewest
1068
Time Warner cable 1877
TongKook
0840
Torx
0003
Toshiba
0000
Trans PX
0276, 0303
Tristar
0883
TS
0003, 0303
United Cable
0003
US Electronics
0276
V2
0883
Viewmaster
0883
Vision
0883
Visiopass
0817
Vortex View
0883
Zenith
0000, 0008,
0525, 0899
AntSat
Arcon
Arnion
Asat
AssCom
Astacom
Aston
Astro
Atsat
Aurora
Austar
Axiel
Axis
Bentley Walker
Blaupunkt
Boca
Boston
Brand Unknown
British Sky
Broadcasting
Code de configuration
pour les décodeurs pour
diffusion par satellite
(y compris les combos
satellite/magnétoscope
numérique)
@sat
ABsat
ADB
AGS
1300
0123
0642
0710
BskyB
BT
Canal Digital
Canal Satellite
Canal+
CanalSatellite
Century
Chaparral
Cherokee
0200
0200, 1017,
1043
0772
0132
0132, 0345,
0795, 0847,
0863, 0882,
1175
1017, 1083
1043, 1075
1300
0200
0853
0710
0142
0173, 1099
1300
0642, 0879
0497, 0642,
0863, 0879
0710
1111
1017
0173
0132
0710
0132, 0299
0847, 1175,
1847
0847, 1175
0710
0853
0853
0853
0853
0856
0216
0123, 0710
Chess
CityCom
1085
0299, 1075,
1176
Colombia
0132
Columbia
0132
Comag
0132
Conrad
0132
Crossdigital
1109
Cryptovision
0795
Cyrus
0200
D-box
0723, 0873
Daewoo
1111
Delfa
0863
Deltasat
1075
Digenius
0299
DigiQuest
0863
Digiturk
1076
DirecTV
0099, 0247,
0392, 0566,
0639, 0724,
0749, 0819,
1076, 1108,
1109, 1142,
1392, 1414,
1442, 1639,
1640, 1749,
1856
Discovery
0710
Diseqc
0710
Dish Network System
0775, 1005,
1505, 1775
Dishpro
0775, 1005,
1505, 1775
DMT
1075
DNT
0200
Dream Multimedia 1237
DREAM
multimedia.TV
1237
DStv
0642, 0879
DX Antenna
1530
Echostar
0167, 0610,
0775, 0853,
0871, 1005,
1086, 1200,
1505, 1775
Einhell
0132
Elta
0200
Emme Esse
0871
Engel
1017
Eurieult
0882
Europa
0863
Europhon
0132, 0299
Eurosky
0132, 0299
Expressvu
0775, 1775
Force
1101
Force NO AS
1101
Fortec Star
1017, 1083
Foxtel
0497, 0720,
0879, 1176
Fracarro
0871
Freesat
0882
FTEmaximal
0863
Fuba
0173, 0299
Galaxis
0853, 0863,
0879, 1101,
1111
Garnet
1075
GE
0566
General Instrument 0869
General Instruments
0869
GF
1043
GF Star
1043
GOD Digital
0200
GOI
0775, 1775
Gold Box
0853
Goldbox
0853
Goldvision
1017
Gradiente
0099, 0856,
0887
Grundig
Hanseatic
Hirschmann
0173, 0345,
0847, 0853,
0879
1099
0173, 0299,
0710, 0882,
1085, 1111
1535
0819, 1250
0132
1300
0132
0775, 1775
Hisense
Hitachi
HNE
Hornet
HSnsel & Gretel
HTS
Hughes
Network Syst
0749
Hughes
Network Systems 0749, 1142,
1442, 1749
Humax
0863, 1176,
1406
Huth
0132, 1017,
1075
Hyundai
1075
I-Lo
1535
ID Digital
1176
Indovision
0887
Ingelen
0882
Innova
0099
International
0132
Interstar
1017
InVideo
0871
IR
0173
Irdeto Technology 0879
ISkyB
0887
Italtel
0871
ITT Nokia
0723, 0873
Jiuzhou
1450
JOK
0710
JVC
0775, 1775
Kaon
1300
KaTelco
1111
Kathrein
Kenwood
Key West
Klap
Koscom
Kreiling
Kreiselmeyer
L&S Electronic
LaSAT
LG
Lifesat
Logix
Lorenzen
Luxor
Magnavox
Manata
Manhattan
Marantz
Maspro
Matsui
Maximum
MediaSat
Medion
Mega
