Mise en route FRANÇAIS Accessoires fournis Après avoir déballé l’appareil, vérifiez que vous disposez de tous les éléments suivants. • Télécommande • Adaptateur CA • Plaques d’adaptation (6 types) • Coussinets en caoutchouc (type A ×2, type B ×2) • Piles boutons au lithium CR2025 (×2) L’une d’elles est installée en usine dans la télécommande. SYSTEME AUDIO PORTABLE RA-P10 Feuille isolante Préparation de la télécommande • Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, tirez sur la feuille isolante pour la retirer. (Avant) Remplacement de la pile de la télécommande • Insérez la pile dans la télécommande en respectant la polarité (+ et –). Pile bouton au lithium (CR2025) (Arrière) Préparation de l’unité Avertissement • Rangez la pile dans un endroit hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement la pile, consultez immédiatement un médecin. • Ne rechargez pas la pile, ne la soumettez pas à un court circuit, ne la démontez pas, ne la chauffez pas et ne la jetez pas au feu. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Ne laissez pas la pile en contact avec d’autres matériaux métalliques. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Si vous souhaitez jeter la pile ou la ranger, enveloppez-la dans du ruban adhésif afin de l’isoler ; sinon la pile risquerait de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Ne percez pas la pile avec une pince ou des outils de ce genre. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Recyclez correctement la pile, conformément aux réglementations fédérales, de l’État ou locales. • Les piles (bloc-piles ou piles déjà installées) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive (rayons du soleil, feu, etc.). Chargement des piles dans l’unité (alimentation par piles) Insérez deux piles dans chaque compartiment (six piles au total). Veillez à respecter les polarités (+/-). Lorsque l’adaptateur CA est branché sur une prise de courant, l’unité fonctionne sans les piles. R6 (SUM-3)/AA (15F) (non fournie) ATTENTION : Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Remplacez uniquement par un type de pile identique ou équivalent. Utilisation de la télécommande Ouvrez la capot du compartiment à piles en appuyant sur le petit taquet. Fermez le capot dans l’ordre indiqué par les numéros. 1 2 5 3 6 1 9V 1.5A Antenne filaire FM (à faire passer à travers l’encoche du capot) 7 2 8 3 Chargement des piles pour l’horloge Veillez à respecter les polarités (+/-). MANUEL D’INSTRUCTIONS Pile bouton au lithium (CR2025) (fournie) FR LVT1634-006A [E] ©2006 Victor Company of Japan, Limited 0906NSMCREBET Fermez le capot dans l’ordre indiqué par les numéros. Mises en garde, précautions et indications diverses ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. • L’étiquette des caractéristiques nominales se trouve sur l’extérieur du coffret. Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Précautions • Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni trop froid — entre 5°C et 35°C. • Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout échauffement intérieur de l’appareil. N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en endroit proche d’une source de chaleur ou sujet à la lumière directe du soleil, à un poussière excessive ou à des vibrations. • Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur. • Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence avec ce dernier. Attention: Aeration correcte Pour prevenir tout risque de decharge electrique ou d’incendie et eviter toute deterioration, installez l’ appareil de la maniere suivante: Avant: Bien degage de tout objet. Cotes/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiques sur le schema ci-dessous. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez a ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le placant sur un support d’au moins dix centimetres de hauteur. Face Côté 15cm 15cm 15cm 15cm 10cm 15cm 4 5 6 Vers une prise de courant Branchez l’adaptateur CA uniquement après avoir effectué tous les Adaptateur CA : AA-R9029 (fourni) autres branchements. 