Capteur photoélectrique carré miniature dans un boîtier en plastique E3T • LED de précision • Forme plate de 3,5 mm d'épaisseur ou forme de vue latérale de 6,6 mm de large pour les applications où l'espace est un facteur essentiel • IP67 • Synchronisation par impulsions pour une protection élevée par rapport à la lumière ambiante Caractéristiques Modèle plat 3,5 mm doté d’une suppression d’arrière-plan (BGS) avec la plus grande répétabilité, même pour des objets de couleurs différentes. Erreur noir/blanc minime Forme de lentille de réception lumineuse unique pour un alignement haute précision Lentille de réception lumineuse (mm) 25 Nouvelle technologie de montage pour une suppression d’arrière-plan fiable dans un boîtier plat de 3,5 mm « Flip chip » (circuit intégré) Elément de réception lumineuse 20 15 10 5 0 Papier blanc Arrière Papier noir Avant Côté E3T-FL1@ Application Détection d’objets à travers de petits trous • La LED de précision des modèles à barrage autorise des distances de détection appropriées pour une détection extrêmement précise et fiable même au travers de minuscules fentes ou ouvertures de dia 0,5 mm, par exemple. • Les systèmes optiques coaxiaux et les lentilles à distance focale réduite des modèles rétro-réfléchissants permettent la détection de petits objets (dia 2 mm) ou la détection à travers de petits trous (dia 2 mm). E3T 1 Application Modèles à réflexion diffuse E3T-FD (plats) • Objet à détecter minimum : dia 0,15 mm. • Épaisseur de 3,5 mm pour les installations à espace restreint. Modèles E3T-SL à réflexion limitée (à vue latérale) • Objet à détecter minimum : dia 0,15 mm. • Les optiques à réflexion limitée réduisent l’influence des arrière-plans variables et des métaux ambiants pour une stabilité de détection améliorée. Références de commande Capteurs Méthode de détection Lumière rouge Mode de connexion Présentation Distance de détection Référence Fonctionnement Sortie NPN Sortie PNP 1 m Light-ON E3T-ST11 2M E3T-ST13 2M Dark-ON E3T-ST12 2M E3T-ST14 2M Light-ON E3T-ST21 2M E3T-ST23 2M Dark-ON E3T-ST22 2M E3T-ST24 2M Light-ON E3T-FT11 2M E3T-FT13 2M Dark-ON E3T-FT12 2M E3T-FT14 2M Light-ON E3T-FT21 2M E3T-FT23 2M Dark-ON E3T-FT22 2M E3T-FT24 2M Light-ON E3T-SR41-C 2M*4 E3T-SR43-C 2M*4 Dark-ON E3T-SR42-C 2M*4 E3T-SR44-C 2M*4 Light-ON E3T-FD11 2M E3T-FD13 2M Dark-ON E3T-FD12 2M E3T-FD14 2M Light-ON E3T-SL11 2M E3T-SL13 2M Dark-ON E3T-SL12 2M E3T-SL14 2M Light-ON E3T-SL21 2M E3T-SL23 2M Dark-ON E3T-SL22 2M E3T-SL24 2M Light-ON E3T-FL11 2M E3T-FL13 2M Dark-ON E3T-FL12 2M E3T-FL14 2M Light-ON E3T-FL21 2M E3T-FL23 2M Dark-ON E3T-FL22 2M E3T-FL24 2M Vue latérale (Un dispositif de réglage de sensibilité peut être utilisé.) 300 mm Barrage Plat 500 mm m 300 mm Vue latérale 200 mm [30 mm] Rétroréfléchissant - - 2m *1 *2 100 mm [10 mm] Plat Réflexion diffuse 5 à 30 mm Vue latérale 5 à 15 mm Réflexion limitée 5 à 30 mm Réflexion diffuse (suppression d'arrièreplan) *3 Plat 1 à 15 mm 1 à 30 mm *1. Pour les modèles précâblés à câble robotique, ajouter « R » à la référence de la commande (par exemple : E3T-FT21R 2M). Reportez-vous à la page 12 pour plus de détails sur les câbles robotiques. *2. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour les modèles précâblés munis de connecteurs de jonction M8 ou de connecteurs e-CON. *3. Les valeurs entre parenthèses indiquent la distance de détection minimum requise entre le capteur et le réflecteur. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour les applications présentant de plus courtes distances entre le capteur et le réflecteur. *4. Commandez le réflecteur séparément. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour commander des modèles munis de réflecteurs intégrés. 2 Cellules photoélectriques standard Accessoires (à commander séparément) Diaphragmes Largeur de fente Distance de détection (type) Objet détectable minimal (type) dia 0,5 mm. 100 mm dia 0,5 mm. dia 1 mm. 300 mm dia 1 mm. dia 0,5 mm. 50 mm dia 0,5 mm. dia 1 mm. 100 mm dia 1 mm. Référence E39-S63 E39-S64 Quantité 2 (une pour l’émetteur et une pour le récepteur) Remarques Diaphragmes arrondis de type embrochable Peuvent être utilisés avec les modèles barrage E3T-ST1@. Diaphragmes arrondis de type embrochable Peuvent être utilisés avec les modèles barrage E3T-FT1@. Réflecteurs Forme Distance de détection*1 200 mm (30 mm) Type Petit réflecteur Réflecteur à bande Objet détectable minimal (type) dia 2 mm Référence Remarques E39-R4 100 mm (10 mm) E39-R37-CA 100 mm (10 mm) E39-RS1-CA 100 mm (10 mm) E39-RS2-CA 100 mm (10 mm) E39-RS3-CA Les réflecteurs E39-_-CA sont optimisés pour fonctionner avec le modèle E3T-SR4. Veuillez vérifier les performances en cas d’utilisation d’autres réflecteurs et bandes réfléchissantes. *1. Les valeurs entre parenthèses indiquent la distance minimum requise entre le capteur et le réflecteur. Dispositif de réglage de sensibilité Présentation Distance de détection (type) Référence Quantité 300 à 800 mm E39-E10 1 Remarques Peut être utilisé avec les modèles barrage E3T-ST1@. Étriers de fixation Présentation Référence Quantité Remarques E39-L116 Peuvent être utilisés avec les modèles à vue latérale E3T-S@@@. (Un écrou de blocage est fourni avec le support de fixation.) E39-L117 1 E39-L118 E39-L119 Peuvent être utilisés avec les modèles plats E3T-F@@@. E39-L120 Remarque : E3T Si vous utilisez des modèles à barrage, commandez un support pour le récepteur et un pour l'émetteur. 