Manuel du propriétaire | Zibro ARABELLA Manuel utilisateur

ARABELLA
man_Arabella ('09).indd 1
2
gebRaUchsanWeisUng
2
6
BRUGSANVISNING
18
3
MANUEL D’UTILISATION
34
4
OPERATING MANUAL
50
>
istRUzioni d’Uso
66
1
GEBRUIKSAANWIJZING
82
=
Bruksanvisning
98
02-09-2009 08:49:26
PIÈCES PRINCIPALES
A
Conduit
d’évacuation de
fumée/cheminée
(non compris dans
la livraison)
2
Tirette du conduit
d’évacuation de fumée (non comprise
dans la livraison)
3
Entrée d’air pour
le nettoyage de la
vitre
4
Fenêtre
d’inspection
5
Foyer
6
Joint de porte
7
Poignée
8
Secoueur de grille
à cendre
9
Entrée d’air primaire
J
Tiroir à cendre
(derrière la porte)
K
Porte du tiroir à
cendre
L
Pied ajustable
M
Commutateur de
recirculation d’air
1. Leggere
dapprima le le
instruzioni
d’uso.
Lisez préalablement
manuel d’utilisation
2. In
di doute,
dubbi rivolgersi
rivenditore
dell’apparecchio.
Encaso
cas de
contactezal
votre
revendeur.
3
34
man_Arabella ('09).indd 34
02-09-2009 08:49:36
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre poêle Zibro. Vous venez d’acquérir
un produit de haute qualité qui vous procurera confort et plaisir pendant de
longues années, à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte.
Pour assurer à votre produit de chauffage Zibro une durée de vie et une sécurité
d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur
tous les matériaux et éventuels défauts de fabrication.
Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro !
Cordialement,
PVG International b.v.
Service Clients
3
35
man_Arabella ('09).indd 35
02-09-2009 08:49:36
G
NOTE! Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont uniquement une fonction d’illustration. Votre appareil
peut être différent de celui des illustrations.
A. Instructions de sécurité
Installez cet appareil uniquement s’il est conforme aux normes, lois et règlementations locales/nationales.
Ce produit est conçu pour le chauffage des pièces d’une habitation et doit être
uniquement utilisé dans des locaux secs : salles de séjour, cuisines et garages.
Pour que votre appareil soit performant et pour votre sécurité, il est extrêmement
important que le poêle soit installé correctement. Pour cela :
• Ce poêle doit être installé par un technicien Zibro agréé en chauffage et
génie climatique. La garantie est seulement applicable si le poêle est installé
par un professionnel Zibro agréé. Les instructions d’utilisation figurant dans
ce manuel peuvent varier selon la législation locale et/ou régionale. Si c’est
le cas, la règle la plus contraignante s’applique. Le fabricant et le revendeur
déclinent toute responsabilité si l’installation de l’appareil n’est pas en conformité avec les lois et règlementations locales et/ou en cas de ventilation
incorrecte et/ou d’utilisation inappropriée de l’appareil.
• Le poêle doit être installé dans une pièce où la conception du bâtiment et
l’utilisation de la pièce n’entravent en aucun cas sa sécurité d’utilisation.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre poêle ou si vous avez des difficultés
avec la compréhension de ce manuel contactez systématiquement votre revendeur.
La combustion du bois a besoin d’oxygène (donc d’air). Veillez donc à un apport
d’air frais suffisant dans la pièce. La pièce a besoin de 50 m³ d’air supplémentaire
par heure en plus du seuil minimum de ventilation. Il est indispensable de créer une
entrée d’air frais dans la pièce avec une section (ou au moins un quart de section)
du tuyau d’évacuation, avec un minimum de 100 cm2. Certaines ventilations mécaniques et/ou hottes aspirantes de cuisine devront éventuellement être fermées car
elles peuvent perturber le tirage d’air nécessaire au poêle.
•
Utilisez un équipement adéquat pour transporter le poêle. Le non respect
de cette recommandation peut conduire à des blessures corporelles et/ou un
300
endommagement du poêle.
•
Ne placez aucun objet et/ou matériaux inflammables à moins de 80 cm des
côtés et de l’arrière du poêle et à moins de 100 cm de l’avant de poêle.
300
300
POÊLE
E
•
E
300
100
0
0
50
300
Le poêle n’est pas conçu pour être encastré. Gardez un espace libre de 30 cm
entre l’arrière/les côtés du poêle et les murs.
•
Si le sol ou son revêtement sont inflammables, placez le poêle sur une plaque
en matériau insensible au feu. La plaque de support ininflammable doit dé-
D
passer de 50 cm à l’avant du poêle et de 30 cm sur les côtés (voir illustration
Illustration 1, distances de
sécurité autour du poêle.
1, dimensions D et E).
