Manuel du propriétaire | Philips HTS3540 Manuel utilisateur

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HTS3540
7
Table des matières
2
2
! 2
" # 2
$% & '# # ( 2
##
2
) !
% 3
Votre Home Cinéma
* ## 4
Connexion de votre Home Cinéma
+ # ! 5
16
Avertissement
Important
Utilisation de votre Home Cinéma
,
## - ! - ! . , " / - ! :;
3
3
4
16
16
8
Caractéristiques du produit
16
9
Dépannage
18
10 Index
19
4
5
5
5
7
7
7
8
9
9
9
9
10
11
11
12
12
13
,< # 13
#< +
14
#< 14
#< 14
#< " 15
Fra nç a is
1
Mise à jour du logiciel
FR
1
1
Avertissement
Droits d’auteur
< ! % # " F -
# F
Droits d’auteur au Royaume-Uni
-! # # " ! % ! %F : ! " # D E '
, BOPQ &- BOPQ ! ( + :" #! : , BOPC BOR>
&- BOPC BOR> (F
Conformité
" # + + >??QAOPA) &% ( >??@AB?CA) &)(F
Fusible secteur (Royaume-Uni
uniquement)
! # F : # "% D E
"% #S# D ! & +#D B? ,(F
E "% "%F
- "% S " #
# B;Q> #
,*,F E "%D
E T ' F
E "%F
1
2
3
2
FR
Remarque
= : " # ) &>??@AB?CA)(D E
!# !# F
Marques commerciales
$% %' -% F %'D
: - '#% % # ## %' -% F
G D G # GD H F
: G G " ##F
I :J:J ) -, H/J HG K G " # # GD H F G " " # GF E LLLF +F # % # " # # GF
I :J:J ) -, H/J I -, ),M)
HG K E G
+ G
J & # (F : ! # D E G
J # !F
E F +F # # ! # % # G
JF
N
L N
L # ##D D " + / A ! '
2
- H$ #
! H## $ #D F
CLASS 1
LASER PRODUCT
,E ! % #
! #% ! U # #F - ! ## F
Sécurité
Risque d’électrocution ou d’incendie !
E !% !F M E # # & +#( +# F ! V D % E ## #
F E ## : " ! F
M E # +# ! W## ! D #< F
M! E # ! % F
!# ! ## "
# D "# %F
) ! D % E F
- E !# D E X%F
Risque de court-circuit ou d’incendie !
,
% D E !# ## !< % F
M % E # "" F
Risque de blessures et d’endommagement du
Home Cinéma !
: + #D E
+# + #
" F $+E # #
% " F Y ..
FR
3
Fra nç a is
UHD UH !H " # # ##
# !UH - --
+ / ! 'F
Important
: ) MFF % # #
'
D % ##F
: # D
E +# " F $+E
% "## F
" +D E " <D % " ! F
M E # % !# F
# " P [D %E
E # # < % F
'
# % % ! F / E + ' F
M E ! # #
F
Risque de surchauffe !
M! E # F -E ! # B? # %
F ,E
+ ! % ! % F
Risque de contamination !
M # E & D % D F(F
\ E E E ## #F
- % # K S # %
# < F
Entretien de l’appareil
4
M! E ! % # #
F
M! E # #
F
- ! E !
D E # #
F
FR
E # "" # % ' F
Mise au rebut de votre ancien
appareil et des piles
Z "% # + # S ' F
- '#% % % " # >??>AOQA)F
E ' <# !# F
E # E # <F
- # % # ! # F
>??QAQQA)D S # <F
E F - # % # ! # F
3
Télécommande
Votre
Home Cinéma
$ % E
: ] : #
! "" :D E U # #
! K LLLFF #AL #F
a
b
v
d
Unité principale
u
t
c
(Ouvrir/Fermer)
: "# # #
F
(Lecture/Pause)
:# #D F
d
=
=
e
e
f
g
a Compartiment du disque.
b
c
s
h
(Arrêter)
:# !S F
) # D "" # F
(Veille - Mise en marche)
:# # U # # F
r
q
i
j
p
o
k
n
m
l
f SOURCE
:# A
U # #F
g
/
=
=
:# D F
) # D # F
h Fra nç a is
i Molette de réglage du volume
FR
5
a
b
m CREATE MP3/ZOOM
= : # (Veille - Mise en marche)
:# # U # # F
=
OPEN/CLOSE
: "# # #
F
n REPEAT A-B
c SLEEP
:# # + !
