Smeg BGF01 Manuel utilisateur

IT
MANUALE D’USO
MANUAL DE USO
ACCESORIO “BOTTLE TO GO”
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACESSÓRIO “BOTTLE TO GO”
BRUKSANVISNING
TILLBEHÖRET ”BOTTLE TO GO”
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АКСЕССУАР «BOTTLE TO GO»
BRUGERVEJLEDNING
TILBEHØR “BOTTLE TO GO”
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BUTELKA „BOTTLE TO GO”
KÄYTTÖOPAS
FR
DE
NL
ACCESSOIRE “BOTTLE TO GO”
ES
GEBRUIKSAANWIJZING
PT
ZUBEHÖR „BOTTLE TO GO“
SV
GEBRAUCHSANWEISUNG
RU
ACCESSOIRE « BOTTLE TO GO »
DA
EL
MANUEL D’UTILISATION
PL
“BOTTLE TO GO” ACCESSORY
FI
INSTRUCTION MANUAL
EN
ACCESSORIO “BOTTLE TO GO”
BRUKERHÅNDBOK
TILBEHØR “BOTTLE TO GO”
NO
LISÄVARUSTE “BOTTLE TO GO”
Gentile Cliente,
La ringraziamo vivamente per aver acquistato l’accessorio “Bottle to go” del frullatore
della Linea Anni ’50.
Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica e
una progettazione tecnica innovativa offrono oggetti unici che diventano elementi
d’arredo.
Un elettrodomestico Smeg, infatti, si coordina sempre perfettamente con altri prodotti in
gamma e, nel contempo, può costituire un oggetto di design per la cucina.
AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico,
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
SMEG S.p.A.
Modello BGF01
Accessorio “Bottle to go”
Cher client,
Merci beaucoup d’avoir acheté cet accessoire « Bottle to go » pour le mixeur/
mélangeur Smeg de la Ligne Années 50.
En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour un appareil qui naît de l’union
d’un style iconique, d’une conception technique innovante et de l’attention portée aux
détails.
Cet appareil Smeg se coordonne parfaitement aux autres produits Smeg, ou
fonctionne également très bien comme appareil autonome de votre cuisine.
Nous espérons que vous aimerez utiliser votre nouvel appareil !
Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.smeg.com ou
www.smegusa.com (seulement pour les États-Unis, le Canada et l’Amérique du Sud).
Modèle BGF01
Accessoire « Bottle to go »
Sommaire
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Introduction
Ce manuel d’utilisation
Utilisation prévue
Responsabilité du fabricant
Élimination
2 Description
2.1 Description du produit
3 Utilisation
3.1 Avant la première utilisation
3.2 Comment utiliser l’accessoire « Bottle to go »
4 Nettoyage et entretien
4.1
4.2
4.3
4.4
Avertissements
Nettoyage de la base du moteur
Nettoyage de l’accessoire et de l’ensemble lame
Utilisation de l’option de nettoyage automatique
37
37
37
37
38
38
FR
1 Avertissements
39
39
40
41
41
45
45
45
45
46
Consignes de sécurité importantes
AVERTISSEMENT : Si les consignes contenues dans ce manuel ne sont pas
suivies à la lettre, une explosion ou un incendie pourront se déclarer,
entraînant des dommages matériels, des blessures ou la mort.
LISEZ ET CONSERVEZ CES CONSIGNES - Votre sécurité et celle des autres
sont très importantes.
Nous avons fourni de nombreuses consignes de sécurité importantes dans ce
manuel et sur l’appareil.
Lisez toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et toujours respectez les
messages de sécurité.
33
Consignes de sécurité importantes
RECONNAISSEZ L’INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous alerte des dangers
potentiels qui peuvent provoquer des blessures ou entraîner la mort.
COMPRENEZ LES MOTS INDICATEURS
Un mot indicateur – DANGER, AVERTISSEMENT, ou PRÉCAUTION – est utilisé
avec le symbole d’alerte de sécurité. DANGER indique les dangers les plus
sérieux. Il signifie que vous pourriez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez
pas immédiatement les consignes. AVERTISSEMENT signifie que vous pourriez
être tué ou gravement blessé si les consignes ne sont pas suivies. PRÉCAUTION
indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures
mineures ou majeures si elle n’est pas évitée.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans le milieu
domestique.