•
Si les murs ou leur revêtement sont en matériaux inflammables veillez aussi
à garder un espace suffisant à l’arrière/sur les côtés du poêle. Veillez à ce
3
36
man_Arabella ('09).indd 36
02-09-2009 08:49:36
que même à un niveau de chauffage maximum, la température du mur ne
dépasse jamais 80 °C. En cas de doute, installez sur le mur une plaque de protection anti-feu.
•
La surface du poêle peut être très chaude lorsqu’il est allumé. Ne laissez
JAMAIS des enfants seuls dans la pièce avec le poêle. Surveillez les enfants et
assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec le poêle.
•
Ce poêle ne doit pas être utilisé par des enfants, ni par des personnes dont la
mobilité, les capacités sensorielles ou mentales sont limitées, ni par des personnes sans expérience ni connaissances de l’appareil, sauf si une personne
responsable de leur sécurité leur a confié et expliqué le fonctionnement du
poêle.
•
La surface du poêle peut être très chaude lorsqu’il est allumé. Lorsque vous
manipulez le poêle utilisez des protections personnelles anti-feu (gants…)
•
Soyez prudents si vos vêtements sont inflammables, ils peuvent s’enflammer
s’ils entrent en contact avec le foyer du poêle.
•
N’utilisez jamais de solvants inflammables dans la pièce où le poêle est allumé. Évitez le risque d’incendie en retirant de la pièce tous les solvants inflammables et les matériaux combustibles.
•
Le poêle est lourd. Avant son installation, faites vérifier la capacité de charge
de votre sol par un expert.
•
L’utilisation de mauvais bois, de bois humide ou peint peut provoquer la formation de condensation et/ou de suie dans le conduit de fumée ou dans le
foyer du poêle. Ceci réduit les performances du poêle et peut provoquer des
situations dangereuses. Suivez les instructions indiquées au chapitre D3.
•
Faites ramoner et nettoyer régulièrement le conduit de fumée en respectant
la législation locale ou les prescriptions de votre assurance. En l’absence de
législation et/ou prescription d’assurance, veillez à ce que tout le système (y
compris le conduit de fumée) soit vérifié et entretenu par un spécialiste agréé
au moins deux fois par an (la première fois au début de la saison de chauffage). Si vous utilisez le poêle de façon intensive, faites nettoyer la totalité du
système (y compris le conduit de fumée) plus fréquemment.
•
N’utilisez pas le poêle comme barbecue.
•
Ne branchez qu’un seul poêle par conduit de fumée.
•
Soyez toujours en conformité avec les normes anti incendie locales.
•
N’utilisez pas de déchets de bois, ils peuvent contenir de la colle et/ou des
solvants. N’utilisez pas de bois de récupération en général ni de carton. (Seul
un minimum de papier peut être utilisé pour enflammer le foyer)
•
N’utilisez aucun combustible liquide, alcool, pétrole, gasoil etc.
•
Ne faites pas brûler de déchets dans le poêle.
Ce poêle nécessite également une alimentation électrique. Veuillez lire attentivement les avertissements et remarques suivantes :
• N’utilisez jamais un cordon électrique endommagé.
• Ne pincez/pliez jamais le cordon électrique.
• Veillez à ce que le cordon électrique ne touche aucune partie chaude du poêle.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• Vérifiez le voltage du réseau. Cet appareil est uniquement conçu pour être
branché sur des prises reliées à la terre de 230 V - ~50 Hz.
• L’appareil DOIT toujours avoir un branchement à la terre. Ne branchez en
3
37
man_Arabella ('09).indd 37
02-09-2009 08:49:36
aucun cas l’appareil si l’alimentation électrique n’est pas reliée à la terre.
• La prise doit toujours être facilement accessible lorsque l’appareil est branché.
Avant de brancher l’appareil, vérifiez les points suivants :
• La puissance du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque de
l’appareil.
•
La prise et la fiche électrique doivent être adaptées à l’appareil.
•
La fiche du cordon électrique doit être compatible avec la prise.
•
En cas de doute, faites vérifier l’installation électrique par un expert agréé.
•
Ne couvrez jamais les entrées et sorties d’air de l’appareil.
•
N’introduisez jamais d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
• Veillez à ce que l’appareil n’entre jamais en contact avec de l’eau. Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil et ne l’immergez pas, sous peine de créer un
court-circuit.
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer, de changer un mécanisme ou une pièce.
•Débranchez toujours la prise électrique avant d’effectuer des travaux de
maintenance sur le poêle.
• Ne branchez JAMAIS l’appareil avec une rallonge électrique. Si vous ne possédez
pas de prise reliée à la terre, faites-en installer une par un électricien agréé.
•
Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Si votre cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par votre
fournisseur ou un centre de service/réparation agréé.