Memorex
Metz
Micromaxx
Microstar
Mitsubishi
Morgan’s
Motorola
Multichoice
Myryad
Netsat
Neuling
Next Level
Nikko
0123, 0173,
0200, 0249,
1221
0853
0132
0710
1043
0249
0173
0132, 1043
0132, 0299
1075, 1414
0132, 0299,
1043
1017, 1075
0132, 0299
0345
0722, 0724
0132, 0710
1017, 1083
0200
0173, 1530
0173, 0710
1075
0853
0132, 0299,
1043, 1075
0200
0724
0173
0299
1075
0749
0132, 0200
0856, 0869
0642, 0879
0200
0099, 0887
0132
0869
0200
Nokia
OctalTV
OnDigital
Optex
Optus
Orbitech
Origo
OSAT
Pace
Packard Bell
Packsat
Palcom
Panasat
Panasonic
Panda
Patriot
Paysat
Philips
Phonotrend
Pioneer
Planet
Preisner
Premiere
Prima
Primacom
Profile
Proscan
0723, 0751,
0853, 0873,
1023, 1223
1505
0751
1043
0879
1099
0497
0345
0200, 0497,
0720, 0795,
0847, 0853,
0887, 1175
1111
0710
0299
0615, 0879
0247, 0701,
0847, 1527
0173
0132, 0710
0724
0099, 0173,
0200, 0710,
0722, 0724,
0749, 0853,
0856, 0887,
1076, 1114,
1142, 1442,
1749
0863, 1017,
1200
0853
0871
0132, 1101
0853, 0873
0795
1111
0710
0392, 0566
Proton
QNS
Quadral
Quelle
Radiola
RadioShack
Radix
RCA
1535
1402
0710
0299
0200
0869
0882
0143, 0392,
0566, 0855,
1392
RFT
0200
Roadstar
0853
Saba
0710
Sagem
0820, 1114,
1307
Samsung
0853, 0863,
1017, 1108,
1109, 1276
Sat Control
1300
Satstation
1083
Schneider
0710
Schwaiger
0132, 0863,
1075, 1083,
1111
SCS
0299
Sedea Electronique 0132
SEG
1075, 1087
Seleco
0871
Serino
0610
Siemens
0173
Silva
0299
SKY
0099, 0847,
0856, 0887,
1014, 1175,
1847, 1856
SKY Italia
1847
Sky Television
1014
SKY+
1175
Skymaster
1075, 1085,
1200
Skymax
0200
SL
SM Electronic
Smart
Sony
SR
Star
Star Choice
Starlite
Stream
Strong
Sunkai
Sunstar
Supernova
SVA
Tecatel
TechniSat
1099
Technowelt
Techsan
tekComm
Teleciel
Telefunken
Telestar
Televes
Televisa
Thomson
Tioko
Tivo
Tokai
Toshiba
TPS
Triax
0132, 0299
1200
0132, 0299,
0882, 1101
0639, 0847,
0853, 1524,
1639, 1640
0132
0887
0869
0200
1847
0132, 0853,
0879, 1300
0123
0132, 0642
0887
1455
1200
0200, 0863,
0132
1017
1017
1043
0710
1099
0132, 1300
0887
0392, 0710,
0820, 0847,
0853, 1046
0132
1142, 1442
0200
0749, 0790,
1285, 1530,
1749
0820, 1307
0132, 0200,
0853, 1099
Trio
UEC
UltimateTV
Uniden
Unisat
Universum
US Digital
USDTV
Variosat
Ventana
VH-Sat
Visiosat
Viva
Voom
Wintel
Wisi
Worldsat
XCOM
Xsat
Xtreme
Yes
Zehnder
Zenith
1075
0879
1392, 1640
0722, 0724
0132, 0200
0173, 0299,
1087, 1099
1535
1535
0173
0200
0299
0142, 0710
0856
0869
0299
0173, 0299
0123, 0710
0123
0123, 0847
1300
0887
1075
0856, 1856
Combo téléviseur/
magnétoscope
Aiwa
America Action
Audiovox
Broksonic
Emerson
Funai
GE
Harley Davidson
Hitachi
JVC
Lloyd’s
Magnavox
Mitsubishi
Orion
1904, 1911
0180
0180
1911
0236, 1911
1904
1917, 1922
1904
1904
1923
1904
1904
1917
1911
RadioShack
RCA
Samsung
Sansui
Schneider
Sears
Sharp
Sony
Symphonic
Teac
Thomas
Zenith
1904
1917, 1922
1959
1904, 1911
1904
1904
1917
1904
1904
1904
