CV_KH235_V431_LB2_V1.qxd
22.11.2007
9:21 Uhr
Seite 1
2
RADIO DYNAMO
KH 235
RADIO DYNAMO
Mode d'emploi
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH235-09/07-V2
CV_KH235_V431_LB2_V1.qxd
22.11.2007
9:21 Uhr
Seite 4
KH 235
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
SOMMAIRE
Seite 1
PAGE
Usage conforme
2
Instructions relatives à la sécurité
2
Caractéristiques techniques
3
Eléments de réglage
4
Mise en service
4
Déballage
4
Vérifiez le contenu de la livraison
4
Utilisation
5
Mise en marche/arrêt
5
Réglage du volume
5
Fonction radio
5
Fonction sirène
6
Mise en marche/arrêt de la lampe DEL
6
Nettoyage
6
Nettoyage du boîtier de l’appareil
6
Mise au rebut
6
Mise au rebut
6
Mise au rebut des piles
6
Recyclage de l’emballage
6
Importateur
7
Garantie & service après-vente
7
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l’appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d’emploi.
-1-
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
RADIO DYNAMO
KH 235
Risque de choc électrique!
•
Usage conforme
•
La radio à dynamo est destinée à écouter des
programmes radio et à utiliser la fonction „lampe“
et „sirène“.
La radio à dynamo n’est pas conçue pour être utilisée dans des contextes commerciaux ou industriels.
Aucune garantie n’est donnée pour des dégâts qui
résulteraient d’une utilisation non conforme!
•
•
•
•
Branchez uniquement le bloc d’alimentation
dans une prise secteur installée et mise à la
terre en bonne et due forme. La tension secteur
doit correspondre aux indications figurant sur
la plaque signalétique de la fiche secteur.
Utilisez uniquement une fiche secteur avec la
tension de sortie 4,5 V
.
Au moment de brancher la fiche secteur,
veuillez à ce que la polarité de la fiche creuse
corresponde aux indications de polarité sur la
douille DC IN.
Ne jamais plonger l’appareil dans
l’eau. Essuyez la poussière uniquement
avec un chiffon légèrement humidifié.
Instructions relatives à la sécurité
•
Seite 2
•
Ce dispositif ne doit pas être utilisé sans
assistance ou surveillance par des enfants ou
des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales insuffisantes pour
garantir une parfaite sécurité d’utilisation.
Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter
qu’ils ne jouent avec l’appareil.
Pour éviter des dangers, après chaque usage
et avant chaque nettoyage, retirez la fiche
secteur raccordée de la prise secteur.
Contrôlez l’appareil et tous les accessoires en
vue de dommages apparents. La sécurité de
l’appareil ne peut être garantie que si ce
dernier est en parfait état.
La prise pour la tension secteur doit rester
accessible: l’appareil doit pouvoir être
débranché rapidement en cas d’urgence.
Il est interdit d’ouvrir le boîtier de l’appareil ou
de réparer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité
n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice
de la garantie.
Risque d’incendie.
•
•
•
•
•
Risque d’explosion.
Ne pas jeter de piles dans un feu. Les piles ne
se rechargent pas.
N’utilisez pas l’appareil à proximité de
surfaces chaudes.
N’installez pas l’appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil. Il y
a en effet un risque certain de surchauffe et
de dommage irréparable.
Pendant l’exploitation, ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance.
N’obstruez jamais la fente pour ventilation
lorsque l’appareil est en marche.
Ne posez pas de sources de flammes nues
libres sur l’appareil, comme des bougies, par
exemple.
Remarque sur la coupure
d’alimentation
•
-2-
Le bouton de réglage du volume de cet appareil ne coupe pas complètement l’alimentation
électrique. Par ailleurs, l’appareil continue
d’absorber de l’électricité lorsque l’appareil
est branché. Pour couper complètement
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
Attention orage!
l’alimentation électrique de l’appareil, retirez
la fiche secteur de la prise secteur.
Avant une tempête et/ou un orage avec des
risques de foudre, débranchez la fiche de
l’alimentation secteur.
Risque d’incendie.
•
•
•
•
•
Seite 3
N’utilisez pas l’appareil à proximité de
surfaces chaudes.
N’installez pas l’appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil. Il y
a en effet un risque certain de surchauffe et
de dommage irréparable.
Pendant l’exploitation, ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance.
N’obstruez jamais la fente pour ventilation
lorsque l’appareil est en marche.
Ne posez pas de sources de flammes nues
libres sur l’appareil, comme des bougies, par
exemple.
Caractéristiques techniques
Cet appareil a subi avec succès les contrôles
de conformité aux exigences de base et aux
autres règles définies par la directive EMC
2004/108/CE et par la directive
Appareils basse tension 2006/95/CE.