3 Valeurs nominales et caractéristiques Élément Distance de détection Objet à détecter standard Objet détectable minimal (type) Hystérésis (papier blanc) Erreur noir/blanc Angle directionnel Barrage Vue latérale Plat NPN PNP NPN PNP E3T-ST11 E3T-ST13 E3T-FT11 E3T-FT13 E3T-ST12 E3T-ST14 E3T-FT12 E3T-FT14 E3T-ST21 E3T-ST23 E3T-FT21 E3T-FT23 E3T-ST22 E3T-ST24 E3T-FT22 E3T-FT24 E3T-ST1@ 1 m E3T-FT1@ 500 mm E3T-ST2@ 300 mm E3T-FT2@ 300 mm Opaque, 2 mm dia. min. Objet opaque, dia 2 mm Rétro-réfléchissant Vue latérale NPN PNP E3T-SR41 E3T-SR42 E3T-SR43 E3T-SR44 200 mm (30 mm) avec le E39-R4*1 100 mm (10 mm) avec le E39-R37-CA*1 Opaque, dia 1,3 mm min. Opaque, dia 27 mm min. Objet opaque, dia 2 mm. (distance de dia 1,3 mm détection de 100 mm) ----Émetteur : 2° à 20° Émetteur : 3° à 25° Récepteur : 2° à 70° Récepteur : 3° min. LED rouge (LED de précision) λ = 650 nm 2° à 20° Réflexion diffuse Plat NPN PNP E3T-FD11 E3T-FD12 E3T-FD13 E3T-FD14 5 à 30 mm (papier blanc de 50 x 50 cm) --dia 0,15 mm. (distance de détection de 10 mm) 6 mm max. --- Source lumineuse (longueur d'onde) Tension d'alimentation 12 à 24 Vc.c. ±10 %, ondulation (p-p) 10 % max. Consommation de courant Émetteur : 10 mA max. 20 mA max. Récepteur : 20 mA max. Sortie de contrôle Tension d'alimentation de la charge : 26,4 Vc.c. maxi Courant de charge : 50 mA maxi. (tension résiduelle : 2 V max. pour un courant de charge de 10 à 50 mA, 1 V max. pour un courant de charge inférieur à 10 mA) Sortie collecteur ouvert Light ON : E3T-@@@1 et E3T-@@@3 Dark ON : E3T-@@@2 et E3T-@@@4 Protection contre l'inver- Protection contre Circuits de protection Protection contre l'inversion de l'inversion de polarité de polarité de l'alimentation et de la sortie de contrôle sion de polarité de l'alimentation et de la sortie l'alimentation et de la Protection contre les courts-circuits de sortie sortie de contrôle de contrôle Protection contre les Protection contre les courts-circuits de sortie, courts-circuits de sortie, prévention des interféren- prévention des interférences mutuelles ces mutuelles, suppresseur de surtension Temps de réponse Fonctionnement ou réinitialisation : 1 ms max. Luminosité ambiante Lampe à incandescence : 5 000 lux max. Lumière du soleil : 10 000 lux max. Plage de température Fonctionnement : -25° à 55°C ambiante Stockage : -40° à 70°C (sans givrage ni condensation) Plage d’humidité Fonctionnement : 35 % à 85 % ambiante Stockage : 35 à 95 % (sans condensation) Résistance d'isolation 20 MΩ min. à 500 Vc.c. Rigidité diélectrique 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn Résistance aux vibrations Destruction : double amplitude de 10 à 2 000 Hz et 1,5 mm ou 300 m/s2, chacune pendant 30 min. dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs Destruction : 1 000 m/s2 3 fois, chacune dans les directions X, Y et Z Degré de protection IP67 (IEC60529) Mode de connexion Précâblé (longueur standard : 2 m) Poids Environ 40 g Environ 20 g Matériaux Boîtier PBT (polybutylène téréphtalate) Fenêtre Polyarylate dénaturé d'affichage Lentille Polyarylate dénaturé Résine méthacrylique Polyarylate dénaturé Accessoires Manuel d'instruction, vis d'installation (modèles à vue latérale : M2 x 14, modèles plats : M2 x 8), écrous, rondelles à ressort, rondelles plates *1. Les valeurs entre parenthèses indiquent la distance minimum requise entre le capteur et le réflecteur. 4 Cellules photoélectriques standard Réflexion limitée Réflexion diffuse (suppression d'arrière-plan) Vue latérale Élément NPN E3T-SL11 E3T-SL12 Distance de détection PNP E3T-SL13 E3T-SL14 5 à 15 mm (papier blanc de 50 x 50 cm) Plat NPN E3T-SL21 E3T-SL22 PNP E3T-SL23 E3T-SL24 5 à 30 mm (papier blanc de 50 x 50 cm) NPN E3T-FL11 E3T-FL12 PNP E3T-FL13 E3T-FL14 1 à 15 mm (papier blanc de 50 x 50 cm) NPN E3T-FL21 E3T-FL22 E3T-FL23 E3T-FL24 1 à 30 mm (papier blanc de 50 x 50 cm) Objet à détecter standard --- Objet détectable minimal (type) dia 0,15 mm. (distance de détection de 10 mm) objet non brillant à détecter dia 0,15 mm (distance de détection de 10 mm) Hystérésis (papier blanc) 2 mm max. 0,5 mm max. Erreur noir/blanc --- Angle directionnel --- Source lumineuse (longueur d'onde) LED rouge (LED de précision) λ = 650 nm Tension d'alimentation 12 à 24 Vc.c. ±10 %, ondulation (p-p) 10 % max. 6 mm max. PNP 