TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Consignes de sécurité Description de l’appareil Données techniques Installation Bandeau de commande Tableau des programmes 2 4 6 7 7 10 11 Options Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils Entretien et nettoyage Dépannage Valeurs de consommation 12 15 15 18 20 23 26 Sous réserve de modifications. VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR: Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.boulanger.com/info/assistance Service Relation Clients Avenue de la Motte CS80137 59811 Lesquin INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et la garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus. • Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. • Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants. • Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Consignes générales de sécurité • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des applications équivalentes, notamment : − dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; − dans des bâtiments de ferme ; − pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ; − dans les parties communes d’immeubles d’appartements, ou dans les laveries automatiques. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Respectez la charge maximale de 5,5 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). • La pression de l’eau en service (minimale et maximale) doit être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa). • Les orifices d’aération situés à la base ne doivent pas être obstrués par de la moquette, un tapis, ou tout type de revêtement de sol. • L’appareil doit être raccordé au circuit d’eau à l’aide des tuyaux neufs fournis. Il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout danger lié à l’électricité. • Avant toute opération d’entretien, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur à haute pression pour nettoyer l’appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d’objets métalliques. CONSIGNES DE SÉCURITÉ sol. • Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil et ne l’exposez pas à une humidité excessive. • N’installez pas l’appareil dans un endroit où il ne pourrait pas être complètement ouvert. • Ne placez aucun récipient fermé sous l’appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente agréé pour connaître les accessoires disponibles. Instructions d’installation L’installation doit être conforme aux réglementations nationales en vigueur. • Retirez l’intégralité de l’emballage et les boulons de transport, y compris le joint en caoutchouc et l’entretoise en plastique. • Conservez les boulons de transport en lieu sûr. Si l’appareil doit être de nouveau déplacé, les boulons doivent être réutilisés pour maintenir le tambour en place et éviter tout dégât interne. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l’appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • Suivez scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec l’appareil. • N’installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • N’installez pas l’appareil ou ne l’utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C ou dans un endroit exposé aux intempéries. • L’appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre. • Assurez-vous que de l’air circule entre l’appareil et le sol. • Une fois l’appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu’il est bien de niveau à l’aide d’un niveau à bulle. S’il n’est pas de niveau, réglez les pieds jusqu’à ce qu’il le soit. • N’installez pas l’appareil directement au-dessus d’une évacuation dans le Raccordement électrique AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’électrocution. • L’appareil doit être relié à la terre. • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. • Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l’alimentation secteur. • N’utilisez pas d’adaptateurs multiprise et de rallonges. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d’alimentation. Le remplacement du câble d’alimentation de l’appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé. • Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l’installation. • Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec des mains mouillées. • Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. disponibles. • Ne mettez pas en marche au moyen d’un système de commande à distance externe ou de tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. Raccordement à l’arrivée d’eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d’eau. • Avant d’installer des tuyaux neufs, des tuyaux n’ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu’une réparation a été effectuée ou qu’un nouveau dispositif a été installé (compteurs d’eau, etc.), laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement propre et claire. • Pendant et après la première utilisation de l’appareil, vérifiez qu’aucune fuite n’est visible. • N’utilisez pas de rallonge si le tuyau d’alimentation est trop court. Contactez le service après-vente agréé pour remplacer le tuyau d’alimentation. • Lors du déballage de l’appareil, il est possible de voir de l’eau s’écouler du tuyau d’évacuation. Cette eau provient des tests effectués sur l’appareil en usine. • La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente agréé pour obtenir d’autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges. • Assurez-vous que le robinet est accessible une fois l’appareil installé. Service • Pour réparer l’appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d’origine. • Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. • Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle : moteur et balais de moteur, transmission entre le moteur et le tambour, pompes, amortisseurs et ressorts, tambour de lavage, support de tambour et roulements à billes correspondants, éléments chauffants, dont thermopompes, canalisations et équipements correspondants dont tuyaux, valves, filtres et électrovannes (aquastops), cartes de circuits imprimés, affichages électroniques, pressostats, thermostats et capteurs, logiciel et firmware dont logiciel de réinitialisation, porte, charnière et joints de porte, autres joints, ensemble de verrouillage de porte, périphériques en plastique tels que distributeurs de détergent. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs professionnels et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles. Application AVERTISSEMENT! Risque de blessure, de choc électrique, d’incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l’appareil. • Suivez les consignes de sécurité figurant sur l’emballage du produit de lavage. • Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur ou à proximité de l’appareil, ni sur celui-ci. • Veillez à retirer tout objet métallique du linge avant chaque lavage. • Ne placez aucun récipient sous l’appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente agréé pour connaître les accessoires Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d’asphyxie. • Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et de l’arrivée d’eau. • Coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil et mettez-le au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et les animaux de s’enfermer dans le au rebut des Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). tambour. • Jetez l’appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la mise '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 9XHG HQVHPEOHGHO DSSDUHLO 5 1 2 6 7 3 8 9 4 %DQGHDXGHFRPPDQGH &RXYHUFOH 3RLJQ«HGXFRXYHUFOH 3LHGVSRXUODPLVHGHQLYHDXGH O DSSDUHLO 7X\DXGಬDUULY«HGಬHDX 10 7X\DXGHYLGDQJH &¤EOHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH %RXORQVGHWUDQVSRUW 6XSSRUWGXWX\DX 3ODTXHVLJQDO«WLTXH ,QIRUPDWLRQVSRXUOൄHQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW /DSODTXHVLJQDO«WLTXHLQGLTXHOHQRPGX PRGªOH $ OHQXP«URGHSURGXLW % OHV YDOHXUV«OHFWULTXHVQRPLQDOHV & HWOH QXP«URGHV«ULH ' A B C D /ಬ«WLTXHWWHGൄLQIRUPDWLRQVLQGLTXHOHQRPGX PRGªOH $ OHQXP«URGHSURGXLW % HWOH QXP«URGHV«ULH & Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W A B C 00A 00000000 '211(67(&+1,48(6 'LPHQVLRQV /DUJHXU+DXWHXU3URIRQಣ GHXU3URIRQGHXUWRWDOH FPFPFP %UDQFKHPHQW«OHFWULTXH 7HQVLRQ 3XLVVDQFHWRWDOH )XVLEOH )U«TXHQFH 9 : $ +] 1LYHDXGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQILOWUDWLRQGHSDUWLFXOHVVROLGHV HWG KXPLGLW«DVVXU«SDUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQH[FHSW« O¢R»O «TXLSHPHQWEDVVHWHQVLRQQHGLVSRVHG DXFXQHSURಣ WHFWLRQFRQWUHO KXPLGLW« ,3; 3UHVVLRQGHO DUULY«HG HDX EDU 03D EDU 03D 0LQLPDOH 0D[LPDOH (DXIURLGH $UULY«HG HDX &KDUJHPD[LPDOH &RWRQ NJ 9LWHVVHG HVVRUDJH 9LWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH WUPLQ 5DFFRUGH]OHWX\DXG DUULY«HG HDX¢XQURELQHWILOHW« ,167$//$7,21 $9(57,66(0(175HSRUWH] YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW ODV«FXULW« '«EDOODJH 1 2 2 1 2 1 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQVHUYHUO HPEDOODJHHWOHVERXORQV GHWUDQVSRUWHQYXHG XQ«YHQWXHOG«SODFHPHQWGHO DSSDUHLO 3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWO DSSDUHLOSRXU«YLWHUOHVYLEUDWLRQVOHEUXLWHWOHVPRXYHPHQWVGH O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQPDUFKH $9(57,66(0(171HSODFH]QLFDUWRQQLERLVQLDXWUHPDW«ULDX VRXVOHVSLHGVGHO DSSDUHLOSRXUOHPHWWUHGHQLYHDX $UULY«HG HDX /HV DFFHVVRLUHV IRXUQLV DYHF OಬDSSDUHLO SHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGªOH 0.3-10 bar 3/4” 3/4” 90 FI SE NO DK 1/2” 3/4” 9«ULILH] TXH OHV WX\DX[ QH VRQW SDV HQGRPPDJ«V HW TXH OHV UDFFRUGV QH IXLHQW SDV 1 XWLOLVH] SDV GH UDOORQJH VL OH WX\DX G DOLPHQWDWLRQ HVW WURS FRXUW &RQWDFWH] OH VHUYLFH DSUªV YHQWH SRXU UHPSODFHU OH WX\DXG DUULY«HG HDX O 9LGDQJH min.600 mm max.1000 mm /HWX\DXGHYLGDQJHGRLW¬WUHLQVWDOO«¢XQHKDXWHXUGXVROFRPSULVHHQWUHHWPP /DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXGHYLGDQJHHVWGHPP&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH DJU««SRXUREWHQLUG DXWUHVORQJXHXUVGHWX\DX[GHYLGDQJHHWGHVUDOORQJHV %UDQFKHPHQW«OHFWULTXH /DSODTXHVLJQDO«WLTXHVXUOHERUG LQW«ULHXUGHODSRUWHGHOಬDSSDUHLOHWOH FKDSLWUHm'RQQ«HVWHFKQLTXHV} LQGLTXHQWOHVYDOHXUV«OHFWULTXHV ODILQGHOಬLQVWDOODWLRQYRXVSRXYH] EUDQFKHUODILFKH«OHFWULTXH¢ODSULVH VHFWHXU 1 Mini (1 kg max.) 2 Arrêt Eco 40-60 3 Départ différé Température 90°C 3h 6h 9h 1000 60° 900 Rafraîchir 700 (1 kg max.) Prélavage / Lavage Rapide 500 Essorage (700 trs max.) 20° Rinçage / Essorage Arrêt cuve pleine 40° Option Fin de cycle Rinçage plus Départ / Pause 30° 5,5 kg 1000 tours 8 7 6 5 4 )LQGHF\FOH)LQGHF\FOH /HYR\DQWV DOOXPHTXDQGOHSURJUDPPHHVW WHUPLQ« 237,216 7HPS«UDWXUH 8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHOLQJH O«JªUHPHQWVDOHRX¢UDIUD°FKLU &HV«OHFWHXUYRXVSHUPHWGHU«JOHUOD WHPS«UDWXUHGHODYDJHODSOXVDGDSW«HDX OLQJH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH $UU¬WFXYHSOHLQH 6LYRXVV«OHFWLRQQH]ODSRVLWLRQ )URLG ODPDFKLQHODYHUDOHOLQJH¢O HDX IURLGH &HWWHRSWLRQU«GXLWOHIURLVVDJHGXOLQJH ವ /HSURJUDPPHGHODYDJHVHWHUPLQH DYHFGHO HDXGDQVOHWDPERXU/H WDPERXUWRXUQHU«JXOLªUHPHQWSRXU «YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH ವ /HKXEORWUHVWHYHUURXLOO«9RXVGHYH] YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLURXYULUOH KXEORW ,QSURJUDPPH(FRVHOHFWLQJr& RUr&RU&ROGWHPSHUDWXUHVSURJUDPPH SHUIRUPVQRUPDO&RWWRQF\FOH (VVRUDJH &HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHPRGLILHUOD YLWHVVHG HVVRUDJHSDUG«IDXW/HYR\DQW GHODYLWHVVHV«OHFWLRQQ«HV DOOXPH 3RXUYLGDQJHUO HDXUHSRUWH] YRXVDXFKDSLWUHm9LGDQJHGH O HDXDSUªVODILQGXF\FOH} 9RXVSRXYH]«JDOHPHQWU«JOHUGHV RSWLRQVVXSSO«PHQWDLUHV 5LQ©DJHSOXV 2SWLRQVG HVVRUDJHVXSSO«PHQWDLUHV 6DQVHVVRUDJH &HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG DMRXWHUGHV ULQ©DJHV¢XQSURJUDPPHGHODYDJH ವ 6«OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXU«OLPLQHU WRXWHVOHVSKDVHVG HVVRUDJH6HXOHOD SKDVHGHYLGDQJHHVWGLVSRQLEOH ವ 6«OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUOHV WH[WLOHVWUªVG«OLFDWV ವ &HUWDLQVSURJUDPPHVGHODYDJH XWLOLVHQWXQHTXDQWLW«G HDXSOXV LPSRUWDQWHORUVGHODSKDVHGHULQ©DJH 8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV DOOHUJLTXHVDX[SURGXLWVGHODYDJHHWGDQV OHVU«JLRQVR»O HDXHVWGRXFH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH '«SDUW'LII«U« $YHFFHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]GLII«UHUOH G«SDUWG XQSURJUDPPHGHRX KHXUHV 5DSLGH /HYR\DQWGXG«SDUWGLII«U«V«OHFWLRQQ«HVW DOOXP« &HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLPLQXHUOD GXU«HG XQSURJUDPPH 7$%/($8'(6352*5$00(6 3URJUDPPH 7HPS«UDWXUHSDUG«഻ IDXW 3ODJHGHWHPS«UDWXUH &KDUJH PD[LPD഻ OH 9LWHVVH G HVVRUD഻ JHPD[L഻ PDOH 'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH 7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH (FR NJ WUPLQ &RWRQEODQFHWFRXOHXUVJUDQGWHLQW9¬WHPHQWV QRUPDOHPHQWVDOHV/DFRQVRPPDWLRQG «QHUJLHGLಣ PLQXHHWODGXU«HGXSURJUDPPHGHODYDJHHVW SURORQJ«HJDUDQWLVVDQWGHERQVU«VXOWDWVGHODYDಣ JH r& r&)URLG NJ WUPLQ &RWRQEODQF9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWWUªVVDಣ OHV r& r&)URLG NJ WUPLQ &RWRQEODQFHWFRXOHXUV9¬WHPHQWVQRUPDOHಣ PHQWHWWUªVVDOHV r& r&)URLG NJ WUPLQ $UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVRXPL[WHV9¬ಣ WHPHQWVQRUPDOHPHQWVDOHV NJ WUPLQ 7H[WLOHVG«OLFDWVWHOVTXHO DFU\OLTXHODYLVFRVH HWOHVWLVVXVPL[WHVQ«FHVVLWDQWXQODYDJHHQ GRXFHXU9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQW VDOHV NJ WUPLQ /DLQDJHVODYDEOHVHQPDFKLQHODLQHODYDEOH¢ ODPDLQHWDXWUHVWH[WLOHVSRUWDQWOHV\PEROHm/Dಣ NJ WUPLQ 3URJUDPPHVS«FLDOSRXUOHFRWRQOHVWH[WLOHVV\Qಣ WK«WLTXHVHWPL[WHVO«JªUHPHQWVDOHV6«OHFWLRQQH] FHSURJUDPPHSRXUGLPLQXHUODFRQVRPPDWLRQ G «QHUJLH3RXUREWHQLUGHERQVU«VXOWDWVGHODYDಣ JHDVVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWGHODYDJHHVW DGDSW«DXODYDJH¢EDVVHWHPS«UDWXUH NJ WUPLQ 3RXUULQFHUHWHVVRUHUOHOLQJH7RXVWH[WLOHVH[ಣ FHSW«ODODLQHHWOHVWLVVXVWUªVG«OLFDWV5«GXLVH] ODYLWHVVHG HVVRUDJHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJH NJ 3RXUYLGDQJHUO HDXGXWDPERXU7RXVWH[WLOHV r& r&r& r& r&)URLG r& r&)URLG r& YDJH¢ODPDLQ} 3URJUDPPH 7HPS«UDWXUHSDUG«഻ IDXW 3ODJHGHWHPS«UDWXUH &KDUJH PD[LPD഻ OH 9LWHVVH G HVVRUD഻ JHPD[L഻ PDOH 'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH 7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH NJ WUPLQ 7RXVWH[WLOHVH[FHSW«ODODLQHHWOHVWLVVXVG«OL഻ FDWV3RXUHVVRUHUOHOLQJHHWYLGDQJHUO HDXGX WDPERXU NJ WUPLQ 7H[WLOHVV\QWK«WLTXHV¢ODYHUHQGRXFHXU9¬WHಣ r& NJ WUPLQ $UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWV9¬ಣ WHPHQWVO«JªUHPHQWVDOHVRX¢UDIUD°FKLU r& r&)URLG NJ WUPLQ $UWLFOHVHQMHDQRXHQMHUVH\JDOHPHQWSRXUOHV DUWLFOHVGHFRXOHXUVIRQF«HV r& NJ WUPLQ &\FOHFRXUWSRXUOHVDUWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WL഻ TXHVHWG«OLFDWVO«JªUHPHQWVDOHVRXSRXUOHVDUಣ WLFOHV¢UDIUD°FKLU r& r&)URLG PHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQWVDOHV &RQIRUP«PHQWDXUªJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQHXURS«HQQH8(FHSURJUDPPH¢r&SHXWQHWಣ WR\HUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOHG«FODU«ODYDEOH¢r&RXr&GDQVOHP¬PHF\FOH 3RXUODWHPS«UDWXUHDWWHLQWHGDQVOHOLQJHODGXU«HGXSURJUDPPHHWGಬDXWUHVGRQQ«HVYHXLOOH] FRQVXOWHUOHFKDSLWUHm9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ} /HVSURJUDPPHVOHVSOXVHIILFDFHVHQPDWLªUHGHFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHVRQWJ«Q«UDOHPHQW FHX[TXLIRQFWLRQQHQW¢GHVWHPS«UDWXUHVSOXVEDVVHVHWSHQGDQWXQHGXU«HSOXVORQJXH 3URJUDPPHVVWDQGDUGSRXUOHVYDOHXUVGHFRQVRPPDWLRQGHO «WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH&RQIRUP«PHQWDX UªJOHPHQWGHOಬ8(FHSURJUDPPH¢r&HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG¢r&SRXUOHFRWRQ}HWFH SURJUDPPH¢r&HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG¢r&SRXUOHFRWRQ}&HVRQWOHVSURJUDPPHVOHVSOXV«FRಣ QRPHVHQWHUPHVGHFRQVRPPDWLRQG HDXHWG «OHFWULFLW«SRXUODYHUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOH /DWHPS«UDWXUHGHO HDXGHODSKDVHGHODYDJHSHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHLQGLTX«HSRXUOHSURಣ JUDPPHV«OHFWLRQQ« 3HQGDQWFHF\FOHOHWDPERXUWRXUQHGRXFHPHQWSRXUJDUDQWLUXQODYDJHHQGRXFHXU/HWDPERXUSHXWGRQQHU O LPSUHVVLRQGHQHSDVWRXUQHURXGHQHSDVWRXUQHUFRUUHFWHPHQWPDLVFHIRQFWLRQQHPHQWHVWQRUPDOSRXUFH SURJUDPPH /DYLWHVVHG HVVRUDJHSDUG«IDXWHVWGHWUPLQ 