Manuel du propriétaire | DEVILLE CETHI 2 300 Manuel utilisateur

Ballon pour Production
d’Eau Chaude Sanitaire
Avec Pompe à Chaleur
CETHI 2 300
Manuel d’installation et
Manuel
d’installation et
de
fonctionnement
de fonctionnement
Les modifications techniques peuvent être apportées sans avis préalable.
Version 1.0 de Mai 2009
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
Sommaire
1 A lire immédiatement !
1.1 Remarques importantes
1.2 Prescriptions / consignes de sécurité
3
3
3
2 Description
2.1 Remarques d’ordre général
2.2 Circuit réfrigérant (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur)
2.3 Circuit d’eau
2.4 Dispositifs de sécurité et de régulation
4
5
5
6
3 Stockage et transport
3.1 Remarques d’ordre général
3.2 Transport au chariot élévateur (avec et sans fourche)
3.3 Transport manuel
7
7
7
7
4 Emplacement
4.1 Choix de l’emplacement
4.2 Préparation à l’installation
8
8
9
5 Installation
5.1 Raccordement des conduites d’eau
5.2 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats
5.3 Branchements électriques
5.4 Branchements aux panneaux solaire uniquement pour les modèles équipés
d’un échangeur supplémentaire
10
10
10
10
6 Mise en service
6.1 Circuit d’eau chaude
6.2 Mise en route de l’installation d’eau chaude
6.3 Utilisation du panneau de contrôle
6.4 Utilisation du panneau de contrôle
11
11
12
12
13
7 Entretien/ Maintenance
7.1 Circuit d’eau / évacuation des condensats
7.2 Circuit d’alimentation en air
7.3 Anode anticorrosion
14
14
14
15
8 Défaillances / Recherche de pannes (pour l’utilisateur)
15
9 Défaillances / Recherche de pannes (pour un technicien agréé)
9.1 Schéma de la platine électronique des modèles Cethi 2 200 à 300
9.2 Schéma de la platine électronique des modèles CT‐SUN 2
16
16
16
10 Mise hors service
18
11 Exigences en matière de protection de l’environnement
18
12 Spécifications Techniques
18
Page 2 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
11
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
13 Réglage d’usine
13. Paramètre modifiable
13.1 Paramètre de fonctionnement sur Cethi 2
13.2 Paramètre de fonctionnement sur CT‐Sun 2 (solaire)
19
19
20
20
14 Dimensions de l’appareil
21
15 Description des Pictogrammes du panneau de contrôle
22
16 Schéma d’installation
16.1 Installation modèle Cethi 2
16.2 Installation modèle avec échangeur solaire
13.3 Installation modèle avec échangeur solaire + Piscine
23
23
24
24
Page 3 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
1 A lire immédiatement !
1.1 Remarques importantes
ATTENTION !
Lors du raccordement aux tuyaux du client, empêcher l’accumulation d’impuretés dans le système
de tuyauteries (rincer éventuellement les conduites avant de raccorder la PAC‐ECS) !
ATTENTION !
La PAC‐ECS ne peut fonctionner que remplie d’eau !
ATTENTION !
Mettre hors tension la PAC‐ECS avant de l’ouvrir, prendre compte du fait que le ventilateur
continue à tourner !
ATTENTION !
Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande. Avant le nettoyage, retirer la fiche ou
mettre l’appareil hors tension.
1.2 Prescriptions / consignes de sécurité
ATTENTION !
Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et d’utilisation !
¾ La pompe à chaleur pour eau chaude (PAC‐ECS) sert exclusivement à chauffer l’eau sanitaire et
potable dans les limites de température mentionnées ! Le réchauffement d’autres liquides n’est pas
admis.
¾ La température de l’air aspiré alimentant l’appareil ne doit pas descendre en dessous de ‐5 °C
¾ La rentabilité du fonctionnement de la pompe à chaleur diminue proportionnellement à la baisse
de la température de l’air évacué utilisé.
¾ Lors de la construction et de la réalisation de la PAC‐ECS, les normes CE afférentes ont été
respectées.
¾ Une personne qualifiée doit s’assurer que, avant les travaux d’entretien et de mise en état sur
les parties contenant du fluide frigorigène, ce fluide soit bien éliminé afin que les travaux puissent
être exécutés sans danger. Utiliser le fluide frigorigène et l’éliminer comme prescrit, le fluide ne doit
pas être rejeté tel quel dans l’environnement ! (Le fluide frigorigène R 407C est exempt de CFC,
ininflammable et non destructeur d’ozone).
¾ Tout travail sur la PAC‐ECS devra être effectué hors tension (retirer la fiche d’alimentation).
