DELTA 200 France : info. commerciales Nº Indigo 0 820 822 822 Régulateur sur température extérieure pour chauffage eau chaude 0,15 Euros/min info. techniques Nº Indigo 0 820 200 045 fax Nº Indigo 0,15 Euros/min 0 820 820 191 0,15 Euros/min pro.deltadore.com Réf. : 6000012 DELTA DORE TALCO - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : [email protected] España : Información Tlf. : 93 699 65 53 Fax.: 93 588 19 66 www.deltadore.es DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A C/ AntoniBorja, 13 Semi-sótano, local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona) E-mail : [email protected] Deutschland : 2700952 Rév.1 DELTA DORE Schlüter GmbH Am Kleinwald 13 - 76863 HERXHEIM Telefon 07276 - 96690 Telefax 07276 - 502120 E-mail : [email protected] Guide d'installation Sommaire FR Installation du boîtier d’ambiance Choix de l’emplacement Installation du boîtier d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1 La sonde de mesure de la température étant dans le boîtier, vous devez placer la boîte d’encastrement du thermostat : - impérativement dans la zone 1 (pièce principale), - sur un mur accessible à une hauteur de 1,50 m, - à l’abri des sources de chaleur (cheminée, influence du soleil) et des courants d’air (fenêtre, porte), Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2 Boîtier d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2 Boîtier technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2 Installation des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3 Sondes de température d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3 Sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3 IMPORTANT : Ne pas installer le thermostat sur un mur en contact avec l’extérieur ou avec une pièce non chauffée (ex : garage...). Il est indispensable de boucher (mastic) la sortie du fourreau dans la boîte d’encastrement afin d’éviter des mouvements d’air parasites qui fausseraient la mesure de la sonde. Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 Déterminer le type d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 Caractéristiques techniques Boîtier technique • Alimentation 230V, 50 Hz, +/-10% • Isolement classe I • Consommation : 4 VA • 1 entrée sonde extérieure • 2 entrées sondes départ (zone 1) et retour (zone 2) • 2 sorties de commande circulateur (zone 1 et zone 2) : 2A, 230V • 1 sortie de commande chaudière, contact sec 2A (ne pas alimenter) • 1 sortie de commande de la vanne mélangeuse : 2 contacts travail 2A, 24V ou 230V pour la commande de l’ouverture et de la fermeture de la vanne (zone 1) • Liaison bus avec le boîtier d’ambiance : câble électrique isolé type 1,52, longueur maxi. 50 m • Action automatique : type 1.C • Température de stockage : -10°C à +70°C • Température de fonctionnement : 0°C à +40°C • Dimensions : 80 x 230 x 65 mm • Classement au feu : 5V FR FR • Fonction antigrippage des circulateurs : elle permet la relance du fonctionnement du circulateur, pendant 3 secondes, si celui-ci n’a pas fonctionné dans les 24h qui précèdent (utile hors période de chauffe). Boîtier d’ambiance • Alimentation par le bus, tension de 12 à 22V • Isolement classe III • Sauvegarde de l’horloge en cas de coupure secteur : 2h (par condensateur) • Température de stockage : -10°C à +70°C • Température de fonctionnement : 0°C à +40°C • Dimensions : LxHxP = 82 x 94 x 53 mm • Indice de protection : IP 30 • Classement au feu : Vo environ 1,50 m Mini 20 cm -1- Fixation FR Fixation du boîtier d’ambiance FR Sonde de départ(zone 1) et de retour(zone 2) Les sondes de mesure de la température d’eau sont des sondes en applique. Elles sont utilisées pour la mesure de température de surface de tuyauteries. Elles peuvent êtres utilisées dans une plage de mesure de -30°C à +150°C, et sont équipées en standard d'un élément de mesure CTN 10kΩ. . Avant toute intervention, coupez le courant au compteur électrique (disjoncteur général). Afin de fixer l'appareil sur le mur, il est nécessaire de le séparer de son socle. Pour cela, desserrez la vis de verrouillage comme indiqué ci-contre. Installation des sondes 1 Ainsi séparé du boîtier, le socle peut être raccordé au boîtier technique via le bus, puis fixé sur la boîte d'encastrement (entraxe 60 mm). 