Manuel du propriétaire | Bosch BGB45HYG Manuel utilisateur

MARQUE:
BOSCH
REFERENCE:
BGB45HYG
CODIC:
4209087
NOTICE
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 1
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 3
Utilisation conforme aux prescriptions et à l’emploi prévu ........4
Consignes de sécurité ...................................................................5
Consignes pour la mise au rebut ..................................................8
Indications concernant le label énergétique ................................9
Description de l'appareil .............................................................10
Accessoires en option .................................................................12
Mise en service .........................................................................13
Aspiration .....................................................................................16
Après le travail.............................................................................18
Changement de filtre ...................................................................20
Entretien ......................................................................................24
3
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 4
de
fr
de
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions et à
l'emploi prévu
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique et non
professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les
indications figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant
n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'une
utilisation inappropriée ou d'une manipulation incorrecte.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes !
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
des pièces de rechange ou accessoires d'origine
Afin de ne pas compromettre la garantie, nous recommandons
d'utiliser votre appareil uniquement avec des sacs aspirateurs
d'origine.
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne
doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :
- petits organismes vivants
(p.ex. mouches, araignées, ...).
- substances nocives, coupantes, chaudes ou
incandescentes.
- substances humides ou liquides.
- substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
- cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
- poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.
4
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 5
de
fr
fr
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.
L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou
ayant un manque d'expérience et / ou de
connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont
compris les dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent être
conservés hors de la portée de jeunes enfants et
être éliminés.
=> Il y a risque d'asphyxie !
5
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 6
de
fr
fr
Utilisation correcte
Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon
les indications figurant sur la plaque signalétique.
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières,
filtre de protection du moteur et filtre de sortie d'air.
=> L'appareil peut être endommagé !
Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête.
=> Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours
se trouver plus bas que l'utilisateur.
Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter
/ transporter l'aspirateur.
Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de
son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le
cordon électrique entièrement.
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour
débrancher l'appareil de la prise.
Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre
des personnes, parties du corps, animaux ou des
objets lors de l'enroulement automatique du cordon.
=> Guider le cordon électrique par la fiche.
Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la
prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En
cas de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer
des pièces sur l’aspirateur.
6
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 7
de
fr
fr
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à
l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du
moteur, filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.
=> L’aspiration de gravats risque d’endommager
l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne
l'utilisez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire.
! Important
La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au
moins 16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de
l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils
électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés
en même temps sur le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant
l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en
marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.
7
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 8
de
fr
fr
Consignes pour la mise au rebut
Emballage
L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est
constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent
être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou
à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous
auprès du revendeur ou de la mairie.
Elimination des filtres et des sacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux
compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés
avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne
contiennent aucune substance prohibée.
8
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 9
de
fr
fr
Indications concernant le label énergétique
Cet aspirateur est à usage général.
Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis, veuillez utiliser la
brosse universelle adaptable au type de sol.
Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des sols durs avec des
joints et fissures, veuillez utiliser la brosse pour sols durs
livrée avec l'appareil
Les valeurs indiquées relatives au label énergétique ont été
déterminées en utilisant les méthodes de mesure prescrites
(selon EN60312-1).
9
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 10
Description de l'appareil
fr
4
5
6
7
3
8
2
9
10
11
12
1
13
14
17
10
16 15
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 11
Description de l'appareil
fr
1
Brosse adaptable au type de sol avec manchon de déverrouillage
2
Brosse pour sols durs avec manchon de déverrouillage
3
Tube télescopique avec poussoir et manchon de déverrouillage
4
Poignée de flexible
5
Flexible d'aspiration
6
Porte-accessoires pour suceur combiné
7
Suceur combiné
8
Couvercle
9
Filtre de sortie d'air
10 Régulateur électronique coulissant
11 Indicateur pour le changement du sac aspirateur
12 Bouton marche / arrêt
13 Position parking
14 Cordon électrique
15 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil)
16 Filtre de protection du moteur
17 Sac aspirateur
11
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 12
Accessoires en option
Paquet de sacs aspirateur de rechange
Filtre type Power Protect Dustbag
Contenu :
4 sacs aspirateur avec fermeture
1 micro-filtre hygiénique
http://www.dust-bag-bosch.com
Brosse TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB
Brossage et aspiration en une seule opération sur
des tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer
des poils. Mise en mouvement automatique de la
brosse rotative par le phénomène d’aspiration.