¾ Il est interdit :
o D’exploiter l’appareil avec de l’air d’évacuation contenant des solvants ou des matières
explosives
o D’utiliser de l’air d’évacuation gras, poussiéreux ou chargé d’aérosols
o De raccorder des hottes d’évacuation de la vapeur au système de ventilation
¾ Il est interdit d’installer l’appareil
o à l’air libre
o dans des pièces exposées au gel
o dans des pièces humides (salle de bains par ex.)
o dans des pièces comportant un risque d’explosion dû à des gaz, des émanations ou des
poussières
ATTENTION !
Tout travail sur la pompe à chaleur pour production d’eau chaude ne devra être réalisé que par un
personnel qualifié ! Respecter les consignes de sécurité
Page 4 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
2 Description
2.1 Remarques d’ordre général
¾ La pompe à chaleur pour eau chaude, prête à être branchée, est pour l’essentiel composée du
ballon d’eau sanitaire, des éléments du circuit de fluide frigorigène, du circuit d’air et du circuit
d’eau, ainsi que de tous les dispositifs de commande, de réglage et de surveillance destinés au
fonctionnement automatique. La version de l’appareil à échangeur thermique cylindrique intégré est
appropriée à un raccordement à un générateur de chaleur supplémentaire tel que chaudière ou
installation solaire. Le réservoir de ce type possède une gaine verticale (∅ intérieur = 12 mm) dans
laquelle une sonde extérieure de température (température du ballon) pour la commande /
régulation du deuxième générateur de chaleur peut être introduite.
¾ Pour la production d’eau chaude, la PAC‐ECS utilise, si elle est alimentée en énergie électrique, la
chaleur de l’air aspiré. Les types d’appareils PAC‐ECS à échangeur thermique intégré sont destinés à
être raccordé à un générateur de chaleur supplémentaire tel que chaudière ou installation solaire.
Une sonde extérieure de température est introduite dans une gaine verticale (∅ ≥intérieur 12 mm).
Les appareils sont équipés en série d’une cartouche chauffante électrique (1,5 kW).
¾ C’est la température de l’air aspiré (source de chaleur) qui détermine le besoin en énergie et la
durée de chauffage de la production d’eau chaude. Pour cette raison, et afin de récupérer
systématiquement la chaleur d’échappement, un système de conduits d’air (DN 150, longueur max.
10 m) peut être relié au collier de raccordement fourni en série avec la PAC‐ECS. Pour assurer un
fonctionnement efficace de la pompe à chaleur, il convient d’une manière générale d’éviter tout
mélange entre aspiration et échappement de l’air. L’une des solutions possibles est l’utilisation d’un
flexible à la bouche d’aspiration et à celle d’échappement. Une baisse de la température extérieure
provoque une diminution de la performance de la pompe à chaleur et une prolongation de la durée
de réchauffement de l’air. Un fonctionnement rentable de la pompe à chaleur n’est assuré que si la
température de l’air aspiré ne descend pas en dessous de ‐5 °C. Lorsque la Température de l’air
aspiré descend en dessous de ‐5 °C ±1,5 (hystérèse de 3 K), la pompe à chaleur est arrêtée et c’est la
cartouche chauffante électrique livrée en série (1,5 kW) qui assure la production d’eau chaude.
électrique (1,5 kW).
¾ La cartouche chauffante électrique a 4 fonctions :
o Chauffage d’appoint
L’utilisation de la cartouche chauffante à la pompe à chaleur permet de réduire le temps
de chauffage de la moitié environ.
o Protection antigel
Lorsque la température de l’air descend en dessous de ‐5°C ±1,5 °C (hystérèse de 3 K), la
cartouche chauffante électrique se met automatiquement en route et chauffe l’eau
(température nominale) à la température consigne. La température de l’eau chauffée par
la cartouche électrique en mode de fonctionnement antigel peut monter au‐delà de la
valeur consigne !
o Chauffage de secours
En cas de dysfonctionnement de la pompe à chaleur, la cartouche chauffante électrique
assure le maintien de la production d’eau chaude.
Page 5 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
o Température d’eau plus élevée
Si la température requise de l’eau est supérieure à celle que peut produire la pompe à
chaleur (60 °C env.), elle peut être portée à 70 °C max. au moyen de la cartouche
chauffante électrique (paramètre numéro 0).
o Traitement anti‐légionellose
La cartouche chauffante s’enclenche automatiquement et réchauffe l’eau jusqu’à
obtention de la température maximale de 70 °C env. réglée en usine un fois par semaine
(paramètre numéro 4).
2.2 Circuit réfrigérant (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur)
Le circuit réfrigérant est un système fermé dans lequel le liquide frigorigène R407C sert de vecteur
d’énergie. Dans l’échangeur à ailettes, la chaleur de l’air aspiré est soustraite à basse température
d’évaporation et transmise au liquide frigorigène. Le liquide frigorigène est aspiré sous forme de
vapeur par un compresseur qui le porte à une pression et une température plus élevées et l’envoie
au condenseur dans lequel la chaleur soustraite dans l’évaporateur et une partie de l’énergie
absorbée par le compresseur est cédée à l’eau. Puis, la pression élevée de condensation est ramenée
par un organe de décompression (détendeur) au niveau d’une pression d’évaporation, et le liquide
frigorigène peut à nouveau soustraire, dans l’évaporateur, la chaleur contenue dans l’air aspiré.