1904
1904, 1911
Combo téléviseur/lecteur
de DVD
Apex Digital
Broksonic
Bush
Grundig
Hitachi
Panasonic
Philips
RCA
Sansui
Sylvania
Toshiba
1943
1935
0698, 1037
1935
1960
1941
1961
1948
1935
0171
1935
Combo téléviseur/lecteur
de DVD/magnétoscope
Sharp
Toshiba
1917
1945
Codes de configuration
(y compris les
magnétoscopes
numériques)
ABS
Accent
Admiral
Adventura
1972
0072
0048, 0209
0000
Adyson
Aiko
Aim
Aiwa
Akai
Akiba
Akura
Alba
Alienware
Allorgan
Allstar
America Action
American High
Amoisonic
Amstrad
Anam
Anam National
Anitech
Ansonic
Aristona
ASA
Asha
Asuka
Audiosonic
Audiovox
AVP
Awa
Baird
0072
0278
0278
0000, 0037,
0209, 0348,
0479
0037, 0041,
0240, 0315,
0348, 0642
0072
0072
0000, 0072,
0081, 0209,
0278, 0315,
0348
1972
0240
0081
0278
0035
0479
0000, 0072,
0278
0037, 0162,
0226, 0240,
0278
0162, 0226,
1562
0072
0000
0081
0037, 0081
0240
0037, 0038
0278
0037, 0278
0000
0037, 0043,
0278, 0642
0000, 0041,
0104
Colt
Condor
Craig
Basic Line
0046, 0072,
0104, 0278
0240
0104
0104
0278
0642
0278
0081, 0162,
0226
Blue Sky
0037, 0072,
0209, 0278,
0348, 0642
Bondstec
0072
Brand Unknown
0104, 0348
Brandt
0041, 0320
Brandt Electronic 0041
Brandt Electronique 0041
Brinkmann
0209, 0348
Broksonic
0002, 0121,
0184, 0209,
0348, 0479
Bush
0000, 0072,
0081, 0209,
0278, 0315,
0348, 0642
Calix
0037
Canon
0035
Carena
0081, 0209
Carrefour
0045
Carver
0081
Casio
0000
Cathay
0278
CCE
0072, 0278
CGE
0000, 0041
Changhong
0048, 0081
Cimline
0072
Cineral
0278
Citizen
0037, 0278
Clatronic
0000, 0072
Beaumark
Beko
Bell & Howell
Bestar
Black Diamond
Black Panther
Blaupunkt
Crown
Curtis Mathes
Cybernex
CyberPower
Cyrus
Daewoo
Dansai
Daytron
De Graaf
Decca
Deitron
Dell
Denko
Denon
Diamant
Diamond
DirecTV
Domland
Dual
Dumont
Durabrand
Dynatech
Elbe
Elcatech
Electrohome
0072
0278
0037, 0047,
0072, 0240
0037, 0072,
0278
0035, 0041,
0060, 0162
0240
1972
0081
0045, 0046,
0104, 0209,
0278, 0642
0072, 0278
0278
0042, 0046,
0048, 0081,
0104
0000, 0041,
0067, 0081,
0209
0278
1972
0072
0042
0037
0348
0739
0209
0000, 0041,
0081, 0278,
0348
0000, 0081,
0104
0038, 0039
0000
0038, 0278
0072
0037
Electrophonic
Elin
Elsay
Elta
Emerex
Emerson
ESC
Etzuko
Ferguson
Fidelity
Finlandia
Finlux
Firstline
Fisher
Flint
Frontech
Fuji
Fujitsu
Fujitsu General
Funai
Galaxi
Galaxis
Garrard
Gateway
0037
0240
0072
0072, 0278
0032
0000, 0002,
0035, 0037,
0043, 0045,
0072, 0121,
0184, 0209,
0240, 0278,
0479
0240, 0278
0072
0000, 0041,
0278, 0320
0000, 0072,
0240, 0432
0000, 0037,
0042, 0043,
0046, 0048,
0081, 0104,
0226
0000, 0042,
0081, 0104
0037, 0043,
0045, 0072,
0209, 0278,
0348
0046, 0047,
0104
0209, 0348
0072
0033, 0035
0000, 0045
0037
0000
0000
0278
0000
1972
GE
GEC
General
General Technic
Genexxa
Go Video
GoldHand
GoldStar
Goodmans
GPX
Gradiente
Graetz
Granada
Grandin
Grundig
Haaz
Hanseatic
Haojie
Harley Davidson
Harman/Kardon
Harwood
HCM