2 Refermer le boîtier avec la vis. Fixation du boîtier technique Le boîtier technique doit être installé à côté de la chaudière. Enlever le couvercle puis fixer le boîtier à l’aide d’un ensemble vis/chevilles. Les sondes sont pourvues d'un collier de serrage pour montage sur des tuyaux jusqu'à 1 ½ ". La sonde de départ (zone 1) doit être installée après la vanne mélangeuse, entre le circulateur (~50 cm.) et les éléments raccordés (plancher ou radiateurs). La sonde de retour (zone 2) doit être installée sur le retour du réseau radiateur direct. Pour assurer une mesure de température correcte, mettez la graisse thermique de la seringue entre la sonde et le tuyau. Sonde extérieure La sonde extérieure doit être fixée par un ensemble vis/chevilles sur une paroi verticale. Raccorder l’appareil avant de refermer le capot. Il est conseillé de la placer sur une paroi Nord ou Nord/Ouest, éloignée de sources de chaleur parasites (cheminée,sorties d’air du bâtiment, pont thermique,... -2- -3- Raccordement FR Déterminer le type d’installation Application 3 : 1 zone de radiateurs (sans robinets thermostatiques), 1 zone de radiateurs (avec robinets thermostatiques) Application 1 : 1 zone de plancher eau chaude, 1 zone de radiateurs (avec robinets thermostatiques) Sonde extérieure Sonde extérieure S S Commande entrée thermostat chaudière Zone 2 Boîtier d'ambiance dans la zone 1 Circulateur zone 2 Commande entrée thermostat chaudière Vanne mélangeuse Zone 2 Boîtier d'ambiance dans la zone 1 Circulateur zone 2 Vanne mélangeuse Zone 1 M Zone 1 M S Sonde départ zone 1 Circulateur zone 1 Sonde retour zone 2 S S Sonde retour zone 2 Application 2 : 1 zone de plancher eau chaude Sonde départ zone 1 Circulateur zone 1 S Application 4 : 1 zone de radiateurs (sans robinets thermostatiques) Sonde extérieure Sonde extérieure S S Commande entrée thermostat chaudière Commande entrée thermostat chaudière Vanne mélangeuse Vanne mélangeuse M M S Circulateur zone 1 S Sonde départ zone 1 IMPORTANT : Dans le cas où la zone 2 n’est pas utilisée, passez-la en économie (avec une consigne de 10°C). -4- Circulateur zone 1 Sonde départ zone 1 La zone 1 peut être équipée de radiateurs avec robinets thermostatiques fonctionnant en tant que limiteur. -5- Raccordement FR Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe. N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes. - La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées. - Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent pas de perturbations trop fortes (directives CEE 89/336). • La longueur de câble des sondes de contact est de 2,5 m. • La sonde extérieure peut être raccordée par du câble type Ro2V (1,5 mm2). • La longueur maximum de câble pour les sondes est de 50 m. • Utilisez une vanne mélangeuse de type 3 voies, proportionnelle, équipée d’un servomoteur 24 V ou 230V. Temps de course de 60 sec. à 240 sec. Boîtier d'ambiance Entrée thermostat chaudière supprimer le shunt ne pas confondre Pour la câbler, supprimez le shunt (fil élecavec l'entrée horloge fils à raccorder trique) reliant les deux bornes de l'entrée (sur certains modèles au thermostat de chaudière) thermostat. Si la chaudière possède une entrée horloge, ne la confondez pas avec l'entrée thermostat. Tester l’installation Circulateur zone 2 Circulateur zone 1 Vanne mélangeuse Le câblage de la commande de l’entrée thermostat de la chaudière est optionnel. Elle doit être câblée dans le cas où vous souhaitez autoriser les abaissements quand la DELTA 200 ne demande plus de chauffage. M Avant de refermer le couvercle du boîtier technique. - Mettre l’installation sous tension, - Vérifier que le voyant vert s’allume (dialogue entre le boîtier technique et le boîtier d’ambiance), - Mettre une consigne suffisamment élevée pour déclencher la mise en marche du chauffage, - Les voyants rouges signalent l’état des sorties relais : Dialogue Ouverture vanne Fermeture vanne Voyant vert Commande chaudière Circulateur 2 Voyants rouges - Rétablir les paramètres souhaités en utilisation normale, - Refermer le couvercle du boîtier technique. IMPORTANT : - Avant de câbler la sonde retour du réseau 2, enlevez la