2.3 Circuit d’eau
Les circuits d’eau des PAC‐ECS sont différents suivant le type (avec ou sans échangeur de chaleur
intégré). Les raccordements d’eau (voir figure) se trouvent sur la partie arrière de l’appareil.
Remarques importantes
¾ Circuit de bouclage
Afin d’économiser de l’énergie, il est recommandé de renoncer à un circuit de bouclage. Lorsqu’une
conduite de circulation est raccordée au système de distribution d’eau chaude, prévoir une
possibilité de fermeture (vanne ou autre élément de robinetterie) afin de limiter les pertes d’énergie
inutiles. Le branchement de la conduite de circulation est réalisé en fonction des besoins (commande
par minuterie ou au cas par cas).
¾ Ecoulement des condensats
cf. Point 7.1 « Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats »
Page 6 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
Refoulement de l'air
Aspiration de l'air
Panneau de
Contrôle
Sonde de température
Sortie eau chaude 3/4"
Anode magnésium
Sortie
Vers panneaux solaires*
Evacuation des condensats
Résistance additionnelle
Entrée eau Froide 3/4"
Entrée eau chaude des
Panneaux solaires*
Vidange 3/4"
* uniquement pour les modèles équipé d'un échangeur solaire ex: CT-SUN 2
2.4 Dispositifs de sécurité et de régulation
La PAC‐ECS est équipée des dispositifs de sécurité suivants :
¾ Pressostat haute pression (PHP)
Le pressostat haute pression protège la pompe à chaleur d’une pression trop importante du circuit
réfrigérant. En cas de dysfonctionnement, le pressostat actionne l’arrêt de la pompe à chaleur.
Un redémarrage de la pompe à chaleur se produit automatiquement dès que la pression du circuit
réfrigérant est retombée.
¾ Limiteur de température de sécurité de la cartouche chauffante
Le Limiteur de température protège l’installation de production d’eau chaude contre toute
augmentation inadmissible de la température. Un dépassement de la température fixée (99 °C)
déclenche l’arrêt de la cartouche chauffante.
Page 7 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
¾ Régulateur de température PAC (paramètre N°0)
Le contrôle de la température dans le ballon d’eau chaude et la régulation du fonctionnement du
condensateur sont assurés par le régulateur de température. Celui‐ci saisit la température de l’eau
mesurée par une sonde pour la régler en fonction de la valeur consigne fixée. Le niveau de
température souhaité (valeur consigne) est réglé par le bouton « haut » et « bas » du panneau de
contrôle.
¾ Thermostat de température de l’air (paramètre N°7)
La sonde du thermostat saisit la température dans la PAC‐ECS directement contre le condenseur
(température de l’air aspiré). Lorsque la température descend en dessous de la valeur fixée
(paramètre 7 réglage d’usine ‐7°C), L’appareil lance un cycle de dégivrage
3 Stockage et transport
3.1 Remarques d’ordre général
D’une manière générale, la PAC‐ECS doit être stockée et transportée emballée, à la verticale et vide
d’eau. Sur de petits trajets, une inclinaison de 45° est autorisée à condition de transporter la PAC
avec précaution. Les températures de transport et de stockage admises sont de ‐20 à +60 °C.
3.2 Transport au chariot élévateur (avec et sans fourche)
Lors du transport à chariot élévateur avec fourche, la PAC‐ECS doit rester montée sur une palette.
Maintenir une vitesse d’élévation réduite. La PAC‐ECS pouvant facilement perdre l’équilibre, il
convient de l’arrimer pour éviter qu‘elle ne bascule. Afin d’éviter tout dommage, poser la PAC‐ECS
sur une surface plane !
3.3 Transport manuel
Pour le transport manuel, la palette en bois peut être utilisée comme socle. Une deuxième ou
troisième personne peut aider au transport au moyen de sangles (celles‐ci peuvent entourer
l’enveloppe du réservoir et être fixées aux sorties du tube d’eau). Dans ce type de transport (y
compris par diable), veiller à ne pas dépasser l’inclinaison max. admissible de 45° (voir figure). S’il
n’est pas possible d’éviter un transport en position inclinée, mettre en route la PAC‐EC
(commutateur « Pompe à chaleur ») au plus tôt une heure après l’avoir montée sur son
emplacement définitif.