2 mm max. 15 % max. Consommation de courant 20 mA max. Sortie de contrôle Tension d'alimentation de la charge : 26,4 Vc.c. maxi Courant de charge : 50 mA max. (tension résiduelle : 2 V max. pour un courant de charge de 10 à 50 mA, 1 V max. pour un courant de charge inférieur à 10 mA) Sortie collecteur ouvert Light ON : E3T-@@@1 et E3T-@@@3 Dark ON : E3T-@@@2 et E3T-@@@4 Circuits de protection Protection contre l'inversion de polarité de l'alimentation et de la sortie de contrôle Protection contre les courts-circuits de sortie, prévention des interférences mutuelles Temps de réponse Fonctionnement ou réinitialisation : 1 ms max. Luminosité ambiante Lampe à incandescence : 5 000 lux max. Lumière du soleil : 10 000 lux max. Plage de température am- Fonctionnement : -25° à 55°C biante Stockage : -40° à 70°C (sans givrage ni condensation) Plage d’humidité ambiante Fonctionnement : 35 % à 85 % Stockage : 35 % à 95 % (sans condensation) Résistance d'isolation 20 MΩ min. à 500 Vc.c. Rigidité diélectrique 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn Résistance aux vibrations Destruction : double amplitude de 10 à 2 000 Hz et 1,5 mm ou 300 m/s2, chacune pendant 30 min. dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs Destruction : 1 000 m/s2 3 fois, chacune dans les directions X, Y et Z Degré de protection IP67 (IEC60529) Mode de connexion Précâblé (longueur standard : 2 m) Poids Matériaux Accessoires E3T Environ 20 g Boîtier PBT (polybutylène téréphtalate) Fenêtre d'affichage Polyarylate dénaturé Lentille Polyarylate dénaturé Manuel d'instruction, vis d'installation (modèles à vue latérale : M2 x 14, modèles plats : M2 x 8), écrous, rondelles à ressort, rondelles plates 5 Données techniques (types) Plage de fonctionnement en parallèle Barrage X 150 Y Sans diaphragme 100 Diaphr. dia 1 Diaphr. dia 0,5 80 X 60 Y 40 Diaphr. dia 1 Diaphr. dia 0,5 E3T-ST2@ Distance Y (mm) 200 E3T-ST1@ + diaphragme E39-S63 (à commander séparément)(schéma agrandi) Distance Y (mm) Distance Y (mm) E3T-ST1@ + diaphragme E39-S63 (à commander séparément) 20 50 25 20 Sans diaphragme X 15 Diaphr. dia 1 10 Y 5 Diaphr. dia 0,5 0 0,4 0,8 1,2 0 1,6 1,2 Distance X (m) 50 20 100 40 150 60 200 80 0 200 400 600 40 80 120 160 200 Distance X (mm) 800 Distance X (mm) 5 10 15 X 150 Y 100 Diaphr. dia 0,5 50 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 Sans diaphragme Distance X (m) 80 X 60 Y E3T-FT2@ Distance Y (mm) 200 25 E3T-FT1@ + diaphragme E39-S64 (à commander séparément)(schéma agrandi) Distance Y (mm) Distance Y (mm) E3T-FT1@ + diaphragme E39-S64 (à commander séparément) 20 Diaphr. dia 1 40 Diaphr. dia 0,5 80 Diaphr. dia 1 60 Sans diaphragme 40 X 20 20 0 0 40 80 120 160 200 Distance X (mm) 50 20 20 100 40 40 60 60 80 80 Diaphr. dia 1 150 200 Y Diaphr. dia 0,5 200 400 600 800 Distance X (mm) Rétro-réfléchissant Distance Y (mm) E3T-SR4@ 40 X 30 Y 20 E3T-SR4@+E39-R4 10 0 −10 E3T-SR4@+E39-R37-CA −20 −30 −40 0 100 200 300 400 Distance X (mm) 6 Cellules photoélectriques standard Plage de fonctionnement E3T-FD1@ E3T-SL1@ Objet à détecter : 50 x 50 mm, papier blanc X 3 Y 2 E3T-SL2@ 15 X Objet à détecter : 50 x 50 mm, papier blanc Y 10 Distance Y (mm) 4 Distance Y (mm) Réflexion limitée Distance Y (mm) Réflexion diffuse 5 1 0 10 20 30 X Y 2 0 10 20 30 1 40 5 Distance X (mm) 2 Objet à détecter : 50 x 50 mm, papier blanc 1 0 1 4 3 5 10 15 20 25 30 Distance X (mm) 40 Distance X (mm) 2 10 3 3 15 4 4 Réflexion diffuse (suppression d'arrière-plan) E3T-FL2@ Distance Y (mm) Distance Y (mm) E3T-FL1@ 5 4 3 2 10 8 6 4 2 1 0 2 4 6 8 10 12 14 0 16 Distance de détection X (mm) 1 5 10 15 2 4 3 6 4 8 5 10 20 25 30 35 Distance de détection X (mm) 2 Caractéristiques de l'inclinaison 300 250 200 acier inoxydable + Angle d'inclinaison 150 E3T-SL1@ (de droite à gauche) E3T-SL2@ (de haut en bas) Taux de variation (%) Taux de variation (%) E3T-SL1@ (de haut en bas) Taux de variation (%) Réflexion limitée 50 40 Angle d'inclinaison 20 + 0 300 250 200 + Angle d'inclinaison 150 verre 100 20 100 50 40 50 0 60 verre verre 50 100 60 E3T 40 20 0 0 acier inoxydable acier inoxydable 50 80 20 40 60 Angle (°) 100 60 40 20 0 20 40 60 Angle (°) 100 60 40 20 0 20 40 Angle 60 (°) 7 Réflexion diffuse (suppression d'arrière-plan) E3T-FL1@ (de haut en bas) 40 Angle d'inclinaison 20 + 0 20 acier inoxydable 40 verre 60 80 100 60 40 20 0 20 Angle d'inclinaison 15 + Papier blanc Ligne centrale 5 0 5 10 15 20 40 30 20 10 0 10 Angle d'inclinaison 15 + Papier blanc 10 Ligne centrale 5 0 5 10 15 30 20 10 0 10 20 30 40 Angle d'inclinaison (°) 20 Angle d'inclinaison 15 + Papier blanc 10 Ligne centrale 5 0 5 10 15 20 40 30 20 10 0 30 40 Angle d'inclinaison 10 20 (°) E3T-FL2@ (de droite à gauche) Taux de variation dans la distance de détection (%) Taux de variation dans la distance de détection (%) E3T-FL2@ (de haut en bas) 10 20 20 40 20 40 60 Angle