Manuel du propriétaire | Tascam FW-1804 Manuel utilisateur

D00831010A
»
FW-1804
Interface audio MIDI FireWire
MODE D'EMPLOI
—Instructions
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
de sécurité importantes
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE
CAPOT (OU L’ARRIERE). AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole éclair contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de
l’appareil. Ses caractéristiques sont suffisantes pour présenter un risque potentiel
d'électrocution pour les personnes.
Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence d'instructions concernant le fonctionnement ou la
maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent l'appareil.
Cet appareil possède un numéro de
série en face arrière. Veuillez inscrire les
numéros de modèle et de série et les
conserver.
N° de modèle
N° de série
AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
For the customers in Europe
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment,
this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate
measures.
Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT
Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut provoquer des
interférences radio, dans ce cas l'utilisateur peut être
amené à prendre des mesures appropriées.
Für Kunden in Europa
Warnung
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung
nach Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen versursachen ; in
diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür
aufzukommen.
Information sur le marquage CE
a) Environnement électromagnétique applicable: E4
b) Crête de courant d’appel: 4,6 A
2 FW-1804 TASCAM
Instructions de sécurité importantes
1
Lisez ces instructions.
2
Conservez ces instructions.
3
Tenez compte de tous les avertissements.
4
Suivez toutes les instructions.
5
N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.
6
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.
7
N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez
l’appareil conformément aux instructions du
constructeur.
8
N’installez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur, comme un radiateur, chauffage, poêle ou
tout autre appareil produisant de la chaleur
(amplificateur de puissance, par exemple).
9
Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des
fiches polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche
polarisée possède un contact plus large que l’autre;
une fiche avec mise à la terre possède une troisième
broche, prévue pour votre sécurité. Si la fiche se
trouvant à l’extrémité du cordon secteur fourni avec
votre appareil ne correspond pas à votre prise murale,
consultez un électricien pour remplacer la prise
obsolète.
introduction d’objets dans l’appareil, exposition à la
pluie ou à l’humidité, et bien sûr dès qu’il ne
fonctionne pas normalement, suite à une chute ou à
un choc par exemple.
●
●
●
●
N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou
à des gouttes d’eau.
Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel
qu’un vase, sur l’appareil.
N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné, dépourvu de ventilation, comme par
exemple une bibliothèque ou similaire.
L’appareil tire un courant nominal de veille de la
prise secteur, avec son interrupteur POWER en
position off.
10 Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer
ou de le pincer, ainsi que de couder le cordon,
particulièrement au niveau de l’appareil ou de la prise
secteur.
11 N’utilisez que les dispositifs optionnels ou les
accessoires recommandés par le constructeur.
12 N’utilisez l’appareil qu’avec des supports ou
dispositifs de fixation fournis ou recommandés par le
constructeur. Si vous employez un chariot, prenez
garde, lors du déplacement de l’ensemble chariot/
appareil, à ne pas vous blesser suite à un
renversement.
13 Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil en
cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une
longue période.
14 Pour toute maintenance, adressez-vous à des
techniciens professionnels qualifiés. Un retour en
SAV est indispensable dès que l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon ou
fiche secteur défaillant, pénétration de liquide ou
FW-1804 TASCAM 3
Table des matières
Introduction ....................................................... 5
Généralités ..................................................... 6
Fonctionnalités............................................... 5
Configuration requise..................................... 5
Dans le carton ................................................ 6
Montage en rack de l’unité ....................... 6
Nomenclature utilisée dans ce manuel..... 6
Droits d’auteur .......................................... 6
Parties de la FW-1804 ....................................... 7
Face avant ..................................................... 7
Face arrière .................................................... 9
Mixage d’écoute.............................................. 10
Réglage et contrôle des
cadences d’horloge................................... 10
Mixage d’écoute .......................................... 10
Configurations d’écoute ......................... 10
Faire les réglages de mixer .......................... 10
Réglage des niveaux d’entrée...................... 11
Panneau de commande.................................. 12
Onglet Settings (Réglages) .......................... 12
Onglet Routing (Routage) ............................ 12
Onglet Quick Start (Windows seulement) .... 13
Onglet Core Audio (Mac OS X seulement)... 13
Guide de dépannage....................................... 15
Caractéristiques .............................................. 16
4 FW-1804 TASCAM
Introduction
Généralités
Merci d’avoir choisi la FW-1804 TASCAM. Nous avons
conçu la FW-1804 comme une interface audio/MIDI
idéale pour votre station de travail audio numérique basée
sur ordinateur. Sa conception intégrée comprend une
interface audio multi-canal professionnelle de haute
résolution, un mixer d’écoute d’entrée sans latence et une
interface MIDI 2 x 4.
pour des performances audio optimales. Nous
recommandons toujours l’emploi d’un connecteur IEEE
1394 6 broches (pas le type 4 broches) sur votre
ordinateur.
Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi et de
vous familiariser avec les caractéristiques et le
fonctionnement de la FW-1804. Nous vous suggérons de
porter une attention particulière aux notes d’emploi avec
les logiciels de votre choix. Vous pourrez aussi vous
référer dans de nombreux cas à la documentation de votre
logiciel pour une parfaite compréhension de la façon de
configurer les pilotes de périphériques. Votre expérience
avec la FW-1804 sera grandement faciliter par une bonne
connaissance du fonctionnement de votre logiciel audio.
