cookeo cookeo nc00118091 Félix Création - Photos : Michel Boudier. cuisinez vite et bien en vous laissant guider Schnell und gelingsicher Kochen kook snel en lekker met instructies om u te helpen multicuiseur intelligent intelligenter Multikocher intelligente multikoker Couv Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 1 17/05/13 13:53:45 sommaire - lnhaltsverzeichnis - inhoud FR DE P. 04-05 - Avant utilisation P. 42-43 - Vor dem ersten Gebrauch P. 06-09 - Utilisation et mise en fonctionnement P. 44-47 - GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME P. 10-11- menu réglages P. 48-49 - MENÜEIN-STELLUNGEN P. 12- menu on/off P. 50 - Ein/Aus Menü P. 14-19 - menu manuel P. 51-56 - MANUELL P. 20-21 - menu ingrédients P. 57-58 - MENÜ “ZUTATEN” P. 22-25 - menu recettes P. 59-62 - MENÜ “REZEPTE” P. 26-27 - bibliothèque P. 63-64 - Bibliotheken P. 28-29 - ingrédients - liste des recettes P. 65-66 - Zutaten - Rezeptliste P. 30-33 - menu favoris P. 67-70 - Favoriten-Menü P. 34-39 - nettoyage entretien P. 71-76 - REINIGUNG UND WARTUNG P. 40-41 - Résolution des problèmes P. 77-78 - Fehlersuche und -behebung Couv Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 2 17/05/13 13:53:45 NL P. 79-80 - VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH P. 81-84 - GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME P. 85-86 - MENÜEIN-STELLUNGEN P. 87 - EIN/AUS MENÜ P. 88-93 - MANUELL P. 94-95 - MENÜ “ZUTATEN” P. 96-99 - MENÜ “REZEPTE” P. 100-101 - BIBLIOTHEKEN P. 102-103 - ZUTATEN - REZEPTLISTE P. 104-107 - FAVORITEN-MENÜ P. 108-109 - REINIGUNG UND WARTUNG P. 110-111 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG * selon modèle Je nach Modell - Afhankelijk van het model Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 1 17/05/13 13:38:26 Valve silencieuse Regelventil Dempklep Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle Deckelgriff zum Öffnen/Schließen Handgreep deksel openen/sluiten Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture geöffnet/geschlossen Markierung markering open/gesloten Bouton annuler »Abbrechen«-Taste Knop Annuleren Bouton d’utilisation principal Hauptbedienungs-Taste Hoofdknop bediening Voyant lumineux d’indication de pression et de verrouillage Druck- und Verschluss-Warnanzeige Controlelampje voor druk en blokkering Port USB USB-Anschluss USB-poort Panneau de commande Bedienungs-Anzeige Bedieningspaneel * selon modèle - Je nach Modell - Afhankelijk van het model Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 2 Cuve de cuisson Kochtopf Kookpot 17/05/13 13:38:39 FR Série EPC03 Basse pression 40kPa (109°C) / Haute pression : 70kPa (115°C) CAPACITÉ PRODUIT : 6L / CAPACITÉ UTILE : 4L Chauffage intégré DE Serie EPC03 Niedriger Druck: 40 kPa (109°C) / Hoher Druck: 70kPa (115°C) GESAMTVOLUMEN: 6L / NUTZVOLUMEN: 4L Integriertes Heizelement NL Série EPC03 Lage druk 40kPa (109°C) / Hoge druk: 70kPa (115°C) PRODUCTCAPACITEIT: 6L / BRUIKBARE CAPACITEIT: 4L Geïntegreerde verwarming Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 3 * selon modèle Je nach Modell - Afhankelijk van het model 3 17/05/13 13:38:41 avant utilisation Sortez l’appareil de son emballage et lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit pour la première fois. 1 utilisation avant 6 utilisation avant 5 ! 2 3 4 NETTOYEZ LES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS Pour ouvrir le produit, tournez la poignée d’ouverture/fermeture sur le dessus du couvercle jusqu’à ce que le repère soit bien en face du cadenas ouvert. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 4 Installez l’appareil sur une surface plane, sèche et froide. Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. 1 La cuve de cuisson 2 Le couvercle métallique 3 Le cache valves 4 Le récupérateur de condensation 5 Le panier vapeur 6 La bille de décompression 17/05/13 13:38:47 PRÉCISIONS SUR LE DÉMONTAGE ET LE REMONTAGE DU COUVERCLE 2 DÉMONTAGE DU COUVERCLE MÉTALLIQUE : DÉMONTAGE DU CACHE VALVE : français avant utilisation 1 Saisissez le sous-ensemble couvercle en le tenant par le joint, et dévissez l’écrou central dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez l’écrou puis le couvercle. Saisissez le cache valve par la partie centrale (comme indiqué) ; puis tournez-le légèrement afin de le déclipser. Nettoyez le cache valve, en insistant sur la partie intérieure (vérifiez qu’il n’y ait plus de résidus d’aliments). 3 4 5 ACCÈS À LA BILLE DE DÉCOMPRESSION : REMONTAGE DU SOUS-ENSEMBLE COUVERCLE MÉTALLIQUE : REMONTAGE DU CACHE VALVE : Tournez le cache bille, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, afin .Soulevez le cache. d’amener le repère I sur la position Retirez la bille, nettoyez-la délicatement avec de l’eau et du liquide vaisselle, ainsi que son siège. Séchez la bille à l’aide d’un chiffon doux, puis remettez-la . sur son siège. Remettez en place le cache bille, le repère I en position Verrouillez-le, en tournant le cache bille pour amener le repère en face du . picto “fermé” Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 5 Saisissez le sous-ensemble couvercle par le joint comme indiqué sur la photo. Centrez le couvercle sur l’axe central et plaquez-le à plat. Remettez en place l’écrou et vissez-le à fond, dans le sens des aiguilles d’une montre. Prenez le cache valve comme indiqué sur la photo (saisissez-le par la zone centrale). Centrez la forme intérieure circulaire sur les trois crochets, puis poussez afin de clipser le cache valve (on doit entendre un “clip”). Le cache valve doit être parfaitement en contact avec la face intérieure du couvercle. 5 17/05/13 13:38:53 utilisation COMMANDES DE L’INTERFACE utilisation avant ea SÉLECTIONNEZ ea VALIDEZ 3s RETOUR Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 6 RÉINITIALISEZ 17/05/13 13:38:56 Italiano English Italiano Français English Deutsch Français mise en fonctionnement Italiano Italia English Italia Français United Kingdom Italiano France English Deutschland Français España United Kingdom Deutsch France Español Deutsch Deutschland PAYS PAYS España France + Deutschland ea cups / España oz gr / ml Choisissez votre pays PAYS 1 UNITÉ España gr / ml cups / oz gr / ml cups / oz gr / ml cups / oz Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 7 France Deutschland Choisissez votre langue cups / oz ea ea ea gr / ml gr / ml UNITÉ UNITÉ UNITÉ ea + United Kingdom cups / oz UNITÉ ea Italia ea / oz cups PAYS UNITÉ 2 Español LANGUE Italia United Kingdom ea français LANGUE Pour la première mise sous tension, Español vous accédez au menu réglage : LANGUE LANGUE utilisation avant Español Deutsch + ea gr / ml ea + ea / oz si pour gr / mlvotre Le troisième écran ne s’affichecups que pays choisi vous avez la possibilité de choisir UNITÉ entre différentes mesures (selon la version du produit) UNITÉ 7 17/05/13 13:39:00 utilisation ! N’utilisez jamais l’appareil sans la cuve de cuisson. utilisation avant OUVERTURE DU COUVERCLE : Pour ouvrir le produit, tournez la poignée d’ouverture / fermeture afin que le repère soit bien en face du cadenas ouvert. Ne jamais tenter de forcer l’ouverture du couvercle s’il résiste. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 8 VOYANT OUVERTURE / FERMETURE : Lorsque le voyant clignote, le couvercle est verrouillé. Lorsque le voyant est fixe, l’appareil est en pression ; vous ne pourrez alors plus l’ouvrir. INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR DE CONDENSATION : vérifiez que le récupérateur de condensation soit vide puis installez-le à l’arrière de l’appareil. 17/05/13 13:39:03 Lors de la première utilisation de votre appareil, la cuve peut dégager une légère odeur. Ceci est normal. français utilisation utilisation POSITIONNEMENT DE LA CUVE DANS L’APPAREIL : essuyez le fond MISE EN PLACE DU TRÉPIED SOUS LE PANIER VAPEUR : Pincez entre le pouce et l’index le trépied afin de l’installer sous le panier vapeur. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 9 de la cuve de cuisson. Assurezvous qu’il n’y a aucun résidu de nourriture ou de liquide sous le bol ni sur le plateau chauffant. Installez ensuite la cuve dans l’appareil en positionnant bien les poignées du bol dans les encoches. 9 17/05/13 13:39:05 ingrédients langues / pays manuel allemand espagnol Allemagne français Espagne italien France néerlandais Italie Pays-Bas LANGUE allemand suppression langues / pays espagnol bibliothèques français italien écran / son néerlandais suppression recettes bibliothèques favoris écran / son PAYS LANGUE menu réglages ingrédients manuel recettes favoris N.B. : Chaque validation vous ramène au menu suppression langues / pays principal. bibliothèques N.B. : Même si le son est désactivé, les sons / son d’alerteécran demeurent actifs. allemand espagnol ea ea français italien néerlandais LANGUE Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 10 allemand espagnol Allemagne français Espagne italien France néerlandais Italie allemand espagnol suppression langues / pays bibliothèque bibliothèques français italien écran / son néerlandais ea allemand + Allemagne espagnol Espagne français Choisissez France italien langues/pays Italie néerlandais Pays-Bas Allemagne ea + Espagne France suppression Choisissez langues / pays bibliothèques votre Italie langue ea » LANGUE PAYS Allemagne Espagne France suppression langues / pays bibliothèque bibliothèques Italie Pays-Bas PAYS écran / son PAYS PAYS ea « Pays-Bas LANGUE LANGUE Allemagne Espagne France suppression langues / pays Italie bibliothèques Pays-Bas ea la veuillez sélectionner ea + suppression bibliothèque langues / pays à supprimer Choisissez1 bibliothèque « suppression bibliothèques » écran / son 2 bibliothèque veuillez sélectionner la à supprimer eabibliothèque BIBLIOTHÈQUE 2 souhaitez-vous supprimer bibliothèque 1 cette bibliothèque ? bibliothèque 2 OUI NON écran / son bibliothèque 2 écran / son * écran / son bibliothèques bibliothèques Choisissez votre pays1 bibliothèque Pays-Bas PAYS * veuillez sélectionner sélec r llaa suppression bibliothèque hèque à supprimer supp langues / pays bibliothèques bibliothèque 1 écran / son bibliothèque 2 veuillez sélectionner la ea bibliothèque à supprimer ea BIBLIOTHÈQUE 2 + bibliothèque 1 souhaitez-vous supprimer Sélectionnez cette bibliothèque ? « bibliothèque bibliothèque 2 2 » OUI ea ea + veuillez sélectionner la suppression bibliothèque langues / pays à supprimer NON BIBLIOTHÈQUE 2 * selon modèle BIBLIOTHÈQUE 2 souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? OUI NON OUI NON veuillez sélectionner la bibliothèque à supprimer * BIBLIOTHÈQUE 2 bibliothèque 1 souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? bibliothèque 2 OUI NON BIBLIOTHÈQUEea 2 BIBLIOTHÈQUE 2 + supprimer souhaitez-vous cette bibliothèque ? souhaitez-vous supprimer Souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? cette OUI bibliothèque ? NON OUI NON ea BIBLIOTHÈQUE 2 souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? suppression langues / pays OUI bibliothèques NON17/05/13 13:39:16 n s LUMINOSITÉ OUI luminosité son luminosité écran / son mode démo LUMINOSITÉ mode démo luminosité suppression mode démo bibliothèque bibliothèques langues / pays luminosité écran / son mode démo ea ea + écran MODE DÉMO son ea modeeadémo 3424 + ea MODE DÉMO Choisissez « mode démo » MODE DÉMO son 3424 ON SON OFF MODE DÉMOson Choisissez « son » OFF mode démo ON OFF mode démo OFF écran 3424 ea ON mode démoON OFF SON ea SON luminosité OFF MODE DÉMO MODE DÉMO son ea ea MODE+DÉMO son luminosité écran 3424 Pour activer ou désactiver le mode démo, écran vous 3424 devrez entrer un code : 3424 ON Réglez la luminosité N.B. : Le mode DÉMO permet de faire fonctionner le produit MODE DÉMO sans qu’il ne chauffe ou monte en pression. luminosité écran ea + mode démo ON LUMINOSITÉ ea ON MODE DÉMO mode démo luminosité + ea mode démo 3424 OFF LUMINOSITÉ + LUMINOSITÉ Choisissez « luminosité » MODE DÉMO MODE DÉMO OFF ea MODE DÉMO luminosité ea mode démo OFF Choisissez «mode écran démo» luminosité ON luminosité mode démo MODE DÉMO luminosité ea son OFF LUMINOSITÉ ON + Choisissez écran « écran / son » MODE DÉMO luminosité luminosité OFF LUMINOSITÉ imer ? n s NON écran ea + ea Réglez le son ON MODE DÉMO 3424 ON écran son SON écran Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 11 français n s mode démo bibliothèques cette bibliothèque ? OFF ON MODE DÉMO 11 17/05/13 13:39:32 SON menu on /off recettes manuel favoris + ea souhaitez-vous éteindre Sélectionnez et validez votre appareil ? OUI ea Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 12 NON ingrédients recettes manuel favoris souhaitez-vous éteindre votre appareil ? OUI manuel favoris ea NON ea OUI NON souhaitez-vous éteindre votre appareil ? OUI ea NON ea + éteindre + souhaitez-vous votre appareil ? Une entrée ON/OFF vous permet d’éteindre votre appareil. OUI NON souhaitez-vous éteindre ea votre appareil ? OUI recettes souhaitez-vous éteindre votre appareil ? ingrédients ea ingrédients ea NON 17/05/13 13:39:36 Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 13 17/05/13 13:39:36 manuel favoris maintien au chaud réchauffer insérer la cuve ATTENTION cuisson sous pression cuisson classique réchauffer maintien au chaud maintien au chaud favoris CUISSON ATTENTION ingrédients recettes cuisson sous pression manuel favoris réchauffer SOUS PRESSION ea Avec le menu manuel, c’est vous qui pilotez la cuisson. Choisissez vous-même le temps et le mode de cuisson : cuisson sous pression, cuisson classique (cuisson douce, mijoter, dorer), réchauffage ou maintien au chaud. CUISSON insérer la cuve ATTENTION MENU MANUEL : + ea Sélectionnez le menu cuisson cuisson sous pression « manuelclassique » insérer la cuve maintien au chaud ea + CUISSON RAPIDE ATTENTION départ immédiat CUISSON 00:10 CUISSON RAPIDE ea + CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE ea CUISSON départ différé 00:10 + ea Choisissez départ immédiat ou différé (p.19) CUISSON RAPIDE CUISSON fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION départ immédiat CUISSON RAPIDE fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION 00:10 ea ea 00:10 insérer la cuve départ ATTENTION immédiat CUISSON RAPIDE départ différé départ différé Insérez la cuve puis ajoutez les ingrédients CUISSON départ ATTENTION immédiat ea cuisson classique Choisissez le mode « sous pression » maintien au chaud réchauffer 00:10 CUISSON RAPIDE 00:10 ea Réglez le temps insérer la cuve de cuisson Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 14 réchauffer insérer la cuve mode de cuisson ea cuisson