d'inclinaison (°) E3T-FL1@ (de droite à gauche) Taux de variation dans la distance de détection (%) 60 Taux de variation dans la distance de détection (%) Taux de variation (%) E3T-SL2@ (de droite à gauche) 30 40 Angle d'inclinaison 20 (°) 20 Angle d'inclinaison 15 + Papier blanc 10 Ligne centrale 5 0 5 10 15 20 40 30 20 10 0 10 20 30 Angle d'inclinaison 40 (°) Rapport gain d'excès / distance réglée Barrage E3T-FT1@ Taux de gain d'excès E3T-ST2@ 100 100 50 30 10 Taux de gain d'excès Taux de gain d'excès E3T-ST1@ 50 30 10 5 5 3 3 14 12 10 8 6 Niveau de 1 fonctionnement Niveau de 1 fonctionnement 0,5 0,5 0,3 0,3 4 2 Niveau de 1 fonctionnement 0,1 0 1000 2000 3000 4000 Distance (mm) 8 0,1 0 400 800 1200 1600 2000 Distance (mm) 0 0 300 600 900 1200 Distance (mm) Cellules photoélectriques standard Rétro-réfléchissant E3T-SR4@ Taux de gain d'excès (temps) Taux de gain d'excès E3T-FT2@ 14 12 10 8 100 50 30 E3T-SR4@+E39-R4 10 5 3 6 E3T-SR4@+E39-R37-CA Niveau de fonctionnement 1 4 0,5 0,3 2 Niveau de 1 fonctionnement 0,1 0 0 500 1000 1500 0 2000 100 200 Distance (mm) Réflexion limitée E3T-FD1@ E3T-SL1@ 1000 500 300 50 30 10 Papier blanc 5 100 50 30 Papier blanc 3 10 0,3 0 10 20 30 0,1 40 30 10 Papier blanc 5 0,5 0,5 0,3 Papier noir 50 Niveau de 1 fonctionnement Niveau de 1 fonctionnement 0,5 100 3 5 3 Niveau de 1 fonctionnement 0,1 E3T-SL2@ Taux de gain d'excès 100 Taux de gain d'excès Taux de gain d'excès Réflexion diffuse 300 Distance (mm) Papier noir 0,3 Papier noir 0 5 10 15 Distance (mm) 20 Distance (mm) 0,1 0 10 20 30 40 Distance (mm) Rapport taille de l'objet à détecter/distance de détection E3T-FD1@, E3T-SL2@ 2,0 Dia. min. objet à détecter (mm) Dia. min. objet à détecter (mm) E3T-SL1@ 1,6 1,2 0,8 0,4 10 Objet à détecter : tige, acier inoxydable 8 6 E3T-FD1@ 4 2 E3T-SL2@ 0 5 10 15 20 Distance (mm) E3T 0 5 10 15 20 25 30 Distance (mm) 9 Rapport distance de détection/matériau E3T-SL2@ 25 41,439 20 15 E3T-FD1@ Distance de détection (mm) E3T-SL1@ Distance de détection (mm) Réflexion diffuse Distance de détection (mm) Réflexion limitée 50 40 30 70 60 50 40 30 10 20 20 Papier noir Plaque de verre Carton Caoutchouc noir Matériau Contreplaqué Papier blanc Papier noir Caoutchouc noir Carton Plaque de verre Matériau Contreplaqué Inoxydable 0 Inoxydable 10 Papier blanc Papier noir Caoutchouc noir Plaque de verre Carton 0 Contreplaqué 0 Inoxydable 10 Papier blanc 5 Matériau Réflexion diffuse (suppression d'arrière-plan) E3T-FL2@ Papier noir Caoutchouc noir Matériau Plaque de verre Papier noir Carton Caoutchouc noir 0 Plaque de verre 0 Contreplaqué 10 Inoxydable 5 Carton 20 Contreplaqué 10 30 Inoxydable 15 40 Papier blanc Distance de détection (mm) 20 Papier blanc Distance de détection (mm) E3T-FL1@ Matériau Caractéristiques de distance de détection du dispositif de réglage de sensibilité (lors du réglage de l’axe optique) Distance de détection (m) E3T-ST1@ + dispositif de réglage de sensibilité E39-E10 (à commander séparément) 3,5 3,0 2,5 2,0 Gabarit de mesure 2 1,5 1,0 Gabarit de mesure 1 0,5 0 Mini. . 10 1/3 1/2 2/3 Max. Angle de réglage Cellules photoélectriques standard Schémas des circuits E/S Sortie NPN Référence Mode de fonctionnement Histogrammes Circuit de sortie Lumière incidente Lumière interrompue E3T-@@@1 Light-ON Voyant de fonctionnement (orange) Allumé Transistor de sortie Allumé Éteint Éteint Récepteurs barrage, modèles rétroréfléchissants et à réflexion Marron Voyant de fonctionnement (orange) (Sortie de contrôle) Circuit principal du capteur photoélectrique Fonctionnement Charge (par ex. relais) Réinitialisation 50 mA maxi. 4 Bleu 3 0V Émetteurs barrage Lumière interrompue E3T-@@@2 Dark-ON Charge (Relais) Noir ZD (entre marron et noir) Lumière incidente 12 à 24 Vc.c. 1 Voyant de stabilité (vert) Marron Voyant de fonctionnement (orange) Allumé Transistor de sortie Allumé Éteint Éteint 1 Circuit principal du capteur photoélectrique 12 à 24 Vc.c. 3 Bleu Fonctionnement Charge (par ex. relais) Réinitialisation (entre marron et noir) Sortie PNP Référence Mode de fonctionnement Histogrammes Circuit de sortie Lumière incidente Lumière interrompue E3T-@@@3 Light-ON Voyant de fonctionnement (orange) Transistor de sortie Allumé Éteint Allumé Éteint Récepteurs barrage, modèles rétroréfléchissants et à réflexion Voyant de fonctionnement (orange) Voyant de stabilité (vert) Noir 4 (Sortie de contrôle) E3T-@@@4 Dark-ON Bleu Charge (Relais) 0V Émetteurs barrage Lumière interrompue Voyant de fonctionnement (orange) Transistor de sortie 50 mA maxi. 3 (entre les fils bleu et noir) Lumière incidente 12 à 24 Vc.c. ZD Circuit principal du capteur photoélectrique Charge Fonctionnement (par ex. relais) Réinitialisation Marron 1 Marron Allumé Éteint Allumé Éteint Charge Fonctionnement (par ex. relais) Réinitialisation 1 Circuit principal du capteur photoélectrique 12 à 24 Vc.c. 3 Bleu (entre les fils