Page 8 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
4 Emplacement
4.1 Choix de l’emplacement
A considérer dans le choix de l’emplacement :
¾ La PAC‐ECS doit être installée dans une pièce sèche à l’abri de préférence dans un local hors
du gel. En outre, la température ambiante et l’air aspiré par la PAC‐ECS doivent se situer dans
une plage de 0°C à 35 °C (nécessaire au bon fonctionnement de la pompe à chaleur).
¾ L’appareil ne doit pas être placé ni l’aspiration de l’air réalisée dans des pièces comportant
un risque d’explosion dû à des gaz, des émanations ou des poussières
¾ Pour éviter que les murs intérieurs ne soient abîmés par l’humidité, il est recommandé de
veiller à ce que la pièce dans laquelle l’air évacué est introduit soit bien isolée des pièces
avoisinantes.
¾ Prévoir l’évacuation des condensats (avec siphon) (il est possible de les faire évacuer dans le
siphon du groupe de sécurité.
¾ L’air aspiré ne doit pas être trop pollué ni contenir trop de poussières.
¾ La résistance au poids du plancher doit être suffisante (poids CETHI 2‐300 litres remplie
385kg env. !).
Pour assurer un fonctionnement sans heurts de la PAC‐ECS et faciliter les travaux de maintenance et
de remise en état, il convient, lors de son installation, de respecter une distance min. de
0,6 m autour de l’appareil ainsi qu'une hauteur de plafond minimale de 2,50 m env. permettant une
marche sans conduite d’air ni coude d’amenée d’air (« emplacement auto ventilé »). Le
raccordement à la PAC‐ECS peut être effectué (en option) au moyen de conduites d’air isolées de
diamètre nominal 160 et d’une longueur max. totale de 10 m.
Exemple :
1.00 Ml
Installation dans une chaufferie
Installations dans une buanderie
Si le local est de plafond peu élevé et qu‘on a renoncé à utiliser des conduites d’air, il est nécessaire,
pour assurer une bonne ventilation, d’employer au moins un coude d’amenée d’air (90° diamètre
nominal DN 160). Avant d’utiliser le coude d’amenée d’air, vérifier qu‘il soit rattaché au collier de
raccordement (diamètre nominal DN 160) de la bouche d’évacuation de telle sorte que la bouche
d’évacuation du coude soit aussi éloignée de la bouche d’aspiration de l’appareil que possible.
Respecter en outre les distances minimales indiquées sur la figure. Les tubulures de raccordement
aux conduites d’air « Aspiration » et « Evacuation »
Page 9 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
Longueur Maxi 10 ml
50cm minimum
4.2 Préparation à l’installation
¾ Retirer les tous les emballages
¾ Enlever la palette et positionner le sur le sol
¾ Positionner la PAC‐ECS et vérifier qu‘elle est bien d’aplomb en réglant les pieds
5 Installation
5.1 Raccordement des conduites d’eau
Les diamètres nominaux pour le raccordement aux conduites de l’installation sanitaire du client
doivent être déterminés en fonction de la pression d’eau disponible et des pertes de pression du
système de tuyauteries. Prévoir en particulier un détendeur en cas de pression trop importante dans
les conduites d’eau !. Respecter en outre les consignes locales relatives aux installations d’eau
potable !
Les conduites d’eau peuvent être de type rigide ou flexible. Tenir compte du comportement à la
corrosion des matériaux utilisés pour le système de tuyauteries afin d’éviter les dégâts dus à la rouille
Un groupe de sécurité à la norme européenne CE doit être installé avant l’entrée d’eau de la PAC‐
ECS
ATTENTION !
Lors du raccordement aux tuyaux du client, empêcher l’accumulation d’impuretés dans le système
de tuyauteries (rincer éventuellement les conduites avant de raccorder la PAC‐ECS) !
Page 10 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
5.2 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats
Une connexion en 3/4’’ est prévue pour l’évacuation des condensats. Il doit être monté de telle
sorte que les condensats (formés lors du fonctionnement de la pompe à chaleur) puissent s’écouler
librement. Faire déboucher les condensats sur un siphon
5.3 Branchements électriques
La PAC‐ECS est pré câblée et prête à être branchée, l’alimentation électrique s’effectue par câble de
raccordement secteur sur prise de courant de sécurité (~230 V, 50 Hz). Cette prise de courant doit
rester accessible après le montage. Un câble supplémentaire doit être monté, dans un presse‐étoupe
libre et en décharge de traction, sur la pompe à chaleur pour permettre la commande d’appareils
externes nécessaires au fonctionnement du deuxième générateur de chaleur (uniquement sur PAC‐
ECS à échangeur thermique). (Pour ce raccordement électrique, retirer la casquette noire en matière
plastique de la PAC‐ECS.)
En outre, le câble doit être tiré dans un passage à câbles libre prévu à cet effet à travers la paroi de la
pompe à chaleur.