3RXUU«GXLUHOHVSOLVVXUOHOLQJHFHF\FOHDMXVWHODWHPS«UDWXUHGHO HDXHWHIIHFWXHXQODYDJHHWXQHSKDVH G HVVRUDJHHQGRXFHXU/ DSSDUHLOHIIHFWXHGHVULQ©DJHVVXSSO«PHQWDLUHV &RPSDWLELOLW«GHVRSWLRQVDYHFOHV SURJUDPPHV (VVR഻ UDJH 3URJUDPPH (FR $UU¬W FXYH SOHLQH 5DSLGH 5LQ഻ ©DJH SOXV '«഻ SDUW 'LII«഻ U« ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ /RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHU«GXLUHODFKDUJHGHOLQJH,OHVWSRVಣ VLEOHGHFKDUJHUHQWLªUHPHQWOHODYHOLQJHPDLVOHVU«VXOWDWVGXODYDJHVHURQWDORUVPRLQVERQV&KDUJHFRQVHLOಣ O«HFRWRQNJWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWVNJ '«WHUJHQWVDSSURSUL«VSRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH 3URJUDP഻ PH 3RXGUH XQLYHUVHO഻ /LTXLGH XQLYHUVHO /LTXLGH SRXUFRX഻ OHXUV OH (FR /DLQHG«OL഻ FDWH 6S«FLDO Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ 3URJUDP഻ PH 3RXGUH XQLYHUVHO഻ /LTXLGH XQLYHUVHO /LTXLGH SRXUFRX഻ OHXUV OH /DLQHG«OL഻ FDWH 6S«FLDO Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ Ⴃ XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢r&OಬXWLOLVDWLRQGHG«WHUJHQWHQSRXGUHHVWUHFRPPDQG«H Ⴃ &RQVHLOO« 1RQFRQVHLOO« $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 %UDQFKH]ODSULVHGHOಬDSSDUHLOVXUOH VHFWHXU 2XYUH]OHURELQHWG DUULY«HG HDX 9HUVH]XQHSHWLWHTXDQWLW«GH G«WHUJHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH ODYDJH 6«OHFWLRQQH]HWODQFH]¢YLGHXQ SURJUDPPHSRXUOHFRWRQ¢OD WHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«HSRVVLEOH &HOD«OLPLQHWRXWHVDOLVVXUH«YHQWXHOOHGX WDPERXUHWGHODFXYH 'XUDQWO LQVWDOODWLRQRXDYDQWOD SUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXV FRQVWDWHUH]SHXW¬WUHOD SU«VHQFHG XQSHXG HDXGDQV O DSSDUHLO'HO HDXU«VLGXHOOH SHXWUHVWHUGDQVO DSSDUHLO¢OD VXLWHG XQWHVWIRQFWLRQQHO HIIHFWX«HQXVLQHSRXUJDUDQWLU TXHO DSSDUHLOHVWHQSDUIDLW«WDW GHIRQFWLRQQHPHQWHWTXHYRXV Q DXUH]DXFXQSUREOªPHDX PRPHQWGHO DFKDW 87,/,6$7,214827,',(11( $9(57,66(0(175HSRUWH] YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW ODV«FXULW« &KDUJHPHQWGXOLQJH 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLO $SSX\H]VXUODWRXFKH$ &RPSDUWLPHQWU«VHUY«DX[DGGLಣ WLIVOLTXLGHV DVVRXSOLVVDQWDPLಣ GRQ A $77(17,211H G«SDVVH]SDVOH QLYHDX0$; 6LYRXVV«OHFWLRQQH]XQHRSWLRQGHSU«ODYDಣ JHYHUVH]ODOHVVLYHGHVWLQ«H¢ODSKDVHGH SU«ODYDJHGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU /HWDPERXUV RXYUHDXWRPDWLTXHPHQW 0HWWH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUXQ DUWLFOH¢ODIRLV '«SOLH]OHOHSOXVSRVVLEOHDYDQWGHOH SODFHUGDQVO DSSDUHLO $VVXUH]YRXVGHQHSDVVXUFKDUJHUOH WDPERXU 5HIHUPH]OHWDPERXUHWOHFRXYHUFOH 5«JODJHG XQSURJUDPPH 7RXUQH]OHV«OHFWHXUSRXUU«JOHUOH SURJUDPPH ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH'«SDUW 3DXVHFOLJQRWH 6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVH G HVVRUDJHRXDMRXWH]GHVRSWLRQV FRPSDWLEOHV/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQH RSWLRQOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQW V DOOXPH $77(17,21$YDQWGHIHUPHU OHFRXYHUFOHGHYRWUHDSSDUHLO Y«ULILH]TXHOHWDPERXUHVW FRUUHFWHPHQWIHUP« 6LYRXVHIIHFWXH]XQPDXYDLV U«JODJHOHYR\DQWGHODWRXFKH '«SDUW3DXVHFOLJQRWHHQ URXJH 8WLOLVDWLRQGHOHVVLYHHW G DGGLWLIV 'RVH]OHSURGXLWGHODYDJHHW O DVVRXSOLVVDQW 0HWWH]OHSURGXLWGHODYDJHHW O DVVRXSOLVVDQWGDQVOHV FRPSDUWLPHQWV '«PDUUDJHG XQSURJUDPPH VDQVG«SDUWGLII«U« $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH ವ /HYR\DQWGHFHWWHWRXFKHFHVVHGH FOLJQRWHUHWUHVWHDOOXP« ವ /HSURJUDPPHG«PDUUHOH FRXYHUFOHHVWYHUURXLOO«HWOHYR\DQW GXF\FOHDFWXHOHVWDOOXP« ವ /DSRPSHGHYLGDQJHSHXW PRPHQWDQ«PHQWVHPHWWUHHQURXWH DXG«EXWGXF\FOHGHODYDJH '«SDUWG XQSURJUDPPHDYHF G«SDUWGLII«U« &RPSDUWLPHQWV¢OHVVLYH $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW'LII«U« SRXUU«JOHUOHVKHXUHVGXG«ODL VRXKDLW« /HYR\DQWGXG«SDUWGLII«U«V«OHFWLRQQ«HVW DOOXP« $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH ವ / DSSDUHLOFRPPHQFHOHG«FRPSWH &RPSDUWLPHQW¢OHVVLYHSRXUOD SKDVHGHODYDJH 2XYULUOHFRXYHUFOHORUVTXHOH SURJUDPPHHVWHQFRXUV ವ /RUVTXHOHG«FRPSWHHVWWHUPLQ«OH SURJUDPPHG«PDUUH DXWRPDWLTXHPHQW 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH VXUODSRVLWLRQ$UU¬WSRXU«WHLQGUH O DSSDUHLO $WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQW G RXYULUOHFDSRW )HUPH]OHFDSRWHWV«OHFWLRQQH]GH QRXYHDXOHSURJUDPPH 9RXVSRXYH]DQQXOHURX PRGLILHUOHG«SDUWGLII«U«DYDQW G DSSX\HUVXUODWRXFKH'«SDUW 3DXVH 3RXUDQQXOHUOHG«SDUWGLII«U« $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH SRXUPHWWUHO DSSDUHLOHQSDXVH $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW'LII«U« MXVTX ¢FHTXHOHYR\DQWGXG«SDUW GLII«U«V«OHFWLRQQ«V «WHLJQH $SSX\H]GHQRXYHDXVXU'«SDUW 3DXVHSRXUG«PDUUHUOHSURJUDPPH LPP«GLDWHPHQW $QQXODWLRQG XQSURJUDPPHHQ FRXUV 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH VXU$UU¬WSRXUDQQXOHUOHSURJUDPPHHW «WHLQGUHO DSSDUHLO 7RXUQH]GHQRXYHDXOHV«OHFWHXUSRXU DOOXPHUO DSSDUHLO0DLQWHQDQWYRXV SRXYH]V«OHFWLRQQHUXQQRXYHDX SURJUDPPHGHODYDJH ,QWHUUXSWLRQG XQSURJUDPPHHW PRGLILFDWLRQGHVRSWLRQV $YDQWGHODQFHUOHQRXYHDX SURJUDPPHO DSSDUHLOGRLW YLGDQJHO HDX'DQVFHFDV DVVXUH]YRXVTX LO\DDVVH]GH G«WHUJHQWGDQVOH FRPSDUWLPHQW¢OHVVLYHVLQRQ UHPSOLVVH]OH 9RXVQHSRXYH]PRGLILHUTXHFHUWDLQHV RSWLRQVDYDQWOHXUG«SDUW $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH /HYR\DQWFOLJQRWH 0RGLILH]OHVRSWLRQV $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH '«SDUW3DXVH/HSURJUDPPHVH SRXUVXLW ODILQGXSURJUDPPH 2XYHUWXUHGXFDSRW ವ / DSSDUHLOV DUU¬WHDXWRPDWLTXHPHQW ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH'«SDUW3DXVH V «WHLQW ವ /HYR\DQW HVWDOOXP« ವ 9RXVSRXYH]RXYULUOHFRXYHUFOH ವ 6RUWH]OHOLQJHGHO DSSDUHLO9«ULILH] TXHOHWDPERXUHVWYLGH)HUPH]OH URELQHWG HDX ವ 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHVXU $UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO ವ /DLVVH]OHFRXYHUFOHHQWURXYHUWSRXU «YLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVHW O DSSDULWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV /HSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ« PDLVLO\DGHO HDXGDQVOHWDPERXU ವ /HWDPERXUWRXUQHU«JXOLªUHPHQWSRXU «YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH'«SDUW3DXVH FOLJQRWH/HFRXYHUFOHUHVWHYHUURXLOO« 'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWG XQSURJUDPPH RXGXG«SDUWGLII«U«OHFDSRWGHO DSSDUHLO HVWYHUURXLOO« $77(17,216LODWHPS«UDWXUH HWOHQLYHDXGHO HDXGDQVOH WDPERXUVRQWWURS«OHY«VYRXV QHSRXYH]SDVRXYULUOHFDSRW 2XYULUOHFDSRWGXUDQWOHVSUHPLªUHV PLQXWHVGXF\FOHHWGXUDQWOHG«FRPSWH GXG«SDUWGLII«U« $SSX\H]VXU'«SDUW3DXVHSRXU PHWWUHO DSSDUHLOHQSDXVH $WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDSUªVTXRL YRXVSRXUUH]RXYULUOHFDSRW )HUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]GH QRXYHDXVXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH /HSURJUDPPH RXOHG«SDUWGLII«U« VH SRXUVXLW 9HLOOH ವ 9RXVGHYH]YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLU RXYULUOHFRXYHUFOH 4XHOTXHVPLQXWHVDSUªVODILQGX SURJUDPPHVLYRXVQ DYH]SDVPLV¢ O DUU¬WO DSSDUHLOODIRQFWLRQG «FRQRPLH G «QHUJLHG«VDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQW O DSSDUHLO/DIRQFWLRQG «FRQRPLH G «QHUJLHU«GXLWODFRQVRPPDWLRQ G «QHUJLHORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQYHLOOH 3RXUYLGDQJHUO HDX 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPH m9LGDQJH}RXm(VVRUDJH}6L EHVRLQHVWGLPLQXH]ODYLWHVVH G HVVRUDJH $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH / DSSDUHLOHIIHFWXHODYLGDQJHHW O HVVRUDJH 4XHOTXHVPLQXWHVDSUªVODILQGX SURJUDPPHYRXVSRXYH]RXYULUOH FRXYHUFOH 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH VXU$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO $SSX\H]VXUO XQHGHVWRXFKHVSRXU G«VDFWLYHUODIRQFWLRQG «FRQRPLH G «QHUJLH &216(,/6 &KDUJHPHQWGXOLQJH YLEUDWLRQH[FHVVLYHSHQGDQWODSKDVH G HVVRUDJH6LFHODVHSURGXLW LQWHUURPSH]OHSURJUDPPHHWRXYUH] ODSRUWH UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH} U«SDUWLVVH]ODFKDUJH¢ODPDLQSRXU TXHOHVDUWLFOHVVRLHQWGLVSRV«VGH ID©RQKRPRJªQHGDQVOHWDPERXU DSSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH /DSKDVHG HVVRUDJHVHSRXUVXLW ವ YLWH]GHODYHUGHVY¬WHPHQWVSOHLQV GHORQJVSRLOVG DQLPDX[RXGH PDXYDLVHTXDOLW«OLE«UDQWXQHJUDQGH TXDQWLW«GHSHOXFKHVTXLSRXUUDLHQW ERXFKHUOHFLUFXLWG «YDFXDWLRQHW Q«FHVVLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGXVHUYLFH DSUªVYHQWH ವ %RXWRQQH]OHVWDLHVG RUHLOOHUIHUPH] OHVIHUPHWXUHV¢JOLVVLªUHHW¢SUHVVLRQ HWOHVFURFKHWV1RXH]OHVFHLQWXUHV OHVFRUGRQVOHVODFHWVOHVUXEDQVHW WRXWDXWUH«O«PHQWSRXYDQWVH G«WDFKHU ವ 9LGH]OHVSRFKHVGHVY¬WHPHQWVHW G«SOLH]OHV ವ 6«SDUH]OHOLQJHHQEODQFFRXOHXU V\QWK«WLTXHG«OLFDWHWODLQH ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJH TXLILJXUHQWVXUOHV«WLTXHWWHVGHV Y¬WHPHQWV ವ 1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVEODQFVHWGH FRXOHXUHQVHPEOH ವ &HUWDLQVDUWLFOHVGHFRXOHXUSHXYHQW G«WHLQGUHDXSUHPLHUODYDJH1RXV YRXVFRQVHLOORQVGHOHVODYHU V«SDU«PHQWOHVSUHPLªUHVIRLV ವ 5HWRXUQH]OHVWLVVXVPXOWLFRXFKHVHQ ODLQHHWOHVDUWLFOHVSRUWDQWGHV LOOXVWUDWLRQVLPSULP«HVYHUVO LQW«ULHXU ವ /DYH]OHVWDFKHVLQFUXVW«HVDYHFXQ SURGXLWVS«FLDO ವ /DYH]HWSU«WUDLWH]OHVWDFKHVWUªV VDOHVDYDQWG LQWURGXLUHOHVDUWLFOHV GDQVOHWDPERXU ವ 7UDLWH]OHVULGHDX[DYHFSU«FDXWLRQV 5HWLUH]OHVFURFKHWVHWSODFH]OHV ULGHDX[GDQVXQVDFGHODYDJHRXXQH WDLHG RUHLOOHU ವ 1HODYH]SDVG DUWLFOHVVDQVRXUOHWRX G«FKLU«V8WLOLVH]XQVDFGHODYDJH SRXUOHVDUWLFOHVWUªVSHWLWVHWRX G«OLFDWV SDUH[HPSOHOHVVRXWLHQV JRUJH¢DUPDWXUHVOHVFHLQWXUHVOHV EDVOHVODFHWVOHVUXEDQVHWF ವ 8QHWUªVSHWLWHFKDUJHSHXWSURYRTXHU GHVSUREOªPHVG «TXLOLEUHHWGRQFXQH WHPS«UDWXUHGHODYDJHHWGXUHW«GH OಬHDXXWLOLV«H ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU O HPEDOODJHGHVG«WHUJHQWVRXDXWUHV SURGXLWVXWLOLV«VVDQVG«SDVVHUOH QLYHDXPD[LPDOLQGLTX« ವ 1HP«ODQJH]SDVGLII«UHQWVW\SHVGH SURGXLWVGHODYDJH ವ 8WLOLVH]PRLQVGHG«WHUJHQWVL ದ YRXVODYH]SHXGHOLQJH ದ OHOLQJHQಬHVWSDVWUªVVDOH ದ GಬLPSRUWDQWHVTXDQWLW«VGHPRXVVH GHIRUPHQWSHQGDQWOHODYDJH ವ 6LYRXVXWLOLVH]GHVWDEOHWWHVRXGHV FDSVXOHVGHG«WHUJHQWPHWWH]OHV WRXMRXUV¢OಬLQW«ULHXUGXWDPERXUHWQRQ SDVGDQVOHGLVWULEXWHXUGHG«WHUJHQW 8QHTXDQWLW«LQVXIILVDQWHGHG«WHUJHQW SHXWFDXVHU ವ U«VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLVDQWV ವ FKDUJHGHODYDJHJULVH ವ Y¬WHPHQWVJUDLVVHX[ ವ PRLVLVVXUHGDQVO DSSDUHLO 7DFKHVWHQDFHV 3RXUFHUWDLQHVWDFKHVO HDXHWOHVSURGXLWV GHODYDJHQHVXIILVHQWSDV ,OHVWUHFRPPDQG«GHSU«WUDLWHUFHV WDFKHVDYDQWGHPHWWUHOHVDUWLFOHVGDQV O DSSDUHLO 'HVG«WDFKDQWVVS«FLDX[VRQW GLVSRQLEOHV8WLOLVH]OHG«WDFKDQWVS«FLDO DGDSW«DXW\SHGHWDFKHHWGHWH[WLOH 7\SHHWTXDQWLW«GHG«WHUJHQW /HFKRL[GXG«WHUJHQWHWOಬXWLOLVDWLRQGH TXDQWLW«VFRUUHFWHVDIIHFWHQRQVHXOHPHQW OHVSHUIRUPDQFHVGHODYDJHPDLVSHUPHW «JDOHPHQWGಬ«YLWHUOHJDVSLOODJHHWGH SURW«JHUOಬHQYLURQQHPHQW 8QHTXDQWLW«H[FHVVLYHGHG«WHUJHQW SHXWFDXVHU ವ ODJ«Q«UDWLRQG XQHPRXVVHTXLU«GXLUD ವ HIILFDFLW«GHODYDJHU«GXLWH ವ ULQ©DJHQRQDG«TXDW ವ XQLPSDFWDFFUXSRXUOಬHQYLURQQHPHQW ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH ODYDJHHWDXWUHVWUDLWHPHQWV VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXUOHVODYH OLQJH6XLYH]GಬDERUGFHVUªJOHV J«Q«UDOHV ದ OHVVLYHVHQSRXGUHSRXUWRXVOHV W\SHVGHWH[WLOHVVDXIG«OLFDWV 3U«I«UH]OHVOHVVLYHVHQSRXGUH FRQWHQDQWXQDJHQWEODQFKLVVDQW SRXUOHEODQFHWODG«VLQIHFWLRQGX OLQJH ದ OHVVLYHVOLTXLGHVGHSU«I«UHQFH SRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH¢ EDVVHWHPS«UDWXUH r&PD[ SRXUWRXVOHVW\SHVGHWH[WLOHVRX OHVVLYHVVS«FLDOHVSRXUOHVODLQDJHV XQLTXHPHQW ವ /HFKRL[HWODTXDQWLW«GHG«WHUJHQW G«SHQGHQWGHV«O«PHQWVVXLYDQWV W\SHGHWLVVX G«OLFDWODLQHFRWRQHWF FRXOHXUGHVY¬WHPHQWVLPSRUWDQFHGH ODFKDUJHGHJU«GHVDOLVVXUH &RQVHLOV«FRORJLTXHV 3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG HDXHW G «QHUJLHHWDLQVLFRQWULEXHU¢OD SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWQRXVYRXV UHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVFRQVHLOV VXLYDQWV ವ /HOLQJHQRUPDOHPHQWVDOHQH Q«FHVVLWHSDVGHSU«ODYDJHYRXV U«DOLVHUH]GHV«FRQRPLHVGHOHVVLYH G HDXHWGHWHPSV O HQYLURQQHPHQW V HQWURXYHUD«JDOHPHQWSURW«J« ವ &KDUJHUOಬDSSDUHLO¢ODFDSDFLW« PD[LPDOHLQGLTX«HSRXUFKDTXH SURJUDPPHSHUPHWGHU«GXLUHOD FRQVRPPDWLRQGൄ«QHUJLHHWGൄHDX ವ /HVWDFKHVHWOHVSHWLWHVVDOLVVXUHV SHXYHQW¬WUH«OLPLQ«HVDXPR\HQG XQ SU«WUDLWHPHQWDG«TXDWOHOLQJHSHXW DORUV¬WUHODY«¢XQHWHPS«UDWXUHSOXV EDVVH • Charger le lave-linge ménager ou le lave-linge séchant ménager au maximum de la capacité mentionnée par le fabricant pour chaque programme contribue à économiser de l’énergie et de l’eau. • regard de la consommation d’énergie et d’eau sont généralement ceux qui fonctionnent à basse température pendant une durée plus longue. 