! # :# " U # # # < F
d
SETUP
: # #< F
e
=
=
=
f
(Touches de navigation)
:# # F
) # D 'E # <F
) # D 'E ^ 'E % #
" F
!#
:# _ F
i AUDIO SYNC
= :# =
j Touches numériques
#
k SUBTITLE
:# F
l
6
SCREEN FIT
:# ! " #
F
FR
p ANGLE
," F
"" q SOUND
:#
#
F
r VOL +/:# !# #F
(Silence)
:# # % BACK
:# !
F
F
# :# F
# v Boutons source
= AUDIO SOURCEK : T F
,'E # E " ' ! F I +/-F
:# F
# F
) # D # ## F
u OK
h SURR (Son Surround)
:# F
=
t
g Touches de lecture
F
o REPEAT / PROGRAM
= :# s
INFO
," " # F
:;F
:# E # < #F
!# !
=
=
=
! F
RADIOK :# % $F
USBK :# % . F
DISCK :# F
Connexion de votre
Home Cinéma
b SPEAKERS
U # #
! F -
+ % U # # " ` #
F : % " # D
E LLLF
' FF
#F
:# F
4
Remarque
:# + + % " F
c SCART TO TV
+
! +
! UH d HDMI OUT
:# F
e VIDEO OUT
:# + ! # F
f AUDIO IN-AUX
= E % " # ! !# F
= ,
!"" # + D E % F
:# + F
g FM ANTENNA
:# ! F
$ Connecteurs
Connexion au téléviseur
E ! U #
#F
E U # # #
! ! & # ( K
Connecteurs latéraux
a HDMI
b Péritel
c Vidéo composite
Option 1 : connexion HDMI au téléviseur
(USB)
) D # !
. F
Remarque
= U* !
HD E UHA
HF
Connecteurs arrière
Fra nç a is
a
a Connexion secteur AC MAINS ~
:# #
F
FR
7
&X%
" (
Raccordement audio avec le
téléviseur ou d’autres appareils
TV
E U # # ! ## F
Conseil
= ,'E AUDIO SOURCE + F
Option 2 : connexion au téléviseur via la
prise péritel
&X%
" (
TV
TV
Option 3 : connexion au téléviseur via la
prise vidéo composite (CVBS)
Remarque
= - X% # # AV IND VIDEO
IND COMPOSITE BASEBANDF
TV
8
FR
5
Utilisation de votre
Home Cinéma
# ! U # # # # F
Mode son
Description
SPORTS
`## # ' # "" # % + ! # < !
# " F
_ ' #
#
" # "
< F
NIGHT
Avant de commencer
E K
% # "" ## ` # F
U # #F
E + ##
X + # F
Sélection du son
#F
,'E SURR # %F
Choix du mode son
Option
" MULTI + CHANNEL # # X # ## F
STEREO
% F H #F
,'E " # Mode son
ACTION A
ROCK
SOUND
%F
Description
`## % # F H # ! # . F
DRAMA A
`## # ' JAZZ
F H EEF
CONCERTA F H CLASSIC
# F
Lecture d’un disque
- U # # D ' # D #+ & +#D # # a:)` # :;(F
H E U # #F
,'E DISCF
» - ## # !"F
1
2
3
: _ D 'E K
Fra nç a is
E # #F
Description
FR
9
Touche
Action
Touche
:# Touches
# F
de
navigation
OK
:# # F
:# #D F
:# !S F
:# D A
F
:# !"" A
F ,'E
" F
ZOOM
:# E # < #F
REPEAT
:# # + A-B
! ! # F
:# ! " # !#
SCREEN ! F
FIT
INFO
REPEAT
ANGLE
Action
," " # !# F
:# F
," "" F
Utilisation des options des photos
E #%
" F
Touche
A
A
A
REPEAT
INFO
Action
:# E F
:# " F
:# !#
F
:# ! #% F
," %# " # # F
Utilisation des options vidéo
, E #% " ! F
E #%
" !
F
Remarque
= - F
Touche
A
AUDIO
SYNC
SUBTITLE
10
FR
Utilisation des options audio
% Touche
Action
REPEAT
:# F
Action
:# !"" !< ! F ,'E " F
- !<
! # % AF
:# T F
:# F
Lecture à partir d’un
périphérique de stockage USB
- U # # ! # !" #D ! # # . . F
E .
U # #F
1
2
3
4
,'E USBF
» + !"F
E D 'E OKF
: _ & d- !