bleu et noir) E3T 11 Consignes de sécurité L Réglage ! Avertissement Ne pas appliquer d’alimentation c.a. au E3T sous peine de l’endommager. Plage de fonctionnement stable* Précautions pour une utilisation correcte Ne pas utiliser le produit dans des atmosphères ou un environnement ne respectant pas les valeurs nominales du produit. Plage de fonctionnement instable* Câblage La tension d’alimentation maximale est de 24 Vc.c. + 10 %. Avant de mettre le produit sous tension, s’assurer que la tension d’alimentation ne dépasse pas le maximum autorisé. Protection contre les courts-circuits de la charge Le E3T intègre une fonction de protection contre les courtcircuits de la charge. En cas de court-circuit de la charge, la sortie du E3T se désactive. Vérifier à nouveau le câblage avant de remettre le E3T sous tension afin de réinitialiser la fonction de protection contre les courts-circuits de la charge. Cette fonction s’enclenche lorsque le courant est 2,4 fois supérieur au courant de charge nominal. En cas d’utilisation d’une charge inductive, s’assurer que le courant d’appel est inférieur à 2,4 fois le courant nominal. Plage de fonctionnement stable* Lumière Indicateurs • Les graphiques suivants indiquent l’état de chaque niveau de fonctionnement. • Veiller à utiliser le E3T dans une plage de fonctionnement stable. Ce produit n’est pas conçu ni classé comme un produit garantissant la sécurité des personnes. Ne pas l'utiliser à cet effet. Niveau de fonctionnement x 1,2 Niveau de fonctionnement Niveau de fonctionnement x 0,8 Voyant de stabilité (vert) Voyant de fonctionnement (orange) E3T-@@@1 E3T-@@@2 E3T-@@@3 E3T-@@@4 Allumé Montage du capteur sur des éléments mobiles Utiliser des modèles faisant appel à des câbles plus résistants (câbles robot) en cas A de montage du capteur sur un élément mobile tel qu’un bras de robot. La résistance à la flexion du câble robot (environ 400 000 mouvements) est largement supérieure à celle d’un câble standard (environ 14 000 mouvements). B C R Poids Le câble alimenté est plié de manière répétée afin de déterminer le nombre de mouvements jusqu’à ce que le courant se coupe. . Test Angle de courbure (θ) Vitesse de Con- courbure tenu/ Charge con- Opération par ditions courbure Rayon de courbure (R) du point d’appui Résultat 12 Câble standard Câble robot dia 2,4 mm. 2,4 mm (dia 7/0,127 mm), (dia 20/0,08 mm), 3 conducteurs 3 conducteurs 90° à droite et à gauche 50 fois/mn 200 g Un mouvement toutes les 1 à 3 exécutions 5 mm Environ 14 000 fois Environ 400 000 fois Éteint Allumé Allumé *Le E3T fonctionne de manière plus fiable, sans se laisser influencer par les variations de température ou de tension, par la poussière ou des changements de configuration lorsque le niveau de fonctionnement est réglé sur une plage de fonctionnement stable. Lorsqu'il n'est pas possible de régler le niveau de fonctionnement sur une plage de fonctionnement stable, faire attention aux variations de l'environnement de travail pendant le fonctionnement du E3T. Utilisation du dispositif de réglage de sensibilité E39-E10 (Dark-ON : E3T-ST12) (au min.) (au milieu) (au max.) Voyant Bouton de réglage 1. Installer le dispositif sur le récepteur. 2. Régler le dispositif de réglage de la sensibilité sur Max. (avant livraison : Max.). 3. Une fois le capteur monté, régler l’axe optique et fixer le capteur en place. 4. Placer une pièce entre l’émetteur et le récepteur et tourner progressivement le bouton de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (vers Min.). Arrêter de tourner le bouton lorsque les voyants de fonctionnement et de stabilité (vert) s’allument. 5. Retirer la pièce et vérifier que le voyant de fonctionnement est éteint tandis que le voyant de stabilité (vert) est allumé. Le réglage est terminé. Test de rupture aux courbures du câble (test de limite de rupture du câble) Modèle Éteint Éteint Installation Lors du montage du capteur, ne pas le frapper avec un objet lourd tel qu’un marteau, sous peine de diminuer ses propriétés d’étanchéité. Fixer le capteur à l’aide de vis M2 et de rondelles plates ou à ressort (couple de serrage : 0,15 N m max.) Allumé Remarque : Si le taux d’atténuation de la luminosité dû à la présence d’une pièce est inférieur ou égale à 40 %, le voyant de stabilité ne s’allumera pas, que la lumière parvienne ou non au capteur. Lorsque la variation de lumière est faible (par ex. lors de la détection de pièces semi-transparentes), effectuer les tests préliminaires avec le plus grand soin. Autres Ne pas installer le E3T dans les endroits suivants : • Endroits soumis à de la poussière ou de la saleté excessive • Endroits exposés à la lumière directe du soleil • Endroits exposés à des gaz corrosifs • Endroits susceptibles d’entrer en contact avec des solvants organiques • Endroits soumis à des vibrations et des chocs • Endroits susceptibles d’entrer