A.1 Arrêt d’urgence du poêle :
En cas d’urgence : N’utilisez jamais d’eau pour éteindre le feu. Utilisez un extincteur à neige carbonique ou appelez les pompiers. En cas de feu de cheminée, fermez la tirette du conduit de fumée (si installée).
A.2 Arrêt normal du poêle :
La façon normale d’éteindre le poêle est de laisser le bois brûler entièrement dans
le foyer, le feu s’éteint alors tout seul.
Le non respect des instructions comme mentionnées dans ce manuel
peut provoquer des situations dangereuses et annule l’application de la
garantie.
G
Conseils d’utilisation :
• Veillez à ce que le poêle, son tuyau d’évacuation et son conduit de fumée
soient accessibles de tous les côtés.
• Pour la première utilisation du poêle (voir Chapitre C) commencez par un
niveau de chauffage peu élevé.
B. Installation du poêle et du conduit de fumée
L’agencement du conduit de fumée/cheminée est très important pour le bon fonctionnement et l’utilisation du poêle en toute sécurité. C’est pourquoi l’installation
totale ou partielle du système (poêle + conduit de fumée) doit être exclusivement
3
38
man_Arabella ('09).indd 38
02-09-2009 08:49:36
effectuée par des techniciens qualifiés agréés. Prière de vous référer au manuel
d’installation.
Le conduit de fumée doit toujours être propre car les dépôts de suie ou de résidus
non brûlés peuvent l’obstruer. L’accumulation des dépôts de suie ou des résidus
peut même s’enflammer et créer des situations dangereuses. Faites ramoner et
nettoyer la cheminée en respectant la législation locale ou les prescriptions de votre assurance. En l’absence de législation et/ou d’instructions de votre compagnie
d’assurance : veillez à ce que tout le système (y compris le conduit de fumée) soit
vérifié et entretenu par un spécialiste agréé au moins deux fois par an (la première
fois au début de la saison de chauffage). Si vous utilisez le poêle de façon intensive,
faites nettoyer la totalité le conduit de fumée plus fréquemment.
c. PREMiÈRE UTiLisATiOn DU POêLE
G
Avant de mettre le poêle en marche, retirez tous les matériels placés dans
le foyer : manuel d’utilisation, papiers, gants (si fournis), outils, etc.
Si la pièce où le poêle est installé est nouvellement bâtie ou rénovée, veillez à
ce qu’elle ait bien séché avant d’utiliser le poêle pour la première fois. Il est bien
connu que les murs, le plafond et/ou les sols ont besoin d’une longue période pour
sécher correctement. Un dépôt de suie ou des cendres pourraient se déposer sur
des murs qui ne sont pas complètement secs.
Le poêle est fabriqué en acier de haute qualité, protégé par une couche de revêtement. Lors des premières utilisations, le revêtement du poêle se durcit et l’acier
se dilate. Ce processus peut durer quelques temps. Pour éviter d’endommager le
poêle de façon permanente, prière de commencer par un niveau de chauffage
peu élevé et d’augmenter progressivement. Conservez un niveau de chauffage bas
pendant les quatre à cinq premières heures d’utilisation. Monter ensuite progressivement. Faites fonctionner le poêle continuellement pendant au moins trois à
quatre heures. Pendant la première utilisation, il est normal que le poêle produise
une odeur désagréable. Cette odeur n’est pas nocive. Ces instructions doivent être
respectées lors des quatre premières utilisations au minimum.
Veillez à ce que la pièce soit suffisamment ventilée.
D. UTiLisATiOn nORMALE DU POêLE :
Pour mettre le poêle en marche :
Ouvrez entièrement la porte de chargement et l’entrée d’air primaire (voir illustration 2) en mettant le clapet en position « + ». Dans le foyer, posez quelques petits
morceaux de bois sec et un morceau de papier froissé enflammé pour allumer le
feu (ou des bâtonnets allume cheminée). Pour les exigences en matière de combusIllustration 2:
Entrée d’air primaire.
tible, voir chapitre d.3.
3
39
man_Arabella ('09).indd 39
02-09-2009 08:49:36
Pour allumer le feu, n’utilisez PAS de combustible liquide, alcool, pétrole,
gasoil etc.
Pour régler la flamme et les performances du poêle, manipulez le clapet de l’entrée
d’air primaire sur les positions « + » et « – » (voir illustration 2).
Lorsque le feu démarre, le conduit de fumée et le tuyau d’évacuation restent froids
car il y a peu de tirage. Créez un tirage suffisant pour démarrer le feu en ouvrant légèrement le tiroir à cendre et la porte du poêle et en ouvrant au maximum
l’entrée d’air primaire, pendant huit à dix minutes.
Au bout de ces huit à dix minutes, le feu se développe. Placez alors une bûche de
bois plus importante. Mettez le tiroir à cendre et la porte du poêle en position
presque fermée, mais pas complètement.