! O(D 'E F
Remarque
= . ! # % D E X% !+ F
= - U # # # " F
= - . S . # # %
" # $,* JF
Synchronisation des signaux audio et
vidéo
' D E ! F
E AUDIO SYNC
" ! # ' ! F
: ' ! D
'E +/- F
1
2
H % ! # ! < F
: D 'E INFOF
,'E Touches de navigation
OK K
= [Durée ti] K U F
= [Durée ch] K U F
= [Tps disque] K U F
= [Tps plage] K U F
1
2
#% " % !#
! ! . F
Lecture d’un diaporama musical
- E # "E #
# # # #F
- S . #S#
. F
E # 'E
OKF
,'E BACK E !#F
E #D 'E OK #F
,'E S #F
,'E S #F
1
2
3
4
5
3
E ! < D 'E
OKF
Écoute de la radio
- U # # ## !
@? F
,E ! $ F
,'E RADIOF
» b AUTO INSTALL...PRESS PLAY c
T ! !E F ,'E F
1
2
3
: _ D 'E K
Fra nç a is
Autres fonctionnalités de
lecture pour les disques ou
supports USB
FR
11
Touche
Action
:# F
:# A
F
:# !" ! " F
E " "" F
,'E S ! F
PROGRAM K 'E " # ## 'E F
, # K # E " F
A
E U # # :;F
H E &,AU( U # #F
E .
U # #F
: D 'E
CREATE MP3F
E [Oui] 'E OK #F
1
2
3
4
CREATE MP3
Speed
Normal
Track01
04:14
Bitrate
128kbps
Track02
04:17
CRT ID3
Yes
Track03
03:58
Device
USB1
Track04
04:51
Track05
03:53
Track06
04:09
Track07
04:38
Remarque
= - # , SUMMARY
F
Select Track
0
Time
00:00
= ! D S F
= : # D E
! '
# F
Start
Select All
Deselect All
E #< [OPTIONS]D 'E OKF
= [Vitesse] K # F
= [Débit] K # F
= [Texte ID3] K # " # :;F
= [Appareil] K # . :;F
6
,'E [PISTE]F
E OKF
= [Sél. tout] K #
F
= [Désélect.] K #
F
,'E " AUDIO SOURCE
!
& d # ! ! C(F
7
FR
Exit
5
Lecture audio sur le téléviseur
ou d’autres appareils
12
TRACK
OPTIONS
D 'E
8
E [Démarrer] # D 'E OKF
» # # . . + :;F
= : # D E
[Quitter]D 'E OKF
6
Modification des
paramètres
#
U # #F
#< Attention
= - #< # < # U # #F
" E # #< D "% " F
Remarque
= M!'E 1
,'E SETUPF
» - # !" K
Symbole
Description
[Réglages généraux]
[Régl audio]
[Régl vidéo]
[Réglages préférences]
2
3
E # D 'E OKF
: % " # # #< U # #D E + F
,'E BACK # D 'E SETUP
F
Remarque
= #< S #
F
Fra nç a is
F
= - * S F
= . ! #
. :;F
FR
13
généraux
audio
1
2
1
2
3
4
,'E SETUPF
E [Réglages généraux]D 'E OKF
E E #< K
= [Verr disque] K :# # F #
& :HM( F
= $* ' K :# # # ! F
= [Langue OSD] K # !" # ! F
= [Économ écran] K :# ! # #
! F " D
! < B? # ! & # S D
+#(F
= [Veille progr.] K :# S ## U # # # < F
= [Veille auto.] K , " # F
- ! D U # # # % ;? # ! &
# S D +#(F
= [Code DivX® VOD] K :#
!" ! #
G J U # #F
,'E OK +F
# Remarque
= ,
! " # G U # #D E
' <# LLLF +F # G JF
14
FR
3
4
,'E SETUPF
E [Régl audio]D 'E OKF
E E #< K
= [Volume enceintes] K :# # % #F
= [Retard enceintes] K :# # < ! % # F
= [HDMI Audio] K :# ! UH F
= [Sync. audio] K :# ! F
,'E OK +F
# Remarque
= : #< UHD S UHF
" #
1
2
3
,'E SETUPF
E [Régl vidéo]D 'E OKF
E E #< K
= [Système TV] K :# ' <# * # % F
= $ %&' K # " # !" ! F
= [param coul] K :# F
=
4
=
$ >?@W' K :# UH
" # !" F -! !"
! % #< !" BQKO F
[JPEG HD] K , !" a:)` F
,'E OK +F
=
=
# =
Remarque
=
= - # # # F E
% # D E F
= #< F E #< " F
= : #< UHD S UHF
préférence
1
2
3
,'E SETUPF
E [Réglages préférences]D 'E OKF
E E #< K
= [Audio] K # F
= [S-Titres] K :# F
= [Menu Disque] K # # F
= [Parental] K :# # !<
+ F : # D
E CF
= [PBC] K # !" ! # F
4
$ ,;<=' K :#
!" :;Aa:)` F
[Mot de passe] K :# # :HM < F !E
:HM !E
%D E 0000F
[Ss-titre DivX] K :# <
# % GF
[Info version] K :# !"