Fonctionnalités
La section d’entrée audio est intégralement en 24 bits et
peut accepter les fréquences d’échantillonnage jusqu’à 96
kHz. Elle peut faire entrer jusqu’à 18 canaux d’audio
simultanément (8 analogiques, 8 numériques ADAT et 2
numériques S/PDIF) dans votre ordinateur. Elle dispose de
8 entrées analogiques, 4 avec des pré-amplis microphone
de qualité professionnelle et une alimentation fantôme
commutable, ainsi que de 8 entrées ligne et 4 insertions de
canal analogiques. Les entrées numériques sont
disponibles en configuration coaxiale S/PDIF et optique
ADAT.
La section de sortie offre 2 sorties analogiques
symétriques de niveau ligne. Une sortie numérique
coaxiale S/PDIF stéréo et une sortie ADAT optique à 8
canaux sont également présentes.
La FW-1804 est prise en charge par Windows XP et
Windows 2000, Mac OS X 10.2.8 (Jaguar) ou ultérieure et
Mac OS 9.2.2 ou ultérieure. De plus votre ordinateur doit
être doté d’une interface IEEE 1394 (FireWireTM) 6
broches.
NOTE
Certains fabricants peuvent utiliser une nomenclature
différente pour leurs connexions FireWireTM, comme le
"i.LINK" de Sony ou simplement "1394".
La FW-1804 est livrée avec un câble d’interface 6 broches/
6 broches de haute qualité. Nous vous recommandons
fortement d’utiliser ce câble ou un de qualité équivalente
La FW-1804 est livrée avec un câble de 2m. Si vous
désirez utiliser un câble plus long, sa longueur ne doit pas
dépasser 4m et le câble doit être de la meilleure qualité
possible pour éviter les pertes de données, qui entraînent
des saccades audio.
PRECAUTION
• Nous recommandons fortement, même si une connexion
enchaîne est possible, que la FW-1804 soit la seule unité
connectée au port FireWire.
• Accomplissez toujours toutes les connexions et
déconnexions FireWire alors que la FW-1804 et
l’ordinateur sont tous deux éteints. Si les connexions
sont faites ou interrompues alors que la FW-1804 ou
l’ordinateur est allumé, cela peut entraîner un blocage
de votre ordinateur et l’éventuelle perte de données.
• Lorsque vous éteignez et rallumez la FW-1804 alors
qu’elle est connectée à l’ordinateur, allumez-la avant de
lancer le logiciel audio numérique et quittez le logiciel
avant d’éteindre la FW-1804.
Configuration requise
La FW-1804 est prise en charge par Windows XP ou
Windows 2000. Elle ne l’est pas par Windows 98 ou
Windows ME.
Dans le cas de Windows 2000, vous devez faire
fonctionner les versions SP3 ou SP4 puis utiliser
l’installateur fourni qui comprend Hotfix. Windows 2000
SP5 comprend Hotfix, aussi pouvez-vous vous contenter
d’utiliser l’installateur du pilote FW-1804. Pour Windows
FW-1804 TASCAM 5
Introduction
XP, vous devez utiliser le SP1 puis l’installateur fourni qui
comprend Hotfix. Windows XP SP2 comprend déjà
Hotfix, aussi pouvez-vous vous contenter d’utiliser
l’installateur du pilote FW-1804.
Sur le Mac, La FW-1804 est prise en charge par Mac OS X
version 10.2.8 ou ultérieure ou Mac OS 9.2.2. Les versions
antérieures de système d’exploitation Macintosh ne sont
pas prises en charge.
Dans le carton
Le carton de la FW-1804 contient les éléments référencés
ci-dessous. Lorsque vous ouvrez le carton, assurez-vous
que tous les éléments de la liste suivante sont présents. Si
un élément quelconque manque, veuillez contacter votre
revendeur TASCAM.
• FW-1804
• Adaptateur secteur (PS-1225) et câble
• Adaptateur pour fiche secteur (Japon et Asie
uniquement)
• Câble IEEE 1394 6 broches vers 6 broches
• Un CD-ROM contenant le pilote, le logiciel utilitaire et
la documentation pour la FW-1804 (compatible
Windows et Mac)
• Un CD-ROM contenant l’application Cubase LE
• Kit de montage en rack
• Ce manuel
• Guide d’installation
• Carte de garantie
AVERTISSEMENT
Quand vous utilisez la FW-1804, n’employez que
l’adaptateur secteur PS-1225 et le câble fournis. N’utilisez
pas cet adaptateur secteur et son câble avec un autre
produit.
Montage en rack de l’unité
Utilisez le kit de montage en rack pour monter l’unité dans
un rack d’équipement standard 19", comme représenté cidessous.
• Retirez les pieds de l’unité avant de la monter.
• Laissez 1U d’espace au-dessus de l’unité pour sa
ventilation.
• Laissez au moins 10 cm (4 in) à l’arrière de l’unité pour
sa ventilation.