Modèle équipé de la régulation solaire dans la PAC‐ECS (décembre 2009)
Fig. 1
La borne de raccordement électrique (L et N) serre à raccorder au groupe de pompage (fig.1)
La borne de raccordement électrique (1 et 2) serre à raccorder la sonde de température ce situant
sur le panneaux solaire (fig.1)
5.4 Branchements aux panneaux solaire uniquement pour les modèles équipés d’un échangeur
supplémentaire
La PAC‐ECS avec échangeur supplémentaire dispose de raccordements pour ce raccorder au solaire
6 Mise en service
6.1 Circuit d’eau chaude
ATTENTION !
La PAC‐ECS ne peut fonctionner que remplie d’eau !
Pour son circuit d’eau chaude, le client peut utiliser les matériaux suivants :
¾ cuivre
¾ acier inoxydable
¾ laiton
¾ matière plastique
En fonction des matériaux utilisés dans le circuit d’eau chaude (monté par le client), des
incompatibilités peuvent provoquer des dégâts dus à la corrosion. C’est le cas lorsque sont utilisés
des matériaux zingués et contenant de l’aluminium. Prévoir éventuellement un filtre si l’eau utilisée
pour le fonctionnement de la pompe risque de contenir des impuretés.
Page 11 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
6.2 Mise en route de l’installation d’eau chaude
o
o
o
o
o
o
o
Les montages effectués sur les circuits d’eau et d’air ainsi que sur les installations
électriques doivent être réalisés en conformité avec la réglementation en vigueur et
intégralement.
Remplir le circuit d’eau chaude par le biais d’un raccordement externe.
Purger le circuit d’eau chaude (ouvrir les robinets d’eau chaude aux points de purge
supérieurs jusqu’à échappement complet de l’air).
Vérifier l’étanchéité de la totalité du circuit.
Prévoir l’alimentation en tension.
Activer le commutateur « Marche »
La température d’eau chaude souhaitée peut être fixée graduellement (jusqu’à 60°C)
au moyen du bouton de sélection de température (voir figure). Une certaine durée
de chargement est nécessaire avant que le niveau de température sélectionné soit
atteint.
6.3 Utilisation du panneau de contrôle
¾ Mise sous tension
Après avoir effectué tous les contrôles, mettez la PAC sous tension.
Elle se trouve alors en mode veille, l’écran affiche l’heure (ici
20h00).
¾ Allumage
Pressez la touche “
l’eau du réservoir.
” pour allumer votre PAC Deville. L’écran LCD affiche alors la température de
Page 12 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
¾ Arrêt
Pressez la touche “
de nouveau l’heure.
” pour éteindre votre PAC Deville. Elle retrouve le mode veille, l’écran affiche
Remarques pour économiser l’énergie
¾ Afin d’obtenir de la pompe à chaleur intégrée un coefficient de performance élevé et des
pertes à l’arrêt réduites, la PAC‐ECS ne doit généralement pas fonctionner avec une
température d’eau chaude supérieure à 50 °C
¾ Seuls des cas exceptionnels justifie un réglage du régulateur de température sur des valeurs
plus élevées ou une mise en marche manuelle de la cartouche chauffante.
¾ Afin de garantir un fonctionnement optimal du compresseur et une réduction de la durée de
ses arrêts, éviter d’enclencher et de dés enclencher à plusieurs reprises la pompe à chaleur !
6.4 Utilisation du panneau de contrôle
¾ Contrôle des paramètres
Durant le fonctionnement ou en mode veille, il est
possible de contrôler les différents paramètres en
pressant les touches “ S” et “T ”. Sur l’écran LCD, le
premier caractère indique le code du paramètre (se
reporter au tableau en page 7 pour la correspondance
des codes) et le nombre à sa droite indique la valeur
de ce paramètre.
¾ Modifier les réglages
(NB: Vous ne pouvez modifier les réglages que
pendant que votre PAC est en veille. Durant
l’utilisation, seule le contrôle des paramètres est
possible. Pressez la touche “
” pour allumer votre
PAC Deville. L’écran LCD affiche alors la température
de l’eau du réservoir).
o Pour afficher le paramètre désiré,
pressez le nombre de fois adéquat “
S” et “ T”.
o
Pressez simultanément “
” et
“Elec. Heating”pour modifier la valeur
du paramètre affiché. Si vous ne
faites rien durant 5 secondes, la PAC
sort du mode de réglage et revient au
mode veille.
Page 13 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
¾ Affichage d’un dysfonctionnement
Si un dysfonctionnement apparaît, en mode veille comme
lors de l’utilisation de votre PAC, le système s’arrête et un
code de dysfonctionnement apparaît sur l’écran LCD. Prière
de vous reporter au tableau page 12 pour la
correspondance des codes d’erreur, corrigez le problème si
possible, sinon contactez votre installateur.
