RADIO FM STÉRÉO AVEC LECTEUR CD
SCD-20
MODE D ' EMPLOI
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 1
8/27/2007 12:11:55 PM
AVERTISSEMENT
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
ATTENTION
RADIATION LASER INVISIBLE LORS
DE L’OUVERTURE ET DE L’ECHEC DE
VEROUILLAGE. EVITER L’EXPOSITION
DIRECTE AU RAYON LASER.
Ce produit contient un émetteur laser de basse puissance.
AVERTISSEMENT : NE PAS TOUCHER LA LENTILLE
NE PAS JETER LES PILES AU FEU
PRECAUTIONS
Suivre les conseils suivants pour une utilisation appropriée et en toute sécurité :
EMPLACEMENT
• Ne pas utiliser ce produit dans des conditions d’extrême chaleur, froid, poussière ou humidité.
• Placez le produit sur une surface lisse et plate.
• Assurez vous que l’air soit libre de circuler autour de l’appareil. Ne pas utiliser dans un endroit pauvrement ventilé, ne
pas recouvrir le avec du tissu ni le placer sur un tapis.
SECURITE
• Lorsque vous branchez ou débranchez le câble électrique, toujours tenir la prise plutôt que le câble. Tirer sur la corde
peut l’endommager et créer un risque.
• Toujours débrancher le produit de la prise de courant si vous ne pensez pas l’utiliser pendant une longue période.
VOLTAGE AC
• Avant d’utiliser le produit, vérifiez que le voltage indiqué correspond à celui de vos prises électriques.
CONDENSATION
• Les gouttes d’eau ou la condensation peuvent se former à l’intérieur du lecteur CD s’il est laissé dans une
atmosphère chaude et humide.
• Ce produit peut ne pas fonctionner correctement si de la condensation s’est formée à l’intérieur.
• Laissez le produit reposer pendant 1 ou 2 heures avant de le rallumer, ou augmentez graduellement la température
de la pièce puis séchez l’unité avant utilisation.
• Assurez vous d’un espace minimum de 5cm autour de l’appareil afin d’avoir une ventilation suffisante.
• Assurez vous que la ventilation n’est pas entravée, que les ouvertures de ventilation ne soient pas couvertes avec
des éléments tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Ne pas placer de flamme, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
• Portez attention à l’aspect environnemental du jet des piles.
• N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.
• Ne pas exposer l’appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau.
• Ne pas placer d’objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l‘appareil.
Si des problèmes surviennent, débranchez la prise électrique et référez vous à du personnel qualifié pour toute
réparation.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Le symbole de l’éclair fléché
dans un triangle a pour
but d’informer l’utilisateur
de la présence de “dangereux voltage” non isolé
à l’intérieur de l’unité.
ATTENTION : Afin de réduire les
risques d’électrocution, ne pas retirer
le couvercle. Il n’y a pas de pièces
réparables par l’utilisateur dans l’unité.
Référez vous à du personnel qualifié
pour toute réparation.
Le point d’exclamation dans
le triangle a pour but d’alerter
l’utilisateur de la présence
d’importantes instructions
d’utilisation et d’entretien (réparation) dans la documentation
accompagnant l’appareil.
En cas de mauvais fonctionnement dû à une décharge électrostatique, l’appareil doit être réinitialisé en le débranchant
des prises de courant.
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 2
8/27/2007 12:11:55 PM
LOCALISATION DES COMMANDES
20
18
19
1
17
2
16
3
15
4
14
5
13
6
8
7
10
9
21
12
11
23
22
13. HAUT-PARLEUR
14. d’ouverture/fermeture du CD (OPEN/CLOSE)
15. COMMANDE DE SYNTONISATION
16. SÉLECTEUR DE MODE
17. ÉCHELLE ET POINTEUR DES
FRÉQUENCES RADIO
18. POIGNÉE DE TRANSPORT
19. PORTE DU LECTEUR CD
20. ANTENNE TÉLESCOPIQUE
21. PRISE DE CASQUE D’ÉCOUTE
22. COMPARTIMENT DES PILES
23. PRISE D’ENTRÉE DE L’ALIMENTATION
CA
1. COMMUTATEUR DES FONCTIONS
2. COMMANDE DE VOLUME
3. TOUCHE DE LECTURE RÉPÉTÉE
DU DC
4. TOUCHE DE PROGRAMMATION DU DC
5. HAUT-PARLEUR
6. TOUCHE DE SAUT/RECHERCHE VERS
L’ARRIÈRE DU DC
7. TOUCHE DE SAUT/RECHERCHE VERS
L’AVANT DU LECTEUR CD
8. INDICATEUR DE TENSIO
9. AFFICHAGE DU LECTEUR CD
10. VOYANT DU FM STÉRÉO
11. TOUCHE D’ARRET DU DC
12. TOUCHE DE LECTURE/PAUSE DU DC
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 3
F1
8/27/2007 12:11:56 PM
ALIMENTATION
UTILISER L’ALIMENTATION CA
Avant d’utiliser l’alimentation CA, vérifiez soigneusement si
la tension inscrite sur la plaque signalétique de l’appareil
correspond à celle de votre courant domestique. Branchez
le cordon d’alimentation CA dans la prise de courant.