Nomenclature employée dans ce manuel
Dans ce manuel, les conventions typographiques suivantes
sont utilisées:
• Le nom d’une commande ou d’un connecteur sur l’unité
est écrit de la façon suivante: LINE/MIC.
• Le nom d’une commande ou d’un connecteur sur une
autre unité est écrit de la façon suivante: AUX IN.
• En cas de référence à l’affichage de l’ordinateur hôte,
toutes les demandes, tous les messages etc sont
mentionnés dans la police suivante: Pressez n’importe
quelle touche pour continuer.
• Si vous devez saisir quelque chose dans l’ordinateur,
nous
l’écrivons
de
la
façon
suivante:
NOM_DE_FICHIER.EXT.
• Les noms des touches à presser sur le clavier de
l’ordinateur sont écrits dans la police suivante et
entourés par des crochets: [F1].
• Les touches qui doivent être pressées ensemble sont
liées par un symbole +. Ainsi [Ctrl]+[F1] signifie "
pressez et tenez la touche Control et pressez la touche
F1".
• Lorsque nous nous référons à l’application logicielle
servant à contrôler et configurer la FW-1804, nous
l’appelons "panneau de commande" ou "panneau de
commande logiciel".
Copyright, etc.
Windows, Windows XP et Windows 2000 sont des
marques commerciales de Microsoft Corporation.
Macintosh, Mac OS, Mac OS X et FireWireTM sont des
marques commerciales d’Apple Computer.
i.LINK est une marque commerciale de Sony Corporation.
Toutes les autres marques commerciales sont les
propriétés de leurs détenteurs respectifs.
6 FW-1804 TASCAM
Parties de la FW-1804
Face avant
La face avant de la FW-1804 est fractionnée en zones logiques.
Section d’entrée
Commutateur PHANTOM
Utiliser ce commutateur afin d’activer l’alimentation
fantôme pour les prises de microphone.
PRECAUTION
Les microphones ne doivent pas être connectés à la
FW-1804 ou déconnectés de celle-ci alors que
l’alimentation fantôme est activée. Des microphones
dynamiques asymétriques ne doivent jamais être
branchés à des connecteurs avec alimentation fantôme.
Commandes TRIM
Sélecteur GUITAR/LINE
Commandes de niveau analogique pour le niveau des
entrées micro (XLR) 1 à 4, et des entrées ligne 1 à 8. Leur
fonction est la même quel que soit le mode d’écoute
sélectionné. Notez que les meilleurs rapports signal/bruit
sont obtenus en maximisant le niveau des entrées
analogiques des convertisseurs A/N. Pour les entrées
micro et ligne de la FW-1804, les commandes TRIM
apportent le moyen d’optimiser ces niveaux.
N’affecte que l’entrée LINE IN 8. Quand il est sur
GUITAR, l’impédance d’entrée correspond alors à celle
d’une guitare électrique ou basse passive. Pour tous les
autres instruments, laissez ce sélecteur en position LINE.
Indicateurs
Indicateurs de saturation OL (Overload)
Les indicateurs OL s’allument pour indiquer une crête de
signal à -2.5 dBFS ou plus par défaut (ce niveau est
réglable entre 0.0 dBFS et 5.0 dBFS, par pas de 0,5 dB à
l’aide du panneau de commande logiciel de la FW-1804.
Quand un de ces indicateurs s’allument, cela indique une
saturation d’entrée – réduisez le niveau de l’entrée du
canal jusqu’à ce que l’indicateur s’éteigne.
Indicateurs SIGNAL
Les indicateurs SIGNAL s’allument pour indiquer la
présence d’un signal audio dans l’entrée analogique
correspondante. Ces indicateurs s’allument quand le
niveau de signal est de -42 dBFS ou plus.
Ces indicateurs et les indicateurs OL indiquent les niveaux
de signal des 8 entrées analogiques, quel que soit le mode
d’écoute sélectionné.
Indicateur ADAT
S’allume quand un signal d’horloge valable au format
ADAT est reçu.
Indicateur D IN
S’allume quand un signal d’horloge valable au format S/
PDIF ou TOSLINK est reçu.
Indicateur CLOCK
S’allume quand l’horloge interne est verrouillée sur la
fréquence d’échantillonnage sélectionnée.
Indicateur FireWire
S’allume quand une connexion IEEE 1394 (FireWire)
valable est effectuée entre la FW-1804 et l’ordinateur hôte.
FW-1804 TASCAM 7
Parties de la FW-1804
Indicateurs MIDI IN et OUT
Ils s’allument momentanément quand une activité MIDI
est détectée sur les ports appropriés. Ces indicateurs
fonctionnent indépendamment du mode d’écoute.
Interrupteur POWER
Assurez-vous qu’il est sur OFF lorsque vous branchez
l’appareil au secteur.
NOTE
Ecoute et casque
Attendez au moins 5 secondes avant de rallumer la
FW-1804 après l’avoir éteinte. Autrement, la FW-1804
peut ne pas démarrer normalement.
AVERTISSEMENT
Les sorties de la FW-1804 produisent un bruit lors de
la mise sous tension.
Pour éviter tout dommage auditif au matériel, baissez
le volume du système d’écoute ou assurez-vous qu’il
est éteint et ne portez pas de casque branché à la FW1804 lorsque vous l’allumez ou l’éteignez.
