Manuel du propriétaire | Omron D4E-N Manuel utilisateur

Fin de course étanche
D4E-@N
Fins de course plat et compact doté d'une
meilleure étanchéité et garantissant une
durée de vie supérieure à celle du D4E
Fins de
course
• Les ressorts plats bénéficient d'un meilleur rapport de levier
intégré, ce qui se traduit par un encliquetage plus lisse et une
longévité accrue.
• Le cache de protection protège le fin de course intégré contre la
poussière et l'huile.
Le plongeur comprend un capuchon d'étanchéité très résistant.
• Le connecteur vous épargne les opérations de câblage
ennuyeuses et réduit les périodes d'arrêt pour cause de
câblage ou de maintenance (des modèles standard dotés de
bornes à vis très simples à utiliser sont également disponibles).
• Modèle pour micro-charge, plaqué or, optimal pour le contrôle
électronique.
• Bornes moulées simples ainsi que bornes moulées dotées de
voyants disponibles pour les systèmes de bornes à vis.
• Aucune différence au niveau du pas de montage et des
caractéristiques entre les modèles D4E-@N et D4E.
Références
■ Référence
D4E-@@@@@N
1 2
3
4
1. Courant nominal
1:
5 A à 125 V c.a.
(1 A à 125 V c.a./30 V c.c. pour le modèle doté d'un
connecteur)
2:
0,1 A à 125 V c.a.
(0,1 A à 125 V c.a./30 V c.c. pour le modèle doté d'un
connecteur)
2. Actionneur
A:
Plongeur à galet
B:
Plongeur à galet transversal
C:
Plongeur
D:
Plongeur à galet étanche
E:
Plongeur à galet transversal étanche
F:
Plongeur étanche
G:
Levier à galet
H:
Levier du galet unidirectionnel
3. Bornes
00 : Connecteur c.a.
10 : Connecteur c.c.
20 : Bornes à vis sans câble
21 : Bornes à vis avec câble (droite)
22 : Bornes à vis avec câble (gauche)
23 : Bornes moulées avec câble (droite)
24 : Bornes moulées avec câble (gauche)
(Câble : S-FLEX VCTF 3 m)
4. Voyant de fonctionnement
L:
Lampe néon (250 V c.a.)
L1 : DEL (12 V c.c.)
L2 : DEL (24 V c.c.)
L3 : DEL (48 V c.c.)
Remarque : 1. Seuls les modèles à bornes moulées sont pourvus
d'un voyant de fonctionnement.
2. Il peut arriver que certains fins de course demandés
ne soient pas fabriqués en raison de la combinaison
des moules et des voyants. Pour plus d'informations,
contactez votre revendeur OMRON.
Fin de course étanche
D4E-@N
F-65
Références pour la commande
■ Références
Type avec connecteur
Modèle à usage
général
Micro-charge
Type avec borne à vis
Modèle à usage
général sans
câble
Micro-charge
sans câble
Modèle à usage
général avec
câble
Micro-charge
avec câble
Actionneur
Plongeur à galet
D4E-1A@0N
D4E-2A@0N
D4E-1A20N
D4E-2A20N
(voir remarque 2)
D4E-1A21N
D4E-2A21N
Galet plongeur
90˚
D4E-1B@0N
D4E-2B@0N
D4E-1B20N
D4E-2B20N
(voir remarque 2)
D4E-1B21N
D4E-2B21N
Plongeur
D4E-1C@0N
D4E-2C@0N
D4E-1C20N
D4E-2C20N
(voir remarque 2)
D4E-1C21N
D4E-2C21N
Plongeur à galet
étanche
D4E-1D@0N
D4E-2D@0N
D4E-1D20N
D4E-2D20N
(voir remarque 2)
D4E-1D21N
D4E-2D21N
Galet plongeur 90˚
étanche
D4E-1E@0N
D4E-2E@0N
D4E-1E20N
D4E-2E20N
(voir remarque 2)
D4E-1E21N
D4E-2E21N
Plongeur étanche
D4E-1F@0N
D4E-2F@0N
D4E-1F20N
D4E-2F20N
(voir remarque 2)
D4E-1F21N
D4E-2F21N
Levier à galet
D4E-1G@0N
D4E-2G@0N
D4E-1G20N
D4E-2G20N
(voir remarque 2)
D4E-1G21N
D4E-2G21N
Levier du galet
unidirectionnel
D4E-1H@0N
D4E-2H@0N
D4E-1H20N
D4E-2H20N
(voir remarque 2)
D4E-1H21N
D4E-2H21N
Remarque : 1. Lorsque vous passez commande, précisez le type de courant en remplaçant la case vide de la référence du modèle par 0 pour le
connecteur c.a. ou par 1 pour le connecteur c.c.