• Utilisez seulement cet appareil pour sa fonction prévue. Le
fabriquant ne peut être tenu responsable de dommages
causés par une mauvaise utilisation de cet appareil.
AVERTISSEMENT
• Cet appareil est conforme aux règles de sécurité en vigueur.
Une mauvaise utilisation de cet appareil peut entraîner des
blessures et des dommages matériels.
• Lisez attentivement toutes les instructions avant d’installer ou
d'utiliser l’appareil pour la première fois.
• Conservez ces consignes dans un endroit sûr et transmettezles à tout futur utilisateur.
Les messages de sécurité vous informeront des dangers potentiels, des modes pour éviter
les risques de blessures et de ce qui peut se produire si les consignes ne sont pas suivies.
IMPORTANT : Respectez toutes les lois et ordonnances en vigueur.
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les instructions contenues dans ce manuel
doivent être suivies pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, et empêcher
les dommages matériels, les blessures ou la mort.
N'entreposez pas et n'utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs inflammables à proximité
de cet appareil ou d’autres appareils.
À NOTER : Cet appareil n’est pas conçu pour l’installation dans des maison
préfabriquées (mobiles) ou dans des véhicules récréatifs (VR).
N'installez PAS cet appareil à l’extérieur.
34
Consignes de sécurité importantes
Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques, de
blessures ou de dommages en utilisant l’appareil, quelques
précautions de base doivent être suivies, incluant :
L'accessoire « Bottle to go » est un
accessoire du mixeur/mélangeur BLF01.
Suivez les avertissements de sécurité pour
utiliser l'accessoire en toute sécurité.
• Avant d'utiliser l'appareil, lisez
attentivement ce manuel ainsi que le manuel
fourni avec le mixeur/mélangeur BLF01.
• Éteignez l’appareil immédiatement
après l’avoir utilisé.
• Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance quand il fonctionne.
• Débranchez l'appareil de la prise de
courant dès que vous avez fini de
l'utiliser et avant de le nettoyer.
• Ne plongez pas l'appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans l'eau ni
dans aucun autre liquide.
• N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble
d’alimentation ou la fiche sont
endommagés ou lorsque l'appareil est
tombé ou est endommagé de quelque
manière que ce soit. Retournez
l’appareil au service autorisé le plus
proche pour la vérification, la réparation
ou le réglage.
• Si le câble d’alimentation électrique est
abîmé, contactez immédiatement le
service d’assistance technique pour le
remplacement afin d'éviter tout risque de
danger.
• Le câble est court pour empêcher les
accidents. N'utilisez pas de rallonge.
• Assurez-vous que le câble ne rentre pas
en contact avec des arêtes vives.
• Ne tirez pas sur le câble pour le
débrancher de la prise de courant.
• Ne placez pas l'appareil au-dessus ou
à proximité de la plaque de cuisson si les
brûleurs sont allumés ou de la plaque
électrique, à l'intérieur d'un four ou à
proximité d'autres sources de chaleur.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans sous la
supervision d'adultes et en recevant les
instructions concernant l'utilisation de
l'appareil d'une manière sûre et
comprenant les risques encourus.
• Nettoyage et entretien de l'utilisateur ne
doivent pas être faits par des enfants à
moins qu'ils soient âgés de plus de 8 ans
et sous surveillance.
• Les enfants ne doivent jamais jouer avec
l’appareil. Gardez l’appareil hors de la
portée des enfants.
35
FR
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité importantes
Pour cet appareil et l'accessoire
• Ne touchez pas aux parties en mouvement
lorsque l'appareil fonctionne. Gardez les
mains, les cheveux et les vêtements ainsi que
les ustensiles loin des lames pendant le
fonctionnement, afin d’éviter les blessures
et/ou d’endommager l’appareil.
• Débranchez toujours le mixeur/mélangeur
de l’alimentation s’il est sans surveillance et
avant d'assembler, démonter ou nettoyer.