classique recettes ingrédients manuel menu manuel cuisson sous pression Fermez départ et verrouillez départ immédiat différé CUISSON RAPIDE PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter CUISSON RAPIDE départ différé fermer et verrouiller le couvercle 17/05/13 13:39:42 CUISSON RAPIDE PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter ATTENTION CUISSON menu manuel 00:02 CUISSON 00:02 CUISSON RAPIDE français fermer et verrouiller le couvercle CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE mode de cuisson PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter CUISSON 00:02 FIN DE CUISSON CUISSON veuillez RAPIDE patienter SOUS PRESSION CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE L’appareil préchauffe CUISSON RAPIDE FIN DE CUISSON veuillez patienter La cuisson démarre 12:20 La cuisson se termine 12:20 BON APPÉTIT ! MAINTIEN AU CHAUD FIN DE CUISSON veuillez patienter CUISSON 00:02 ! BON APPÉTIT CUISSON RAPIDE MAINTIEN AU CHAUD CUISSON RAPIDE 00:02 ! CUISSON RAPIDE Vous pouvez déguster ! FIN DE CUISSON veuillez patienter 4 L (max) 3,5L 12:20 200 ml (min) 00:02 CUISSON RAPIDE BON APPÉTIT ! MAINTIEN AU CHAUD 00:02 CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE ea 12:20 ea BON APPÉTIT ! MAINTIEN AU CHAUD Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 15 00:02 ea 15 17/05/13 13:39:46 maintien au chaud réchauffer ouvrir le couvercle ATTENTION menu manuel mode de cuisson CLASSIQUE Avec le mode de cuisson classique, vous pouvez : cuire doucement mijoter dorer selon le résultat souhaité. Le couvercle reste ouvert pour ces types de cuisson. N.B. : Le fonctionnement est identique, seule la température diffère. CUISSON DOUCE recettes ingrédients manuel favoris manuel favoris ouvrir le couvercle PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter insérer la cuve insérer+la cuve cuisson sous pression cuisson classique réchauffer maintien au chaud Sélectionnez le menu cuisson cuisson ATTENTION manuelclassique » sous« pression PRÉCHAUFFAGE patienterea ea veuillez ATTENTION + Choisissez fonction CUISSONlaDOUCE CUISSON DOUCE « classique » maintien au chaud réchauffer ATTENTION CUISSON CUISSON DOUCE DOUCE ATTENTION ouvrir le couvercle ea ea maintien au chaud réchauffer insérer la cuve ajouter les ingrédients ea ATTENTION ea + OK Choisissez la fonction CUISSON désirée DOUCE ouvrir le couvercle PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter ouvrir le couvercle PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter insérer la cuve 00:02 ajouter les ingrédients ATTENTION ATTENTION CUISSON DOUCE Ouvrez le couvercle CUISSON DOUCEla Insérez CUISSON DOUCE ATTENTIONCUISSON DOUCE CUISSON DOUCE OK OK cuve ea L’appareil préchauffe insérer la cuve insérer la cuve ajouter les ingrédients ATTENTION OK PRÉCHAUFFAGE ouvrir le couvercle veuillez patienter CUISSON DOUCE 00:02 CUISSON DOUCE ATTENTION OK ajouter les ingrédients ATTENTION souhaitez-vous arrêter la cuisson douce ? OK OUI CUISSON DOUCE NON CUISSON DOUCE ea ea ea + + ea PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter ea + ea CUISSON DOUCE ea ouvrir le couvercle CUISSON DOUCE PourPRÉCHAUFFAGE arrêter de dorer appuyez sur la flèche retour, et sélectionnez soit l’arrêt ajouter les la ingrédients insérer cuve soitveuillez « cuisson sous pression ». souhaitez-vous arrêter patienter CUISSON DOUCE ATTENTION ea 00:02 CUISSON DOUCEOK Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 16 ea 00:02 la cuisson douce ? ATTENTION OK OUI CUISSON DOUCE NON OK arrêt cuisson sous pression 17/05/13 13:39:58 ajouter les ingrédients cuisson classique réchauffer maintien au chaud manuel fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION menu manuel mode de cuisson RÉCHAUFFAGE ingrédients recettes manuel favoris insérer la cuve RECHAUFFAGE ea ea 00:02 + ATTENTION Sélectionnez le menu cuisson cuisson sous pression « manuelclassique » favoris insérer la cuve ATTENTION cuisson sous pression cuisson classique réchauffer maintien au chaud fermer et verrouiller le couvercle ea ATTENTION souhaitez-vous arrêter de réchauffer ? fermer et verrouiller le couvercle OUI ATTENTION fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION ea + insérer la cuve ATTENTIONRECHAUFFAGE 00:02 Insérez la cuve Choisissez le mode « réchauffer » maintien au chaud réchauffer insérer la cuve RECHAUFFAGE ATTENTION 00:02 fermer et verrouiller arrêter le couvercle souhaitez-vous de réchauffer ? ATTENTION OUI Fermez et verrouillez le couvercle Le réchauffage commence. insérer la cuve souhaitez-vous arrêter réchaufferle ?couvercle pour l’interrompre fermer etdeverrouiller BON APPÉTIT ! 00:02 00:02 ea OUI ATTENTION NON ea Vous pouvez déguster fermer et verrouiller le couvercle souhaitez-vous arrêter de réchauffer ? ea ATTENTION OUI Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 17 NON + RECHAUFFAGE ea 00:02 Souhaitez-vous arrêter de réchauffer BON APPÉTIT ?! MAINTIEN AU CHAUD 00:02 MAINTIEN AU CHAUD ea NON NON ATTENTIONRECHAUFFAGE ea maintien au chaud réchauffer français cuisson sous pression N.B. : Le réchauffage commence etarrêter le temps souhaitez-vous augmente. de réchauffer ? RECHAUFFAGE BON APPÉTIT 00:02 ! MAINTIEN AU CHAUD 00:02 OUI NON 17 17/05/13 13:40:05 manuel au chaud favoris insérer la cuve ATTENTION cuisson cuisson classique manuel menu manuel mode de cuisson MAINTIEN AU CHAUD maintien au chaud réchauffer recettes manuel favoris insérer la cuve ea + ea ATTENTION Sélectionnez lecuisson menu cuisson sous « pression manuelclassique » insérer la cuve PRECHAUFFAGE veuillez patienter cuisson classique maintien au chaud PRECHAUFFAGE veuillez patienter insérer la cuve réchauffer ea ea + MAINTIEN AU CHAUD ATTENTION MAINTIEN AU CHAUD 00:02 Insérez la cuve Choisissez la fonction « maintien au chaud » PRECHAUFFAGE veuillez patienter insérer la cuve PRECHAUFFAGE veuillez patienter maintien au chaud MAINTIEN AU CHAUD cuisson sous pression maintien au chaud réchauffer réchauffer favoris ATTENTION ingrédients cuisson classique recettes ingrédients cuisson sous pression sous pression MAINTIEN AU CHAUD ATTENTION 00:02 souhaitez-vous arrêter le maintien au chaud ? MAINTIEN AU CHAUD OUI NON MAINTIEN AU CHAUD L’appareil préchauffe Le maintien au chaud commence insérer la cuve veuillez patienter souhaitez-vous arrêter le maintien au chaud ? ATTENTION MAINTIEN AU CHAUD ea ea Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 18 00:02 ea PRECHAUFFAGE veuillez patienter PRECHAUFFAGE MAINTIEN AU CHAUD OUI NON ea MAINTIEN+ AU CHAUD 00:02 ea Pour arrêter le maintien au chaud, appuyez sur la flèche « retour » et sélectionnez « oui » souhaitez-vous arrêter le maintien au chaud ? MAINTIEN AU CHAUD OUI NON 17/05/13 13:40:11 départ immédiat départ différé CUISSON RAPIDE quelle heure est-il ? CUISSON RAPIDE menu manuel départ immédiat 08:15 départ différé h quelle heure est-il ? départ immédiat 08:15 h départ différé quelle heure est-il ? CUISSON RAPIDE DÉPART DIFFÉRÉ 08:15 + h (MODE CUISSON RAPIDE) mn ea ea Sélectionnez quelle heure est-il ? « départ différé » 08:15 12:30 h ! Certains aliments ne permettent pas d’utiliser la fonction départ différé (ex : viande, poisson, lait ...). mn FIN DE CUISSON ea FIN DE CUISSON 12:30 + ea Sélectionnez la fin de cuisson 08:15 DÉPART