Touches COMPUTER / INPUTS / BOTH
Ces touches sélectionnent la source de signal envoyé aux
sorties analogiques symétriques stéréo.
COMPUTER: Seul l’audio de l’ordinateur hôte est
entendu. Cela peut être utile si vous effectuez un
mixage des pistes de votre station de travail audio
numérique et désirez couper le mixer d’écoute sans
perdre ses réglages.
INPUTS: Seules sont entendues les entrées analogiques,
ADAT et S/PDIF de la FW-1804. Cela peut être utile
pour régler les entrées en prise live ou pour enregistrer
dans votre station de travail audio numérique.
BOTH: Les signaux audio de la station hôte et des entrées
de la FW-1804 sont tous entendus.
Commande MONITOR
Cette commande analogique affecte le niveau du signal
envoyé par les sorties jack 6,35mm symétriques STEREO
OUT (BAL).
Commande PHONES
Cette commande analogique affecte le niveau du signal
envoyé par la prise casque stéréo PHONES jack.
Prise PHONES
Sortie de niveau casque en jack 6,35mm stéréo.
8 FW-1804 TASCAM
Parties de la FW-1804
Face arrière
Prise DC IN
Connectez ici uniquement l’adaptateur secteur fourni avec
votre FW-1804.
Assurez-vous que l’interrupteur POWER est éteint quand
vous faites le branchement.
Connecteurs MIDI IN/OUT
Deux connecteurs MIDI IN et quatre MIDI OUT vous
permettent de brancher des contrôleurs MIDI etc ainsi que
des modules générateurs de son externes, etc.
Prises MIC/LINE (1-4)
Des prises mixtes XLR-jack 3 points pour recevoir des
microphones ou sources de niveau ligne. Les connecteurs
XLR (1: masse, 2: chaud, 3: froid) sont branchés au préamplificateur de microphone interne. Les jacks 3 points
(extrémité: point chaud, bague: point froid, corps: masse)
sont des entrées analogiques symétriques de niveau ligne
(+11 dBu). Ces prises utilisent sont concentriques aussi
une seule source, un micro ou une source ligne peut-elle
être connectée.
numérique. Un câble bretelle d’insertion standard en "Y"
avec une fiche jack 3 points est requis. Voyez cela avec
votre revendeur d’instruments de musique.
Prises LINE IN (5-8)
Entrée analogique jack 6,35mm symétrique 3 points
(extrémité: point chaud, bague: point froid, corps: masse)
de niveau ligne (+4 dBu).
Prises STEREO OUT (BAL) L & R
Deux sorties symétriques de niveau ligne +4 dBU sur jack
6,35mm 3 points (extrémité: point chaud, bague: point
froid, corps: masse).
Connecteur WORD IN
Connecteur BNC coaxial pour l’entrée d’un signal Word
Clock externe venant d’un autre appareil. Cette entrée à
une terminaison 75Ω.
Connecteur WORD OUT
Connecteur BNC coaxial pour la sortie du signal Word
Clock de la FW-1804 à destination d’un autre appareil.
PRECAUTION
Connecteurs ADAT/OPTICAL IN/OUT
Les microphones ne doivent pas être connectés à la
FW-1804 ou déconnectés de celle-ci si l’alimentation
fantôme est activée.
Entrée/sortie en fibre optique pour format ADAT 8 canaux
ou S/PDIF 2 canaux au format TOSLINK.
Des microphones dynamiques asymétriques et certains
microphones à ruban ne doivent jamais être branchés à
des connecteurs avec alimentation fantôme. Vérifiez
auprès du fabricant de votre microphone si vous n’êtes
pas sûr.
Prises INSERT (1-4)
Inserts individuels par canal. Ce sont des prises jack
6,35mm 3 points (extrémité: départ, bague: réception,
corps: masse) qui vous permettent d’insérer un processeur
externe, tel qu’un compresseur analogique dans la chaîne
du signal pour les entrées 1 à 4 (micro ou ligne). Le point
d’insertion est placé entre l’entrée (après le réglage de
niveau trim micro/ligne) et le convertisseur analogique/
Connecteurs COAXIAL IN/OUT
Entrée et sortie numériques coaxiales S/PDIF par
connecteurs cinch (RCA).
Ports FireWire
Utilisez un de ces ports pour relier la FW-1804 à
l’ordinateur hôte, assurant ainsi la communication audio.
N’importe lequel des deux ports peut être employé pour
brancher la FW-1804 à votre ordinateur.
Prise FOOT SW
Accepte une pédale commutateur fugitive standard à prise
jack 6,35mm. La fonction de cette prise est déterminée
dans le panneau de commande logiciel.
FW-1804 TASCAM
9
Mixage d’écoute
Réglage et contrôle des cadences
d’horloge
La cadence et la source d’horloge audio de la FW-1804 se
vérifie ou se change depuis le panneau de commande
logiciel.