2. Homologué par UL et CSA.
3. Pour les modèles à plongeur et à actionneur levier, les indicateurs de borne NF et NO sont inversés.
4. Les spécifications de tolérance au froid sont disponibles pour les modèles à actionneur portant la référence A, B, C, G ou H. Lors
de votre commande, ajoutez C à la référence du modèle.
Par exemple : D4E-1A20N → D4E-1A20N-C
Accessoires (commande séparée)
Fiche
Modèle
XS2F-A421-D90-A
Courant
c.a.
Type
Droit
XS2F-A421-G90-A
XS2F-D421-D80A
4
Longueur de câble
2m
Modèles utilisables
D4E-@@00N
5m
c.c.
2m
XS2F-D421-G80-A
F-66
Nombre de
conducteurs
Fin de course étanche
5m
D4E-@N
D4E-@@10N
Caractéristiques techniques
■ Homologations
Agence
Norme
UL
Dossier N°
UL508
E76675
CSA
CSA C22.2 N° 14
LR45746
TÜV Rheinland
EN60947-5-1
R9551015
■ Valeurs standard approuvées
UL, CSA
A300
Tension
Courant nominal
Courant
Fermeture
120 V
10 A
240 V
Voltampères
Ouverture
60 A
6A
30 A
3A
Fermeture
7 200 VA
Ouverture
720 VA
TÜV (EN60947-5-1)
Modèle
I
II
III
IV
Catégorie et valeurs nominales
applicables
Courant
thermique (Ithe)
Voyant
1
@
00
AC-14 0,5 A/125 V c.a.
5A
1
@
10
DC-12 0,5 A/30 V c.c.
5A
---
1
@
20, 21, 22
AC-15 2A/250 V c.a.
DC-12 2A/48 V c.c.
5A
---
1
@
23, 24
L
AC-15 2A/250 V c.a.
5A
Lampe néon
1
@
23, 24
L1
DC-12 2A/12 V c.c.
5A
DEL
1
@
23, 24
L2
DC-12 2A/24 V c.c.
5A
DEL
1
@
23, 24
L3
DC-12 2A/48 V c.c.
5A
DEL
2
@
00
AC-14 0,1A/125 V c.a.
0,5 A
---
2
@
10
DC-12 0,1A/30 V c.c.
0,5 A
---
2
@
20, 21, 22
AC-14 0,1A/125 V c.a.
DC-12 0,1A/48 V c.c.
0,5 A
---
2
@
23, 24
L
AC-14 0,1A/125 V c.a.
0,5 A
Lampe néon
2
@
23, 24
L1
DC-12 0,1A/12 V c.c.
0,5 A
DEL
2
@
23, 24
L2
DC-12 0,1A/24 V c.c.
0,5 A
DEL
2
@
23, 24
L3
DC-12 0,1A/48 V c.c.
0,5 A
DEL
---
Remarque : 1. @ : Variation d'actionneur de l'élément II
2. AC-14 0,5 A/125 V c.a. signifie :
Catégorie applicable : AC-14
Courant nominal de fonctionnement (Ie) : 0,5 A
Tension nominale de fonctionnement (Ue) : 125 V c.a.