Headquarter
Hewlett Packard
0035, 0048,
0060, 0226,
0240, 0320
0081
0045
0348
0104
0432
0072
0037, 0038,
0209, 0225,
0226
0000, 0037,
0072, 0081,
0209, 0278,
0348, 0642
0037
0000
0041, 0104,
0240
0000, 0037,
0042, 0046,
0048, 0081,
0104, 0226,
0240
0000, 0037,
0072, 0209,
0278
0072, 0081,
0226, 0320,
0347, 0348
0348
0037, 0038,
0081, 0209
0240
0000
0038, 0081
0072
0072
0046
1972
HI-Q
Hinari
0047
0041, 0072,
0209, 0240,
0278
Hisawa
0209
Hischito
0045
Hitachi
0000, 0037,
0041, 0042,
0046, 0081,
0089, 0240
Hornyphon
0081
Howard Computers 1972
HP
1972
Hughes
Network Syst
0042
Hughes
Network Systems 0042, 0739
Hypson
0000, 0037,
0072, 0209,
0278
H! er
0278, 0642
iBUYPOWER
1972
Imperial
0000
Ingersoll
0209, 0240
Inno Hit
0072
Interbuy
0037, 0072
Interfunk
0081, 0104
Internal
0278
International
0037, 0278,
0642
Intervision
0000, 0209,
0278
IR
0041, 0042,
0045, 0047,
0072, 0081,
0104, 0209,
0226, 0240,
0348
Irradio
0037, 0072,
0081
ITT
ITV
JBL
Jensen
JMB
Joyce
JVC
Kaisui
Kambrook
Karcher
KEC
Kendo
Kenwood
KIC
Kimari
Kioto
KLH
Kneissel
Kodak
Kolin
Kolster
Korpel
Kuba
Kuba Electronic
Kuwa
Kyoto
Lenco
Leyco
LG
Lifetec
Lloyd’s
0041, 0046,
0104, 0240
0037, 0278
0278
0041
0209, 0348
0000
0041, 0045,
0067, 0081,
1008
0072
0037
0081, 0278
0037, 0278
0072, 0209,
0278, 0315,
0348, 0642
0038, 0041,
0067
0000
0047
0348
0072
0037, 0209,
0278, 0348
0035, 0037
0041, 0043
0209
0072
0047
0047
0226
0072
0278
0072
0037, 0038,
0042, 0045,
0209
0209, 0348
0000
Loewe
Logik
Lux May
Luxor
LXI
M Electronic
Magnasonic
Magnavox
Magnin
Magnum
Manesth
Marantz
Mark
Marta
Master’s
Matsui
Matsushita
Media Center PC
Mediator
Medion
MEI
Melectronic
Memorex
0037, 0081,
0162, 1562
0072, 0209,
0240
0072
0043, 0046,
0047, 0048,
0104, 0315
0037
0000, 0038
0278
0000, 0035,
0039, 0081,
0149, 0642
0240
0642
0045, 0072,
0081, 0209
0035, 0038,
0081, 0209
0000, 0278
0037
0278
0209, 0240,
0278, 0348
0035, 0162,
0226
1972
0081
0209, 0348,
0642
0035
0000, 0037,
0038
0000, 0035,
0037, 0039,
0046, 0047,
0048, 0104,
0162, 0209,
0240, 0348,
0479
Memphis
Metronic
Metz
0072
0081
0037, 0081,
0162, 0226,
0347, 1562
MGA
0043, 0240
MGN Technology 0240
Micormay
0348
Micromaxx
0209
Microsoft
1972
Migros
0000
Mind
1972
Minolta
0042
Mitsubishi
0000, 0041,
0043, 0048,
0067, 0081,
0642
Motorola
0035, 0048
MTC
0000, 0240
Multitec
0037
Multitech
0000, 0072
Murphy
0000
Myryad
0081
NAD
0104
Naiko
0642
National
0226
Nebula Electronics 0033
NEC
0035, 0037,
0038, 0041,
0048, 0067,
0104, 0278
Neckermann
0081
Nesco
0000, 0072
Neufunk
0209
Newave
0037
Nikkai
0072, 0278
Nikko
0037
Noblex
0240
Nokia
0041, 0042,
0046, 0048,
0081, 0104,
0240, 0278,
0315
Nordmende
0041, 0067,
0320
Northgate
1972
NU-TEC
0209
Oceanic
0000, 0041,
0046, 0048,
0081, 0104
Okano
0072, 0209,
0278, 0315,
0348
Olympus
0035, 0226
Onimax
0642
Optimus
0037, 0048,
0104, 0162,
0432, 1062
Orbit
0072