Au bout de dix minutes, fermez-les complètement. Vérifiez le feu. Réduisez alors
l’entrée d’air primaire au minimum en actionnant le clapet et en vérifiant que le
feu est bien activé (voir Chapitre D.1.1.).
G
Pendant le fonctionnement normal :
• L’entrée d’air primaire doit être réduite au minimum, tout en vérifiant que
le feu est bien activé. Ceci permet de garder un feu « propre » et efficace.
• La capacité et l’efficacité du poêle varient selon le type de bois utilisé et
sa quantité.
• Pour contrôler au mieux la capacité du poêle, variez la quantité de bois
utilisée.
Veillez à ce que la pièce soit suffisamment ventilée.
D.1 Comment savoir si le poêle fonctionne correctement ?
D.1.1 Fonctionnement correct
Un poêle qui brûle correctement présente les caractéristiques suivantes :
•
les flammes bougent calmement
•
le bois est brûlé de façon homogène
•après une utilisation d’environ 30 minutes, la fumée doit être pratiquement
transparente
D.1.2 Fonctionnement incorrect
Un poêle qui brûle incorrectement présente les caractéristiques suivantes :
•
flammes étouffées
•
importante production de fumée
•
un dépôt de suie recouvre la fenêtre
D.2 Réalimenter le poêle :
•
Secouez la grille en utilisant le dispositif de décendrage. (voir illustration
3).
3
40
man_Arabella ('09).indd 40
02-09-2009 08:49:37
•
Ouvrez la porte du poêle en utilisant un gant de protection thermique
(non fourni).
•
Placez du bois sec dans le foyer maximum 2 morceau à la fois) ne placez
qu’une seule couche de bois dans le foyer.
•
Refermez la porte du poêle
•
Laissez la porte du poêle ouverte le moins longtemps possible.
Évitez d’utiliser le poêle par un temps sans vent ou brumeux. Dans de telles conditions météorologiques, le poêle peut manquer de tirage et ne peut pas fonctionner efficacement et en sécurité. Il peut diffuser des gaz dans la pièce et/ou créer
d’autres inconvénients même hors de la pièce.
Illustration 3:
dispositif de décendrage.
La surchauffe du poêle peut endommager le poêle et ses environs. La surchauffe est
provoquée par une trop grande quantité de bois dans le foyer et/ou un volume d’air
trop important par l’entrée d‘air primaire. Le poêle ne doit jamais surchauffer.
Le poêle est conçu pour être utilisé normalement, avec sa porte fermée. Un fonctionnement sûr et efficace du poêle peut seulement être assuré avec la porte fermée.
Garder la porte fermée évite également que les particules chaudes s’échappent du
feu et s’enflamment.
D.3 EXigEncEs cOncERnAnT LE cOMBUsTiBLE :
•
Utilisez uniquement du bois de chauffage ou des dérivés comme du charbon
de bois ou des briquettes de sciure comprimée contenant moins de 20%
d’humidité. N’utilisez pas de bois fraîchement coupé. Un bois qui n’a pas
séché correctement produit de la créosote mais aussi plus de suie et de pollution, pour un résultat moins efficace. Un bois est considéré comme sec lorsqu’il a été stocké pendant au moins 2 ans dans un lieu sec et bien ventilé.
•
Utilisez des bûches d’une longueur maximum de 25-28 cm et d’un diamètre
•
Pour préserver l’environnement et tout le système de votre poêle, n’utilisez
maximum de 20 cm.
pas : des déchets de bois contenant des restes de colle et/ou de solvants ;
du bois de récupération en général ; du carton (seul un minimum de papier
peut être utilisé pour enflammer le foyer) ; du bois peint ou imprégné ; du
bois stratifié (aggloméré, contreplaqué, MDF) ; des fibres synthétiques.
•
N’utilisez aucun combustible liquide, alcool, pétrole, gasoil etc.
•
N’utilisez pas le poêle pour y brûler des déchets.
G
Pour de bonnes performances de votre poêle, utilisez de préférence du bois
dur : chêne, hêtre, frêne et orme. Le bois tendre comme le pin, le peuplier et
le tilleul sont moins performants et produisent plus de résidus et de suie.
D.4 REciRcULATiOn DE L’AiR AMBiAnT
Ce poêle est doté d’un ventilateur de recirculation d’air ambiant. Lorsque le commutateur
est en position de marche, l’air de la pièce transite par l’intérieur du poêle et en ressort
chauffé.
Le ventilateur de recirculation s’active à l’aide d’un commutateur marche/arrêt. Voir illustraIllustration 4 : Commutateur de recirculation d’air.
tion 3. Lorsque le commutateur du ventilateur est en position d’arrêt, la charge de bois (feu)
doit être maintenue à un minium.