7 9V 1.5A Pour éviter tout risque d’incendie et pour prévenir tout dommage. • Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec l’appareil. • N’utilisez pas l’adaptateur CA d’un autre appareil. Dépannage 8 REMARQUES ATTENTION : Appuyez sur le taquet pour ouvrir le capot. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Branchement de l’adaptateur CA 4 Bouton SOURCE Changer la source audio. Bouton FM MODE Passer de la FM stéréo à mono. Bouton MUTING Couper le son. Appuyer à nouveau pour repasser au mode précédent. Bouton PRESET +/Sélectionner une station radio FM enregistrée (P01 à 20). Bouton iPod 6 Mettre l’iPod sur Lecture/Pause. Bouton Allumer/éteindre le rétroéclairage. Bouton 4/¢ Avance/Retour rapide de la plage sur l’iPod. Changer de fréquence pour se régler sur une station radio FM. Bouton VOLUME +/Régler le niveau du volume de 00 à 20 (maximum). • Dirigez la télécommande vers le capteur de commande à distance du panneau avant. • Le capteur de commande à distance est conçu pour recevoir les signaux jusqu’à environ 7 m de distance, lorsque la télécommande est dirigée directement vers l’appareil. Si la télécommande est placée de biais, la distance risque d’être plus courte. Spécifications En cas de problème avec votre appareil, consultez cette liste afin de trouver une éventuelle solution, avant d’appeler le service après-vente. Modèle Type Dans les cas suivants Vérifiez les points suivants Impossible d’allumer l’appareil. • L’adaptateur CA n’est pas inséré correctement. Branchez-le correctement et à fond. • Les piles sont déchargées. Ne fonctionne plus. Appuyez sur le bouton “RESET” (voir “Réinitialisation de l’unité”). Impossible d’installer l’iPod. • La plaque d’adaptation sélectionnée est-elle compatible avec votre iPod ? Vérifiez la compatibilité de votre iPod et des plaques d’adaptation dans le “Tableau de compatibilité de l’iPod”. • La plaque d'adaptation est-elle correctement montée sur l'unité ? Veillez à monter correctement la plaque d'adaptation. Impossible d’utiliser l’iPod. • L’iPod est-il branché correctement et à fond sur la prise du connecteur de l’unité ? • L'iPod fonctionne-t-il correctement ? Testez les fonctions de l'iPod en utilisation autonome. Impossible de recharger l’iPod. • L'iPod est-il branché correctement et à fond sur la prise du connecteur de l'unité ? • L'adaptateur CA est-il connecté ? L'iPod ne peut pas être chargé lorsque l'unité fonctionne sur piles. • Pour les iPod de 3ème génération, réglez le “CHARGING SWITCH” sur “FIREWIRE” (voir “Pour recharger l'iPod”). Mauvaise qualité sonore L’antenne FM n’est pas correctement dépliée ou positionnée. (parasites) de l’émission. Impossible d’utiliser le système • Un obstacle se trouve entre la télécommande et le capteur de commande à partir de la télécommande. à distance du système. • Les piles sont déchargées. Lorsque le niveau de volume Les piles de l’unité sont déchargées (le symbole “---” (piles déchargées) est réglé manuellement auapparaît à l’écran). Remplacez-les par des piles neuves. delà de “08”, l’unité ramène automatiquement le niveau à “08”. Amplificateur Sensibilité d’entrée/Impédance FM Tuner Haut-parleur Borne d’entrée Source d’alimentation Adaptateur CA Dimensions (L x H x P) Poids (sans les piles) Accessoires RA-P10 Systeme audio portable Puissance de sortie 4W x 2 1 kHz 10% THD, 6Ω (IEC268-3) Entrée AUX 250 mV/47 kΩ Gamme d’accord 87,50 MHz à 108,00 MHz Échelons de 50 kHz fréquence Stations préréglées 20 unidirectionnel à gamme étendue, diamètre 35 mm x 2 Entrée CC externe (pour l’adaptateur CA) Entrée AUX (mini jack) 1,5 A (ENTRÉE CC EXTERNE) CC 9 V (PILES AA DE TAILLE R6 OU ÉQUIVALENTES x 6) CC 9 V (CR2025, pour l'horloge) CC 3 V Entrée : CA 110-240 V , 50/60 Hz 1,5 A Sortie : CC 9 V (L) 331 mm x (H) 71 mm x (P) 98 mm 0,7 kg Voir la liste des accessoires fournis Les spécifications et l’apparence de l’appareil sont sujets à modifications sans avis préalable. Réinitialisation de l’unité Si le tableau “Dépannage” ne vous permet pas de résoudre le problème (fonctionnement ou affichage incorrects, etc.), appuyez sur le bouton “RESET” à l’arrière de l’unité à l’aide d’un objet pointu, après avoir allumé l’appareil. Après avoir appuyé sur le bouton “RESET”, débranchez l’adaptateur CA et attendez un instant avant de le