Fin de course étanche
D4E-@N
F-67
Fins de
course
1 G 23 L N
D4E- I II III IV
■ Valeurs nominales
Tension
nominale
Modèle à usage général
Charge non inductive
Charge résistive
NF
Charge de lampe
NO
NF
Micro-charge
Charge inductive
Charge inductive
NO
NF
Charge non inductive
Charge de moteur
NO
NF
NO
Charge résistive
NF
125 V c.a.
5 (1) A
1,5 (1) A
3 (1) A
2 (1) A
1 (1) A
0,1 A
250 V c.a.
5 (1) A
1,5 (1) A
3 (1) A
1A
0,5 A
---
8 V c.c.
5 (1) A
---
1,5 (1) A
---
0,1 A
14 V c.c.
5 (1) A
---
1,5 (1) A
---
0,1 A
30 V c.c.
5 (1) A
---
1,5 (1) A
---
0,1 A
125 V c.c.
0,5 A
---
0,05 A
---
---
250 V c.c.
0,25 A
---
0,03 A
---
---
Courant induit
NF
10 A max.
NO
10 A max.
NO
Remarque : 1. Les valeurs nominales de courant ci-dessus s'appliquent à un courant standard et les valeurs entre parenthèses sont destinées
aux modèles dotés d'un connecteur.
2. Les charges inductives ont un facteur de puissance de 0,4 minimum (c.a.) et une constante temps de 7 ms maximum (c.c.).
3. La charge de lampe a un courant d'appel égal à 10 fois le courant nominal.
4. La charge du moteur a un courant d'appel égal à 6 fois le courant nominal.
■ Caractéristiques
Classe de protection
IP67
Résistance (voir remarque 3)
Mécanique : 10 000 000 opérations min.
Electrique : 500 000 opérations min. (5 A à 250 V c.a., charge résistive)
5 000 000 opérations min. (10 mA à 24 V c.c., charge résistive)
Vitesse de fonctionnement
0,1 mm à 0,5 m/sec
Fréquence de commutation
Mécanique : 120 opérations/minute
Electrique : 30 opérations/minute
Fréquence nominale
50/60 Hz
Résistance d'isolement
100 MΩ min. (à 500 V c.c.)
Résistance du contact
15 mΩ max. (valeur initiale)
Rigidité diélectrique
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre des bornes de même polarité
1 500 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute/Uimp à 2,5 kV (EN60947-5-1) entre la partie métallique conductrice de courant et la terre, et entre chaque borne et la partie métallique non conductrice de courant
Tension d'isolement nominale (Ui)
250 V c.a.
Surtension de commutation
1 000 V c.a. max. (EN60947-5-1)
Degré de pollution (environnement de 3 (EN60947-5-1)
fonctionnement)
Dispositif de protection contre les
courts-circuits (SCPD)
Fusible 10 A (type gG ou gI, homologué IEC269)
Courant de court-circuit conditionnel
100 A (EN60947-5-1)
Courant thermique enfermé
conventionnel (Ithe)
5 A (EN60947-5-1)
Protection contre les décharges
électriques
Classe II (mise à terre pas nécessaire avec double isolation)
Résistance aux vibrations
Dysfonctionnement : double amplitude de 10 à 55 Hz et 1,5 mm
Résistance aux chocs
Destruction :
1 000 m/s2 min.
Dysfonctionnement : 300 m/s2 min.
Température ambiante
Fonctionnement : –10 °C à 80 °C (sans givrage)
Humidité ambiante
Fonctionnement : 95 % max.
Poids
Environ 86 g (pour un plongeur à galet)
Remarque : 1. Les valeurs ci-dessus sont des valeurs initiales.
2. Les valeurs nominales peuvent varier en fonction du modèle. Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur OMRON.
3. Les valeurs de résistance sont calculées à une température de fonctionnement de 5 °C à 35 °C et une humidité de fonctionnement
comprise entre 40 et 70 %. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour plus d'informations sur les autres environnements de
fonctionnement.