Aucune alimentation électrique de la brosse.
Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)
12
Référence
575 069
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 13
Mise en service
fr
Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série
BGB45.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles BGB45. Il est
donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne
correspondent pas toutes à votre modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils sont
spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat
de nettoyage optimal.
Avant la première utilisation
*
Insérer la poignée sur le flexible
d'aspiration et l'enclencher.
CLICK!
*selon l'équipement
Enclencher l'embout du flexible d'aspiration
dans l'orifice d'aspiration.
Pousser la poignée dans le tube
télescopique jusqu'à son verrouillage.
13
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 14
Mise en service
fr
Pousser le tube télescopique dans
l’orifice de la brosse pour sols jusqu'à son
verrouillage.
2
Déverrouiller le tube télescopique en
poussant le poussoir dans le sens de la
flèche et régler le tube à la longueur
désirée.
1
Glisser le porte-accessoires sur la le
suceur combiné et l’attacher sur le tube
télescopique.
14
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 15
Mise en service
fr
Tirer le câble électrique à la longueur
désirée en le saisissant par la fiche et le
brancher.
Allumer l'aspirateur en appuyant sur le
bouton marche / arrêt dans le sens de la
flèche.
15
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 16
Aspiration
min
fr
max
Le régulateur coulissant permet de régler
en continu la puissance d'aspiration.
Plage de puissance minimale:
Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex.
rideaux, voilages.
Plage de puissance faible
Pour le nettoyage quotidien en cas de
faible salissure.
Plage de puissance moyenne:
Pour le nettoyage de revêtements de sol
robustes, sols durs et en cas de salissure
importante.
Plage de puissance maximale:
Pour le nettoyage de salissures tenaces
et très importantes.
Réglage de la brosse pour sols:
Pour aspirer sur des tapis et
moquettes
=>
Pour aspirer sur des sols durs
=>
Attention !
Les brosses pour sols sont soumises à une
certaine usure en fonction de la nature de
votre sol dur (p.ex. carrelages rustiques,
rugueux). C'est pourquoi, vous devez
vérifier régulièrement la semelle de la
brosse. Des semelles de brosse usées, à
arêtes coupantes, peuvent occasionner des
dommages sur des sols durs fragiles tels
que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour
d'éventuels dommages résultant d'une
brosse pour sols usée.
16
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 17
Aspiration
fr
Aspiration avec les accessoires
supplémentaires
Positionner le côté du suceur choisi sur le
tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les
besoins:
Côté suceur long, pour aspirer dans les
joints et les coins etc.
Côté brosse, pour aspirer sur les tissus
d’ameublement, rideaux, etc.
Brosse pour sols durs
Pour aspirer sur des revêtements de sol
durs (carrelages, parquet, etc.)
Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols durs jusqu'à
son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon
de déverrouillage et retirer le tube télescopique.
En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez
utiliser la position parking à l'arrière de
l'appareil après avoir éteint l'appareil.
A cet effet, glisser le crochet situé sur la
brosse pour sols dans le logement situé
à l'arrière de l'appareil.
17
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 18
Après le travail
fr
Retirer le connecteur de la prise.
Tirer brièvement sur le cordon électrique
et le relâcher. Le cordon s'enroule
automatiquement.
2
Pour ranger/transporter l'appareil vous
pouvez utiliser le rail de rangement situé
sous l’appareil Placer l'appareil debout.
Faire glisser la brosse dans le rail.
1
1
18
Pour enlever le flexible d'aspiration, presser
les boutons de déverrouillage et retirer le
flexible.
9000 955 785 A
25.06.2014
Après le travail
20:45 Uhr
Seite 19
fr
1
Pour le démontage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube
télescopique.
2
1
Pour le démontage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique.