U # #F
[Par Défaut] K :# #< " U # #F
,'E OK +F
# Remarque
= E
! %D E [Autre]
D E @ "" E # F
= E ! % D U # #
" F
= H # % % " D #
& :HM( _ F
Fra nç a is
=
FR
15
7
Mise à jour du
logiciel
: # D
#E U # # < % N% :F
& " # logiciel
1
2
,'E SETUPF
E [Réglages préférences] ˆ [Info
version]D 'E OKF
» - !"F
8
Caractéristiques du
produit
Remarque
= - %F
#
Pays
1
Amérique latine
3
4
*E . F
H E E . U # #F
E " # # F
» " # D U # # ! #
# # F
= D % E
!# D % EF
Attention
= M # E E . # D ## U # #F
16
FR
DVD
Europe, Royaume-Uni
Asie-Pacifique, Taiwan, Corée
2
Code de zone
- !< %
U # # E F
Mise à jour du logiciel depuis un
CD-R ou un périphérique USB
E LLLFF #A < F
= E # < E
b - cF
Australie,
Nouvelle-Zélande
Russie, Inde
Chine
Support de lecture
D †A†ND AND †
-D AND D AD : D :;D N,D GD . \ , K F#;D FL#
K F +D F + D F#D F#D FL#
& #(
H# K FD F
"
: K B ??? N &*U ;? ‡(
" K >? UE >? .UE
A% K ˆ QP
&H(A
&
,(
% ! K
= ,G K > Vidéo
' <# * K :,-AM*
UH K @C?APRQD @C?APRQD R>?D
B?C?D B?C?
Audio
$ ! K
= :; K ;> .UED @@DB .UED @C .UE
= N, K @@DB .UED @C .UE
% % K
= :; K BB> Y% A ;>? Y% A
= N, K Q@ Y% A BO> Y% A
Radio
`## " K $ CRDP B?C UE
&P?AB?? .UE(
A% K $ P?
" K $ BC? UE B? .UE
USB
# % K &>F?(
K &
. # (
' <# K $,*B>D $,*BQD $,*;>
# #+# K Š
BQ? `
Unité principale
,# K >>? >@? D ‹P? UE
## K >?? N
## # K
Π?DO N
# & + U + :( K
;Q? + PC + ;>? &##(
: K >DC@ .
Caisson de basses
H# K @ #
) K BQP ##
&QDP‰(
" K >? UEBP? UE
# & + U + :( K B>>DQ + ;?R + ;QO
&##(
: K ;DC@ .
- X% K ; #
Enceintes
' <# K #< H# K @ # & (D
C # & A<(
) K ;‰ ## " K BP? UE >? .UE
# & + U + :( K
= ) K
BQ?DO + OP + O> &##(
= ) A< K
>P@ + B ??BDP + >P@ &##(
: K
= ) K ?DRR .
= ) A< K ;D>P .
- X% K
= ) K > #
= ) K ; #
= ) < K B? #
Caractéristiques des lasers
*' K #
`,H, &(
- !
K Q@P QQP # &(D
RR? C?? # &(
: K Q #N &(D R #N
&A(
" K Q? Fra nç a is
FR
17
9
Dépannage
Son
Les boutons du Home Cinéma ne fonctionnent
pas.
% E U # # # D % EF
Absence de son.
E X% E ! ! E
& +#D AUDIO SOURCE(F
Pas de son en connexion HDMI.
! E S ! " #
U: &U% L : ( # # %
HF J E + # F
,E ! [Audio HDMI]
F
Émissions TV sans son.
E ! U # # ! !
X% D 'E " AUDIO SOURCE F
Son déformé ou écho.
,E # # ## "" U # #F
Les signaux audio et vidéo ne sont pas
synchronisés.
B( : D # E AUDIO SYNC " F >( ,'E +/- F
Image
Lecture
Absence d’image.
,E U # #F
E ' <# *D %E # " K
B( ,'E #
F >( ,'E Touches
numériques« 3 »F
Pas d’image en connexion HDMI.
E ! X% UHF #E X% UHF
E UHD %E # " K B( ,'E #
F >( ,'E Touches numériques« 1 »F
Impossible de lire un disque.