¾ Programmation (heure creuse)
Il est possible de programmer un démarrage et un arrêt du chauffe‐eau : appuyer 2 fois sur la touche
TIMER, ON s’affiche, régler l’heure de démarrage avec les curseurs “ S” et “ T”, rappuyer sur TIMER
pour régler les minutes. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER, OFF s’affiche, régler l’heure
d’arrêt avec “ S” et “T ” puis TIMER pour régler les minutes. Enfin, rappuyer 1 fois sur TIMER, ON et
OFF sont allumés, la programmation est effective.
7 Entretien/ Maintenance
ATTENTION !
Mettre hors tension la PAC‐ECS avant de l’ouvrir, prendre compte du fait que le ventilateur
continue à tourner !
Généralités
La pompe à chaleur ne nécessite guère de maintenance. Il convient, après la mise en service et à
plusieurs jours d’intervalle, de vérifier une fois que le système d’eau est bien étanche et que
l’évacuation des condensats n’est pas obturée. Ne pas effecteur de travaux de maintenance sur le
circuit réfrigérant de la pompe à chaleur. Pour nettoyer la PAC‐EC, utiliser un chiffon humide et un
peu d’eau savonneuse.
ATTENTION !
Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande. Avant le nettoyage, retirer la fiche ou
mettre l’appareil hors tension.
7.1 Circuit d’eau / évacuation des condensats
Le contrôle du circuit d’eau se limite aux filtres qu‘aurait installés le client et aux fuites éventuelles.
Nettoyer ou remplacer les filtres encrassés. Vérifier de temps à autre que la vanne d’étanchéité au
bout du flexible d’évacuation des condensats est bien propre, la nettoyer si nécessaire.
7.2 Circuit d’alimentation en air
Les travaux de maintenance se limitent au nettoyage de l’évaporateur (en fonction des besoins ou à
intervalles réguliers).
Page 14 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
ATTENTION !
Ailettes du ventilateur à arêtes vives : risque de blessure. Veiller à ne pas déformer ni endommager
les ailettes !
Si des filtres à air sont utilisés, vérifier régulièrement qu‘ils ne soient pas sales. Les nettoyer ou les
remplacer si nécessaire.
7.3 Anode anticorrosion
L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit être contrôlée à intervalles réguliers
et tous les ans au minimum après la mise en service de la pompe à chaleur. La remplacer si
nécessaire. Le contrôle électrique est réalisé au moyen d’un ampèremètre adapté sans vider le ballon
d’eau.
¾ Procédure à suivre :
o retirer le raccord PE de la languette d’emboîtement de l’anode anticorrosion.
o brancher l’ampèremètre (0 à 0,50mA) entre le raccord PE et la languette
d’emboîtement.
o
évaluation du degré d’usure de l’anode anticorrosion : mesure > 1 mA ⇒ anode en
bon état.
o mesure < 1 mA ⇒ anode à contrôler ou remplacer.
Si un contrôle électrique définitif de l’anode anticorrosion ne peut être effectué, un contrôle visuel
par une personne qualifiée est recommandé.
(Lorsqu’un remplacement de l’anode anticorrosion [par un spécialiste] se révèle nécessaire, vider le
ballon d’eau par la vanne de vidange prévue à cet effet (y penser lors du montage).
ATTENTION !
Une anode anticorrosion en mauvais état de marche abrège la durée de service de l’appareil !
(Anode anticorrosion : anode en magnésium isolée électriquement)
8 Défaillances / Recherche de pannes (pour l’utilisateur)
ATTENTION !
Tout travail sur la PAC‐ECS ne devra être réalisé que par un personnel qualifié !
Respecter les consignes de sécurité !
¾ La pompe à chaleur ne fonctionne pas !
Veuillez vérifier que
o le connecteur est bien dans la prise
o le commutateur de service est activé
o la prise de courant est alimentée
o la température de l’air aspiré ou la température ambiante est ≥ ‐5 °C
o le régulateur de température n’a pas actionné l’arrêt de la pompe à chaleur
o a température de l’eau chaude ne se monte pas déjà à 60 °C (voire plus)
¾ La pompe à chaleur s’arrête prématurément (la température consigne n’est pas encore
atteinte)
Veuillez vérifier que les conduites de ventilation ne sont pas pliées ou leur ouverture
obturée, ou que les filtres éventuels ne sont pas fortement encrassés (bouchés).
Page 15 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
¾ les condensats ne s’écoulent pas (présence d’eau sous l’appareil)
Veuillez vérifier que
o la vanne d’étanchéité au bout du flexible d’évacuation des condensats n’est pas salie
ou obturée ; la nettoyer si nécessaire; la vanne peut est facilement démontée et
remontée.
o rien n’entrave l’alimentation et l’évacuation de l’air (conduite d’air pliée / filtre à air
bouché).
¾ Si les questions ci‐dessus ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, veuillez vous
adresser à votre installateur ou à votre service après‐vente.