Orion
0002, 0121,
0184, 0209,
0348, 0479
Orson
0000
Osaki
0000, 0037,
0072
Osume
0072
Otake
0209
Otto Versand
0081
Pacific 0000, 0348,
0642
Packard Bell
1972
Palladium 0037, 0041,
0072, 0209,
0348
Palsonic 0000, 0072,
0642
Panasonic 0035, 0162,
0225, 0226,
0616, 1062,
1562
Pathe Cinema
0043
Pathe Marconi
0041
Penney 0035, 0037,
0038, 0042,
0240
Pentax
0042
Perdio
0000, 0209
Philco 0000, 0035,
0038, 0072,
0209, 0226,
0479
Philips 0000, 0035,
0081, 0226,
0618, 0739
Phoenix
0278
Phonola
0081
Pilot
0037
Pioneer 0042, 0067,
0081, 0162
Polk Audio
0081
Portland
0278
Prinz
0000
Profitronic
0081, 0240
Proline 0000, 0278,
0320, 0642
Proscan
0060
Prosco
0278
Prosonic
0209, 0278
Protec
0072
Protech
0081
ProVision
0278
Pulsar
0039
Pye
0000, 0081
Qisheng
0060
Quarter
0046
Quartz
0046
Quasar 0035, 0162,
0278
Quelle
0081
Radialva 0037, 0048,
0072, 0081
Radiola
0081
Radionette
0037
RadioShack
0000, 0037
Radix
0037
Randex
0037
Rank
0041
Rank Arena
0041
RCA 0000, 0035,
0042, 0048,
0060, 0149,
0226, 0240,
0320, 0880
Realistic 0000, 0035,
0037, 0046,
0047, 0048,
0104
Reoc
0348
ReplayTV
0616
Rex
0041
RFT
0072
Roadstar 0037, 0072,
0081, 0240,
0278
Royal
0072
Runco
0039
Saba 0041, 0278,
0320
Saisho
0209, 0348
Salora 0043, 0046,
0104
Sampo
0037, 0048
Samsung 0045, 0240,
0432
Sanky
0039, 0048
Sansei
0048
Sansui 0000, 0041,
0067, 0072,
0209, 0348,
0479
Sanyo 0046, 0047,
0048, 0067,
0104, 0209,
0240, 0348
Saville
0240, 0278
SBR
0081
Schaub Lorenz 0000, 0041,
0104, 0315,
0348
Schneider 0000, 0037,
0042, 0072,
0081, 0240,
0278, 0348,
0642
Scott 0043, 0045,
0121, 0184
Sears 0000, 0035,
0037, 0042,
0046, 0047,
0104
Seaway
0278
SEG 0072, 0081,
0240, 0278,
0642
SEI
0081
Sei-Sinudyne
0081
Seleco
0037, 0041
Semivox
0045, 0209
Semp
0045
Sentra
0072
Setron
0072
Sharp 0037, 0048,
0209
Shinco
0000
Shintom
0072, 0104
Shivaki
0037
Shogun
0240
Siemens 0037, 0046,
0081, 0104,
0320, 0347
Siera
0081
Silva
0037
Silver
0278
Singer 0045, 0072,
0348
Sinudyne
0081, 0209
Smaragd
0348
Sonic Blue
0616
Sonneclair
0072
Sonolor
0046
Sontec
0037
Sony 0000, 0032,
0033, 0035,
0636, 1972
Soundwave 0037, 0209,
0348
Ssangyong
0072
Standard
0278
Stern
0278
STS
0042
Sunkai 0209, 0278,
0348
Sunstar
0000
Suntronic
0000
Sunwood
0072
Supra 0037, 0278,
0348
Sylvania 0000, 0035,
0043, 0081
Symphonic
0000
Systemax
1972
T+A
0162
Tagar Systems
1972
Taisho
0209
Tandberg
0278
Tandy
0000, 0104
Tashiko 0000, 0037,
0048, 0081,
0240
Tatung 0000, 0041,
0043, 0045,
0048, 0067,
0081, 0209,
0348
Tchibo
0348
TCM
0348
Teac 0000, 0037,
0041, 0072,
0278, 0642
Tec
0072
Tech Line
0072
Technics
0035, 0081,
0162, 0226
TechniSat
0348
Teco 0035, 0037,
0038, 0041,
0048
Tedelex 0037, 0209,
0348
Teknika 0000, 0035,
0037
Teleavia
0041
Telefunken 0041, 0209,
0278, 0320,
0642
Telestar
0037
Teletech 0000, 0072,
0278
Tenosal
0072
Tensai 0000, 0072,
0278
Tevion 0209, 0348,
0642