Fréquence d’échantillonnage attendue
Si une entrée numérique est sélectionnée comme source
d’horloge et qu’elle n’a pas de signal d’horloge utilisable,
l’indicateur CLOCK clignote pour indiquer un problème
et l’unité bascule sur sa propre horloge interne en
attendant un signal d’horloge valable. Si l fréquence
d’échantillonnage est éloignée de 3% ou plus, la FW-1804
bascule sur l’horloge interne.
Touche BOTH
Les signaux audio de la station hôte et des entrées de la
FW-1804 sont tous entendus.
• Le réglage par défaut est BOTH.
Faire les réglages de mixer
Une fois la configuration d’écoute effectuée, il est possible
d’utiliser l’interface mixer du logiciel pour régler les
niveaux et positions panoramiques. Cliquez sur le bouton
Show Mixer (Afficher mixer) dans l’onglet Settings
(Réglages) du panneau de commande (Control Panel).
Mixage d’écoute
La FW-1804 a un mixer d’écoute physique contrôlé par
une fenêtre mixer logiciel accessible depuis le panneau de
commande logiciel. L’avantage principal est de fournir un
moyen d’écoute de vos entrées audio sans latence.
En utilisant le mixer d’écoute pour contrôler l’audio des
entrées conjointement au retour audio de votre application
audio numérique, il est possible de rajouter des pistes dans
votre logiciel audio numérique sans aucun des retards de
traitement audio inhérents aux applications audio
numériques.
L’écran suivant apparaîtra:
Configurations d’écoute
La source du signal envoyé aux sorties analogiques
symétriques stéréo dépend de la touche sélectionnée parmi
les trois: COMPUTER, INPUTS ou BOTH.
Touche COMPUTER
Seul l’audio de l’ordinateur hôte est entendu. Cela peut
être utile si vous effectuez un mixage des pistes de votre
station de travail audio numérique et désirez couper le
mixer d’écoute sans perdre ses réglages.
Touche INPUTS
Seules sont entendues les entrées analogiques, ADAT et S/
PDIF de la FW-1804. Cela peut être utile pour régler les
entrées en prise live ou pour enregistrer dans votre station
de travail audio numérique.
10 FW-1804 TASCAM
Réglage du fader master sur 0 dB (gain unitaire)
Maintenez [Shift] et cliquez sur le fader master.
Réglage du niveau d’écoute d’un canal sur 0 dB
(gain unitaire)
Maintenez [Shift] et cliquez sur le fader du canal.
NOTE
Il est important de comprendre que lorsque vous utilisez le
mixer d’écoute, l’interface mixer logiciel de la FW-1804
Mixage d’écoute
contrôle les niveaux d’écoute des sources entrant dans la
FW-1804. Bien que vous entendiez toujours les retours
audio de votre station de travail audio numérique, déplacer
les faders du mixer d’écoute logiciel de la FW-1804 n’a
pas d’effet sur le mixer interne de votre station de travail.
Un autre point important est à noter est que les faders du
mixer d’écoute n’affectent pas les niveaux des entrées
envoyées à votre station de travail. Les niveaux envoyés
par les entrées analogiques 1 à 8 aux entrées de a station
de travail sont seulement contrôlés par leur commande
TRIM respective. Les entrées numériques sont envoyées à
votre application audio numérique avec un gain unitaire;
leur niveau doit être réglé sur la source numérique.
Réglages des niveaux d’entrée
La FW-1804 peut être très utile pour enregistrer des pistes
en direct dans une application audio numérique. Voici un
scénario typique d’enregistrement et de superposition
employant la FW-1804:
1
Branchez vos sources analogiques ou numériques
aux entrées de la FW-1804.
2
Accédez à l’interface logicielle du mixer d’écoute.
3
Pressez la touche INPUTS pour écouter les entrées
sans entendre les pistes existant dans votre station de
travail audio numérique.
4
Réglez la commande TRIM du canal (si c’est une
entrée analogique) ou la source numérique (si c’est
une entrée numérique) jusqu’à ce que l’indicateur de
niveau d’entrée de votre station de travail audio
numérique affiche un niveau élevé mais sans
écrêtage.
5
Répétez cette procédure pour tous les canaux
d’entrée actifs.
Une fois que vous avez réglé les niveaux, vous pouvez
retourner au mode d’écoute COMPUTER t commencer
l’enregistrement.
FW-1804 TASCAM
11
Panneau de commande (Control Panel)
Le panneau de commande de la FW-1804 est l’endroit où
vous pouvez afficher et modifier les réglages qui
déterminent comment communique la FW-1804 avec
votre ordinateur et les autres périphériques externes. Pour
ouvrir le panneau de commande:
Windows: Cliquez sur Démarrer -> Panneau de
configuration et sélectionnez l’icône FW-1804 Control
Panel.
OS X: Le FW-1804 Manager se trouve dans Applications.
OS 9: Le FW-1804 Control Panel se trouve dans
Tableaux de bord.