en contact avec de l’eau, de l’huile ou des produits chimiques • Endroits soumis à une humidité élevée risquant d’entraîner de la condensation Cellules photoélectriques standard Dimensions Capteurs Modèles barrage (vue latérale) E3T-ST1@ (émetteur) E3T-ST2@ (émetteur) 9,5 Trous de fixation Deux, M2 R2,5 7 7,7 Deux, dia. 2,2 9±0,2 3,8 2,7 9 14,6 N˚ Borne 1 Modèle à connecteur pré-câblé e-CON (E3T-ST@@-ECON) 5,9 18,5 Émetteur 1 2 15 Émetteur : E3T-ST@@-L Récepteur : E3T-ST@@-D 4,8 6,6 5,2 9,5 E3T-ST1@ (récepteur) E3T-ST2@ (récepteur) Voyant de fonctionnement* Câble rond à gaine en vinyle à 2 conducteurs, dia 2,4 mm. (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m 3 4 15,6 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m Caractéristiques +V 2 --- 3 4 0V --- Trous de fixation Deux, M2 7 3,1 R2,5 Voyant de stabilité 7,7 9 ±0,2 Deux, dia. 2,2 3,8 3,45 2,7 9 14,6 Modèle à connecteur pré-câblé e-CON 5,9 (E3T-ST@@-ECON) 18,5 1 2 Récepteur Lentille (dia 1,3.) 15 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m 4,8 6,6 5,2 Modèles barrage (plats) E3T-FT1@ (émetteur) E3T-FT2@ (émetteur) 3 4 15,6 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m N˚ Borne 1 Caractéristiques +V 2 3 --0V 4 Sortie Trous de fixation Deux, M2 Deux, R0,5 3,5 12 8±0,2 R0,5 Émetteur Connecteur pré-câblé e-CON (E3T-FT@@-ECON) 14 Axe optique 15,8 8,6 5,9 1 2 19 15 R0,5 Deux, dia 2,2. Émetteur : E3T-FT@@-L Récepteur : E3T-FT@@-D 4,4 8 3 4 Deux, R0,8 1,75 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m 15,6 Caractéristiques +V 3 0V 4 --- --- Câble rond à gaine en vinyle à 2 conducteurs, dia 2,4 mm. (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m E3T-FT1@ (récepteur) E3T-FT2@ (récepteur) Trous de fixation Deux, M2 Deux, R0,5 Voyant de fonctionnement 12 3,1 Récepteur Voyant de stabilité Deux, R2 8±0,2 3,5 R0,5 2,35 14 Axe optique 8,6 15,8 Lentille (dia 1,3.) 19 R0,5 Deux, dia. 2,2 4,4 8 Deux, R0,8 1,75 Connecteur pré-câblé e-CON (E3T-FT@@-ECON) 5,9 1 2 15 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m E3T N˚ Borne 1 2 3 4 15,6 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m N˚ Borne 1 2 Caractéristiques +V 3 4 0V --Sortie 13 Modèles rétroréfléchissants (vue latérale) E3T-SR4@ Voyant de fonctionnement 7 2,3 11 Voyant de stabilité 9,2 Deux, dia. 2,2 2,9 Trous de fixation Deux, M2 3,8 Axe optique de la lentille (dia. 2,0) 4,5 15 20,6 15 ±0,2 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm2 (AWG27), diamètre de l'isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m 6,3 5,2 6,6 24,5 Modèles à réflexion diffuse (plats) E3T-FD1@ Trous de fixation 12 Voyant de fonctionnement 3,1 3,5 Voyant de stabilité Deux, M2 8±0,2 Connecteur pré-câblé e-CON (E3T-FD@@-ECON) 5,9 1 2 2,5 Lentille de l'émetteur (dia 1,5.) 15 2 2 3 4 19 20,8 Axe optique 11,35 15,6 24 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m Lentille du récepteur (dia. 2,0) N° Borne 1 2 Deux, dia. 2,2 1,75 4,4 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m 8 3 4 Modèles à réflexion limitée (vue latérale) E3T-SL1@ E3T-SL2@ Voyant de fonctionnement 7 2,3 Caractéristiques +V --0V Sortie Trous de fixation 11 Deux, M2 Voyant de stabilité 9,2 15±0,2 Deux, dia 2,2. Connecteur pré-câblé e-CON (E3T-SL@@-ECON) 5,9 2,9 Lentille de l'émetteur (dia 4,0.) 15 3 4 6,5*2 2,5 15 20,6 2,5*1 Axe optique Lentille du récepteur ( dia 4,0.) 6,6 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m 14 1 2 3,8 15,6 24,5 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m N° Borne 1 2 6,3 5,2 3 4 Caractéristiques +V --0V Sortie Cellules photoélectriques standard Réflexion diffuse (suppression d'arrière-plan) E3T-FL1@ E3T-FL2@ Trous de fixation 12 Voyant de fonctionnement 3,1 Deux, M2 3,5 Voyant de stabilité 8±0,2 Connecteur pré-câblé e-CON (E3T-FL@@-ECON) 5,9 1 2 2,5 Lentille du récepteur (2,8 carrée) 15 3 4 3 3 Axe optique 19 20,8 15,6 24 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm Longueurs standard : 0,3 et 2 m 10,35 Lentille de l'émetteur (dia 1,5.) N° Borne 1 Deux, dia 2,2. 4,4 8 1,75 Câble rond à gaine en vinyle à 3 conducteurs, dia 2,4 mm (section des conducteurs : 0,1 mm², diamètre isolant : 0,7 mm), Longueur standard : 2 m Caractéristiques +V 2 --- 3 0V Sortie 4 Accessoires Réflecteur E39-R4 13,7 4 2 23 4,9 9,7 19 4 Matériau, surface réfléchissante : acrylique Surface arrière : ABS 2 Réflecteur E39-R37-CA 1,4 Deux, dia 2,2 Étrier de fixation Réflecteur 13,7 8,7 13,7 Surface réfléchissante : acrylique 8-R1 23 18,3 10,2 18,3 (1,1) 23 Support de montage : t 0,5 Matériau : Plaque de montage : acier inoxydable (SUS301) Surface réfléchissante : acrylique Deux, dia 3,1 Réflecteur : t 0,5 (côté bande adhésive) 2-R1,55 Remarque : La plaque réfléchissante et la plaque de montage (1) sont livrées ensemble. Réflecteurs sur bande E39-RS1-CA E39-RS2-CA E39-RS3-CA 0,5 80 40 35 0,5 0,5 10 70 35 Quatre, R1 Côté