Texet
0278
Thomas
0000
10
Thomson 0041, 0060,
0067, 0278,
0320
Thorn 0037, 0041,
0104
Tivo 0618, 0636,
0739, 1503
TMK
0240
Tokai 0037, 0041,
0072, 0104
Topline
0348
Toshiba 0041, 0042,
0043, 0045,
0067, 0081,
0432, 1008,
1503, 1972
Totevision
0037, 0240
Touch
1972
Towada
0072
Tradex
0081
Triad
0278
Uher
0240
Ultravox
0278
Unitech
0240
United
0348
United Quick Star 0278
Universum 0000, 0037,
0081, 0104,
0209, 0240,
0348”
Vector
0045
Vector Research
0038
Victor
0041, 0067”
Video Concepts
0045
Video Technic
0000
Videomagic
0037
Videosonic
0240
Viewsonic
1972
Villain
0000
Wards 0000, 0033,
0035, 0038,
0039, 0042,
0045, 0046,
0047, 0048,
0060, 0072,
0081, 0149,
0240
Watson
0081, 0642
Weltblick
0037
Wharfedale
0642
White
Westinghouse 0072, 0209,
0278
World
0348
XR-1000 0000, 0035,
0072
Yamaha
0038, 0041
Yamishi
0072, 0278
Yokan
0072
Yoko 0037, 0072,
0240
Zenith 0000, 0033,
0039, 0209,
0479”
ZT Group
1972
ZX
0209, 0348
Garantie
soit la cause de cette perte. SanDisk ne garantit pas ses produits contre le risque de
défaillance. Les produits SanDisk ne doivent pas être utilisés dans des équipements de
maintien des fonctions vitales ou toute application où une défaillance pourrait causer des
blessures ou la mort. Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et il se peut que
vous bénéficiiez d’autres droits, qui varient selon la juridiction.
SanDisk garantit ce produit contre tout vice de fabrication et de main d’œuvre. Elle
garantit en outre qu’il est conforme aux caractéristiques publiées dans des conditions
normales d’utilisation, et ce pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat,
sous réserve des stipulations ci-dessous. Cette garantie est offerte à l’utilisateur final
initial achetant son produit auprès de SanDisk ou d’un distributeur agréé, et elle n’est
pas transférable. Il est possible qu’une preuve d’achat soit demandée. Ce produit doit
être utilisé avec des cartes mémoire conformes aux spécifications de la CompactFlash
Card Association, la SD Card Association et la MultiMediaCard Association, ou aux
stipulations des cartes Memory Stick, Memory Stick PRO, SmartMedia et xD-Picture, le
cas échéant; toute utilisation d’un autre produit annulerait cette garantie. SanDisk n’est
pas responsable des défaillances ou défauts causés par tout produit ou composant
de partie tierce, qu’il soit autorisé ou non. Cette garantie ne couvre aucun logiciel ou
contenu de partie tierce fourni avec le produit; l’utilisateur est responsable de l’entretien
et des réparations nécessaires pour ledit logiciel. Cette garantie est nulle et non avenue
si la carte mémoire n’est pas utilisée conformément au mode d’emploi du produit ou du
contenu, ou si elle est endommagée à la suite d’une installation incorrecte, d’un mauvais
usage, d’une réparation ou modification non autorisée ou d’un accident.