DIFFÉRÉ Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 19 FIN DE ea CUISSON mn 12:30 + ea Sélectionnez 08:15 l’heure actuelle FIN DE CUISSON 12:30 08:15 DÉPART DIFFÉRÉ 01:00 FIN DE CUISSON 12:30 08:15 L’heure de fin de cuisson peut varier suivant le volume contenu dans le produit. ea mn CUISSON RAPIDE mode de cuisson ea départ différé 01:00 DÉPART DIFFÉRÉ 01:00 08:15 Le départ différé FIN DE CUISSON est programmé DÉPART DIFFÉRÉ 01:00 12:30 08:15 FIN DE CUISSON 12:30 08:15 ea français départ immédiat FIN DE CUISSON 12:30 19 17/05/13 13:40:15 08:15 300 gr aubergine betterave brocoli manuel artichaut BROCOLI LEGUMES légumes 300 gr ingrédients menu ingrédients artichaut manuel asperge aubergine betterave ea + brocoli Sélectionnez le menu LEGUMES démarrer «souhaitez-vous ingrédients » la recette ? légumesNON OUI 300 gr BROCOLIartichaut asperge aubergine Choisissez la quantité BROCOLIbetterave souhaitez-vous démarrer voulue de brocolis (min. 300 g) la recette brocoli ? - verser ea200ml d'eau dans ea le faitout. - placer le panier vapeur + dans le faitout. OUI LEGUMES BROCOLI CUISSON NON 00:10 - verser 200ml d'eau dans le faitout. ea - placer le panier vapeur dans le faitout. Le temps de cuisson BROCOLI ea conseillé s’affiche BROCOLI départ immédiat Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 20 ea NON 300 gr ea + artichaut Sélectionnez BROCOLI les légumes asperge - verser 200ml d'eau dans le faitout. - placer leaubergine panier vapeur dans le faitout. BROCOLIbetterave souhaitez-vous démarrer brocoli la recette ? BROCOLI 300 gr ea légumes LEGUMES OUI TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN ea la recette ? BROCOLI ea BROCOLI départ différé BROCOLI LEGUMES souhaitez-vous démarrer OUI CUISSON NON 00:10 ea 300 gr Démarrez recette TEMPS CONSEILLÉ :la 10MIN - verser 200ml d'eau dans le faitout. - placer le panier vapeur dans le faitout. BROCOLI BROCOLI départ immédiat OUI légumesNON favoris asperge aubergine betterave brocoli favoris BROCOLI BROCOLI MENU INGRÉDIENTS : Avec le menu ingrédients, cuisez vos ingrédients seuls sans vous soucier du mode et du temps de cuisson : Cookeo vous indique la marche à suivre pour tous les poids et types d’ingrédients : viandes, poissons, légumes, fruits et enfin céréales. recettes la recette ? départ différé 300 gr artichaut asperge BROCOLI aubergine - verser 200ml d'eau dans le faitout. betterave - placer le panier vapeur dans le faitout. brocoli BROCOLI LEGUMES souhaitez-vous démarrer la recette ? ea OUI + NON ea 300 gr 00:10 Sélectionnez BROCOLI « brocoli » CUISSON BROCOLI TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN - verser 200ml d'eau dans le faitout. - placer le panier vapeur dans le faitout. souhaitez-vous démarrer BROCOLI la recette ? départ OUI immédiat BROCOLI ea départ NON différé Suivez BROCOLI les indications CUISSON 00:10 TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN - verser 200ml d'eau dans le faitout. - placer le panier vapeur dans le faitout. fermer et verrouiller le couvercle BROCOLI BROCOLI 00:10 souhaitez-vous démarrer CUISSON ea la recette ? ea + OUI NON Choisissez « départ immédiat » TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN BROCOLI fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION ATTENTION départ immédiat ea départ différé 00:10 Suivez les indications C U ISSO N BROCOLI PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN BROCOLI 17/05/13 13:40:24 PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter fermer et verrouiller le couvercle ATTENTION BROCOLI PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter CUISSON 00:02 BROCOLI . CUISSON 00:02 BROCOLI BROCOLI FIN DE CUISSON veuillez patienter CUISSON Préchauffage 00:02 ea BROCOLI Démarrez la cuisson BROCOLI FIN DE CUISSON veuillez patienter CUISSON 00:02 BON APPÉTIT ! BROCOLI BROCOLI FIN DE CUISSON veuillez patienter MAINTIEN AU CHAUD 00:02 . . français BROCOLI PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter BON APPÉTIT ! BROCOLI MAINTIEN AU CHAUD FIN DE CUISSON veuillez patienter Fin de cuisson Vous pouvez déguster 00:02 BON APPÉTIT ! BROCOLI MAINTIEN AU CHAUD 00:02 BON APPÉTIT ! MAINTIEN AU CHAUD 00:02 ea Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 21 ea ea 21 17/05/13 13:40:30 boeuf bourguignon lapin aux olives et légumes ingrédients entrée plat dessert bibliothèque bourguignon boeuf bourguignon entrée plat dessert bibliothèque ingrédients recettes plat 04 PERS dessert bibliothèque filet de cabillaud et brocolis moules marinières entrée entrée plat boeuf bourguignon lapin aux olives et légumes goulash manuel favoris filet de cabillaud et brocolis boeuf bourguignon goulash + ea moules marinières Sélectionnez plat le menu recettes entrée dessert bibliothèque 04 PERS ea filet de cabillaud et brocolis ea + boeuf bourguignon Choisissez le type lapin aux olives et légumes de recette goulash moules marinières- 4 PERS BOEUF BOURGUIGNON PRÉPARATION CUISSON 10min ea + OK 35min ea 04 Sélectionnez PERS une recette moules marinières dessert bibliothèque 04 PERS filet de cabillaud et brocolis boeuf bourguignon lapin aux eaolives et légumes ea + - 4 PERS BOEUF BOURGUIGNON goulash Sélectionnez leCUISSON nombre moules marinières PRÉPARATION de personnes 10min 35min OK ea lapin aux olives et légumes goulash ea ea recettes filet de cabillaud et brocolis manuel favoris lapin aux olives et légumes MENU RECETTES : Avec le menu recettes, choisissez parmi 100 recettes salées et sucrées réparties en quatre catégories : entrées / plats / desserts / bibliothèque (dont les recettes express). favoris favoris ingrédients recette boeuf goulash moules marinières recettes manuel manuel ea 04 PERS BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS PRÉPARATION CUISSON 10min 35min 04 PERS OK PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Bœuf coupé en cubes de 25g 800g Vin rouge 250 ml Fond de veau 150 ml Lardons 70g BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS Oignons 150g Huile végétale 5cs PRÉPARATION CUISSON 10min 35min OK ea ea PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Présentation de la recette Bœuf coupé en cubes de 25g 800g Vin rouge 250 ml Fond de veau 150 ml Lardons 70g BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS Oignons 150g Huile végétale 5cs PRÉPARATION CUISSON 10min 35min OK Préparez les ingrédients PRÉPARER LES INGRÉDIENTS souhaitez-vous démarrer la recette ? Bœuf coupé en cubes de 25g 800g Vin rouge 250 ml Fond de veau 150 ml Lardons 70g Oignons 150g Huile végétale 5cs OUI NON BOEUF BOURGUIGNON PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 22 Bœuf coupé en cubes de 25g 800g Vin rouge 250 ml Fond de veau 150 ml Lardons 70g Oignons 150g souhaitez-vous démarrer PRÉPARER LES INGRÉDIENTS 17/05/13 13:40:37 Lardons Oignons Huile végétale 70g 150g 5cs OK PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter OK souhaitez-vous arrêter BOEUF BOURGUIGNON de dorer ? recettes MENU RECETTES : (SUITE) Vous pouvez revenir au menu initial en appuyant 30 secondes sur la touche retour souhaitez-vous démarrer OUIla recetteNON ? OUI NON BOEUF BOURGUIGNON Faire tous les ingrédients BOEUFrevenir BOURGUIGNON sauf le liquide pendant 10 min OK ea ea + BOEUF BOURGUIGNON Démarrez la recette ajouter le reste des ingrédients PRÉCHAUFFAGE veuillezOKpatienter