Débranchez le mixeur/mélangeur lorsqu’il
n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et si
vous remarquez tout défaut. Laissez
l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Vérifiez que l'accessoire et l'ensemble lame
soient correctement fixés.
• Ne remplissez pas trop l'accessoire
(maximum 600 ml).
• N'utilisez pas le mixeur/mélangeur avec
des pièces de rechange ou des accessoires
provenant d’autres fabricants.
• Utilisez seulement les pièces de rechange
originales. L’utilisation de pièces de
rechange non approuvées par le fabricant
pourrait causer des incendies, des chocs
électriques ou des blessures.
• Lames tranchantes : Danger de coupures !
Ne touchez jamais les lames avec les mains.
Prenez grand soin quand vous installez et
enlevez l'ensemble lame.
• Placez le mixeur/mélangeur seulement sur
des surfaces planes et sèches.
• Ne faites pas fonctionner le mixeur/
mélangeur sans la carafe/cruche ou
l'accessoire « Bottle to go ».
• Laissez refroidir à température ambiante
les liquides chauds avant de les verser
dans l'accessoire.
• Évitez de toucher les pièces mobiles,
comme l'ensemble lame.
• Pour réduire le risque de blessure,
assurez-vous que l'accessoire n'est pas
endommagé et ne mettez jamais les
mains ou des ustensiles quand il
fonctionne. Vous pouvez utiliser une
spatule en bois ou en plastique
seulement lorsque le mixeur/mélangeur
est éteint.
• N'utilisez pas de détergent agressifs ou
de racloirs tranchants pour laver ou
retirer les résidus de l'accessoire.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
36
Consignes de sécurité importantes
1.1 Introduction
Informations clés pour l’utilisateur :
Avertissements
Informations générales sur ce
manuel d’utilisation, la sécurité et
l’élimination finale.
Description
Description de l’appareil et de
l'accessoire.
Utilisation
Informations sur l’utilisation de
l’appareil et de l'accessoire.
Nettoyage et entretien
Informations pour un nettoyage et
un entretien corrects de l’appareil.
Consignes de sécurité
Information
1.2 Ce manuel d’utilisation
Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante
de l’accessoire. Conservez-le en parfait
état et à portée de main pendant tout le
cycle de vie de l’accessoire.
1.3 Utilisation prévue
FR
1 Avertissements
• L'accessoire « Bottle to go » peut être
utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à
l'extérieur.
• L'accessoire « Bottle to go » ne peut être
utilisé qu'avec le mixeur/mélangeur BLF01.
L'accessoire peut être utilisé pour
mélanger, mixer et émulsionner divers
ingrédients pour la préparation de
boissons, jus de fruits et frappés à
déguster à l'intérieur ou à l'extérieur.
• N'utilisez pas l’accessoire à des fins
différentes de celles pour lesquelles il a
été conçu.
• Cet accessoire ne doit pas être utilisé
par des personnes (enfants inclus) ayant
une capacité physique et mentale
réduite, ou sans expérience dans
l’utilisation d’appareils électriques, sauf si
elles sont surveillées ou formées par les
adultes qui sont responsables de leur
sécurité.
Conseil
37
Consignes de sécurité importantes
1.4 Responsabilité du fabricant
Le fabricant ne peut pas être tenu pour
responsable des blessures ou dommages
matériels causés par :
• L’utilisation de l’appareil différente de
celle prévue
• La lecture omise du manuel d’utilisation
• L’altération même d’une seule pièce de
l’appareil
• L’utilisation de pièces détachées non
originales
• Le non-respect des consignes de sécurité
1.5 Élimination
Cet appareil doit être éliminé
séparément des autres déchets
(Directive 2012/19/UE). Cet
appareil ne contient pas de substances
dont la quantité est jugée dangereuse pour
la santé et l’environnement, conformément
aux directives européennes en vigueur.
Tension électrique
Danger d’électrocution
• Mettez l’appareil hors tension.
• Débranchez le câble d'alimentation
électrique de l’installation électrique.