Il y a trois onglets dans le panneau de commande: Settings
(Réglages), Routing (Routage) et Quick Start (Mise en
route rapide). Sous Mac OS X, l’onglet Core Audio se
situe dans Quick Start (Mise en route rapide).
audio entrants et sortants dans des mémoires tampons. Les
plus grandes tailles de mémoire tampon donnent des
latences plus élevées mais une plus grande stabilité du
système et une protection contre les autres activités du
système pouvant créer des clics, pops et autres artefacts
audio. Il est toujours nécessaire de tester afin de trouver le
meilleur équilibre entre latence et stabilité
OVR Threshold (Seuil de saturation)
Ce réglage détermine le niveau à partir duquel les
indicateurs OL de la FW-1804 signalent une "saturation"
ou un niveau d’écrêtage. Il peut varier entre 0.0 et -5.0
dBFS, par pas de 0.5 dBFS.
Compensate for Converter delays (Compensation
pour les retards de convertisseur)
Ce réglage (Windows seulement) permet au pilote WDM
de compenser les retards de convertisseur.
Onglet Settings (Réglages)
C’est ici que vous faites les réglages de base pour
configurer la FW-1804.
Onglet Routing (Routage)
Optical Output Source (Source de sortie optique)
Footswitch Message (Message de pédale)
C’est ici que vous sélectionnez la façon dont une
commande de pédale commutateur de la FW-1804 est
interprétée par l’application logicielle hôte. Vous pouvez
choisir entre le protocole natif de la FW-1804 ou celui
d’émulation de commande Mackie.
Clock Source (Horloge de référence)
Vous pouvez sélectionner ici la source d’horloge numérique.
Sample Rate (Fréquence d’échantillonnage)
C’est ici que vous sélectionnez la fréquence
d’échantillonnage attendue en entrée numérique de la FW1804 et la fréquence d’échantillonnage interne.
Audio Latency (Latence audio)
Ce réglage sert à sélectionner la taille de la mémoire
tampon de fonctionnement audio de la FW-1804. Le pilote
de la FW-1804 stocke temporairement les échantillons
12 FW-1804 TASCAM
Ce menu sélectionne la source de sortie audio produite par
les sorties ADAT optiques de la FW-1804. Les choix sont:
ADAT 1:8 - La sortie audio est déterminée dans votre
logiciel audio numérique. L’audio qui a été routé vers les
sorties ADAT de la FW-1804 dans votre station de travail
audio numérique apparaîtra en sortie ADAT optique.
Duplicate of Coax Output (TOS) - La sortie audio est la
même que celle envoyée aux sorties analogiques L et R de
la FW-1804, et est envoyée dans la fibre optique selon le
protocole TOSLINK à deux canaux. Cela peut être utile
pour envoyer un mixage deux pistes à un enregistreur
master équipé d’une entrée optique deux canaux.
Analog Inputs 1:8 - Le signal présent aux 8 entrées
analogiques est directement dirigé vers les sorties ADAT.
C’est utile dans le cas où vous avez une source analogique
qui doit être envoyée dans un autre appareil n’ayant que
des entrées ADAT.
Panneau de commande (Control Panel)
Coax Output Source (Source de sortie coaxiale)
Ce menu sélectionne la source de sortie audio produite en
sortie numérique coaxiale de la FW-1804. Les choix sont:
SPDIF 1:2 - La sortie audio est déterminée dans votre
logiciel audio numérique. Les sorties S/PDIF de la FW1804 sont vues comme des sorties indépendantes dans
votre application audio numérique. Avec ce réglage
l’audio qui a été dirigé vers ces sorties apparaît aux sorties
numériques à deux canaux de la FW-1804.
Monitor Mix 1:2 - La sortie audio est identique à celle
envoyée à la sortie STEREO OUT de la FW-1804. C’est
utile si, par exemple, vous voulez envoyer le mixage stéréo
que vous écoutez à un enregistreur master numérique deux
canaux. Notez que dans ce cas la commande MONITOR
n’affecte pas la sortie coaxiale.
SPDIF Input Routing (Routage d’entrée SPDIF)
Ce menu sélectionne la source de l’entrée audio arrivant
aux entrées numériques deux canaux (D IN) de la FW1804. Les choix sont:
Ceci, par exemple, accélère le démarrage d’une opération
de lecture ou d’enregistrement dans SONAR,
particulièrement quand il y a beaucoup de canaux activés.
S’il y a un temps de retard avant que l’opération ne
commence quand vous avez pressé PLAY ou RECORD,
essayez d’activer cette fonction.
Pour l’utiliser, vérifiez les canaux que vous utiliserez dans
votre application audio WDM. Quand les canaux
sélectionnés dans l’onglet Quick Start correspondent aux
canaux réellement utilisés dans votre application, la FW1804 n’aura pas à se resynchroniser lorsque l’application
commencera à utiliser ces canaux. Cela s’est avéré bien
plus rapide et bien moins enclin à produire un message
d’arrête de moteur audio.
Onglet Core Audio (Mac OS X
seulement)
Dans OS X, vous pouvez spécifier comment la FW-1804
doit apparaître dans le système d’exploitation:
COAX to SPDIF 1:2 - Le signal audio numérique arrivant
en entrée numérique coaxiale de la FW-1804 est dirigé
vers les entrées numériques deux canaux (D IN).
Optical to SPDIF 1:2 - Un signal audio numérique deux
canaux au format TOSLINK, reçu en entrée numérique
optique de la FW-1804, et dirigé vers les entrées
numériques deux canaux (D IN) (notez que les entrées
ADAT ne seront pas disponibles pour votre application
audio numérique si vous utilisez le connecteur d’entrée
optique en mode TOSLINK).