UTILISER LES PILES
Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise d’entrée
de l’alimentation de l’appareil. L’alimentation à l’aide des
piles est automatiquement coupée lorsque le cordon
d’alimentation est branché dans l’appareil.
À la prise d’entrée de
l’alimentation CA
À la prise de courant CA
Lorsque le niveau de volume diminue ou si le son
distorsionne, remplacez toutes les piles par des piles
neuves.
_
+
_
+
_
+
Insérez 6 piles de
type “C” (UM-2).
Porte du compartiment des piles
AJUSTER LE SON
POUR AJUSTER LE VOLUME
VOLUME
MIN.
Pour une écoute en toute tranquillité
Branchez le casque d’écoute (doté d’une mini-fiche stéréo
de 3,5 mm) dans la prise de casque d’écoute.
Lorsque le casque d’écoute est raccordé, les haut‑parleurs
sont débranchés automatiquement.
MAX.
VOLUME
ÉCOUTER LA RADIO
1.
2.
Réglez le commutateur des fonctions à “RADIO”.
Sélectionnez une mode.
MODE
FUNCTION
RADIO
3.
FM ST.
Syntonisez une station de radio.
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 4
4.
FM MONO
Ajustez le son.
VOLUME
TUNING
MIN.
MAX.
VOLUME
F2
8/27/2007 12:11:59 PM
Améliorer la réception
NOTE :
FM
Iors d'une écoute stéréo si le signal d'émission est trop faible votre réception sera mauvaise.
Positionnez votre sélecteur de mode sur FM monauriculaire.
Après lecture
Placez le sélecteur de fonction sur TAPE.
LECTEUR DE DISQUE COMPACT
1.
Réglez le commutateur des fonctions à “CD”.
CD
2.
Soulevez le couvercle du CD.
5.
Appuyez sur la touche Play/Pause
. Le
symbole “PLAY “ et la piste numéro “1”
apparaîtront.
Affichage du lecteur CD
3.
Insérez un disque, face de l’étiquette vers le haut.
4.
Fermez la porte du DC.
Le disque tournera et le nombre total
des pistes apparaîtra à l’affichage.
POUR INTERROMPRE LA LECTURE
Appuyez sur la touche Play/Pause
et le mot “PLAY
“ clignotera. Appuyez à nouveau sur cette touche pour
reprendre la lecture.
ARRETER LA LECTURE
Appuyez sur la touche d’arrêt de la lecture “STOP” et
l’affichage indique le nombre total des pistes du disque.
Affichage du lecteur CD
SAUTER AU DÉBUT D’UNE PISTE
•
Appuyez sur l’une des touches de saut “
désirez vous diriger.
•
La lecture reprend à partir de la piste choisie.
•
Lorsque vous appuyez une fois sur la touche “
recommence.
•
Lorsque vous appuyez une fois sur la touche “
débute sa lecture.
” ou “
”, selon la position où vous
” pendant la lecture, la piste précédente
” pendant la lecture, la prochaine piste
EFFECTUER LA RECHERCHE D’UN SEGMENT PRÉCIS AU SEIN D’UNE PISTE
•
Maintenez la touche "
” ou “
” enfoncée pendant la lecture d’une piste et relâchez la touche dès que vous
reconnaissez le segment désiré. Ensuite, la lecture normale reprendra à partir de ce point précis.
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 5
F3
8/27/2007 12:12:01 PM
LECTURE RÉPÉTÉE
met deze functie kan een enkel nummer of de gehele CD worden herhaald.
HERHALEN VAN HETZELFDE NUMMER
Druk éénmaal op de REPEAT-toets tijdens het afspelen, op
het CD-scherm zal “REPEAT 1” verschijnen.
HERHALEN VAN DE GEHELE CD
Druk twee maal op de REPEAT-toets tot “REPEAT ALL”
verschijnt.
" REPEAT ALL "
" REPEAT 1 "
REPEAT
REPEAT 1
Affichage du lecteur CD
ALL
Affichage du lecteur CD
OPHEFFEN VAN DE FUNCTIE HERHAALDE WEERGAVE
Druk opnieuw op de REPEAT toets totdat " REPEAT 1 " of "
REPEAT ALL" uit het display verdwijnt.
Affichage du lecteur CD
LECTURE PROGRAMMÉE
Geprogrammeerde weergave maakt het mogelijk om een disk in een bepaalde gewenste orde weer te geven. Er kunnen
tot 20 tracks geprogrammeerd worden.
1.
2.
3.
4.
5.
Druk op “PROG KNOP” en “PROGRAMM” zal verschijnen op het display.