résistance cablée sur les bornes 3 et 4. - Pour éviter toute confusion lors du raccordement du bus, il est recommandé d’utiliser du câble de couleur bien différente que celle utilisée pour l’alimentation de l’appareil (Attention à respecter les polarités). - Toute dérivation ou raccordement sur domino doit se faire à l'extérieur du boîtier. - Il est nécessaire d'avoir sur l'installation plancher un dispositif de sécurité qui coupe automatiquement la fourniture de chaleur dans le plancher lorsque celle-ci atteint les limites fixées par la norme DTU 65.8. Ce thermostat de sécurité du plancher doit être cablé en série avec le circulateur de la zone 1. - Dans cet exemple de câblage, la vanne mélangeuse est alimentée en 230V. Certaines vannes peuvent être alimentées en 24V. Dans ce cas, il est nécessaire d'adapter votre câblage. -6- -7- Circulateur 1 Mise en service Mettre le bouton sur FR Menu C03 : Réglage de la température d’eau minimum du réseau 1 . Principe général : Dans chaque menu, appuyez sur les touches pour modifier, sur pour passer au menu suivant. ou C’est la température minimale assurée lors d’une demande de chauffage du réseau. Pas de réglage possible Menu C01 : Accès aux modifications des paramètres et de la programmation Pour accéder à la modification des paramètres, effectuez la séquence de touches suivante : 5 appuis sur , 3 appuis sur , 5 appuis sur . Modification des paramètres installateur Limitation de la programmation Autorisée Non Accès aux paramètres installateur et limitation de la programmation Interdite Non Interdite • Modification des programmes impossible • Modification de la consigne Hors gel impossible • Limitation, sur chaque zone, des températures de consigne de 5˚C à consigne Confort Autorisation du réglage de la température minimum du réseau 1 A la mise en service : C03=0 et la température réglée à 20°C OK Menu C04 : Réglage de la température d’eau maximum du réseau 1 Pas de réglage possible Autorisation du réglage de la température maximum du réseau 1 A la mise en service : C01=0 Menu C02 : Température extérieure de non chauffage Au delà de cette température, les circulateurs sont à l’arrêt. La commande de l’entrée thermostat de la chaudière est à l’arrêt et la vanne est forcée en fermeture. Pas de réglage possible Autorisation du réglage de la température extérieure de non chauffage Réglage possible (de 15˚C à 25˚C) A la mise en service le réglage est de 20˚C A la mise en service : C02=0 et la température réglée à 20°C. Réglage possible (de 20˚C à 60˚C) A la mise en service le réglage est de 20˚C Réglage possible (de T˚ min. réseau 1 + 1˚C à 90˚C) A la mise en service le réglage est de 50˚C (cela correspond à la commande d'un plancher). IMPORTANT : Si vous pilotez un plancher, la température ne doit pas excéder 50°C. Lors du réglage de la température maximum du réseau 1, au passage de 50 à 51°C, on considère que le réseau 1 devient un réseau Radiateur : - la programmation de la zone 1 prend automatiquement la valeur Confort de 6h à 23h pour tous les jours de la semaine, - la pente de la zone 1 est initialisée à 2. Lors du réglage de la température maximum du réseau 1, au passage de 51 à 50°C, on considère que le réseau 1 devient un réseau plancher : - la programmation de la zone 1 prend automatiquement la valeur Confort permanent pour tous les jours de la semaine, - la pente de la zone 1 est initialisée à 0,8. A la mise en service : C04=0 et la température réglée à 50°C. OK OK -8- -9- Mise en service FR Menu C05 : Réglage de la température d’eau minimum du réseau 2 La zone 2 n’est pas équipée de sonde d’ambiance. La régulation se fait grâce aux robinets thermostatiques. La consigne affichée sur DELTA 200 est uniquement théorique. Menu C07 : Réglage de la pente de la zone 1(voir p 12) Pas de réglage possible Autorisation du réglage de la pente du réseau 1 (zone 1) Réglage possible (de 0 à 4 au pas de 0,1) A la mise en service le réglage est de 0,8. A la mise en service : C07=0 et la pente réglée est 0,8. Pas de réglage possible Autorisation du réglage de la température minimum du réseau 2 Réglage possible (de 20˚C à 60˚C) A la mise en service le réglage est de 20˚C OK A la mise en service : C05=0 et la