Tension d’entrée: 4,5 V
Courant d’entrée: 300 mA
Batterie NiMH (nickel-métal hydride) intégrée:
Risque d’accident!
•
•
•
3,6 V
Tenez le câble de raccordement et l’appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sousestiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.
Si l’appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites inspecter et réparer, le cas échéant,
l’appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés.
Tenez les piles hors de portée d’enfants en bas
âge: risque de manipulation dangereuse,
ingestion d’une pile par l’enfant, etc.
300 mAh
Opération sur piles:
3 x 1,5 V type Micro/LR03/AAA
Opération sur fiche:
DC IN 4,5 V
300 mA,
Fiche creuse de 5 mm,
Puissance: 1,4 W
Gamme de fréquences radio:
OUC (FM):
OM (AM):
Prudence!
Remarque concernant les surtensions
(EFT/transitoire électrique rapide):
87,5–108 MHZ
530–1600 kHz
Protégé contre les projections d’eau selon IPX4
Dimensions (L x l x H): 188 x 83 x 99 mm
Poids:
env. 0,4 kg
Température de service: 10° ~ +40° C
Hygrométrie de service: 0 ~ 80 %
(pas de condensation)
Sous réserve de modifications techniques!
Réinitialisez toutes les fonctions internes de
l’appareil suite à un dysfonctionnement généré
par des parasites ou un pic transitoire sur le
réseau électrique du secteur afin de permettre
de revenir à un état de marche normal.
L’alimentation électrique doit sans doute être
coupée, puis rétablie. Les piles (s’il y en a)
doivent être retirées, puis remises en place.
-3-
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
Eléments de réglage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Seite 4
Opération sur dynamo
Si vous opérez la radio à dynamo par le biais de la
batterie NiMH intégrée, vous pouvez la recharger
à l’aide de la manivelle dynamo q.
• Pour ce faire, mettez l’interrupteur pour l’alimentation électrique 6 en position Dynamo.
La radio à dynamo est à présent opérée par le
biais de la batterie NiMH.
• Lorsque la puissance diminue, tournez la manivelle dynamo q dans le sens des aiguilles
d’une montre ou en direction de la flèche pour
recharger la batterie.
Antenne télescopique
Interrupteur pour lampe DEL
Interrupteur de mise en marche/d’arrêt avec
réglage du volume
Bouton de réglage de la fréquence
Interrupteur fonctionnel (AM/FM/sirène)
Interrupteur pour l’alimentation électrique
(piles/dynamo)
Anneau tournant
Lampe DEL
Logement à piles
Douille DC IN pour raccord de bloc
d’alimentation
Manivelle dynamo
Remarque:
Pour pouvoir écouter la radio pendant environ
20 minutes, tournez la manivelle dynamo q
environ 130 fois.
Mise en service
Opération sur piles
Pour utiliser la radio à dynamo avec des piles, vous
devez tout d’abord insérer 3 piles de 1,5 V, de type
AAA/LR03/Micro (qui ne sont pas comprises dans
la livraison) dans le compartiment à piles 9.
1. Ouvrez le compartiment à piles 9 situé sur le
dessous de la radio dynamo, en tournant la
fermeture dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que vous soyez en
mesure d’enlever le couvercle du compartiment à piles.
2. Placez les piles dans le compartiment à piles
9 en respectant la polarité indiquée dans le
logement à piles 9.
3. Replacez le couvercle du logement à piles, et
tournez le bouton de fermeture, jusqu’à ce que
le couvercle affiche une bonne assise.
• Pour ce faire, mettez l’interrupteur pour l’alimentation électrique 6 en position Piles.
La radio à dynamo est à présent opérée sur piles.
Déballage
1. Retirez la radio à dynamo et les accessoires
de l’emballage.
2. Retirez l’ensemble des bandes adhésives/films
plastiques.
Attention:
Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.
Il y a risque d’étouffement!
Vérifiez le contenu de la livraison
Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous
les accessoires fournis sont compris dans la livraison
et qu’il n’y a pas de dégâts éventuels.
– Radio à dynamo
– Ce mode d’emploi
Raccordement à l’alimentation
électrique
Vous pouvez alimenter la radio à dynamo en électricité par le biais de la batterie NiMH intégrée, par
des piles ou par un bloc d’alimentation.
-4-
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
Seite 5
Quelques conseils concernant
l’opération sur piles
Utilisation
Les fuites de piles peuvent provoquer des
dommages sur l’appareil.
Mise en marche/arrêt
•
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
durée prolongée, retirez les piles.
• Remplacez toujours toutes les piles en même
temps et utilisez systématiquement des piles
du même type.
•
• En cas de fuite sur une pile, mettez des gants
de protection et nettoyez le compartiment à
piles avec un chiffon sec.
Opération sur bloc d’alimentation/
batterie NiMH
Pour allumer la radio à dynamo, tournez le
bouton de mise en marche/d’arrêt avec réglage du volume 3 dans le sens des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que vous sentez que
vous avez surmonté une résistance.