souhaitez-vous arrêter de dorer ? BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON OUI NON BOEUF BOURGUIGNONdémarrer souhaitez-vous la cuisson ? Faire revenir tous les ingrédients sauf le liquide OUI eapendant NON 10 min OK Arrêtez le dorage BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON ea 00:35 NON souhaitez-vous démarrer BOEUF BOURGUIGNON la cuisson ? OUI ea NON Temps de cuisson eaFIN DE CUISSON BOEUF BOURGUIGNON veuillez patienter ajouter le reste des ingrédients Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 23 OK PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter OK BOEUF BOURGUIGNON souhaitez-vous arrêter BOEUF BOURGUIGNON de dorer ? BOEUF BOURGUIGNON NON BOEUF BOURGUIGNON démarrer souhaitez-vous la cuisson ? Faire revenir tous les ingrédients sauf le liquide OUI pendant NON 10 min BOEUF BOURGUIGNON arrêter souhaitez-vous de dorer ? BOEUF BOURGUIGNON OUI NON souhaitez-vous démarrer BOEUF BOURGUIGNON la cuisson ? Préchauffage OUI tous les NON Faire revenir ingrédients sauf le liquide pendant 10 min BOEUF BOURGUIGNON OK OK BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON ajouter le reste des ingrédients + BOEUF BOURGUIGNON souhaitez-vous arrêter Suivez les instructions deCUISSON dorer ? OUI 00:35 NON souhaitez-vous démarrer BOEUF BOURGUIGNON la cuisson ? OUI OK BOEUF BOURGUIGNON CUISSON souhaitez-vous arrêter de dorer ? 00:35 ea OUI BOEUF BOURGUIGNON ea OK ea BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON ajouter le reste des ingrédients NON Suivez les instructions souhaitez-vous démarrer OUI BOEUF BOURGUIGNON ea ajouter le reste des ingrédients OK OUI PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter OK OUI la cuisson ? BOEUF BOURGUIGNON deCUISSON dorer ? ajouter le reste des ingrédients BOEUF BOURGUIGNON ajouter le reste des ingrédients BOEUF BOURGUIGNON arrêter souhaitez-vous ea OUI NON BOEUF BOURGUIGNON Faire revenir tous les ingrédients BOEUF BOURGUIGNON sauf le liquide pendant 10 min BOEUF BOURGUIGNON menu la recette ? NON BOEUF BOURGUIGNON FIN DE CUISSON veuillez patienter ajouter le reste des ingrédients BOEUF BOURGUIGNON OK Préchauffage CUISSON BOEUF BOURGUIGNON 00:35 BON APPÉTIT ! NON BOEUF BOURGUIGNON FIN DE CUISSON veuillez patienter ajouter le resteeades ingrédients OK BOEUF BOURGUIGNON Démarrez la cuisson BOEUF BOURGUIGNON CUISSON 00:35 BON APPÉTIT ! BOEUF BOURGUIGNON MAINTIEN AU CHAUD souhaitez-vous démarrer la cuisson ? OUI 00:10 NON BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON FIN DE CUISSON veuillez patienter Vous pouvez déguster BOEUF BOURGUIGNON BOEUF BOURGUIGNON MAINTIEN AU CHAUD 00:10 souhaitez-vous démarrer la cuisson ? BOEUF BOURGUIGNON OUI français sauf le liquide pendant 10 min Fond de veau 150 ml NON CUISSON 00:35 BON APPÉTIT ! 23 17/05/13 13:40:47 ingrédients ananas recettes au sirop compote de fruits ingrédients recettes manuel favoris entrée plat dessert bibliothèque recettes entrée plat ananas manuel au siropfavoris dessert bibliothèque ingrédients recette compote de fruits compote de fruits entrée plat dessert bibliothèque ingrédients recettes manuel favoris ananas au sirop poire aux épices plat dessert bibliothèque poire aux épices + ea Sélectionnez entrée « recettes plat le menu » dessert bibliothèque 04 PERS 04 PERS ananas au sirop entrée compote de fruits ea manuelaux épices favoris poire ea 04 PERS ananas au +sirop ea compote de fruits Sélectionnez poire aux épices le mode « dessert » COMPOTES DE FRUITS - 4 PERS PRÉPARATION CUISSON 10min 6min compote de fruits poire aux épices COMPOTES DE FRUITS - 4 PERS PRÉPARATION CUISSON 10min ea 6min + OK ea Sélectionnez une recette 04 PERS PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Pommes épluchées et coupées en quartiers 500g Poires épluchées et coupées en quartiers 200g Sucre semoule 50g EauCOMPOTES DE FRUITS - 4 PERS 50g OK ananas au sirop compote de fruits poireea aux + épices ea COMPOTES DE FRUITS - 4 PERS Choisissez le nombre PRÉPARATION CUISSON de personnes 10min 6min ea ea ea PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Pommes épluchées et coupées en quartiers les instructions 500g Suivez Poires épluchées et coupées en quartiers 200g Sucre semoule 50g Eau COMPOTES DE FRUITS - 450g PERS OK ea 04 PERS PRÉPARER LES INGRÉDIENTS Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 24 04 PERS Pommes épluchées et coupées en quartiers 500g Poires épluchées et coupées en quartiers 200g PRÉPARATION CUISSON 10min 6min PRÉPARATION CUISSON 10min 6min ea OK + ea Préparez les ingrédients mettre tous les ingrédients PRÉPARER LES INGRÉDIENTS dans la cuve Pommes épluchées et coupées en quartiers 500g OK Poires épluchées et coupées en quartiers 200g COMPOTE DE FRUITS Sucre semoule 50g Eau 50g OK mettre tous les ingrédients 17/05/13 13:40:55 souhaitez-vous démarrer dans laetcuve Pommes épluchées coupées en quartiers 500g OK Poires épluchées et coupées en quartiers 200g Sucre semoule 50g COMPOTE DE FRUITS Eau 50g COMPOTE OUI DE FRUITS NON mettre tous les ingrédients dans la cuve COMPOTE DE FRUITS OK COMPOTE DE FRUITS souhaitez-vous démarrer la cuisson ? PRÉCHAUFFAGE OUI NON veuillez patienter COMPOTEOUI DE FRUITS NON souhaitez-vous COMPOTE DE FRUITS démarrer COMPOTE DE FRUITS COMPOTE DE FRUITS mettre tous les ingrédients dans la cuve COMPOTE DE FRUITS PRÉCHAUFFAGE OUI NON veuillez patienter Suivez les instructions souhaitez-vous COMPOTE DE FRUITS démarrer la cuisson ? OUI NON COMPOTE DE FRUITS souhaitez-vous démarrer la cuisson ? ea COMPOTE DE FRUITS la cuisson ? OUI OK NON COMPOTE DE FRUITS PRÉCHAUFFAGE eaveuillez patienter ea + CUISSON 00:06 Choisissez de démarrer COMPOTE DE FRUITS PRÉCHAUFFAGE laveuillez recette patienter COMPOTE DE FRUITS COMPOTE DE FRUITS PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter CUISSON CUISSON FIN DE CUISSON veuillez patienter 00:06 COMPOTE DE FRUITS PRÉCHAUFFAGE veuillez patienter Préchauffage COMPOTE DE FRUITS COMPOTE DE FRUITS 00:06 COMPOTE DE FRUITS CUISSON 00:06 Temps de cuisson COMPOTE DE FRUITS COMPOTE DE FRUITS MIXER et SERVIR ! CUISSON FIN DE CUISSON BONveuillez APPÉTIT ! patienter FIN DE CUISSON veuillez patienter MAINTIEN AU CHAUD 00:06 COMPOTE DE FRUITS CUISSON 00:06 COMPOTE DE FRUITS Fin de cuisson COMPOTE DE FRUITS MIXER et SERVIR ! FINAPPÉTIT DE CUISSON BONveuillez ! patienter MAINTIEN AU CHAUD 00:02 COMPOTE DE FRUITS français mettre tous les ingrédients dans la cuve souhaitez-vous démarrer la cuisson ? OK FIN DE CUISSON veuillez patienter Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 25 COMPOTE DE FRUITS 00:02 COMPOTE DE FRUITS FIN DE CUISSON veuillez patienter COMPOTE DE FRUITS MIXER et SERVIR ! Vous pouvez déguster COMPOTE DE FRUITS BON APPÉTIT ! MAINTIEN AU CHAUD 00:02 MIXER et SERVIR ! BON APPÉTIT ! COMPOTE DE FRUITS MAINTIEN AU CHAUD 00:02 ea ea ea 25 17/05/13 13:41:03 TÉLÉCHARGEMENT TÉLÉCHARGEMENT Veuillez ingrédients patienter recettes bibliothèque selon modèle CHARGEMENT D’UNE BIBLIOTHÈQUE : Chargez dans le produit une bibliothèque de recettes issues d’une clé USB Moulinex. ACCÉDER À UNE RECETTE TÉLÉCHARGÉE : Accédez à vos recettes téléchargées. N.B. : Pour plus d’informations sur la réalisation des recettes, voir la partie Menu Recettes p. 23. manuel ingrédients favoris recettes manuel favoris Veuillez