rebrancher. • Lorsque vous utilisez le bouton “RESET”, veillez à ce que la pile bouton au lithium soit installée. • Lorsque vous réinitialisez l’unité, l’horloge est également remise à zéro. Après avoir réinitialisé l’unité, vous devez à nouveau régler l’horloge. RA-P10_J-E_fr.indd 1 10/4/2006 1:12:14 PM Opérations de base et courantes Appuyez. sur Appuyez sur Lecture à partir d’un iPod Fonctions • Allumer l’affichage pendant 5 secondes lorsque l’appareil est hors tension. • Arrêter provisoirement le réveil lorsqu’il se déclenche (SNOOZE). (Voir “Arrêter le réveil”) Fonctions Faire passer l’affichage de la température de Celsius à Fahrenheit et inversement. Allumer/éteindre l’appareil Appuyez sur Fonctions Allume/éteint l’appareil Régler le volume Appuyez sur Fonctions Régler le niveau du volume de 00 à 20 (maximum). – : Baisser le volume. + : Augmenter le volume. Lorsque vous éteignez l’appareil et que le volume est réglé sur “15” ou plus, l’unité règle automatiquement le volume sur “14” la prochaine fois que l’appareil est rallumé. Écouter de la musique à partir de l’iPod 1 1 2 3 Sélectionnez la plaque d’adaptation compatible avec votre iPod (voir “Tableau de compatibilité de l’iPod”). FM MODE/ ¢ 4 6 Fonctions • Permet d’allumer/éteindre le rétroéclairage (bouton maintenu enfoncé). • Passer de la FM stéréo à mono quand FM est sélectionné. (voir “Lecteur à partir d’un iPod” et “Écouter des émissions FM”) Sélectionner une source Appuyez sur Voir “Comment régler l’ Capteur de heure et utiliser le réveil” commande à distance Fonctions Sélectionner une source iPod → FM → AUX Nom de la plaque d’adaptation 2 Insérez la languette de la plaque d’adaptation dans le logement de l’unité et installez la plaque sur l’unité. Date Heure/Réveil iPod/FM/AUX (clignote quand mis sur sourdine) 00 - 20 P01 - P20 (station) / 87,50 - 108,00 MHz (fréquence) iPod (clignote lentement) Lorsque la source est réglée sur iPod et que le réveil est réglé sur TIMER PLAY Lorsque la source est réglée sur FM et que 87,50 - 108,00 MHz ↔ P01-P20 le réveil est réglé sur TIMER PLAY Lorsque les piles sont déchargées --Lorsque vous essayez de régler le réveil sur TIMER PLAY après avoir sélectionné AUX Jour de la semaine Température Explication des icônes Invisible : heure / Visible : réveil Invisible : réveil désactivé / Visible : réveil activé / Clignotant : au déclenchement du réveil (Lorsque “TIMER PLAY” est réglé) “STEREO” s’affiche lors de la réception d’une émission FM stéréo. “MONO” s'affiche lorsque l'écoute en mono est sélectionnée. (voir “Écouter des émissions FM”) Clignote pendant le rappel d’alarme (le réveil est sur Pause) Heure : Clignote / Autre affichage d’horloge : Allumé Appuyez sur Télécommande Fonctions 6 Lecture/Pause Maintenez ce bouton enfoncé pour faire passer l'iPod en mode Veille. ¢ Plage suivante / avance rapide (maintenez la touche enfoncée) 4 Plage précédente (Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour repasser au début de la plage.) / retour rapide (maintenez la touche enfoncée) Pour recharger l’iPod 3 Lorsqu’il est installé sur l’unité et que celle-ci est allumée, l’iPod se recharge. • Branchez l’adaptateur CA sur l’unité. Lorsque l’unité fonctionne sur piles, elle ne peut pas recharger la batterie de l’iPod. • L’iPod est rechargé quelle que soit la source audio sélectionnée sur l’unité. • Pour connaître les temps de charge, reportez-vous au manuel d’instructions de l’iPod. • Le “CHARGING SWITCH” est situé à l’intérieur du compartiment à piles, à l’arrière de l’unité. Réglez le “CHARGING SWITCH” sur “FIREWIRE” pour les iPod de 3ème génération 10 Go/15 Go/20 Go/30 Go/40 Go. Pour tous les autres modèles, vous pouvez régler le bouton sur “FIREWIRE” ou “USB” pour recharger l’iPod. Branchez l’iPod sur la prise du connecteur de l’unité. • Toujours régler le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez l’iPod. • Lorsque vous connectez votre iPod à l’unité, veillez à ce qu’il soit enfoncé à fond. • Lorsque vous déconnectez l’iPod, veillez à ce que le système soit éteint. Informations affichées à l’écran Indicateur de source audio Lors du réglage du volume Lors de la sélection d’une radio FM Branchez l’iPod à