F-68
Fin de course étanche
D4E-@N
■ Caractéristiques de fonctionnement
Modèle
D4E-1A@@N
D4E-2A@@N
D4E-1B@@N
D4E-2B@@N
D4E-1C@@N
D4E-2C@@N
D4E-1D@@N
D4E-2D@@N
D4E-1E@@N
D4E-2E@@N
Force d'actionnement max. 11,77 N
11,77 N
11,77 N
11,77 N
11,77 N
Force de relâchement min.
4,90 N
4,90 N
4,90 N
4,90 N
4,90 N
Pré-course max.
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
Sur-course min.
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
MD (valeur de référence)
(0,1 mm)
(0,1 mm)
(0,1 mm)
(0,1 mm)
(0,1 mm)
31,4±0,8 mm
25,4±0,8 mm
41,3±0,8 mm
41,3±0,8 mm
Position de fonctionnement 31,4±0,8 mm
Modèle
D4E-1F@@N
D4E-2F@@N
D4E-1G@@N
D4E-2G@@N
D4E-1H@@N
D4E-2H@@N
Force d'actionnement max.
11,77 N
3,92 N
3,92 N
Force de relâchement min.
4,90 N
0,78 N
0,78 N
Pré-course max.
1,5 mm
2 mm
2 mm
Sur-course min.
3 mm
4 mm
4 mm
MD (valeur de référence)
(0,1 mm)
Position de fonctionnement 30±0,8 mm
(0,3 mm)
(0,3 mm)
23,1±0,8 mm
34,3±0,8 mm
Remarque : Les valeurs entre parenthèses sont les valeurs de référence.
■ Forme du contact
Plongeur
c.a.
Levier
c.c.
NC
2
COM
3
NO
NC
COM
NC
4 (NO)
(COM) 1
2 (NC)
1
4
NO
(COM) 1
NC
2
COM
COM
Fins de
course
Type de connecteur
Type de borne à vis
3
1
4
NO
NO
2 (NC)
4 (NO)
EN60947-5-1
EN60947-5-1
Courbes de fonctionnement
Durée de vie électrique (cos φ = 1)
Durabilité (x104 fonctionnements)
Température ambiante : 5˚C à 30˚C ;
humidité de fonctionnement : 40 à 70 %.
.
Fréquence de fonctionnement :
30 fonctionnements/min. (cos φ = 1)
250 V c.a.
Courant de commutation (A)
Fin de course étanche
D4E-@N
F-69
Nomenclature
Palier
La force de l'actionneur a été augmentée à 4 903 N
(D4E : 294 N) afin d'empêcher un reparamétrage
malencontreux du roulement, ce qui peut se produire
si vous appuyez trop fort sur le galet.
Plongeur amovible
Couvercle en caoutchouc (NBR)
Le couvercle en caoutchouc permet
une bonne étanchéité et assure une
longue longévité ainsi qu'une
réinitialisation en douceur à basse
température.
Interrupteur intégré
Le couvercle de l'interrupteur garantit une bonne
isolation entre les bores et le moulage sous
pression. Avec une double isolation, le raccordement
à la terre n'est pas nécessaire. Approuvé par les
normes UL, CSA et EN.
Empêche la pièce amovible d'être poussée trop loin
et par conséquent permet une plus longue longévité.
Boîtier moulé sous pression
Le boîtier en zinc moulé sous pression est anticorrosif et solide
Garniture de joint (NBR)
La garniture de joint supporte une
pression de 186 kPa (la garniture de
joint de D4E supporte une pression de
98 kPa)
Capot de protection des bornes
D4E-@N possède un espace de
câblage de 10 mm horizontalement
(D4E dispose d'un espace de 7,5 mm
horizontalement).
F-70
Fin de course étanche
Borne à vis
La borne à visser accepte une vis
M3 avec rondelle dentée.
D4E-@N
Facilité de câblage
Câblage facilité grâce au connecteur
intégré (type D4CC).
Dimensions
Remarque : 1. Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.