Zoek naar de het gewenste nummer of de CD door de toest “NEXT/FF OF BACK/FB” te gebruiken.
Bevestig het gewenste nummer door de programm toets in te drukken.
Herhaal stappend 2 en 3.
Door indrukken van toest “PLAY/PAUSE” worden de geprogrammeerde nummers afgespeeld. Gedurende het afspelen
is het niet mogelijk de toetsen “NEXT/FF OF BACK/FB” te gebruiken.
6. Door op stop te drukken wordt het programma onderbroken, en de CD kan op normale manier worden afgeluisterd.
"Programms" is nog steeds zichtbaar op het display.
7. Door het tegelijk indrukken van de toetsen “PROG AND PLAY/PAUSE” wordt het afspelen uit het geheugen weer
gestart.
Opmerking: U kan enkel programmeren als de speler zich in stopmodus bevindt.
" PROGRAMME "
PROGRAM
Affichage du lecteur CD
Remarques concernant les disques CD-R / RW
-
En raison de la définition / production de formats non standardisés de CD-R / RW, la qualité et les performances de
lecture ne sont pas garanties.
Le fabricant ne sera nullement tenu responsable du rendu de CD-R / RW dépendant des conditions d’enregistrement
telles que performances de l’ordinateur, logiciel de gravure, capacité du support, etc.
Ne collez aucune étiquette sur les faces des CD-R / RW au risque de provoquer des dysfonctionnements.
Pour faciliter la lecture, nous vous recommandons d’utiliser des disques CD-R/RW ne contenant que des fichiers
audio.
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 6
F4
8/27/2007 12:12:03 PM
ENTRETIEN
NETTOYER UN DC
Si le disque compact saute ou ne joue pas, il se peut qu’il doive être nettoyé.
• Avant de jouer, essuyez le disque en partant du centre vers les rebords à l’aide d’un chiffon de nettoyage doux et sec.
Après avoir terminé la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
NETTOYER LA LENTILLE LASER DU LECTEUR CD
Si la lentille du lecteur CD est sale, nettoyez-la à l’aide d’un soufflet de lentilles de caméra et enlevez les particules de
poussière en soufflant dessus. Les empreintes peuvent être enlevées en utilisant un cotton-tige imbibé d’alcool.
NETTOYER L’APPAREIL
N’utilisez pas de solvants abrasifs pour nettoyer le boîtier de l’appareil. Nettoyez-le en l’essuyant doucement à l’aide d’un
chiffon doux.
REMARQUE IMPORTANTE
Si vous remarquez un affichage anormal ou si vous éprouvez des difficultés à faire fonctionner l’appareil, débranchez le
cordon d’alimentation CA et retirez les piles. Attendez au moins 5 secondes, puis rebranchez le cordon CA ou réinstallez
les piles.
AVERTISSEMENT
Si vous ouvrez la porte du DC avant que l’appareil n’ait pu effectuer une première lecture du disque, il peut se produire un
bruit de coincement. Refermez la porte du compartiment du disque et tout redeviendra normal.
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 7
F5
8/27/2007 12:12:03 PM
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PARTIE CD
Canaux:
Rapport signal/bruit:
Pleurage et scintillement:
Fréquence d'echantillonnage:
Quantification:
Source lumineuse pick up:
Longueur d'onde pick up:
2 canaux
60 dB
indétectable
44.1 kHz 8 x over sampling
Convertisseur de fréquence D/A 1 bit
Laser Semi-conductoeur
790 nm
PARTIE RADIO
Plages de syntonisation:
Antennes:
FM 87.5 - 108 MHz
FM : Antenne télescopique
GÈNÈRAL:
Puissance de sortie:
Consommation:
Hauts-parleurs: Prise casque
Alimentation: Dimensions:
Poids (environ):
1.2 W + 1.2 W (RMS)
12.2 W
8 OHM
3.5MM
AC : 230V ~ 50Hz
DC : 9V ( 6 x 1.5V LR14/ "C"/UM2 )
355(L) x 242(D) x 140(H)mm
1.82 KGS
En raison des perfectionnements continuels nous réservons le droit de modifier sans préavis les données techniques et le désign.
Emplacement de l’appareil:
Les meubles actuels sont pourvus de couleurs et de revêtements synthétiques très divers, traités à l’aide
de nombreux produits de nettoyage. Voilà, pourquoi il ne peut être totalement exclu que certains de
ces produits contiennent des substances néfastes aux pieds de caoutchouc de l’appareil, qui risquent
alors de se ramollir. Les pieds de l’appareil peuvent en outre entraîner une décoloration de la surface
du mobilier. Si nécessaire, placez votre appareil sur une surface antidérapante.
Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que : les
déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les
faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités locales
ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l’équipement
électronique et des déchets électriques).
SR20CD-FR-FM-TCD06.indd 8
F6
8/27/2007 12:12:03 PM
">