l’unité. Allumez l’unité. Sélectionnez “iPod” à l’aide du bouton “SOURCE”. Lorsque l’iPod est sélectionné comme source audio, la lecture démarre automatiquement. Unité Appuyez sur Prise de connexion iPod Installation de l’iPod sur l’unité Tableau de compatibilité de l’iPod Mini 4 Go 1ère génération iPod nano iPod vidéo iPod nano Mini 4 Go 2ème génération 2ème génération 5ème génération 1 Go/2 Go/4 Go Mini 6 Go 2ème génération 2 Go/4 Go/8 Go 30 Go Modèle d’iPod Noms des plaques d’adaptation mini nano 2G nano VIDEO 30GB iPod vidéo 5ème génération 60 Go/80Go CHARGING SWITCH Installation des coussinets en caoutchouc sur la plaque d’adaptation Il y a deux types de coussinets en caoutchouc : “Type A (grand)” et “Type B (petit)”. Sélectionnez les coussinets en caoutchouc correspondant à votre modèle d’iPod. Type A (grand) Type B (petit) VIDEO 60GB Insérez la partie étroite des coussinets en caoutchouc en premier. Modèle d’iPod iPod 3ème génération 10 Go/15 Go/20 Go iPod 4ème génération 20 Go iPod photo 4ème génération 20 Go/30 Go iPod 3ème génération 30 Go/40 Go iPod 4ème génération 40 Go iPod photo 4ème génération 40 Go/60 Go Type A (grand) Type B (petit) Coussinet en caoutchouc Nom de la plaque d’adaptation iPod Associez cette plaque d’adaptation aux coussinets en caoutchouc. Sélectionnez la taille de coussinet en caoutchouc correspondant à votre modèle d'iPod. • Sélectionnez la plaque d’adaptation correspondant à votre modèle d’iPod. Comment régler l’heure et utiliser le réveil Régler/Appuyer Fonctions Activer/désactiver le réveil. OFF : réveil (BUZZER/ TIMER PLAY) désactivé. BUZZER : réveil (sonnerie) activé TIMER PLAY : réveil (iPod/radio FM) activé • Passer de l’affichage de l’heure à celui du réveil. • Maintenez ce bouton enfoncé pour sélectionner le mode de réglage de l'heure/du réveil. Changer les valeurs du réglage de l’heure. Réglage de l’horloge 1 2 3 4 Passez à l’affichage de l’heure à l’aide du bouton “SET”. Maintenez le bouton “SET” enfoncé. → L’affichage de l’année commence à clignoter. Lorsque l’affichage clignote, réglez chaque élément à l’aide des boutons “DOWN”/“UP”. Appuyez sur le bouton SET. • Lorsque le bouton “SET” est enfoncé, les éléments clignotants changent dans l’ordre suivant. 4 1 Réglez l’heure du réveil. (Voir étapes 1 à 3 de “Réglage du réveil (ALARM-BUZZER)”) Heure → Min. → durée TIMER PLAY (10 à 30) → affichage de l’heure • Vous pouvez régler la durée d’activation du réveil de 10 à 30 minutes à l’aide de la fonction TIMER PLAY. 2 Si l’appareil est éteint, allumez-le. 3 Faites un test d’écoute avec l’iPod ou la radio FM. • Réglez le volume de votre choix. 4 Positionnez le curseur “ALARM” sur “TIMER PLAY”. La source sélectionnée clignote à l’écran. ATTENTION : • “AUX” ne peut pas être sélectionné comme source. Sélectionnez une autre source. • La fonction “TIMER PLAY” ne fonctionne pas lorsque l’unité est éteinte. REMARQUES Arrêter le réveil • L’heure peut être réglée lorsque l’appareil est allumé ou éteint. • Pour modifier le réglage, recommencez l’opération à partir de l’étape 1. Pour mettre le réveil sur Pause (rappel d’alarme) Appuyez sur le bouton “SNOOZE/LIGHT” lorsque le réveil se déclenche, celui-ci pouvant être réglé sur “ALARM-BUZZER” ou “ALARM-TIMER PLAY”. Le réveil s’arrête temporairement et se remet en marche au bout de 5 minutes. Vous pouvez répéter cette opération jusqu’à 10 fois. Réglage du réveil (ALARM-BUZZER) 1 2 3 Passez à l’affichage du réveil à l’aide du bouton “SET”. → L’icône “ALARM” s’affiche à l’écran. Maintenez le bouton “SET” enfoncé. → L’affichage de l’heure commence à clignoter. Lorsque l’affichage clignote, réglez chaque élément à l’aide des boutons “DOWN”/“UP”. • Lorsque le bouton “SET” est enfoncé, les éléments clignotants changent dans l’ordre suivant. • À la livraison, la prise du connecteur est recouverte d’un capot de protection. Veuillez retirer ce capot avant d’utiliser l’unité. • Ne déplacez pas le système lorsque l’iPod est connecté. Vous risqueriez de le faire tomber ou d’endommager le connecteur. • Ne touchez pas et ne heurtez pas les broches de la borne de l’iPod, ni celles du connecteur. Vous risqueriez d’endommager le connecteur. • Si la lecture avec