3
41
man_Arabella ('09).indd 41
02-09-2009 08:49:37
E. Entretien
La combustion du poêle produit de la chaleur, des cendres et des résidus. C’est
pourquoi il est indispensable que le poêle soit nettoyé et entretenu à la fois par
l’utilisateur et par un technicien agréé. Pour une meilleure sécurité, de meilleures
performances et une durée de vie plus longue de votre poêle, il est important de le
nettoyer soigneusement et périodiquement.
N’utilisez pas de laine d’acier, de chlorure d’hydrogène ou d’autres produits corrosifs, agressifs ou récurants pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur du poêle.
E.1 Opérations d’entretien par l’utilisateur :
Activité
Fréquence
Nettoyer l’intérieur du poêle.
1x par semaine (pendant la saison de
chauffage).
Nettoyer l’extérieur du poêle.
1x tous les deux mois, à votre convenance.
Nettoyer la grille du fond.
- Avant chaque allumage.
- Si le feu brûle en permanence : toutes
les 72 heures.
Nettoyer le tiroir à cendre.
- Avant chaque allumage.
- Si le feu brûle en permanence : toutes
les 72 heures.
Nettoyer la vitre de la fenêtre.
Lorsqu’elle est sale.
Contrôler la grille du fond.
2x par an, la première fois au début de
la saison de chauffage.
Contrôler le joint de la porte.
2x par an, la première fois au début de
la saison de chauffage.
Contrôler les parois du foyer.
2x par an, la première fois au début de
la saison de chauffage.
Contrôler la pierre derrière la porte
2x par an, la première fois au début de
la saison de chauffage.
Nettoyer le filtre de recirculation d’air
2x par an, la première fois au début de
la saison de chauffage.
3
• Avant de commencer les activités d’entretien ou de nettoyage, le feu doit
être complètement éteint et toutes les surfaces du poêle doivent avoir suffisamment refroidi.
• Le non respect des procédures d’entretien peut causer des dysfonctionnements, des dommages irréparables au poêle ou des blessures corporelles.
• Le conduit de fumée doit toujours être propre car les dépôts de suie ou
de résidus non brûlés peuvent l’obstruer. L’accumulation des dépôts de
suie ou des résidus peut même s’enflammer et créer des situations dangereuses.
• Faites ramoner et nettoyer le conduit de fumée en respectant la législation locale et/ou les prescriptions de votre compagnie d’assurance. En
l’absence de législation locale et/ou de prescriptions d’assurance : veillez
à ce que tout le système (y compris le conduit de fumée) soit vérifié et
entretenu par un spécialiste agréé au moins deux fois par an (la première
fois au début de la saison de chauffage). Si vous utilisez le poêle de façon
intensive, faites nettoyer la totalité du système (y compris le conduit de
fumée) plus fréquemment.
42
man_Arabella ('09).indd 42
02-09-2009 08:49:37
E.2 OPéRATiOns D’EnTRETiEn PAR Un TEchniciEn AgRéé :
Activité
Fréquence
inspection et maintenance profession- 2x par saison, la première fois au début
nelle du poêle (et système de tirage)
de la saison de chauffage.
Nettoyage/ramonage du système de deux fois par saison, dont la première
cheminée/carneau
fois au début de la saison
Remplacer les pièces non mentionnées En cas de dommages signalés.
dans ce manuel
Brancher du poêle sur le conduit de
fumée/la cheminée
2x par saison, la première fois au début
de la saison de chauffage.
toute autre maintenance non mention- 1x par saison, la première fois au début
née spécifiquement dans ce manuel
de la saison de chauffage.
Nettoyer le ventilateur
2x par saison, la première fois au début
de la saison de chauffage.
E.3 OPéRATiOns D’EnTRETiEn
• Ne commencez les opérations d’entretien qu’après avoir vérifié que
l’intérieur et l’extérieur du poêle ont complètement refroidi !
• Débranchez le poêle avant chaque opération d’entretien.
Les opérations d’entretien suivantes doivent être effectuées régulièrement :
E.3.1 nettoyer les surfaces intérieures et extérieures du poêle
Nettoyez la surface du poêle à l’eau (chaude) savonneuse. N’utilisez pas de
produits de nettoyage abrasif ou à base de solvant, sous peine d’endommager le
revêtement du poêle.
B
A
E.3.2 cleaning bottomgrate bars and ash pan
Pour éviter tout risque d’incendie, veillez à ce que les cendres du tiroir aient
complètement refroidi (température de la pièce). En effet, si vous retirez
et/ou videz le tiroir avec des cendres chaudes il peut contenir des résidus
inflammables !
Illustration 5 : Ouverture de
la porte du tiroir à cendre.
A= porte du tiroir à cendre.