température réglée à 20°C Exemple 1 : Réglage pour un réseau 1 en plancher OK Menu C06 : Réglage de la température d’eau maximum du réseau 2 Pour choisir la pente adaptée à votre installation, reportez, sur les axes correspondants, la température maximum de départ réseau 1 (réglée au menu C04, ex : 45°C) et la température extérieure minimale de base (ex : -6°C). Dans notre exemple, la pente adaptée est 0,9. Température minimale extérieure de base Altitude en m 1100 -8 -15 -19 -14 -18 1000 Pas de réglage possible Autorisation du réglage de la température maximum du réseau 2 Réglage possible (de T˚ min. réseau 2 + 1˚C à 90˚C) A la mise en service le réglage est de 80˚C. 900 -7 -13 -17 H1 -9˚C H2 -6˚C H3 -3˚C H1 -12 -16 800 700 -6 -11 -15 H2 -10 -14 600 A la mise en service : C06=0 et la température réglée à 80°C. 500 -5 -9 -13 -8 -12 400 -4 -7 -11 -10 OK 200 -3 -6 -9 H3 H2 H1 Température minimale extérieure de base H3 IMPORTANT : En quelques jours (si la programmation autorise des périodes de confort suffisantes), DELTA 200 adaptera automatiquement la pente aux paramètres de l’installation : c’est l’auto-adaptation. Exemple 2 : Réglage pour un réseau 1 en radiateurs Reportez, sur les axes correspondants, la température maximum de départ réseau 1 (réglée au menu C04, ex : 75°C) et la température extérieure minimale de base (ex : -6°C). Dans notre exemple, la pente adaptée est 2. - 10 - - 11 - Mise en service FR Exemple 1 : Réglage pour un réseau 1 plancher Pente 3 Pente 4 Pente 3,5 90 Pente 2 Pente 2,5 Menu C08 : Réglage de la pente de la zone 2 Pas de réglage possible Pente 1,8 T Départ Pente 1,6 80 Pente 1,4 70 Pente 1,2 Autorisation du réglage de la pente du réseau 2 (zone 2) Réglage possible (de 0 à 4 au pas de 0,1) A la mise en service le réglage est de 1. A la mise en service : C08=0 et la pente réglée est 1,0. OK Pente 1 60 Pente 0,8 50 Pente 0,6 40 Pente 0,4 Pente 0,2 30 20 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 Text -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 -20 Exemple 2 : Réglage pour un réseau 1 radiateur Pente 3 Pente 4 Pente 3,5 90 Pente 2 Pente 2,5 Pente 1,8 Pente 1,6 Exemple : Température extérieure minimale de base : -6°C Température de départ du réseau radiateur direct : 70°C Evaluer la chute de température (∆t) entre le départ réseau et le retour en fonction des caractéristiques de l’installation : ex : 20°C La température de retour est donc, dans notre exemple, estimée à 50°C. Reportez, sur les axes correspondants, la température de retour réseau 2 et la température extérieure minimale de base (ex : -6°C). Dans notre exemple, la pente adaptée est 1. Réglage manuel : Réglez une consigne de 20°C sur la DELTA 200 et réglez les robinets thermostatiques au maximum. Pour des températures extérieures voisines de 10°C, vous devez obtenir 20°C dans la pièce mesurée. Si la température est inférieure, réglez une pente plus élevée. Si la température est supérieure, réglez une pente moins élevée. Remettre les robinets thermostatiques sur le réglage souhaité. Pente 3 Pente 4 Pente 1,4 80 Pente 1,2 70 Pente 1 Pente 2 Pente 2,5 Pente 1,8 Pente 1,6 80 Pente 1,4 70 Pente 1,2 60 Pente 0,8 50 Pente 0,6 40 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Text -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 Pente 0,8 Pente 0,4 50 Pente 0,6 Pente 0,2 40 Pente 0,4 30 20 Pente 1 60 -20 T réseau T Départ Pente 3,5 90 Pente 0,2 30 20 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 Text - 12 - - 13 - -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 -20 Mise en service FR Menu C9 : Temps de fonctionnement de la vanne Correspond au temps maximum d’ouverture ou fermeture de la vanne. Pas de réglage possible Réglage du temps de fonctionnement de la vanne (zone 1) Réglage possible (de 1 à 255 secondes) A la mise en service le réglage est de 120 secondes. A la mise en service : C09=0 et le temps réglé est 120 secondes. OK IMPORTANT : Pour déterminer le temps de fonctionnement de la vanne, reportez-vous à la documentation de celle-ci. Menu C10 : Valeur d’anticipation de la zone 1 L’anticipation est le temps nécessaire de chauffage pour atteindre la consigne voulue à l’instant défini par la