l’iPod ne fonctionne pas correctement, veuillez mettre à jour votre logiciel iPod avec la dernière version. - Pour plus de détails sur la mise à jour de votre iPod, rendezvous sur le site Web d’Apple <http://www.apple.com>. • iPod est une marque d’Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. • JVC n’est responsable d’aucune perte ni dommage infligé à votre iPod suite à l’utilisation de ce produit. • Une distorsion sonore risque de se produire lors de la lecture de sources audio avec des niveaux d’enregistrement élevés. En cas de distorsion, nous vous recommandons de désactiver l’égalisateur de l’iPod. Pour plus d’informations sur le fonctionnement de l’iPod, reportez-vous au manuel d’instructions de l’iPod. Sélectionner l’iPod ou la radio FM pour le réveil (ALARM-TIMER PLAY) Année → Mois → Jour → affichage 12h/24h → Heure → Min. → affichage de l’heure • L’heure est réglée lorsque vous passez à l’affichage de l’heure après Minutes. REMARQUES Positionnez le curseur “ALARM” sur “BUZZER”. • Pour contrôler l’heure réglée, affichez l’heure du réveil en appuyant sur le bouton “SET”. • La sonnerie retentit pendant trois minutes. Pour arrêter le réveil (BUZZER/ TIMER PLAY) • Positionnez le curseur “ALARM” sur “OFF”. Écouter des émissions FM Appuyez sur Unité Télécommande Passer de la FM stéréo à mono. Lorsqu'il y a trop de parasites sur une émission stéréo FM, vous pouvez diminuer ces interférences en passant en mode de réception mono. Appuyez à nouveau sur le bouton pour repasser en réception stéréo. Si l'émission n'est pas en FM stéréo, le son passera en mono, même si vous avez sélectionné la FM stéréo. • Passer de l’affichage de la station à l’affichage de la fréquence. L’affichage de la station passe automatiquement sur l’affichage de la fréquence au bout d’environ 3 secondes. FM MODE / Heure → Min. → durée TIMER PLAY (10 à 30) → affichage de l’heure • À ce stade, il n’est pas nécessaire de régler la durée de “TIMER PLAY”. 6 Lecture à partir d’autre matériel Écouter de la musique à partir d’appareils externes Vous pouvez connecter un appareil externe à la prise jack AUX située à l’arrière de l’unité en utilisant un cordon stéréo avec mini-fiche (non fourni) . Vers une sortie audio telle que CD/ MD/lecteur audio numérique, etc. 1 2 3 4 • Toujours régler le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez l’autre matériel. RA-P10_J-E_fr.indd 2 Ecouter la radio FM Avant d’utiliser la radio, dépliez l’antenne filaire située à l’arrière de l’unité. 1 2 3 Allumez l’unité. Sélectionnez “AUX” à l’aide du bouton “SOURCE”. Lancez la lecture sur l’appareil externe. Réglez le volume. Allumez l’unité. Sélectionnez “FM” à l’aide du bouton “SOURCE”. Sélectionnez une station avec le bouton “4”/“¢”. Préréglage des stations 1 2 — 3 Connexion d’autre matériel REMARQUE Fonctions Sélectionnez “FM” avec le bouton “SOURCE” et passez à l’affichage de station à l’aide du bouton “6”. Utilisez le bouton “4”/“¢” pour sélectionner le numéro de station (P01 à P20) sous lequel vous souhaitez l’enregistrer. Maintenez le bouton “6” enfoncé. → Le numéro de la station commence à clignoter. Affichage de la station Affichage de la fréquence • Pour enregistrer une station, maintenez ce bouton enfoncé. (voir “Préréglage des stations”) ¢ 4 Sélectionnez une station de P01 à P20. (Vous pouvez utiliser le bouton de l'unité lorsque l'affichage de station est sélectionné.) ¢ 4 Changer de fréquence pour se régler sur une station radio FM. (Vous pouvez utiliser le bouton de l'unité lorsque l'affichage de fréquence est sélectionné.) • Maintenez le bouton enfoncé pour rechercher automatiquement les stations. La recherche s'arrête lorsque le signal est reçu. Pour interrompre la recherche, appuyez à nouveau sur le bouton. 4 5 Utilisez le bouton “4”/“¢” pour sélectionner la fréquence (87,50 MHz à 108,00 MHz) de la station que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton “6” → La fréquence sélectionnée sera enregistrée. • Pour confirmer l’enregistrement, sélectionnez le numéro de station enregistré (P01 à P20), et appuyez sur le bouton “6” pour afficher la fréquence. 10/4/2006 1:12:39 PM ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.