2. Sauf indication contraire, une tolérance de ± 0,4 mm est appliquée à toutes les dimensions.
3. Un câble d'alimentation de 3 m équivalant au câble VCTF S-FLEX à 3 conducteurs (0,75 mm2, 7 mm de diamètre) est fourni.
4. Un câble d'un diamètre de 5,8 à 7,6 peut être relié au joint en caoutchouc de la sortie du câble d'alimentation.
Plongeur à galet
D4E-1A00N
D4E-1A10N
D4E-2A00N
D4E-2A10N
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
(46)
3,5
PRE-COURSE
10
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
position
opératoire
6,5
33±0,15
M14 x 1
0,5
10
Trous de 4,7
8
4,5
21,5
28,4
4,2+0,2
0
(60)
M12 x 1
18
Plongeur à galet
(46)
33±0,15
3,5
PRE-COURSE
10
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
6,5
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
M14 x 1
0,5
position
opératoire 10
Trous de 4,7
8
4,2
+0,2
0
4,5
21,5
28,4
Fins de
course
D4E-1A20N (Voir remarque 4)
D4E-2A20N (Voir remarque 4)
D4E-1A21N (Voir remarque 3)
D4E-2A21N (Voir remarque 3)
16 de diamètre
D4E-1B00N
D4E-1B10N
D4E-2B00N
D4E-2B10N
18
(57)
Galet plongeur 90˚
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
6,5
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
M14 x 1
(46)
3,5
PRE-COURSE
33±0,15
10
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
position
opératoire
0,5
10
Trous de 4,7
8
21,5
4,2+0,2
0
4,5
28,4
(60)
M12 x 1
18
Galet plongeur 90˚
D4E-1B20N
D4E-2B20N
D4E-1B21N
D4E-2B21N
(46)
3,5
PRE-COURSE
33±0,15
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
position
opératoire
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
6,5
10
M14 x 1
0,5
10
Trou de 4,7
8
4,2+0,2
0
4,5
28,4
21,5
16 de diamètre
(57)
18
Fin de course étanche
D4E-@N
F-71
Plongeur
(46)
D4E-1C00N
D4E-1C10N
D4E-2C00N
D4E-2C10N
PRE-COURSE
3,5
Trous de
+0,2
diamètre 4,2 0
position
opératoire
Plongeur en acier
inoxydable de 7,8 de dia.
6,5
33±0,15
10
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
0,5
Trou de 4,7
10
8
4,2
M14 x 1
+0,2
0
4,5
28,4
21,5
(60)
M12 x 1
18
Plongeur
D4E-1C20N (Voir remarque 4)
D4E-2C20N (Voir remarque 4)
D4E-1C21N (Voir remarque 3)
D4E-2C21N (Voir remarque 3)
PRE-COURSE
3,5
Trous de
0
diamètre 4,2+0,2
position
opératoire
Plongeur en acier
inoxydable de 7,8 de dia.