bande adhésive Quatre, R1 Côté bande adhésive Quatre, R1 E3T Côté bande adhésive 15 Accessoires (à commander séparément) Diaphragme pour modèles barrage E3T-ST1@ E39-S63 Diaphragme pour modèles barrage E3T-FT1@ E39-S64 Avec attache de diaphragme Dispositif de réglage de sensibilité (pour les modèles barrage E3T-ST1@) E39-E10 Avec attache de diaphragme Avec attache de diaphragme 5,8 7,4 9,7 1,0±0,05 dia. Deux, dia. 2,2 12,3 90° (4,1) (10,1) 7,4 0,5±0,05 dia. 2,7 4 12,6 2,7 Encoche 12 (15,1) Axe optique dia. 1 Remarque : Alignez la direction Matériau : acier de l'encoche du inoxydable diaphragme lors de (SUS301) l'installation sur l'émet 0,2 mm d'épaisseur teur et le récepteur. dia. 2 18,7 Bouton de réglage dia. 0,5 Matériau : acier inoxydable (SUS301) 0,1 mm d'épaisseur 9,7 Matériau : acier inoxydable (SUS301) 0,1 mm d'épaisseur Supports de montage pour modèles à vue latérale (Deux, R1,7) E39-L116 (17,8) 7,5 2-3,4 4,1 1,6 (Deux, R2) 5 (Deux, R2) 4 2,2 11 Matériau : acier inoxydable (SUS304) 1,2 mm d'épaisseur (Deux, R1,1) 31,2 9,5 (10,3) 90° 9,7 6,2 (Deux, R1,2) 17,8 R1,5 max. 2,4 1,2 10 Avec support de montage (exemple : E3T-ST11) (Quatre, R2) 7,7 Deux, M2 x 14 Trois, M2 3 9 20,5 15 31 31,2 24,5 7 16 Cellules photoélectriques standard Supports de montage pour modèles à vue latérale E39-L117 R1 max. 90° 1,2 (Deux, R1,7) (Deux, R2) 2-R2 2,4 11,2 3,1 4 Matériau : acier inoxydable (SUS304) 1,2 mm d'épaisseur 9 11,5 15 (23) 18 9 3,1 2-2,2 (Deux, R1,7) 3,4 (10,3) 5 5 4,5 10 (11,2) (Deux, R1,1) 11,2 7,7 Avec support de montage (exemple : E3T-ST11) 6,2 Deux, M2 x 14 (Quatre, R2) 11,2 10,2 Trois, M2 3 9 20,5 15 23 16,3 7 Supports de montage pour modèles à vue latérale E39-L118 1,2 11,5 90° 11,5 90° 22,7 (Deux, R1,7) 5 2,4 4,5 3,1 4 Matériau : acier inoxydable (SUS304) 1,2 mm d'épaisseur 9 11,5 15 18 (23) 9 2-2,2 3,1 5 (Deux, R1,1) 3,4 (Quatre, R2) 7,7 Avec support de montage (exemple : E3T-ST11) (Quatre, R2) Trois, M2 Deux, M2 x 14 13,2 3 9 20,5 23 15 16,3 7 E3T 17 Supports de montage pour modèles plats E39-L119 Avec support de montage (exemple : E3T-FT11) 1,2 90° 10,5 15 Quatre trous autotaraud. M2 3,2 8 9 3,5 7 2,4 Matériau : acier inoxydable (SUS304) 1,2 mm d'épaisseur 16 12 8 10,6 2,4 9 7 Deux, M2 x 8 Supports de montage pour modèles plats E39-L120 Avec support de montage (exemple : E3T-FT11) 4,2 (6,4) (5,4) 14 1,2 22,5 Quatre trous autotaraud. M2 8 13,5 3,2 2,4 Matériau : acier inoxydable (SUS304) 1,2 mm d'épaisseur 16 12 8 10,6 2,4 6 18 13,5 Deux, M2 x 8 Cellules photoélectriques standard BIEN LIRE ET COMPRENDRE CE DOCUMENT Lisez et assurez-vous de comprendre ce document avant d’utiliser les produits. Veuillez consulter votre revendeur OMRON si vous avez des questions ou des commentaires. GARANTIE OMRON garantit ses produits contre les vices de matériaux, maind'œuvre comprise, pendant un an (ou toute autre période spécifiée) à partir de la date de vente par OMRON. OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI REPRÉSENTATION, DE MANIÈRE EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE, CONCERNANT LA NON-VIOLATION, LA MARCHANDABILITÉ OU LA CONFORMITÉ DES PRODUITS A DES UTILISATIONS PARTICULIÈRES. TOUT ACQUÉREUR OU UTILISATEUR RECONNAÎT QUE SEUL L'ACQUÉREUR OU L'UTILISATEUR PEUT DÉTERMINER SI LES PRODUITS RÉPONDENT CONVENABLEMENT A L'USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINES. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU INDUITE. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ OMRON NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, DE LA PERTE DE PROFIT OU DE LA PERTE COMMERCIALE LIÉE D'UNE QUELCONQUE FAÇON AUX PRODUITS, QUE LA RÉCLAMATION REPOSE SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE NÉGLIGENCE OU UNE STRICTE RESPONSABILITÉ. En aucun cas, la responsabilité d'OMRON ne saurait excéder le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilité est invoquée. EN AUCUN CAS OMRON NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA RÉPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, A MOINS QUE L’ANALYSE D’OMRON NE CONFIRME QU’ILS ONT ÉTÉ MANIPULÉS, STOCKÉS, INSTALLÉS ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N’ONT PAS FAIT L’OBJET DE CONTAMINATIONS, D’UNE UTILISATION ANORMALE OU D’UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU RÉPARATIONS INAPPROPRIÉES. CONFORMITÉ D'UTILISATION LES PRODUITS INCLUS DANS CE DOCUMENT NE SONT PAS RÉPERTORIÉS DANS UNE CLASSE DE PROTECTION. ILS NE SONT PAS CONÇUS NI CLASSÉS COMME DES PRODUITS GARANTISSANT LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET NE DOIVENT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME DES ORGANES DE SÉCURITÉ OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION À CET EFFET. Veuillez vous reportez aux catalogues annexes pour des produits de sécurité Omron certifiés. OMRON ne garantit pas la conformité de ses produits