B = Tiroir à cendre
Le surplus de cendre doit être régulièrement retiré. Notez que la combustion du
bois dans le poêle est de meilleure qualité lorsque le tiroir contient une petite
B
A
couche de cendre.
Avant de retirer le tiroir à cendre, faites tomber les cendres qui se trouvent sur les
barreaux de la grille du fond en secouant fermement le dispositif de décendrage
Ouverture de la porte du
tiroir à cendre et retrait du
tiroir. A= porte du tiroir à
cendre. B = Tiroir à cendre
(voir illustration 3). Utilisez une brosse si nécessaire.
Pour vider le tiroir à cendre, ouvrez la porte et tirez simplement le tiroir (voir illustration 4). Une fois vidé et nettoyé, remettez le tiroir bien en place.
G
Le tiroir à cendre peut contenir des particules très légères qui peuvent
s’envoler lorsque vous tirez le tiroir.
Illustration 5, nettoyer
la fenêtre
3
43
man_Arabella ('09).indd 43
02-09-2009 08:49:39
E.3.3 nettoyer la fenêtre
Nettoyez la vitre régulièrement. Le verre est résistant à la chaleur mais peut émettre des craquements lors de changements de température. Pour le nettoyage, utilisez un spray de nettoyage courant et un mouchoir en papier.
Avant de nettoyer la vitre de la fenêtre, assurez-vous qu’elle ait complèteIllustration 6, la grille
du fond.
ment refroidi!
E.3.4 nettoyer la grille du fond
Contrôlez la grille du fond deux fois par an, la première fois au début de la saison de chauffage. Elle ne doit présenter ni craquelure, ni fracture. Remplacez-la
si nécessaire. Les pièces sont en fonte. Elles peuvent donc se casser lors d’un choc
Illustration 7, le retrait
de la grille du fond.
thermique important ou lors d’une chute. N’utilisez uniquement les pièces détachées Zibro. Pour retirer la grille du fond, retirez d’abord le tiroir à cendre (voir
illustration 7).
E.3.5 contrôler le joint de la porte
Vérifiez le joint de la porte au moins deux fois par an, la première fois au début de
la saison de chauffage. Le joint doit être en bon état et bien étanche. Si nécessaire,
faites-les remplacer par un technicien Zibro agréé. N’utilisez uniquement les pièces
Illustration 8, Le joint
de la porte en bon état.
détachées Zibro.
E.3.6 contrôler les parois du foyer
Vérifiez les parois de la chambre de combustion au moins une fois par an, avant de
début de la saison de chauffage. Les parois ne doivent présenter aucune fracture.
les pièces sont en fonte. elles peuvent donc se casser lors d’un choc thermique
important ou lors d’une chute. Si nécessaire, faites-les remplacer par un technicien
Zibro agréé. N’utilisez uniquement les pièces détachées Zibro.
Illustration 9, Les parois
du foyer.
E.3.7 contrôler la pierre derrière la porte
Vérifiez la pierre derrière la porte au moins deux fois par an, la première fois au
début de la saison de chauffage. La pierre ne doit présenter aucune fracture. Si nécessaire, faites-les remplacer par un technicien Zibro agréé. N’utilisez uniquement
les pièces détachées Zibro.
E.3.8 nettoyer le filtre de recirculation d’air
Illustration 10, La pierre
derrière la porte
Au moins 2x par an, la première fois avant le début de la saison de chauffage. Voir
illustration 12. Retirez le filtre du poêle et nettoyez-le avec de l’eau chaude et du
savon. Veillez à bien rincer les surplus de savon et à bien sécher le filtre avant de
le remettre en place. Remplacez le filtre lorsqu’il est devenu trop sale. utilisez uniquement les pièces détachées Zibro.
Afbeelding 12:
Filter voor luchtcirculatie in
het vertrek.
F. sERVicE TEchniqUE, PiÈcEs DéTAchéEs D’ORiginE
Avant de quitter l’usine, chaque poêle a été testé et approuvé. Toute réparation ou
certification s’avérant nécessaire pendant ou après l’installation du poêle, doit être
effectuée par des techniciens qualifiés et agréés par Zibro.
3
44
man_Arabella ('09).indd 44
02-09-2009 08:49:40
Les pièces détachées originales sont exclusivement disponibles dans nos centres de
réparation et les points de vente agréés.
Avant de contacter votre revendeur, le centre de réparation ou le technicien agréé,
munissez-vous du nom du modèle et du numéro de série de votre poêle. Ces informations vous seront demandées lors de votre appel.
N’utilisez que les pièces détachées originales du Zibro. L’utilisation d’autres pièces
annule l’application de la garantie.
G. Pannes et solutions
Problème
Cause possible
Solution possible
Les bûches de bois sont trop
grandes.