(46)
33±0,15
6,5
Deux écrous sur la panneau
de montage de 2,5 mm
d'épaisseur, 17 mm de large
sur les côtés plats
10
M14 x 1
Centre du trou de 0,5 de long
10
Trous de 4,7
8
4,2+0,2
0
4,5
28,4
21,5
16 de diamètre
(57)
18
Plongeur à galet étanche
(46)
D4E-1D00N
D4E-1D10N
D4E-2D00N
D4E-2D10N
PRE-COURSE
3,5
33±0,15
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
6,5
10
Caoutchouc étanche
position
opératoire
0,5
Trous de 4,7
4,2+0,2
0
28,4
21,5
4,5
M12 x 1
(60)
4,2+0,2
0 de diamètre
18
Plongeur à galet étanche
D4E-1D20N (Voir remarque 4)
D4E-2D20N (Voir remarque 4)
D4E-1D21N (Voir remarque 3)
D4E-2D21N (Voir remarque 3)
(46)
3,5
PRE-COURSE
6,5
33±0,15
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
10
Caoutchouc étanche
0,5
position
opératoire
4,5
Trous de 4,7
4,2+0,2
0
21,5
28,4
(57)
Trous de
+0,2
diamètre 4,2 0
F-72
Fin de course étanche
D4E-@N
18
Galet plongeur 90˚ étanche
D4E-1E00N
D4E-1E10N
D4E-2E00N
D4E-2E10N
(46)
PRE
3,5
COURSE
33±0,15
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
6,5
10
Caoutchouc étanche
0,5
position opératoire
Trous de 4,7
4,2
+0,2
0
21,5 4,5
28,4
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
M12 x 1
(60)
18
Galet plongeur 90˚ étanche
D4E-1E20N (Voir remarque 4)
D4E-2E20N (Voir remarque 4)
D4E-1E21N (Voir remarque 3)
D4E-2E21N (Voir remarque 3)
(46)
3,5
PRE-COURSE
33±0,15
6,5
Galet en alliage serti
inoxydable 11 dia. x 4,7
10
Caoutchouc étanche
0,5
position opératoire
Trous de 4,7
4.5
28,4
Fins de
course
4,2+0,2
0
21,5
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
18
(57)
Plongeur étanche
D4E-1F00N
D4E-1F10N
D4E-2F00N
D4E-2F10N
(46)
PRE
3,5
COURSE
33±0,15
6,5
Plongeur en acier
inoxydable de 7,8 de dia.
10
Caoutchouc étanche
0,5
position opératoire
Trous de 4,7
4,2+0,2
0
21,5 4,5
28,4
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
M12 x 1
(60)
18
Plongeur étanche
D4E-1F20N (Voir remarque 4)
D4E-2F20N (Voir remarque 4)
D4E-1F21N (Voir remarque 3)
D4E-2F21N (Voir remarque 3)
(46)
3,5
6,5
33±0,15
10
PRE-COURSE
Caoutchouc étanche
Plongeur en acier
inoxydable de 7,8 de dia.
0.5
Trous de 4,7
position
opératoire 4,5
4,2
+0,2
0
21,5
28,4
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
(57)
18
Fin de course étanche
D4E-@N
F-73
Levier à galet
(46)
D4E-1G00N
D4E-1G10N
D4E-2G00N
D4E-2G10N
3,5
33±0,15
Galet en alliage serti
inoxydable 9,5 dia. x 4,8
6,5
PRE-COURSE
0,5
Trous de 4,7
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
19,4
23R
position opératoire
15
4,2+0,2
0
21,5
28,4
(60)
18
M12 x 1
Levier à galet
(46)
D4E-1G20N (Voir remarque 4)
D4E-2G20N (Voir remarque 4)
D4E-1G21N (Voir remarque 3)
D4E-2G21N (Voir remarque 3)
3,5
33±0,15
Galet en alliage serti
inoxydable 9,5 dia. x 4,8
6,5
0,5
PRE-COURSE
Trous de 4,7
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
19,4
18
23R
position
opératoire
15
12
+0,2
0
4,2
21,5
28,4
16 de diamètre
(57)
Levier du galet unidirectionnel
(46)
D4E-1H00N
D4E-1H10N
D4E-2H00N
D4E-2H10N
3,5
33±0,15
0,5
Galet en alliage serti
inoxydable 9,5 dia. x 4,8
6,5
PRE-COURSE
Trous de 4,7
Trous de
diamètre
+0,2
4,2 0
Direction de fonctionnement
15
28R
19,4
position opératoire
12
+0,2
0
4,2
21,5
28,4
(60)
18
M12 x 1
Levier du galet unidirectionnel
(46)
D4E-1H20N (Voir remarque 4)
D4E-2H20N (Voir remarque 4)
D4E-1H21N (Voir remarque 3)
D4E-2H21N (Voir remarque 3)
3,5
33±0,15
0,5
Galet en alliage serti
inoxydable 9,5 dia. x 4,8
6,5
PRE-COURSE
Trous de 4,7
Trous de
diamètre
0
4,2+0,2
Direction de fonctionnement
15
28R
19,4
position opératoire
12
4,2
28,4
+0,2
0
21,5
16 de diamètre
(57)
F-74
Fin de course étanche
D4E-@N
18
Modèles à bornes moulées
■ Modèles à bornes moulées
Le modèle à bornes moulées est disponible avec des câbles de sortie à droite, à gauche et vers le bas ; il est recommandé lorsque le fin de course
est exposé à la poussière, l'huile ou l'humidité. Il peut être utilisé avec un modèle doté de bornes à vis (avec câble) et ses dimensions ainsi que
ses caractéristiques de fonctionnement sont identiques à celles des modèles standard.