LES STIPULATIONS CI-DESSUS CONSTITUENT LA SEULE GARANTIE DE SANDISK.
SANDISK DÉCLINE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI EN VIGUEUR. LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER
SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. CERTAINES
JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE
IMPLICITE, LA LIMITATION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER
À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS SANDISK OU TOUTE FILIALE OU SOCIÉTÉ
AFFILIÉE NE SERA RESPONSABLE, DANS QUELQUES CIRCONSTANCES QUE
CE SOIT, DE TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU CONSÉQUENTIELS,
DE TOUTES PERTES FINANCIÈRES OU PERTES DE DONNÉES OU D’IMAGES,
MÊME SI SANDISK A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉQUENTIELS, LA LIMITATION OU
EXCLUSION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. EN
AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE SANDISK N’EXCÈDERA LE MONTANT QUE
VOUS AUREZ PAYÉ POUR LE PRODUIT.
Pour bénéficier du service sous garantie, contactez SanDisk au 1-866-SanDisk ou
envoyez un courriel à : [email protected]. Le produit devra être renvoyé dans un
emballage inviolable, fret prépayé, selon les instructions de SanDisk. Vous devrez obtenir
un numéro de confirmation de suivi qu’il vous faudra peut-être fournir à SanDisk. SanDisk
pourra, à sa discrétion, réparer le produit, le remplacer par un produit neuf ou réusiné
d’une capacité et fonctionnalité égales ou supérieures, ou rembourser le prix d’achat. La
durée de garantie du produit remplacé correspondra à la période restante de la durée
de garantie du produit d’origine. CECI CONSTITUE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE
SANDISK ET VOTRE SEUL RECOURS EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE.
SanDisk ne garantit pas et ne saurait être responsable de toute perte de données
ou d’images contenues dans un produit (y compris un produit renvoyé), quelle que
11
Les informations contenues dans ce guide sont sujettes à modification sans préavis.
SanDisk ne saurait être responsable de toute erreur technique ou rédactionnelle ou de
toute omission faite dans le présent document; elle ne saurait être non plus responsable
de tout dommage indirect découlant de la livraison, de la performance ou de l’utilisation
de ce produit. Il est formellement interdit de copier, reproduire, traduire ou enregistrer
sous format électronique la présente documentation, en tout ou en partie, sans l’accord
préalable écrit de SanDisk. SanDisk, le logo SanDisk et Store Your World In Ours
sont des marques commerciales de SanDisk Corporation, déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays. V-Mate est une marque commerciale de SanDisk Corporation. Les
marques et logos SD, miniSD, microSD, SDHC, miniSDHC et microSDHC sont des
marques commerciales. SanDisk est un titulaire autorisé de la marque commerciale
MultiMediaCard. RS-MMC, MMCplus et MMC mobile sont des marques commerciales
de MultiMediaCard Association. Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick DUO
et Memory Stick PRO DUO sont des marques commerciales de Sony Corporation.
PSP et PlayStation sont des marques déposées ou commerciales de Sony Computer
Entertainment Inc. (SCEI). RealNetworks et RealPlayer sont des marques commerciales
ou déposées de RealNetworks, Inc. Apple et QuickTime sont des marques commerciales
de Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les autres
noms mentionnés ici le sont uniquement à titre indicatif et peuvent être les marques
commerciales de leurs propriétaires respectifs.
© 2006 SanDisk Corporation. Tous droits réservés.
Fabriqué en Chine
12
Headquarters:
1-408-801-1000
SanDisk Corporation
SanDisk Shanghai
601 McCarthy Boulevard
Milpitas, CA 95035
No. 85 Lou Shan Guan Rd.
Room 305B, Oriental Intl. Building
Shanghai, China 200336
SanDisk International, Ltd.
SanDisk Limited (SDKK)
Unit 100, Lakeside Drive
Airside Business Park
Swords, Co. Dublin, Ireland
8F Nisso 15 Bldg.
2-17-19 Shin-Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama, Japan 222-0033
U.S. Tech Support:
1-866-SANDISK (726-3475)
Worldwide Tech Support:
www.sandisk.com/techsupport
80-36-00586-Frc
In remembrance of Simon Wang
1977.09.12 - 2006.09.03
OEM Project Manager
">