patienter... TÉLÉCHARGEMENT DES + RECETTES TERMINÉ Sélectionnez ea ea Veuillez patienter... TÉLÉCHARGEMENT Veuillez patienter recettes manuel favoris ingrédients recettes manuel favoris Veuillez patienter... TÉLÉCHARGEMENT TÉLÉCHARGEMENTDES RECETTES TERMINÉ TÉLÉCHARGEMENT DES RECETTES TERMINÉ Insérez la clé USB veuillez la clé entréeretirer plat USB Patientez pendant la TÉLÉCHARGEMENT reconnaissance de la clé Veuillez patienter veuillez retirer la clé USB Veuillez patienter dessert bibliothèque veuillez retirerprincipal la clé USB le menu ingrédients recettes TÉLÉCHARGEMENT DES manuel favoris RECETTES TERMINÉ ingrédients recettes veuillez retirer la clé USB ingrédients TÉLÉCHARGEMENT Patientez le Veuillez pendant patienter manuel favoris téléchargement des recettes TÉLÉCHARGEMENT DES RECETTES TERMINÉ veuillez retirer la clé USB entrée veuillez retirer la clé USB entrée recettes express ingrédients entrée ingrédients plat ea recettes dessert bibliothèque Retirez la clé manuel favoris + favoris ea plat recettes recettes express veuillez retirer la clé USB ea Vous retournez automatiquement auentrée menu principal plat ingrédients dessert manuel entrée plat TÉLÉCHARGEMENT DES dessert bibliothèque ingrédients recettes RECETTES TERMINÉ manuel ea TÉLÉCHARGEMENT manuel favorisDES RECETTES TERMINÉ recettes Sélectionnez le sousmenu « bibliothèque » Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 26 Veuillez patienter Veuillez patienter... ingrédients Veuillez patienter recettes bibliothèque favoris plat recettes recette tes express entrée plat dessert dessert ea bibliothèque + ea entrée ea plat + ea recettes express dessert bibliothèque Sélectionnez Sélectionnez « entrée », « plat » ou entrée le thème plat désiré ou les recettes express « dessert » et choisissez votre recette dessert recettes express Veuillez patienter... 17/05/13 13:41:15 B uement Veuillez patienter... entrée plat dessert ingrédients recettes téléchargement impossible veuillez supprimer une bibliothèque bibliothèque selon modèle manuel Tradition favoris Recettes du monde Italie ea Veuillez patienter... ea + Sélectionnez TRADITION le menu principal Veuillez patienter... EFFACEMENT D’UNE BIBLIOTHÈQUE : Il est possible de charger jusqu’à 10 clés. Au-delà, il vous sera demandé d’en supprimer une pour pouvoir en charger une nouvelle. souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? téléchargement nt impossible veuillez supprimerr une u bibliothèque OUI NON Tradition Recettes du monde Italie TÉLÉCHARGEMENT TRADITION souhaitez-vous supprimer Veuillez patienter ea ? cette ea bibliothèque TRADITION + Sélectionnez OUI la bibliothèque NON souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? à supprimer OUI NON Italie manuel favoris téléchargement impossible veuillez supprimer une bibliothèque Veuillez patienter... Tradition TRADITION Recettes du monde souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? Veuillez Italie patienter... téléchargement impossible OUI veuillez supprimer uneNON bibliothèque TRADITION InsérezTradition la clé USB Patientez pendant cette bibliothèque ? la TÉLÉCHARGEMENT reconnaissance de la clé Recettes du monde TRADITION Italie TRADITION OUI NON ATTENTION TÉLÉCHARGEMENT DES RECETTES TERMINÉ OUI NON TRADITION OUI NON souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? vos recettes en favoris TÉLÉCHARGEMENT DES seront également supprimées TRADITION RECETTES TERMINÉ vos recettes en favoris seront également supprimées ATTENTION OUI NON vos recettes en favoris seront également supprimées ATTENTION recettes souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? veuillez retirer la clé USB vos recettes en favoris seront également supprimées Souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? OUI NON ATTENTION ATTENTION ingrédients Veuillez OUI patienter NON TRADITION OUI NON souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? vos recettes en favoris seront également supprimées Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 27 souhaitez-vous supprimer souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ? Choisissez «NONoui » pour supprimer la bibliothèque OUI et « non » pour ne pas la supprimer ATTENTION OUI NON at » ou recette recettes Recettes du monde ATTENTION ATTENTION OUI NON souhaitez-vous supprimer veuillez retirer la clé USB cette bibliothèque ? ingrédients français ES É Tradition ATTENTION ATTENTION vos recettes en favoris serontingrédients également supprimées recettes OUI manuel NON favoris ATTENTION plat vosentrée recettes en favoris seront également supprimées dessert OUI bibliothèque NON 27 17/05/13 13:41:26 légumes / fruits ingrédients viandes poissons, coquillages & crustacé riz & céréales Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 28 volaille agneau bœuf lapin porc veau moules saint-jacques crevettes / gambas poisson blé boulgour quinoa orge riz complet / sauvage riz blanc sarrasin artichauts asperges aubergines betteraves brocolis carottes céleris raves choux choux fleurs / choux romanesco choux de Bruxelles choux vert côtes de blêtes blêtes courgettes endives épinards fenouils haricots verts lentilles navets patates douces petits pois / pois gourmands poires poireaux pommes pommes de terre potirons 17/05/13 13:41:27 utilisation entrée avant entrée www.moulinex.com Brocoli aux amandes Carottes carbonara Carottes glacées Caviar d’aubergine Champignons à la grecque Champignons au fromage Chaudrée de légumes Citrouille végétarienne Flan de courgettes au parmesan Foie gras au confit de figues Gnocchi tomate et safran Hummus Minestrone Œufs cocotte aux artichauts Pain de saumon et litchis Pommes de terre écrasées Purée aux herbes et citron Rillettes saumon et wasabi Risotto petits pois menthe Salade aux 3 haricots Salade saumon et haricots Soupe à la mode chinoise Soupe de lentilles et lardons Soupe de pois cassés Soupe maïs et crabe Soupe miso Velouté de potimarron Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 29 français liste des recettes * plat Andouillettes au vin blanc Blanquette de veau Bœuf à la catalane Bœuf bourguignon Brandade de morue Cabillaud en dal de lentilles Calamars à la tomate Canard aux agrumes Chili con carne Colin aux petites crevettes Coquelet en pot au feu anisé Coquillettes aux légumes Crevettes à la coriandre Crevettes au court bouillon Curry de volaille Dinde à la moutarde Echine de porc au Xéres Emincé de porc aux poivrons Espadon et Saint-Jacques Goulash à la hongroise Lapin à la bière Lapin aux olives Lapin aux pruneaux Lotte à l’américaine Lotte chermoula Mafé de volaille Maquereau Miso Merlu au court bouillon dessert Mignon de porc à la papaye Moules marinières Navarin d’agneau printanier Œufs brouillés Osso-bucco aux raisins Paleron de bœuf à la bière Pilons de poulet tomates Pois chiche vegetarian style Poitrine de porc à la chinoise Porc aux crevettes Poulet au curry vert Poulet au riz Poulet balsamique Quenelles sauce roquerfort Risotto au potiron Riz à la japonaise Riz indien au poulet Rôti de bœuf à la moutarde Rôti de veau aux légumes Saumon au safran Saumon maïs et petits pois Saumon sauce au poivron Soupe de gambas Tacos au bœuf Tajine d’agneau aux dattes Tortellini jambon et parmesan Vol au vent Volaille, semoule & courgettes Ananas au sirop Brioche perdue en