Pour éteindre à nouveau la radio à dynamo,
tournez le bouton de mise en marche/d’arrêt
avec réglage du volume 3 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
que vous sentez que vous avez surmonté une
résistance.
Réglage du volume
Vous pouvez raccorder un bloc d’alimentation à la
radio à dynamo par le biais d’une fiche creuse de
5 mm. La tension induite doit s’élever à 4,5 V et la
fiche creuse doit afficher une polarité positive à
l’intérieur.
• Pour ce faire, mettez l’interrupteur pour l’alimentation électrique 6 en position Dynamo.
• Raccordez la fiche creuse du bloc d’alimentation à la douille 0 de la radio à dynamo.
• Branchez ensuite le bloc d’alimentation dans
la prise secteur dont la tension correspond aux
indications sur la plaque signalétique du bloc
d’alimentation.
La radio à dynamo est à présent opérée par le
biais du bloc d’alimentation ou de la batterie NiMH
intégrée est en cours de chargement.
•
•
Tournez le bouton de mise en marche/d’arrêt
avec réglage du volume 3 dans le sens des
aiguilles d’une montre, pour augmenter le volume.
Tournez le bouton de mise en marche/d’arrêt
avec réglage du volume 3 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, pour baisser
le volume.
Fonction radio
Allumez la radio à dynamo.
Sélectionnez la fréquence
•
Mettez l’interrupteur fonctionnel 5 en position
AM pour la réception des ondes moyennes
(OM) ou FM pour la réception des ondes
courtes (OUC).
Sortez l’antenne télescopique 1.
Attention!
•
Na raccordez jamais le bloc d’alimentation
plus de 10 heures à la radio à dynamo.
Sinon, la radio à dynamo sera endommagée!
Réglage de la fréquence
•
A l’aide du bouton de réglage de la fréquence
4, réglez la fréquence souhaitée sur l’échelle
•
-5-
AM (kHz) ou FM (MHz).
Orientez la radio à dynamo de manière à ce
que la réception soit optimale.
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
Ne retirez la batterie NiMH intégrée que lorsque vous souhaitez mettre l’appareil au rebut.
L’appareil est détruit lors du retrait de la
batterie!
Fonction sirène
•
Mettez l’interrupteur fonctionnel 5 en position
Sirène, pour enclencher la sirène intégrée. Le
volume de la sirène ne peut pas être modifié.
Losrque la sirène est allumée, la lampe DEL 8
clignote par ailleurs.
•
Mise en marche/arrêt de la lampe DEL
•
Seite 6
•
Appuyez sur l’interrupteur pour la lampe DEL
2, pour allumer ou éteindre la lampe DEL 8.
•
Nettoyage
Tournez l’anneau tournant 7 situé sur l’avant
de l’appareil dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre puis retirez-le.
Repliez le dispositif de fixation vers le côté et
tirez ensuite la languette de la batterie pour
retirer la batterie.
Séparez le contact à fiche du câble auquel la
batterie est raccordé et retirez la batterie de
l’appareil.
Mise au rebut
Danger de mort par décharge
électrique:
L’appareil ne doit jamais être jeté dans la
poubelle domestique normale.
Avant chaque nettoyage, n’oubliez pas de retirer la
fiche secteur de la prise secteur.
• N’immergez jamais les éléments de l’appareil
dans l’eau ou dans un autre liquide!
• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans
l’appareil.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Ce produit est soumis à la directive européenne
2002/96/EC.
Respectez les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.
Nettoyage du boîtier de l’appareil
Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon
légèrement humide. Ne jamais utiliser d’essence,
de solvant ou tout produit pouvant attaquer le
plastique!
Mise au rebut des piles
Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé
de remettre les piles/accumulateurs à un point de
collecte de sa commune/son quartier ou dans le
commerce.
Cette obligation a pour objectif d’assurer l’élimination écologique des piles. Ne rejetez que des piles/
accumulateurs à l’état déchargé.
Mise au rebut
L’appareil comporte une batterie NiMH. L’appareil
et la batterie doivent être mises au rebut séparément.
Respectez les consignes suivantes pour retirer la
batterie NiMH de l’appareil:
Recyclage de l’emballage
Attention!
Eliminez l’ensemble des matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de
l’environnement.
N’exécutez les étapes suivantes que lorsque
l’appareil a été déconnecté de l’alimentation
secteur. Sinon, il y a danger de mort par choc
électrique!
-6-
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
Importateur
Seite 7
Garantie & service
après-vente
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les
erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou pour les dommages subis
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur
ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à
un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et
en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente autorisé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.
www.kompernass.com
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: [email protected]
-7-
IB_KH235_Dynamoradio_FR_LB2
22.11.2007
14:06 Uhr
-8-
Seite 8
">