programmation, soit : Tanticipation = (Consigne zone 1 - T° mesurée zone 1) x Paramètre C10. Elle évite les remontées en température trop rapides et “gourmandes” en énergie. Exemple : Vous êtes en économie, la température ambiante est de 17°C. La température de consigne Confort est de 20°C. Le paramètre C10 est réglé à 30 min/°C. Pour avoir une température ambiante de 20°C à l’instant où la programmation demande du Confort, il sera nécessaire de commencer à chauffer 1h30 avant : Ta = (20°C - 17°C) x 30 min./°C = 1h30. Conseil : Dans un premier temps, utilisez le réglage standard (30 min/°C). - Si la température souhaitée est atteinte trop rapidement, réglez une valeur supérieure (exemple : 45 min./°C). - Si la température souhaitée n’est pas atteinte en temps voulu, réglez une valeur inférieure (exemple : 20 min./°C). IMPORTANT : Si vous ne désirez pas d’anticipation, il faut régler C10 = 0. Menu C11 : Réglage du temps de remontée en température de la zone 2 C’est le temps durant lequel on applique une surpuissance dans la zone 2 pour remonter en température. Pour passer d’Economie à Confort on applique la formule suivante : Tsurpuissance = Paramètre C11 x (Consigne zone 2 - T° extérieure) Pour passer de Arrêt ou Hors gel à Economie ou Confort on applique la formule suivante : Tsurpuissance = 2 x Paramètre C11 x (Consigne zone 2 - T° extérieure) Pas de réglage possible Réglage du temps de surpuissance pour la zone 2 A la mise en service : C11=0 et le paramètre C11 est réglé à 5 minutes/°C. OK Menu C12 : Différentiel de régulation de la zone 2 Pas de réglage possible Réglage du temps d'anticipation pour la zone 1 Réglage possible (de 0 à 120 minutes/˚C par pas de 5) A la mise en service le réglage est de 30 min./˚C. A la mise en service : C10=0 et le paramètre est réglé à 30 minutes/°C. Réglage possible (de 0 à 20 minutes/˚C) A la mise en service le réglage est de 5 min./˚C. Pas de réglage possible Réglage du différentiel de régulation pour la zone 2 Réglage possible (de 0,5˚C à 10˚C) A la mise en service le réglage est de 3˚C. A la mise en service : C12=0 et le différentiel est réglé à 3°C. OK OK - 14 - - 15 - Mise en service FR A la mise en service : C15=0. Menu C13 : Autorisation et modification du code d’accès OK Uniquement dans le cas où DELTA 200 est associée à un TYPHONE 500. Pas de code d'accès (à la mise en service) Autorisation d'un code d'accès Code autorisé (le code est modifiable) Menu C16 : Couplage du chauffage à l’alarme Ce menu apparaît si une centrale d’alarme TYXAL est associée à DELTA 200. Autorisé A la mise en service : C13=0. Couplage du chauffage au fonctionnement de l'alarme OK Interdit A la mise en service : C16=1. Pour chaque chiffre composant le code d’accès, appuyez sur les touches ou pour modifier, sur pour passer au chiffre suivant. Menu C14 : Choix de la langue Uniquement dans le cas où DELTA 200 est associée à un TYPHONE 500. La mise en marche totale de la centrale dérogation Economie sur les deux zones. fait passer l’installation en La mise en arrêt de la centrale fait passer l’installation en dérogation Confort sur les deux zones (jusqu’au prochain changement de programme). Français Choix de la langue Anglais Maintenance FR A la mise en service : C14=0. Diagnostic /Solutions Menu C15 : Correction de la mesure de la température ambiante (zone 1) S’il existe un écart entre la température constatée (thermomètre) et la température mesurée et affichée par l’appareil, le menu C15 permet d’agir sur la mesure de la sonde de façon à compenser cet écart (de -4°C à +3,9°C par pas de 0,1°C). Pas d'accès à la correction Correction de la température mesurée dans la zone 1 Rien n'apparaît sur l'écran du boîtier d'ambiance Il n'y a pas d'alimentation : Vérifiez votre disjoncteur ou la liaison avec le boîtier technique L'écran clignote Il y a une coupure secteur prolongée. Remettez votre appareil à l'heure L'appareil affiche : • Défaut de communication entre le boîtier d'ambiance et le boîtier technique • Défaut de la sonde de départ zone 1 • Défaut de la sonde de retour zone 2 Correction possible • Défaut de la sonde Extérieure Contactez votre installateur - 16 - - 17 - ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。