Allumez des bûchettes de bois très
sec avant d’utiliser des bûches plus
grosses.
Le bois est trop humide.
Utilisez du bois qui a séché suffisamment longtemps.
Pas assez de tirage dans la cheminée.
Ouvrez tous les dispositifs du poêle
au maximum et vérifiez que le conduit de fumée n’est pas bouché.
Assurez-vous que la tirette du conduit
de fumée est entièrement ouverte.
Apport d’air frais insuffisant
dans la pièce.
Faites immédiatement installer une
grille d’aération. Pour cela, contactez un spécialiste agréé.
Trop de tirage.
Fermez
presque
entièrement
l’entrée d’air primaire.
Le diamètre du conduit de fumée
est trop large.
Réduire le diamètre du conduit en
installant des tuyaux à isolation
thermique. À réaliser par un spécialiste en chauffage, en cheminées
ou par un ramoneur.
Le conduit de fumée n’est pas
installé correctement.
Isolez le conduit de fumée avec un
matériel isolant (uniquement par
un professionnel agréé).
La combustion est trop lente.
Ouvrez les arrivées d’air pour activer le feu et augmenter la température de la fumée.
Le conduit de fumée n’est pas
installé correctement.
Isolez le conduit de fumée avec un
matériel isolant (uniquement par
un professionnel agréé).
Conditions météorologiques
défavorables (vent trop fort).
Le tuyau de cheminée n’est pas
équipé de protection contre le
vent. Remplacez-le ou installez-le.
Conditions météorologiques
défavorables (trop peu de vent,
brume/brouillard).
Ceci est normal. Évitez d’utiliser le
poêle dans de telles conditions météorologiques.
Le bois est trop humide.
Utilisez du bois qui a séché suffisamment longtemps.
Le joint de la porte est abîmé
ou usé.
Faites remplacer le joint de la porte
par un technicien agréé.
Pas assez de tirage dans la
cheminée.
Ouvrez tous les dispositifs du poêle
au maximum et vérifiez que le conduit de fumée n’est pas bouché (À
réaliser par un spécialiste en chauffage ou par un ramoneur).
Le bois est trop humide.
Utilisez du bois qui a séché suffisamment longtemps.
La combustion est trop lente.
Ouvrez les arrivées d’air pour activer le feu et augmenter la température de la fumée.
Le combustible (bois) est de
mauvaise qualité.
Utilisez le combustible adéquat,
comme décrit au chapitre D.3.
Problèmes d’allumage
Formation de condensation
De la fumée s’échappe du poêle.
La vitre se salit trop.
3
45
man_Arabella ('09).indd 45
02-09-2009 08:49:40
H. Conditions de garantie :
Votre poêle est garanti pendant 24 mois à partir de sa date d’achat. Pendant cette
période de garantie, les défauts de pièces et de main-d’œuvre sont réparés gratuitement en tenant compte des conditions suivantes :
1. Nous déclinons expressément toute autre réclamation pour dommages, y
compris pour dommages indirects.
2. Toute réparation et/ou tout remplacement de pièce pendant la période
de garantie ne prolonge pas la durée de la garantie.
3. La garantie n’est plus applicable si la conception du poêle a été modifiée,
si des pièces détachées non originales ont été utilisées ou si le poêle a été
réparé par des personnes non agréées.
4. Les pièces exposées à une usure normale, avec une durée de vie inférieure
à la période de garantie, comme les divers joints, le revêtement ignifuge,
le verre*/fenêtre*, les détails peints et la céramique etc, ne sont pas couverts par la garantie.
5. La garantie s’applique uniquement sur présentation de la preuve d’achat
originale, datée et non corrigée ou modifiée.
6. La garantie ne s’applique pas pour les dommages causés par le non respect des instructions d’utilisation indiquées dans ce manuel, par négligence et par l’utilisation d’un combustible inadéquat. L’utilisation d’un
fuel inadéquat peut être dangereuse **.
7. Les frais et les risques inhérents au transport du poêle ou de ses
composants sont toujours à la charge du client.
8. Le poêle est installé par un installateur agree par Zibro, le protocole de
mise en service peut être présenté.
Pour éviter des frais inutiles, lisez d’abord ce manuel avec attention. Si le manuel ne
propose aucune solution au problème, consultez votre revendeur ou installateur.
*La vitre de la fenêtre résiste à des températures supérieures à celles que le poêle peut atteindre. De ce fait, la
vitre ne peut être endommagée qu’en dehors de la responsabilité du fabricant/distributeur. C’est pourquoi les
dégâts causés à la vitre ne sont pas couverts par la garantie.
** Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontrôlable avec de grosses flammes.
Dans ce cas, n’essayez jamais de déplacer le poêle. Éteignez le poêle immédiatement. En cas d’urgence, utilisez
toujours et exclusivement un extincteur de type B : à neige carbonique ou à poudre.