38
• Les vieux appareils ne sont pas
considérés comme des déchets
ménagers ! Pour se conformer à la loi en
vigueur, les vieux appareils, ayant atteint
la fin de leur vie utile, devraient être
envoyés à une installation d’élimination
pour être triés. De cette façon, tous les
matériaux utiles contenus dans les vieux
appareils peuvent être recyclés en
contribuant à la protection de
l’environnement. Pour de plus amples
informations, contactez les autorités
locales ou les préposés des centres de
collecte sélective.
Nos appareils sont emballés dans des
matériaux non-polluants et recyclables.
• Éliminez les matériaux d’emballage
dans une installation d’élimination
appropriée.
Emballage en plastique
Danger d’asphyxie
• Ne laissez jamais l’emballage ni ses
parties sans surveillance.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les
sacs plastique.
Description
2 Description
FR
2.1 Description du produit
Modèle BGF01 - Accessoire « Bottle to go »
1 Capuchon en Tritan sans BPA avec bec
2 Couvercle avec joint en silicone
3 Bouteille en TritanTM sans BPA (max. 600 ml)
4 Ensemble lame en acier inoxydable
amovible
5 Support ensemble lame
TM
39
Utilisation
3 Utilisation
Risque de choc électrique
•
•
•
•
•
Branchez à une sortie à 3 broches.
Ne retirez pas la broche de mise à terre.
N'utilisez pas d’adaptateur.
N'utilisez pas de rallonge.
Le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort, déclencher un incendie ou
produire un choc électrique.
« Mixeur/mélangeur uniquement pour la
version États-Unis »
Volts : 120 volts c.a. seulement.
Hertz : 60 Hz
Votre mixeur/mélangeur possède
une prise de mise à la terre à 3
broches. Pour réduire le risque de
choc électrique, cette prise
correspondra à une sortie à sens
unique seulement. Si la prise ne
correspond pas à la sortie, contactez
un électricien qualifié. Ne modifiez
pas la prise d’aucune façon.
• N'utilisez pas de rallonge. Si le câble
d’alimentation est trop court, un électricien
ou un homme de service qualifié devra
installer une sortie près de l’appareil.
• Un câble d’alimentation court (ou un
câble d’alimentation détachable) devrait
être utilisé pour réduire le risque
d'étranglement ou de chute sur un câble
plus long.
• Les câbles d’alimentation ou les rallonges
sont disponibles et peuvent être utilisés si
un entretien est exercé pendant leur
utilisation.
40
Si un câble d’alimentation détachable plus
long ou une rallonge est utilisé :
• Le classement électrique marqué du
câble d’alimentation ou d'une rallonge
devrait être au moins aussi grand que le
classement électrique de l’appareil.
• Le câble devrait être placé de manière à
ne pas s'accrocher sur le comptoir ou la
table, où les enfants pourraient le tirer ou
trébucher dessus.
• Si l’appareil est du type mise à la terre,
la rallonge devra être un câble à 3
broches de mise à la terre.
Utilisation
1. Retirez toutes les étiquettes du mixeur/
mélangeur et de l'accessoire.
2. Nettoyez la base du moteur à l'aide d'un
chiffon humide.
3. Lavez la bouteille avec de l'eau chaude
et du liquide vaisselle ou dans le lavevaisselle, après avoir retiré l'ensemble
lame.
3.2 Comment utiliser l’accessoire « Bottle
to go »
1. Préparez les ingrédients et mettez-les
dans la bouteille.
FR
3.1 Avant la première utilisation
4. Séchez bien.
Danger de démarrage accidentel
• Assurez-vous que le mixeur/mélangeur
soit débranché avant de monter ou de
démonter l’ensemble lame.
Pour éviter d’endommager le
mixeur/mélangeur, l’appareil est
muni d’un blocage de sécurité qui
désactive l’opération lorsque le
carafe/cruche est retirée.
Il comprend aussi un dispositif de
protection du moteur qui
disjoncte si le moteur est
surchargé.
Avertissement
• Assurez-vous que la quantité des
ingrédients liquides n’est pas supérieure
à 400 ml.
• Ne dépassez pas la capacité maximale
de 600 ml.