pudding Cheesecake traditionnel Compote de fruits Compote poire banane Crème à la confiture de lait Crème dessert à la vanille Crème légère au chocolat Douceur de polenta Flan au lait de coco Moelleux au chocolat Oreillons d’abricots vapeur Poires aux épices Pots de crème au chocolat Pudding aux marrons Soupe de lait coco aux fruits Terrine de poires et épices * Selon spécificités pays Selon modèle 29 17/05/13 13:41:29 ingrédients recettes manuel ingrédients favoris recettes manuel menu favoris ingrédients recettes ingrédients recettes manuel favoris manuel favoris ma liste SAUVEGARDER UNE RECETTE COMME FAVORI ajouter ea + ea effacer Sélectionnez le menu ma liste modifier « favoris » effacer ajouter MENU FAVORI : Avec le menu favori, créez un raccouci vers vos recettes préférées du menu recettes ou de la bibliothèque. modifier entrées plats dessert bibliothèque entrées plats effacer ma liste modifier ajouter effacer modifier ea entrées ea plats + entrées plats Sélectionnez «dessert ajouterbibliothèque » dessert bibliothèque minestrone filet de cabillaud et brocolis minestrone lapin aux olives et légumes légumes à lamarinières marocaine moules moules marinières ea Sélectionnez lapin aux olives légumes le type deet recette légumes à la marocaine moules marinières ea + ea 02 02 Sélectionnez la recette que vous voulez voir apparaître PERS comme favoriPERS filet de cabillaud et brocolis minestrone lapin aux olives et légumes ea légumes à la marocaine 02 PERS moules marinières Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 30 ajouter lapin aux olives légumes légumes à laetmarocaine ea ea ma liste filet de cabillaud et brocolis filet de cabillaud +et brocolis dessertminestrone bibliothèque ea favoris 00:10 00:10 CUISSON CUISSON 17/05/13 13:41:35 02 PERS 02 PERS filet filetde decabillaud cabillaudetetbrocolis brocolis minestrone minestrone lapin aux olives et légumes lapin aux olives et légumes légumes à la marocaine légumes à la marocaine moules marinières menu favoris 02 02PERS PERS ea 00:10 + ea 00:10 CUISSON Sélectionnez le nombre de personnes CUISSON ajouter ma liste modifier + 04 + ea effacer Sélectionnez ma listele temps modifier de cuisson désiré effacer ajouter 04 PERS 04 PERS effacer effacer modifier ma liste modifier ea Sélectionnez « modifiPERS er » Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 31 ajouter ea ma liste ea ea TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN ajouter ea CUISSON 00:10 00:10 TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN N.B. : La fonction «modifier» vous permet d’ajuster le temps de cuisson et le nombre de personnes d’une recette déjà sauvegardée dans les favoris CUISSON français moules marinières ea + ea Modifiez le nombre de personnes 04 PERS ea 31 17/05/13 13:41:40 menu favoris PRÉPARER UNE RECETTE DÉJÀ SAUVEGARDÉE COMME FAVORI ingrédients recettes manuel favoris ingrédients recettes manuel favoris ma liste effacer ajouter ingrédients ingrédients recettes recettes manuel favoris manuel favoris ma liste modifier effacer ajouter modifier filet de cabillaud et brocolis minestrone ea lapin auxcabillaud ea ea olives et filet de etlégumes brocolis ea ma+ liste Sélectionnez ajouter effacer le menuma«liste favoris » modifier effacer ajouter modifier filet de cabillaud et brocolis minestrone lapin aux olives et légumes légumesminestrone à la + marocaine lapin aux olives et légumes Sélectionnez moules marinières légumes à la marocaine « ma liste » moules marinières MINESTRONE - 4 PERS préparation express MINESTRONE - 4 PERS préparation express PRÉPARATION CUISSON 15min 20min légumes à la marocaine PRÉPARATION CUISSON moules marinières 15min 20min filet de cabillaud et brocolis minestrone OK OK lapin aux olives et légumes ea légumesea à la marocaine +- 4 PERS MINESTRONE moules marinières préparation express Sélectionnez la recette PRÉPARATION CUISSON que vous souhaitez 15min 20min préparer ea Suivez les indications comme pour une recette normale OK ea Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 32 ea MINESTRONE - 4 PERS préparation express ea PRÉPARATION CUISSON 15min 20min OK 17/05/13 13:41:45 ingrédients manuel favoris favoris favoris ajouter ma liste effacer ajouter modifier effacer modifier filet de cabillaud et brocolis ea ea ma + liste Sélectionnez le menueffacer « favoris » ajouter ma liste UNE RECETTE DU MENU FAVORI modifier effacer ajouter filet de cabillaud et brocolis modifier minestrone lapin aux olives et légumes légumes à la marocaine filet demoules cabillaud et brocolis marinières minestrone lapin aux olives et légumes ea légumesminestrone à la + marocaine ea moules marinières Sélectionnez la recette que souhaitez-vous effacer ce favori ? vous souhaitez supprimer OUI Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 33 recettes favoris ma liste recettes manuel SUPPRIMER ea ingrédients manuel recettes ingrédients manuel recettes français menu favoris ingrédients ea minestrone ea ea filet de cabillaud et brocolis lapin aux olives+ et légumes minestrone légumes à la marocaine Sélectionnez effacer lapin aux olives et légumes moules marinières légumes à la marocaine moules marinières minestrone souhaitez-vous minestrone effacer ce favori ? souhaitez-vous effacer ce favori ? OUI NON OUI ea NON + ea Suivez les indications NON minestrone souhaitez-vous effacerea ce favori ? OUI NON 33 17/05/13 13:41:51 nettoyage entretien utilisation avant Une fois la cuisson de votre plat terminée, débranchez l’appareil pour le nettoyer. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 34 ! Vous pouvez nettoyer la cuve de cuisson et le panier vapeur à l’eau chaude savonneuse ou bien au lave-vaisselle. Nettoyez le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Après plusieurs passages au lave vaisselle, l’extérieur de la cuve peut devenir blanchâtre. Vous pouvez le nettoyer avec le grattoir de votre éponge. 17/05/13 13:41:53 français nettoyage entretien 1 utilisation avant Après chaque utilisation, sortez le récupérateur de condensation et nettoyez-le soigneusement à l’eau claire ou au lave-vaisselle. Prenez soin de bien le sécher. Remettez-le ensuite en place, à sa position initiale. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 35 2 3 Pour nettoyer le couvercle métallique, à la main ou au lave-vaisselle, vous devez le démonter ainsi que le cachevalves. 1 Dévissez l’écrou au centre du couvercle métallique 2 Ôtez le couvercle métallique 3 Démontez le cache valves NETTOYAGE AU LAVE-VAISSELLE : vous pouvez mettre le couvercle métallique tel quel au lave-vaisselle, sans démonter les valves. Après le passage au lave-vaisselle, démontez la bille et soufflez dans le conduit afin de vérifier qu’il n’est pas obstrué. Essuyez la bille et son siège soigneusement avec un chiffon doux. NETTOYAGE À LA MAIN : vous pouvez nettoyer le couvercle métallique à l’eau chaude savonneuse. Tout d’abord, démontez la bille puis nettoyez le tout. Essuyez la bille et son siège avec un chiffon doux. 35 17/05/13 13:41:55 nettoyage entretien ! utilisation avant Avant de remonter la bille, vérifiez que le conduit n’est pas obstrué en soufflant dedans. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 36 Appuyez sur la partie interne de la soupape de sécurité à ressort afin de vérifier qu’elle n’est pas colmatée. Avant de remonter le couvercle intérieur. Nettoyez la partie supérieure de la cuve de cuisson. Nettoyez l’intérieur du couvercle métallique de l’appareil avec une éponge humide et vérifiez le logement du doigt d’aroma afin d’être sûr qu’il n’est pas obstrué. Rincez sous l’eau, et vérifiez la mobilité du doigt d’aroma. 17/05/13 13:42:00 ! français nettoyage entretien Attention USB : Pas d’eau dans le port USB * Selon modèle utilisation avant Nettoyez l’extérieur du couvercle de l’appareil à l’aide d’une éponge humide. Nettoyez également la valve silencieuse à l’arrière du couvercle Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 37 Nettoyez la partie supérieure de la cuve de cuisson à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyez également le canal de récupération à condensation avec un chiffon humide. Nettoyez le joint du couvercle métallique à l’aide d’une éponge humide, puis rincez abondamment. N’utilisez pas d’objets coupants. 37 17/05/13 13:42:05 nettoyage entretien utilisation avant Remplacez le joint d’étanchéité au minimum tous les 3 ans. Cette opération se fera dans un Centre de Services Agréé. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 38 ! • En cas d’immersion accidentelle de l’appareil ou si de l’eau a été versée directement sur l’élément chauffant en l’absence de la cuve, emmenez l’appareil dans un Centre de Service Agréé. 17/05/13 13:42:05 français nettoyage entretien utilisation avant Ne stockez pas l’appareil couvercle fermé. Laissez-le en position ouverte ou entrouverte ; cela évitera l’apparition de mauvaises odeurs. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 39 Transportez l’appareil en vous servant des deux poignées latérales. Pour plus de sécurité, veillez à ce que la poignée soit en position fermée. Pour plus de sécurité, veillez à ce que le couvercle soit verrouillé. 39 17/05/13 13:42:08 PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES Il reste des corps étrangers entre la cuve et le plateau chauffant La poignée d'ouverture du couvercle n'est pas sur la bonne position Le couvercle métallique et/ou l'écrou de serrage ne sont pas correctement remontés ou vissés complètement Le cache bille n’est pas bien positionné SOLUTION Enlevez la cuve, vérifiez la propreté du plateau chauffant, de l’élément central et du dessous de cuve. Vérifiez aussi la bonne mobilité de l’élément central Le couvercle Assurez-vous que la poignée d'ouverture soit en position ouverte et complète ne se ferme pas Vérifiez que vous avez remis tous les éléments du couvercle métallique en place, et que l'écrou est serré Le produit Laisser le produit refroidir complètement puis démonter le couvercle métallique et ne décompresse pas positionner correctement le cache bille (repère en position vérouillage) Le couvercle ne s'ouvre pas Le doigt d'aroma reste en position haute Après s’être assuré qu’il n’y a plus d’échappement de vapeur, et que le produit est après libération de la vapeur totalement froid, insérez une pique dans le trou situé entre la poignée d’ouverture et la valve silencieuse. Prenez garde à l’échappement de vapeur qui risque de subvenir après que la tige ait été enfoncée. Quand il n’y aura plus de vapeur, essayez d’ouvrir votre appareil Vérifiez la propreté du joint, de la soupape de sécurité violette Nettoyez votre appareil en suivant les instructions fournies dans la notice d'utilisation et du doigt d’aroma Vérifiez que le couvercle est verrouillé et le repère soit bien en Vérifiez la mobilité du doigt d’aroma, et si besoin le nettoyer L'appareil ne monte face du cadenas fermé. Vérifiez la mobilité du doigt d’aroma, pas en pression et si besoin le nettoyer La bille de décompression est mal positionnée ou sale Vérifiez que la bille est bien mise en place, et que son cache est en position verrouillée. Nettoyez et essuyez la bille et son siège CODES ERREUR Code 24 : la pression décroit en cuisson sous pression Veuillez ajouter dans votre recette du liquide (eau ou sauce liquide) Code 21 et 26 : l’appareil ne monte pas en pression De la vapeur s’échappe des Le joint du couvercle métallique et/ou les bords de cuve sont Nettoyez le joint et le bord de cuve à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas utiliser bords du couvercle pendant sales d’instrument coupant la cuisson (fuites) Usure, coupures et déformations du joint Le joint doit être changé tous les trois ans au maximum. Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé Bord de cuve abîmé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé L’écrou du couvercle métallique n’a pas été suffisamment revissé Revisser l’écrou au centre du couvercle métallique convenablement De l'eau coule derrière Le récupérateur de condensation n'est pas en place ou Assurez-vous que le récupérateur de condensation est bien en place à l'arrière de l'appareil déborde l'appareil et que le conduit d’écoulement ne soit pas bouché Les sécurités et/ou orifices sont obstrués Vérifier que le remplissage n’est pas excessif et qu’il ne s’agit pas d’aliments qui se dilatent (voir livret de consignes de sécurité) Le voyant ne clignote pas La LED assurant cette fonction ne fonctionne plus ou le Assurez-vous que le produit soit bien verrouillé. Emmenez votre appareil dans un centre ou ne s’allume pas couvercle n’est pas complètement verrouillé de services agréé si le problème persiste Le panneau de commande L’appareil n’est pas branché ou est en veille Assurez-vous que le cable d'alimentation est branché à la fois sur votre appareil et sur le ne s'allume pas secteur. Vérifiez que l’appareil n’est pas en veille en appuyant sur le bouton « OK » L'appareil est endommagé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé De la condensation apparaît Il y a de la condensation dans le couvercle Laissez sécher votre appareil à l’air libre pendant quelques heures dans le voyant On ne peut pas retirer Le cache-bille du couvercle métallique n’a pas été bien remis Dévissez l’écrou au centre du couvercle métallique, puis appuyez sur la sonde au centre le couvercle métallique, en place de l’écrou. Cela débloque le couvercle, et vous pourrez accéder au cache-bille. Assurezil est bloqué vous qu’il soit bien remis en place, ainsi que la bille Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 40 17/05/13 13:42:09 tion avant utilisa- PROBLÈME Clé non reconnue français troubles et conseils pour les modèles usb CAUSE SOLUTION Clé autre que Moulinex Utilisez seulement les clés USB Moulinex Langue active différente de celle de la clé Retournez au réglage de votre appareil : sélectionnez la langue de la clé Mémoire bibliothèque pleine Supprimez une bibliothèque Vous n’êtes pas sur le bon menu Retournez au menu principal Clé ou port endommagé Contactez le service client Rien ne se passe Vous ne pouvez utiliser que les clés compatibles. Vous ne pourrez pas lire le fichier recettes de la clé sur un PC. Attention si vous insérez la clé dans un PC, vous risquez de supprimer définitivement le fichier recettes. Il est préconisé de conserver les clés pour un usage ultérieur (ex : si vous supprimez une bibliothèque, vous pourrez la télécharger à nouveau). Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 41 41 17/05/13 13:42:09 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。