9 Défaillances / Recherche de pannes (pour un technicien agréé)
Niveau de la valve d’expansion (uniquement sur version avec détendeur électronique sinon valeur
fixe 39)
9.1 Schéma de la platine électronique des modèles CETHI 2
9.2 Schéma de la platine électronique des modèles CT‐Sun 2
Page 16 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
La nature des éventuels dysfonctionnements peut être déterminée grâce aux différents codes qui
s’affiche sur l’écran LCD. Les solutions sont répertoriées dans le tableau ci‐dessous.
Contrôleur
Le voyant de
sur le
signalisation
Échec
Cause
Solutions
panneau de
Sur la platine
contrôle
électronique
Mise sous tension
Off
Fonctionnement
On
d'unité
Vérifier et remplacer
la sonde d’entrée
Anomalie de la
la sonde est HS ou en
P1
1 On 1 Off
d'eau du niveau
sonde d’entrée
court‐circuit
inférieur du ballon
d’eau froide
thermodynamique
Vérifier et remplacer
la sonde de sortie
la sonde est HS ou en
Anomalie de la
P2
2 On 1 Off
d’eau du niveau
court‐circuit
sonde de sortie
supérieur du ballon
d’eau chaude
thermodynamique
Vérifier et remplacer
Anomalie de la
la sonde est HS ou en
la sonde pour l'eau au
P3
3 On 1 Off
sonde au niveau
court‐circuit
niveau du condenseur
du condenseur
Vérifier et remplacer
Anomalie de la
la sonde est HS ou en
le temp. Sonde au
P4
4 On 1 Off
sonde au niveau
court‐circuit
niveau de la
de la résistance
résistance électrique
Vérifier et remplacer
Anomalie de la
la sonde est HS ou en
le temp. Sonde au
sonde au niveau
P5
5 On 1 Off
court‐circuit
niveau des panneaux
des panneaux
solaires
solaire
1. Décharger le gaz
1, trop de réfrigérant
superflu
Coupure haute
dans l'unité
E1
6 On 1 Off
2.nétoyer l'échangeur
pression
2, mauvais échange
de chaleur du côté de
thermique sur l'air
l’entrée d'air
1 .Vérifier s'il y a une
fuite et remplit le gaz
1. pas assez de
2.replace le filtre ou le
réfrigérant
capillaire
2. le filtre ou le
3.Nétoyer
Coupure basse
capillaire est bouché
E2
7 On 1 Off
l'échangeur de côté
3. l’échange avec l’eau
pression
de l'eau ou
n’est pas suffisant
déchargent l'air dans
4, sonde d'expansion
la boucle de l'eau
est cassé
4.utiliser une nouvelle
valve de l'expansion
Page 17 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
Le niveau d'eau
E3
8 On 1 Off
Le niveau d'eau est
inférieur au
commutateur de niveau
d'eau ou au
commutateur de niveau
d'eau cassé
Recharger l'eau ou
vérifier le
commutateur de
niveau d'eau
Panne de
communication entre la
platine électronique et
le panneau de contrôle
Vérifier le
raccordement de fil
entre le panneau de
contrôle et la platine
électronique
Panne de
communication
E8
On
Dégivrage
dégivrage
indiqué
flash
10 Mise hors service
Tâches à accomplir :
¾ Mettre la PAC‐ECS hors tension
¾ Fermer complètement le circuit d’eau (eau chaude, eau froide et eau de circulation) et vider
le ballon d’eau chaude.
11 Exigences en matière de protection de l’environnement
En cas de maintenance ou de mise hors service de la PAC‐ECS, respecter les consignes de protection
de l’environnement en matière de récupération, de recyclage et d’élimination des consommables et
des composants suivant DIN EN 378
12 Spécifications Techniques
Modèle
CETHI 2
Puissance Calorifique
Air 20°C/Air humide 60° C
Puissance Calorifique
Air 7°C/ Air humide 35 °C
W
2600
W
2750
Capacité
L
300
puissance du compresseur
W
810
Intensité
3,7
Tension
V/Ph/Hz
220‐240/1/50
Nombre de compresseur
1
Type de Compresseur
Température de l'eau de
sortie
Température de l'eau
maximum
Rotatif
°C
55
°C
60
Débit d'air
m3/h
450
Pression d'air disponible
Pa
60
Diamètre de sortie
millimètre
150/160
Puissance sonore
DB (A)
49
Page 18 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
raccordement d'entrée d'eau
raccordement de sortie
d'eau
pouce
3/4"
pouce
3/4"
Résistance additionnelle
W
1500
Dimensions
millimètre
640/1800
Poids
kilogramme
89
13 Réglage d’usine
13.1 Paramètre modifiable
Signification
plage
Réglage
d'usine
Remarques
0
Température de l'eau de retour. dans
le réservoir
0‐70° C
55°C
Réglable
1
Différentiel température
provoquant le redémarrage
2‐15°C
5°C
Réglable
10‐90° C
55°
Réglable
0‐90min
30min
Réglable
60‐90° C
70°
Réglable
10‐90min
30min
Réglable
30‐90min
45min
Réglable
0‐30° C
‐7°
Réglable
2‐30° C
13°
Réglable
1‐12min
8min
Réglable
0‐1
1
Réglable
‐20‐20°C
5°C
Réglable
10‐50° C
35°
Réglable
10‐50° C
35°
Réglable
Paramètre
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Température de l'eau de réservoir.