41
Utilisation
2. Placez l'ensemble lame (1) sur
l'ouverture de la bouteille.
3. Vissez le support de l'ensemble lame (2)
sur la bouteille.
Lames tranchantes
Danger de coupures
• Ne touchez jamais les lames avec les
mains.
• Prenez grand soin quand vous installez et
enlevez l'ensemble lame.
Les accessoires qui entrent en
contact avec la nourriture sont
fabriqués à partir de matériels qui
se conforment aux dispositions de
la loi actuelle.
42
Utilisation
5. Sélectionnez une des quatre vitesses
disponibles (1 à 4) ou un des deux
programmes préréglés (Pulse/
Impulsions ou Smoothie) et utiliser le
mixeur/mélangeur pour préparer la
boisson.
FR
4. Retournez la bouteille et connectez-la à
la base du mixeur/mélangeur.
Risque de dommage à
l'accessoire
• Le programme Glace pilée /
Concassage de la glace ne peut pas être
utilisé avec l'accessoire « Bottle to go ».
• Si vous souhaitez ajouter des glaçons,
broyez-les dans la carafe/cruche du
mixeur/mélangeur, puis ajoutez-les
dans la bouteille.
Pour plus d'informations sur la vitesse à
régler, voir section « 3.5 Suggestion pour le
réglage de la vitesse » dans le manuel du
mixeur/mélangeur BLF01.
43
Utilisation
6. Retirez la bouteille de la base du
mixeur/mélangeur en poussant vers le
haut.
7. Retirez le support de l'ensemble lame et
l'ensemble lame (2).
44
8. Vissez le couvercle (3) sur la bouteille et
mettez le couvercle (4).
Nettoyage et entretien
4.1 Avertissements
Utilisation impropre
Danger d’électrocution
• Débranchez le mixeur/mélangeur avant
de le nettoyer.
• Ne plongez pas la base du moteur
dans l’eau ou d’autres liquides.
Utilisation impropre
Risque de dommages aux
surfaces
• N’utilisez pas de jets de vapeur pour
nettoyer l’appareil et l'accessoire.
• N'utilisez pas de produits d’entretien qui
contiennent du chlore, de l’ammoniac
ou un décolorant sur les parties en acier
ou au fini métallique (par ex. : anodisant,
plaqué au nickel ou chromé).
• N'utilisez pas de détergent abrasif ou
corrosif (par ex. : produits en poudre,
détachants ou éponges métalliques).
• N'utilisez pas de matériaux rêches ou
abrasifs ni de racloirs métalliques
tranchants.
4.2 Nettoyage de la base du moteur
Pour garder les surfaces extérieures du
mixeur/mélangeur en bon état, nettoyezles régulièrement après l’utilisation. Laissez
l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
Utilisez un chiffon humide et doux avec un
détergent doux.
4.3 Nettoyage de l’accessoire et de
l’ensemble lame
L'accessoire « Bottle to go » et son
ensemble lame peuvent être lavés à la main
avec l'eau chaude et du produit vaisselle.
L'accessoire « Bottle to go » peut aussi être
lavé dans le lave-vaisselle, après avoir
retiré l'ensemble lame.
Lames tranchantes
Danger de coupures
• Ne touchez jamais les lames avec les
mains.
• Prenez grand soin quand vous retirez et
manipulez l'ensemble lame.
45
FR
4 Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
4.4 Utilisation de l’option de
nettoyage automatique
L’accessoire « Bottle to go » et l’ensemble
lame peuvent être nettoyés à l’aide de
l’option de nettoyage automatique :
1. Remplissez la bouteille avec de l'eau
chaude et du produit vaisselle.
2. Tournez la manette de contrôle sur 1.
3. Appuyez sur le bouton START/
DÉMARRAGE.
4. Appuyez sur le bouton PULSE/
IMPULSIONS pendant 2 secondes.
Répétez l’opération environ 10 fois.
5. Retirez la bouteille, videz-la et rincez-la.
6. Séchez bien.
En cas de mauvais fonctionnement,
reportez-vous à la section « 4.6
Que faire si... » dans le manuel du
mixeur/mélangeur BLF01.
46
">