avec les normes, codes, ou réglementations applicables en fonction de l’utilisation des produits par le client. À la demande du client, OMRON fournira les documents de certification par des tiers établissant les valeurs nominales et les limitations d’utilisation s’appliquant aux produits. Ces informations seules ne sont pas suffisantes pour évaluer entièrement l'adéquation des produits en combinaison avec le produit final, la machine, le système, une autre application ou un autre usage. Vous trouverez ci-après quelques exemples d'applications qui doivent faire l'objet d'une attention particulière. Cette liste ne répertorie pas de façon exhaustive tous les usages possibles des produits et n'implique pas que toutes les utilisations indiquées conviendront pour les produits. E3T • Utilisation en extérieur, utilisation entraînant une contamination chimique potentielle ou des interférences électriques, des conditions ou des utilisations non décrites dans le présent document. • Systèmes de contrôle de l’énergie nucléaire, systèmes de combustion, systèmes pour l’aviation, équipement médical, machines de jeux, véhicules, équipements de sécurité et installations soumises à des réglementations industrielles ou législations particulières. • Systèmes, machines et équipement présentant des risques pour les personnes ou le matériel. Vous devez connaître et observer toutes les interdictions applicables concernant l'utilisation des produits. N'UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS DANS DES APPLICATIONS PRÉSENTANT DES RISQUES GRAVES POUR LA VIE OU POUR DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTÈME DANS SON ENSEMBLE A ÉTÉ CONÇU POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT ÉTALONNÉS ET INSTALLÉS POUR L'USAGE PRÉVU DANS L'ÉQUIPEMENT OU LE SYSTÈME COMPLET. DONNÉES TECHNIQUES Les données techniques mentionnées dans le présent document sont fournies à titre indicatif pour l'utilisateur, afin de permettre à ce dernier de déterminer l'adéquation des produits à ses besoins, mais elles ne constituent aucune garantie. Elles sont basées sur les tests effectués par OMRON et l'utilisateur doit rapporter ces résultats aux exigences de ses propres applications. Les performances réelles sont soumises aux dispositions de la garantie et des limitations de responsabilité d'OMRON. CHANGEMENTS DES CARACTÉRISTIQUES Les caractéristiques des produits et les accessoires peuvent changer à tout moment pour motif d'amélioration des produits ou pour d'autres raisons. Nous avons pour habitude de changer les références lorsque les valeurs nominales ou caractéristiques publiées sont modifiées ou en cas de changement significatif au niveau de la construction. Toutefois, certaines caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans avis préalable. En cas de doute, des références spéciales peuvent être attribuées sur demande afin de fixer ou d'établir des caractéristiques clés pour votre application. Prenez contact avec votre représentant OMRON pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés. DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont indiquées. ERREURS ET OMISSIONS Les informations contenues dans ce document ont été soigneusement contrôlées et sont supposées exactes. OMRON n'assume cependant aucune responsabilité pour les erreurs d'écriture, de typographie ou de relecture ou pour des omissions éventuelles. PRODUITS PROGRAMMABLES Omron ne peut être tenu responsable de la réussite de la programmation de l'utilisateur d'un produit programmable ou de ses conséquences. COPYRIGHT ET AUTORISATION DE COPIE Ce document ne peut être copié sans autorisation à des fins commerciales ou marketing. Ce document est protégé par le droit d'auteur et ne doit être utilisé que conjointement au produit. Veuillez nous avertir de votre intention de copier ou de reproduire ce document de quelque manière que ce soit et à quelque fin que ce soit. Si vous copiez ou transmettez ce document à une autre personne, veuillez le copier ou le transmettre dans son intégralité. 19 FRANCE Omron Electronics S.A.S. 14, rue de Lisbonne 93110 ROSNY SOUS BOIS 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : + 33 1 56 63 70 00 Fax : + 33 1 48 55 90 86 www.industrial.omron.fr 20 Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. BELGIQUE Omron Electronics N.V./S.A. Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden Tél: +32 (0) 2 466 24 80 Fax: +32 (0) 2 466 06 87 www.industrial.omron.be SUISSE Omron Electronics AG Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen Tél. : +41 (0) 41 748 13 13 Fax : +41 (0) 41 748 13 45 www.industrial.omron.ch Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : +33 1 56 63 70 00 Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis. Cat. No. E377-FR2-02-X Cellules photoélectriques standard ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.