Onglet Quick Start (Windows
seulement)
Cet onglet de mise ne route rapide vous permet de
spécifier un jeu de canaux qui passeront toujours lorsque
vous utilisez le mode pilote WDM/KS dans SONAR.
Les options disponibles sont les suivantes:
An 18-Input/12-Output Sound Device
(Périphérique sonore 18 entrées/12 sorties)
Tous les canaux d’entrée et de sortie sont utilisés les
canaux d’entrée S/PDIF deviennent les canaux 17 et 18 et
les canaux de sortie S/PDIF deviennent deux canaux de
sortie en supplément des sorties ADAT et écoute
(Monitor).
An 8-Channel Sound Device (Périphérique
sonore 8 canaux)
Sélectionnez soit les canaux d’entrée analogiques, soit les
canaux d’entrée ADAT. Les sorties sont les sorties
d’écoute analogiques ou les sorties ADAT. Notez que le
niveau de sortie ADAT n’est pas contrôlé par la commande
MONITOR de la façade.
FW-1804 TASCAM
13
Panneau de commande (Control Panel)
A 2-Channel (Stereo) Sound Device (Périphérique
sonore 2 canaux (stéréo))
Sélectionnez n’importe quelle paire (1-2, 3-4 etc.)
d’entrées comma paire d’entrées. Sélectionnez n’importe
quelle paire de sortie comme paire de sortie. Notez que
seules les sorties analogiques stéréo sont contrôlées par la
commande MONITOR de la façade.
ASTUCE
Pour optimiser les performances de votre processeur, vous
devez configurer la FW-1804 pour votre situation. Si vous
faites un enregistrement stéréo en direct à l’aide la FW1804, il y a par exemple peu d’intérêt à la configurer
comme un périphérique 18 entrées/12 sorties.
14 FW-1804 TASCAM
Guide de dépannage
La FW-1804 est un périphérique audio à haute
performance qui doit être correctement configuré pour
fonctionner avec un ordinateur ou d’autres périphériques
audio. Si vous rencontrez des problèmes avec votre FW1804, voici quelques suggestions à envisager de prime
abord:
Contactez-nous
Dans le cas de problème avec votre FW-1804, veuillez
contacter votre revendeur ou votre distributeur TEAC/
TASCAM local.
Les coordonnées de vos contacts se trouvent à l’arrière de
ce manuel ou sur le site web TASCAM.
Je n’entends pas de son.
Avez-vous un signal audio valable sortant en bus de sortie
de la FW-1804? Vérifiez vos connexions de sortie à votre
système d’écoute.
La bonne source d’écoute est-elle sélectionnée?
Si votre source audio est une entrée analogique:
La commande trim du canal est-elle correctement réglée?
Si votre source
condensateur:
audio
est
un
microphone
à
L’alimentation fantôme est-elle activée?
Si votre source audio est une entrée numérique:
Avez-vous une source numérique valable connectée?
Les réglages d’horloge corrects sont-ils faits?
Si votre source audio est votre application audio
numérique:
Avez-vous sélectionné
l’application hôte?
les
bonnes
sorties
dans
Si vous fonctionnez sous Windows 2000 ou Windows
XP:
La FW-1804 apparaît-elle comme périphérique audio dans
le Gestionnaire de périphériques? Le Gestionnaire de
périphériques est-il exempt de toute marque jaune de
mauvais fonctionnement?
L’audio souffre de distorsion.
Votre niveau d’entrée est-il trop élevé (indicateurs OL
allumés)?
L’audio souffre de clics et de pops.
Avez-vous sélectionné la bonne source d’horloge?
La latence est-elle réglée trop bas?
FW-1804 TASCAM 15
Caractéristiques
Entrées/sorties analogiques
Entrées MIC (micro) 1-4 (symétriques)
Connecteur
XLR 3-31 (mixte jack) x 4 (1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)
Impédance d’entrée
2 kΩ
Plage d’entrée réglable
-57 dBu (TRIM max) à-3 dBu (TRIM min)
Niveau d’entrée max.
+13 dBu
Alimentation fantôme
+48 V commutable
Entrées LINE (ligne) 1-4 (symétriques)
Connecteur
Jack 6,35mm 3 points x 4 (pointe: point chaud, bague: point froid, corps: masse)
Impédance d’entrée
10 kΩ
Plage d’entrée réglable
-43 dBu (TRIM max) à +11 dBu (TRIM min.)
Niveau d’entrée max.
+27 dBu
Entrées LINE (ligne) 5-8 (symétriques)
Connecteur
Jack 6,35mm 3 points x 4 (pointe: point chaud, bague: point froid, corps: masse)
Impédance d’entrée
15 kΩ
Plage d’entrée réglable
-42 dBu (TRIM max) à+4 dBu (TRIM min.)
Niveau d’entrée max.
+20 dBu
Entrée GUITAR (entrée 8, asymétrique)
Connecteur
Jack 6,35mm 2 points (pointe: point chaud, corps: masse)
Impédance d’entrée
680 kΩ
Plage d’entrée réglable
-44 dBu (TRIM max) à+2 dBu (TRIM min.)