Exemple :
Type standard :
D4E-1A20N
Emplacement de la sortie du câble : A droite → D4E-1A23N
Suffixe en fonction de l'emplacement de la
sortie du câble
(2)
Emplacement de la sortie du
câble
(1)
Suffixe pour borne pré-câblée
COM, NF, NO
(1) A droite
D4E-@@23N
(2) A gauche
D4E-@@24N
Alimentation des câbles
Section
nominale
Diamètre extérieur utile
V.C.T.F. S-FLEX
0,75 mm2)
(câble souple ordinaire en vinyle)
3 conducteurs
7 mm de diamètre
Connexions des
bornes
Longueur standard
Noir :
COM
Blanc : NO
Rouge : NF
3m
Fins de
course
Câbles
Comparaison entre l'ancien et le nouveau modèle à bornes moulées
Les modèles D4E-N et D4E diffèrent au niveau des caractéristiques
techniques des bornes.
Emplacement de la sortie
du câble
D4E-N
D4E
A droite
D4E-@@23N
D4E-@@21
A gauche
D4E-@@24N
D4E-@@23
Vers le bas
---
D4E-@@22
■ Modèle pourvu d'un voyant de fonctionnement
Le modèle à bornes moulées peut être équipé sur demande d'un voyant de fonctionnement (lampe néon ou DEL) afin de faciliter la maintenance
et l'inspection.
Le voyant de fonctionnement s'allume lorsque le fin de course est inactif. (Comme il s'agit du modèle à bornes moulées, il est impossible de modifier
le câblage du fin de course.)
Fonctionnement avec courant alternatif
Une lampe néon est fournie.
La tension de fonctionnement se situe entre 90 et 250 V c.a.
Circuit interne
Alimentation
Interrupteur intégré
Charge
Lampe néon R = 240 kΩ
Lampe néon
Capot de protection des
bornes (transparent)
Les caractéristiques de fonctionnement ne changent pas entre les
modèles D4E c.a. et les modèles standard D4E correspondants.
Il n'y a pas non plus de différence au niveau des dimensions des
modèles D4E c.a. et des modèles standard D4E.
Exemple :
Type standard : D4E-1A23N
Lorsque vous commandez le modèle à bornes moulées doté d'une
lampe néon comme voyant de fonctionnement, précisez la référence
D4E-1A23LN.
Fin de course étanche
D4E-@N
F-75
Fonctionnement avec courant continu
Un voyant DEL est fourni.
Etant donné qu'un assemblage de redresseur est incorporé dans
l'unité et qu'il n'existe pas de directionnalité pour la connexion du + et
du –, ce modèle peut également fonctionner sur courant alternatif.
Le tableau ci-dessous synthétise les valeurs nominales de tension
des voyants DEL.
Circuit interne
Alimentation
Interrupteur intégré
Charge
Résistance
DEL
Type
Tension
nominale
Courant lampe
Résistance
interne
L1
12 V
Environ 2,4 mA
4,3 kΩ
L2
24 V
Environ 1,2 mA
18 kΩ
L3
48 V
Environ 2,1 mA
22 kΩ
Exemple :
Lorsque vous commandez un modèle D4E, ajoutez le suffixe suivant
à la référence.
Modèle standard : la référence du modèle D4E-1A23N avec un
voyant DEL 12 V intégré est D4E-1A23L1N.