pour mettre en marche la résistance
électrique
Temps de fonctionnement de la
résistance électrique
Température maximum pour le
traitement anti‐légionel par semaine
Durée maximum pour la montée en
température
Période de dégivrage
Température à l’évaporateur pour le
démarrage de dégivrage
Température à l’évaporateur
provoquant l'arrêt du dégivrage
Durée du dégivrage
Mise en service de la soupape
d’expansion électronique
(uniquement sur appareil avec
détendeur électronique)
Température de surchauffe
(valable si paramètre 10 réglé sur 1)
(uniquement sur appareil avec
détendeur électronique)
Niveau d’ajustement manuel
de la soupape d’expansion
(uniquement sur appareil avec
détendeur électronique)
Différentiel température
provoquant le démarrage de la
pompe pour le solaire
(uniquement sur les version CT‐
Sun 2(solaire))
Page 19 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
13.2 Paramètre de fonctionnement sur CETHI 2
température de l'eau pour la
partie inférieure du ballon
Température de l'eau pour la
partie supérieure du ballon
A
B
C
Température à l’évaporateur
Température à l’entrée du
compresseur (sur version sans
détendeur électronique sinon
valeur fixe 18°)
Température à la sortie du
compresseur (sur version sans
détendeur électronique sinon
valeur fixe 78°)
Niveau de la valve d’expansion
(uniquement sur version avec
détendeur électronique sinon
valeur fixe 39)
D
E
F
‐30‐90°C
‐30‐90°C
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P1
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P2
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P3
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P4
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P5
‐30‐90°C
10
13.3 Paramètre de fonctionnement sur CT‐Sun 2
température de l'eau pour la
partie inférieure du ballon
Température de l'eau pour la
partie supérieure du ballon
A
B
C
Température à l’évaporateur
D
E
(CT‐Sun 2)
F
Température à l’entrée du
compresseur (sur version sans
détendeur électronique sinon
valeur fixe 18°)
Température au collecteur
solaire
Niveau de la valve d’expansion
(uniquement sur version avec
détendeur électronique sinon
valeur fixe 39)
‐30‐90°C
‐30‐90°C
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P1
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P2
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P3
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P4
‐30‐90°C
Véritable chiffre affiché
Message d'erreur P5
‐30‐90°C
10
Page 20 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
14 Dimensions de l’appareil
A
B
I
H
C
G
F
E
D
J
Modèle
A
B
CETHI 2‐300
CT‐Sun 2‐300
1800
1800
1760
1760
C
885
D
E
F
G
H
I
J
K
485
285
285
485
485
630
635
1200
1020
1315
1120
67
67
640
640
Page 21 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
15 Description des Pictogrammes du panneau de contrôle
Fonctionnement en
mode dégivrage
Appareil
En fonctionnement
Pompe de circulation
des panneaux solaires
en fonctionnements
Température suffisante pour
prendre une douche
Résistance électrique
en fonctionnement
Programmation
marche/arrêt activé
Clavier de
L’appareil bloqué
Température de l'eau
en bas du ballon
Température de l'eau
en haut du ballon
Page 22 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
16 Schéma d’installation
16.1 Installation modèle CT‐Sun 2‐300
Sortie Eau chaude
Evacuation des
condensats
Egout
Arrivé d’eau froide
Page 23 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
16.2 Installation modèle avec échangeur solaire
Sonde de
température
Sortie Eau
chaude
Evacuation des
condensats
Egout
Arrivée Eau
chaude solaire
Arrivé
d’eau
froide
16.3 Installation modèle avec échangeur solaire + Piscine
Page 24 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.
Notice Technique Cethi 2
Février 2009
Sonde de température
panneaux solaire
Sortie
Eau
chaude
Sonde de
température
Sonde de
température vers
la piscine
Evacuation des
condensats
Égout
Arrivé
d’eau
froide
Vers
pompe
piscine
Arrivée Eau
chaude
Arrivée Eau
chaude
Page 25 sur 25
Toute reproduction même partielle de ce document est strictement interdite
Deville Thermique – Zac les marches du Rhône Est – 69720 Saint Laurent de Mûre
Deville Thermique se réserve le droit de modifier sans préavis, les présentations, l'esthétique, les côtes et les caractéristiques de ses produits.