Niveau d’entrée max.
+18 dBu
INSERT 1-4 (asymétrique)
Connecteur
Jack 6,35mm 3 points x 4 (pointe: départ, bague: retour, corps: masse)
Dépend
Impédance de sortie
Niveau de sortie nominal
Niveau de sortie maximal
100 Ω
-2 dBu
+14 dBu
Retour
Impédance de sortie
Niveau de sortie nominal
Niveau de sortie maximal
10 kΩ
-2 dBu
+14 dBu
Sorties STEREO OUT L, R (analogiques symétriques)
Connecteur
Jack 6,35mm 3 points x 2 (pointe: point chaud, bague: point froid, corps: masse)
Impédance de sortie
100 Ω
Niveau de sortie nominal +4 dBu
Niveau de sortie maximal +20 dBu
Sotie PHONES (stéréo) pour casque
Connecteur
Jack 6,35mm stéréo (pointe: gauche, bague: droite, corps: masse)
Puissance de sortie max.
50 mW + 50 mW (32 Ω)
Entrée/sortie numérique
Entrée COAXIAL
Connecteur
Impédance d’entrée
Format
Résolution audio
Cinch (RCA) x 1
75 Ω
IEC 60958
24 bits
16 FW-1804 TASCAM
Caractéristiques
Sortie COAXIAL
Connecteur
Impédance de sortie
Format
Résolution audio
Cinch (RCA) x 1
75 Ω
IEC 60958
24 bits
Entrée ADAT/OPTICAL
Connecteur
Fibre optique
Format
ADAT/IEC 60958
Résolution audio
24 bits
Sortie ADAT/OPTICAL
Connecteur
Fibre optique
Format
ADAT/IEC 60958
Résolution audio
24 bits
Entrées/sorties diverses
MIDI IN 1-2
Connecteur
Format
DIN 5 broches x 2
MIDI
MIDI OUT 1-4
Connecteur
Format
DIN 5 broches x 4
MIDI
WORD IN
Connecteur
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée
BNC x 1
75 Ω
Niveau TTL
WORD OUT
Connecteur
Impédance de sortie
Niveau de sortie
BNC x 1
75 Ω
Niveau TTL
FireWire (IEEE1394)
Connecteur
Format
Taux de transmission
Connecteur IEEE1394 x 2
IEEE1394
400 Mbps
FOOT SW (Pédale commutateur)
Connecteur
Jack 6,35mm 2 points normalement ouvert x 1
Niveau d’entrée
Niveau TTL
Caractéristiques générales du système
Fréquence d’échantillonnage
Horloge interne
44,1 kHz / 48,0 kHz / 88,2 kHz / 96,0 kHz
Horloge externe
Entrée Word sync / Entrée numérique / Entrée ADAT
Performances analogiques
DHT (au niveau d’entrée maximal)
< 0,007% (normal FS)
1 kHz, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
< 0,010% (Hi FS)
1 kHz, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
FW-1804 TASCAM
17
Caractéristiques
Réponse en fréquences (au niveau nominal)
20 Hz - 20 kHz (normal FS)+0,5 dB/-1.0 dB, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
20 Hz - 40 kHz (Hi FS)
+0,5 dB/-2.0 dB, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
Rapport S/B
> 97 dB (normal FS)
> 91 dB (Hi FS)
MIC/LINE IN vers STEREO OUT, TRIM min
MIC/LINE IN vers STEREO OUT, TRIM min
Diaphonie
> 90 dB (normal FS)
> 84 dB (Hi FS)
1 kHz, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
1 kHz, MIC/LINE IN vers STEREO OUT
Caractéristiques physiques, etc.
Alimentation nécessaire
Entrée adaptateur secteur CA 100V, 50/60 Hz
CA 120V, 60 Hz
CA 230V, 50 Hz
CA 240V, 50 Hz
Tension de sortie de
l’adaptateur
12 V, 2,5 A
Consommation électrique 19,5 W
Dimensions (L x H x P)
483 x 95 x 356 (mm)
Poids (hors adaptateur)
5,7 kg
Cotes de l’appareil
483 mm
465 mm
435 mm
76 mm
88 mm
95 mm
14 mm
18 FW-1804 TASCAM
356 mm
331 mm
11 mm
FW-1804 TASCAM 19
»
FW-1804
TEAC CORPORATION
Téléphone: +81-422-52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japon
www.tascam .com
TEAC AMERICA, INC.
Téléphone: +1-323-726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, Californie 90640
www.tascam.com
TEAC CANADA LTD.
Téléphone: +1905-890-8008 Télécopie: +1905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
www.tascam.com
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Téléphone: +52-555-581-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
www.tascam.com
TEAC UK LIMITED
Téléphone: +44-1923-438880
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, R.U.
www.tascam.co.uk
TEAC EUROPE GmbH
Téléphone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne
www.tascam.de
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Téléphone: +61-3-9672-2400 Télécopie: +61-3-9672-2249
280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australie
www.tascam.com.au
TEAC ITALIANA S.p.A.
Téléphone: +39-02-66010500
Via C. Cantu 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italie
www.teac.it
Imprimé en Chine