2
19
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 20
Changement de filtre
fr
Remplacement du sac aspirateur
Si l'indicateur pour le changement du sac
aspirateur est allumé intensivement et
uniformément lorsque la brosse est décollée
du tapis et la puissance d'aspiration est
réglée au maximum, il faut changer le sac
aspirateur même s'il n'est pas encore plein.
Dans ce cas, la nature de la matière contenue
dans le sac rend le changement nécessaire.
La brosse, le tube d'aspiration et le flexible
d'aspiration ne doivent alors pas être
bouchés, car ceci peut également
déclencher l'indication pour le changement
du sac aspirateur.
Ouvrir le couvercle en actionnant le levier
de fermeture dans le sens de la flèche.
20
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 21
Changement de filtre
fr
Fermer le sac aspirateur en tirant sur
l'attache de fermeture et enlever le sac.
Introduisez le sac aspirateur neuf dans le
support et poussez-le jusqu'en butée. Se
faisant, laissez-le plié tel que vous le retirez
de l'emballage.
Dépliez le sac aspirateur au maximum dans
le compartiment de poussière.
Vous pouvez aussi commander des sacs
aspirateurs neufs auprès de notre service
après-vente en indiquant le numéro de
pièce de rechange suivant : 575 069
En fermant le couvercle du compartiment
de poussière, veillez à ne pas coincer le sac
aspirateur.
!
Attention: Le couvercle du compartiment de poussière ferme uniquement si
un sac aspirateur ou un sac textile est
en place.
Si, après avoir changé le sac aspirateur,
l'indicateur pour le changement du sac
est toujours allumé, contrôler s'il y a
une obstruction au niveau de la brosse,
du tube ou du flexible d'aspiration.
21
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 22
Changement de filtre
fr
Changement du filtre de protection du
moteur
Le filtre de protection du moteur doit être
remplacé tous les ans !
Vous pouvez commander un filtre neuf
auprès de notre service après-vente en
indiquant le numéro de pièce de rechange
suivant : 618 907
Ouvrir le couvercle du compartiment de
poussière.
Détacher le filtre de protection du
moteur de l'enclenchement et le retirer
dans le sens de la flèche.
Mettre en place le filtre de protection de
moteur neuf dans l'appareil, encliqueter
et fermer le couvercle du compartiment
de poussière.
!
22
Attention: L'aspirateur ne doit pas être
utilisé sans filtre de protection du
moteur !
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 23
Changement de filtre
fr
Changement du filtre de sortie d'air
Changement du filtre Hepa
Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa,
celui-ci doit être changé tous les ans. Vous
pouvez commander un filtre neuf auprès de
notre service après-vente en indiquant le
numéro de pièce de rechange suivant :
574 020
Ouvrir le couvercle du compartiment de
poussière.
Déverrouiller le filtre Hepa en pressant
l’attache de fermeture dans le sens de la
flèche et enlever le filtre.
Mettre en place un filtre Hepa neuf et
l'enclencher.
Après l'aspiration de fines particules de
poussière (p.ex. plâtre, ciment, etc.),
remplacer le filtre de protection du
moteur et le filtre de sortie d'air.
CLICK!
23
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 24
Entretien
fr
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la
fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et les accessoires en
plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.
!
Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour
vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger
l'aspirateur dans l'eau.
Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un
deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à
poussière / pinceau à poussière sec.
Sous réserve de modifications techniques.
24
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 25
25
9000 955 785 A
26
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 26
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 27
27
9000 955 785 A
28
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 28
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 29
FR Conditions de garantie
A l’étranger, les conditions de garantie
applicables à cet appareil sont celles
s’accordées par la filiale du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le
Revendeur auprès duquel vous avez acheté
l’appareil ou directement auprès de notre
filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la
garantie, la présentation de la facture
d’achat sera nécessaire.
29
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 30
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne
2012/19/UE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour
une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE.
30
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 31
31
9000 955 785 A
32
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 32
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 33
33
9000 955 785 A
34
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 34
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
Seite 35
Imprimé sur papier recyclé
Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.
35
9000 955 785 A
25.06.2014
20:45 Uhr
GA 9000 955 785 A
Seite 36
06/14