F-76
Fin de course étanche
D4E-@N
Conseils d'utilisation
Reportez-vous à la section Informations techniques sur les fins de course (Cat. No. C121).
■ Utilisation correcte
Montage
Ne soudez pas les bornes à vis.
Fixez le fin de course à l'aide de deux vis M4 et de rondelles. Le
couple de serrage appliqué à chaque borne doit se situer entre 1,18
et 1,37 N m. Vissez les vis au couple spécifié. Un couple de serrage
excessif risque d'endommager le fin de course et de provoquer un
dysfonctionnement.
Les matériaux d'étanchéité peuvent se détériorer en extérieur ou
lorsqu'ils sont exposés à de l'huile de coupe, des solvants ou des
produits chimiques. Vérifiez l'équipement et si vous constatez une
détérioration, consultez votre revendeur OMRON.
Si le connecteur est monté sur le boîtier du fin de course, remontez
légèrement la fixation afin que le boîtier du fin de course puisse
s'insérer dans l'attache de serrage.
Trous de montage
Deux trous M4 ou de 4,3 de diamètre
Poussez légèrement le remplissage
à gauche et à droite alternativement.
33±0,15
Insérez le corps
de l'interrupteur
Lorsque vous montez le fin de course de type " montage sur
panneau " au moyen de vis sur une surface latérale, enlevez les
écrous hexagonaux de l'actionneur.
Si vous le montez sur un panneau, vissez les écrous hexagonaux de
l'actionneur à un couple inférieur à 7,85 N m.
Trou de montage
Fins de
course
14,5±0,2 dia.
Veillez à ce que l'attache de serrage s'insère sur toute la profondeur
car le fin de course ne fonctionnera pas correctement si une des
attaches n'est pas bien insérée.
Confirmez
visuellement
Corps de l'interrupteur
La méthode de fonctionnement, la forme de la came ou du déclencheur, la fréquence de commutation et la sur-course influent considérablement sur longévité et la précision du fin de course. Veillez à
ce que la forme de la came soit suffisamment lisse.
Vérifiez que la sur-course possède une marge suffisante. La surcourse réelle doit avoir la valeur nominale suivante : sur-course x 0,7
à 1.
Fixation du ressort
Si vous insérez l'attache de serrage sur toute la profondeur, elle ne
glissera pas facilement. Respectez bien ces instructions.
Prenez soin de connecter en série, au fin de course, un fusible ayant
un courant d'interruption 1,5 à 2 fois plus élevé que le courant
nominal, afin de protéger le fin de course des dommages provoqués
par des courts-circuits.
Si vous utilisez le fin de course en le réglant sur les valeurs
nominales EN, choisissez un fusible gI ou gG de 10 A conforme à la
norme IEC260.
Ne modifiez pas la position de fonctionnement en remaniant
l'actionneur.
Câblage
Pour le câblage de bornes à vis, il est recommandé d'utiliser des
bornes rondes sans soudure de taille M3 et dotées d'un tube isolant.
Le conducteur doit être de 0,75 mm2 et le câble doit avoir un
diamètre de 7 mm.
Inspirez-vous du schéma suivant pour le câblage.
D dia.
dz dia.
Dia. Dz :
Dia. D :
B:
L:
F:
l:
3,2
1,9
5,2
16,4
5,8
8,0 (mm)
Méthode de câblage
D4E-N
Borne arrondie sans soudure
Fin de course étanche
D4E-@N
F-77
Couple de serrage
Une vis mal serrée peut provoquer un dysfonctionnement. Veillez à
bien serrer chaque vis au couple de serrage approprié, comme
indiqué ci-après.
N°
Type
Couple
1
Vis de borne (M3)
0,24 à 0,44 N·m
2
Vis de montage du fin de
course (M4)
1,18 à 1,37 N·m
2
1
TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.
Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.
Cat. No. C028-FR1-05
F-78
Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Fin de course étanche
D4E-@N