M 'E F
,E U # # & d ! BQ(F
,E U # # E F
N D
E F
W^" " #@#_>
,E G # b U # * c " #
GF
E G # F
Avertissement
= F M E # % T F
: D !'E
# #S#F
) %<# ! D
E " ! F %<# D
E E ! LLLFF #AL #F
E :D E " # # < F -
# # < !< F M E # K
M[ # < ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
M[ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
Unité principale
18
FR
10 Index
A
"
audio
+
#< ' BQ
C
BPD B?
B@
BB
C
caractéristiques du produit
code de zone
connecteurs
connexion
BQ
BQ
R
C
R
CD B>
R
D
dépannage
diaporama
# #+
disque
DivX
BC
BB
BQ
O
BP
E
entretien
entretien du produit
@
@
F
BQ
I
image
#
BC
BB
Fra nç a is
* ` @#_ { correctement.
E # # #F
E < K
B( ,'E SETUPF >( E
[Réglages préférences]F ;( E
[Ss-titre DivX]F @( E < F P( ,'E OKF
Il est impossible de lire le contenu d’un
périphérique de stockage USB.
E " # . # % U # # & d ! BQ(F
,E . " # ' <# U # # &M*$ ! (F
* |^" } }€{ l’écran du téléviseur.
-! # %F
FR
19
L
S
langue
" # # lecture
. logiciel
# B@
BP
BP
BP
BC
O
O
B?
BB
BQ
BQ
M
mise au rebut de votre produit
mot de passe
MP3
:;
@
BP
;
BC
O
O
B?
T
télécommande
TÉLÉVISEUR
+
P
R
CD B>
U
USB
# B?
BQ
B>
V
N
nous contacter
BC
P
présentation
## B;
R
P
P
R
radio
: ##
recherche par heure
recyclage
réglages
_ " # " #< "
répétition
20
sécurité
son
# sous-titre
FR
BB
BB
BB
BB
@
B@
BP
B@
BP
BP
B@
O
vidéo
#< ' B?
B@
BB
Language Code
Abkhazian
6566
Afar
6565
Afrikaans
6570
Amharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Avestan
6569
Aymara
6589
Azerhaijani
6590
Bahasa Melayu
7783
Bashkir
6665
Belarusian
6669
Bengali
6678
Bihari
6672
Bislama
6673
Bokmål, Norwegian
7866
Bosanski
6683
Brezhoneg
6682
Bulgarian
6671
Burmese
7789
Castellano, Español
6983
Catalán
6765
Chamorro
6772
Chechen
6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
中文
Chuang; Zhuang
9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash
6786
Corsican
6779
Česky
6783
Dansk
6865
Deutsch
6869
Dzongkha
6890
English
6978
Esperanto
6979
Estonian
6984
Euskara
6985
6976
Faroese
7079
Français
7082
Frysk
7089
Fijian
7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan
7176
Georgian
7565
Gikuyu; Kikuyu
7573
Guarani
7178
Gujarati
7185
Hausa
7265
Herero
7290
Hindi
7273
Hiri Motu
7279
Hrwatski
6779
Ido
7379
Interlingua (International)7365
Interlingue
7365
Inuktitut
7385
Inupiaq
Irish
Íslenska
Italiano
Ivrit
Japanese
Javanese
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kernewek
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Korean
Kuanyama; Kwanyama
Kurdish
Lao
Latina
Latvian
Letzeburgesch;
Limburgan; Limburger
Lingala
Lithuanian
Luxembourgish;
Macedonian
Malagasy
Magyar
Malayalam
Maltese
Manx
Maori
Marathi
Marshallese
Moldavian
Mongolian
Nauru
Navaho; Navajo
Ndebele, North
Ndebele, South
Ndonga
Nederlands
Nepali
Norsk
Northern Sami
North Ndebele
Norwegian Nynorsk;
Occitan; Provencal
Old Bulgarian; Old Slavonic
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali
Panjabi
Persian
Polski
Português
7375
7165
7383
7384
7269
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7587
7577
8287
7589
7586
7579
7574
7585
7679
7665
7686
7666
7673
7678
7684
7666
7775
7771
7285
7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882
7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878
7967
6785
7982
7977
7983
8073
8065
7065
8076
8084
Pushto
Russian
Quechua
Raeto-Romance
Romanian
Rundi
Samoan
Sango
Sanskrit
Sardinian
Serbian
Shona
Shqip
Sindhi
Sinhalese
Slovensky
Slovenian
Somali
Sotho; Southern
South Ndebele
Sundanese
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalog
Tahitian
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Türkçe
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Walloon
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
8083
8285
8185
8277
8279
8278
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8381
8368
8373
8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8590
8673
8679
8765
6789
8779
8872
8973
8979
9085
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
sgpt_1‚ƒ„/‚„_v