3
46
man_Arabella ('09).indd 46
02-09-2009 08:49:40
I.
Données techniques
Modèle
Arabella
Type de poêle
à bois
Capacité (*)
W
9000
Consommation électrique
W
20
Tension de raccordement
V/Hz/PH
Rendement thermique (*)
%
74,5
Niveau de CO de 13% O2 (*)
%
0,31
Pour des pièces jusqu’à (**)
3
m
270
Diamètre du tuyau d’évacuation
mm
120
Température de la fumée
o
C
371
Débit massique des fumées
g/s
8,53
Tirage de cheminée nécessaire
Pa
12
Tirette de cheminée nécessaire
230/~50/1
Peut-être (***)
Utilisable sur conduite de fumée /
Non
cheminée
Type de combustible
bois de chauffage sec
Dimensions noinales des bûches de bois mm
280 / 200
(longueur / diamètre)
Dimensions maximum des bûches de bois mm
330 / 200 (1x)
(longueur / diamètre)
Système de combustion intermittent
Oui
Entrée d’air primaire
Oui
Entrée d’air secondaire
Non
Ventilateur de recirculation
Oui
Filtre à air
Oui
Poids net
kg
125
(*) Conformément à la norme EN 13240
(**) Valeur indicative, varie par pays/région
(***) À déterminer par un installateur professionnel agréé
Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont
disponibles sur notre site www.zibro.com/download.
Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant
le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités
locales.
3
47
man_Arabella ('09).indd 47
02-09-2009 08:49:40
J. Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
Nous,PVG Holding B.V.
Euterpehof 20
5342 CW Oss, Pays-Bas
déclarons par la présente :
que les produits mentionnés ci-dessous sont conformes aux exigences de base en
matière de sécurité et de santé des directives CE applicables aux produits de sa
conception et de son type :
Description du produit :
Poêles domestiques à combustible solide
Marque du produit :
Zibro
Référence du produit : Arabella
Directives CE applicables Directive européenne relative aux produits
de construction
89/106/EEC
Normes harmonisées
applicables :EN 13240:2001
EN 13240:2001/A2:2004
EN 13240:2001/AC:2006
EN 13240:2001/A2:2004/AC:2006
Résultats certifiés par
l’organisme notifié suivant :IMQ Primacontrol
Date: mai 2009
Signature autorisée :
Monsieur J. Groenevelt
Manager Produits Commerciaux
3
48
man_Arabella ('09).indd 48
02-09-2009 08:49:40
Distributed in Europe by PVG International B.V.
2 DEUTSCHLAND
K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:
+49 (0) 2542 – 917560
fax:
+49 (0) 2542 – 917568
email: [email protected]
6 DANMARK
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: [email protected]
5 ESPAÑA
PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:
+34 91 611 31 13
fax:
+34 91 612 73 04
email: [email protected]
3 FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:
+33 2 32 96 07 47
fax:
+33 0 820 34 64 84
email: [email protected]
FIN
suomi
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: [email protected]
u NORGE
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: [email protected]
1 Nederland
PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel:
+31 412 694 694
fax:
+31 412 622 893
email: [email protected]
9 PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel:
+ 35 21 92 28 530
fax:
+ 35 21 92 28 536
email: [email protected]
: POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Białobrzegi
tel:
+48 48 613 00 70
fax:
+48 48 613 00 70
email: [email protected]
= SVERIGE
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: [email protected]
y Slovenija
Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:
+386 (0)1 437 1273
fax:
+386 (0)1 437 1273
email: [email protected]
TR TURKEY
PVG TÜRKİYE İLETİŞİM BİLGİLERİ:
GENEL MÜDÜRLÜK
1379 Sok. No: 57, Efes İş Hanı, A Blok, Kat :
2, Daire: 202 Çankaya / İzmir - Türkiye
tel:
+ 90 232 489 00 24
fax:
+ 90 232 489 15 58
email: [email protected]
man_Arabella ('09).indd 114
man_ARABELLA
q SCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel:
+41 61 337 26 51
fax:
+41 61 337 26 78
email: [email protected]
> ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:
+39 571 628 500
fax:
+39 571 628 504
email: [email protected]
avg©090901
e BELGIË
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:
+32 3 326 39 39
fax:
+32 3 326 26 39
email: [email protected]
4 UNITED KINGDOM
Scott Brothers Ltd.
1 Whiteside, Station Road
Holmes Chapel, Cheshire
CW4 8AA, UK
tel.:
+44 (0)1477 539 500
fax:
+44 (0)1477 539 530
email: [email protected]
PVG Traffic
i ÖSTERREICH
K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:
+49 (0) 2542 – 917560
fax:
+49 (0) 2542 – 917568
email: [email protected]
02-09-2009 08:49:58