1HWWR\DJHH[WHUQH SURGXLWVGHODYDJHUHVWHQWGDQVOH WDPERXU(IIHFWXH]U«JXOLªUHPHQWXQ ODYDJHG HQWUHWLHQ3RXUFHIDLUH 1HWWR\H]O DSSDUHLOXQLTXHPHQW¢O HDX VDYRQQHXVHFKDXGH6«FKH] FRPSOªWHPHQWWRXWHVOHVVXUIDFHV 1ಬXWLOLVH]SDVGHWDPSRQV¢U«FXUHUQLGH PDWLªUHVSRXYDQWFDXVHUGHVUD\XUHV ವ 5HWLUH]OHOLQJHGXWDPERXU ವ 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHSRXUOH FRWRQ¢WHPS«UDWXUHPD[LPDOHDYHF XQHSHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQW $77(17,211 XWLOLVH]SDV G DOFRROGHVROYDQWVQLGH SURGXLWVFKLPLTXHV -RLQWGXFDSRW ([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWHWHQOHYH] WRXVOHVREMHWVVLWX«V¢O LQW«ULHXU6L Q«FHVVDLUHQHWWR\H]OHHQXWLOLVDQWXQ DJHQWQHWWR\DQW¢O DPPRQLDTXHHWVDQV «UDIOHUODVXUIDFHGXMRLQW $77(17,211HQHWWR\H]SDV OHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHVDYHF XQG«WHUJHQW¢EDVHGHFKORUH '«WDUWUDJH 5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU O HPEDOODJHGXSURGXLW 6LGDQVYRWUHU«JLRQODGXUHW«GHO HDX HVW«OHY«HRXPRG«U«HLOHVW UHFRPPDQG«G XWLOLVHUXQSURGXLWGH G«WDUWUDJHGHO HDXSRXUODYHOLQJH 1HWWR\DJHGXWDPERXU ([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU «YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHFDOFDLUHHW GHURXLOOH ([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU «YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHURXLOOH 3RXUXQQHWWR\DJHFRPSOHW 3RXU«OLPLQHUOHVSDUWLFXOHVGHURXLOOH XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVVS«FLDX[ SRXUODYHOLQJH3URF«GH]V«SDU«PHQW G XQODYDJHGHOLQJH 1HWWR\H]OHWDPERXU¢O DLGHG XQSURGXLW VS«FLDOSRXUO DFLHULQR[\GDEOH9HUVH] XQHSHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQWGDQVOH WDPERXUYLGHDILQGHULQFHUOHV«YHQWXHOV U«VLGXV 5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU O HPEDOODJHGXSURGXLW /DQFH]XQSURJUDPPHFRXUWSRXUOH FRWRQ¢KDXWHWHPS«UDWXUH 5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU O HPEDOODJHGXSURGXLW /DYDJHG HQWUHWLHQ $YHFOHVSURJUDPPHV¢EDVVH WHPS«UDWXUHLOHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQV 1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJH 1 1 2 2 1HWWR\DJHGXWX\DXG DUULY«HG HDXHWGXILOWUHGHODYDQQH 1 2 3 O 90 3U«FDXWLRQVFRQWUHOHJHO ([«FXWH]«JDOHPHQWFHWWH SURF«GXUHORUVTXHYRXV VRXKDLWH]HIIHFWXHUXQH YLGDQJHG XUJHQFH 6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQORFDOGDQV OHTXHOODWHPS«UDWXUHSHXW¬WUHQ«JDWLYH «YDFXH]WRXWHO HDXUHVWDQWGDQVOHWX\DX G DOLPHQWDWLRQHWODSRPSHGHYLGDQJH )HUPH]OHURELQHWG HDX '«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH «OHFWULTXH 5HWLUH]OHWX\DXG DUULY«HG HDX 5HWLUH]OHWX\DXGHYLGDQJHGXVXSSRUW DUULªUHHWG«FURFKH]OHGHO «YLHURXGX VLSKRQ 3ODFH]OHVH[WU«PLW«VGXWX\DXGH YLGDQJHHWGXWX\DXG DUULY«HG HDX GDQVXQU«FLSLHQW/DLVVH]O HDX V «FRXOHUGHVWX\DX[ /DQFH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHHW ODLVVH]OHV H[«FXWHUMXVTX ¢ODILQ 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH VXU$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO $9(57,66(0(17$VVXUH] YRXVTXHODWHPS«UDWXUHHVW VXS«ULHXUH¢r&DYDQW G XWLOLVHU¢QRXYHDXO DSSDUHLO /HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQX SRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGH GRPPDJHVGXVDX[EDVVHV WHPS«UDWXUHV '3$11$*( UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDX 6LYRXVQ \ SDUYHQH]SDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV YHQWHDJU«« $9(57,66(0(175HSRUWH] YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW ODV«FXULW« /HYR\DQWURXJHGHODWRXFKH FOLJQRWH ,QWURGXFWLRQ $9(57,66(0(17WHLJQH] O DSSDUHLODYDQWGHSURF«GHU DX[Y«ULILFDWLRQV / DSSDUHLOQHG«PDUUHSDVRXV DUU¬WHHQ FRXUVGHSURJUDPPH 'DQVXQSUHPLHUWHPSVHVVD\H]GH WURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREOªPH 3DQQHVSRVVLEOHV 3UREOªPH 6ROXWLRQSRVVLEOH /HSURJUDPPHQHVH ODQFHSDV ವ ವ ವ ವ ವ ವ $VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWELHQLQಣ V«U«HGDQVODSULVHGHFRXUDQW $VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHWOHVSRUWLOORQVGXWDPERXUGH O DSSDUHLOVRQWFRUUHFWHPHQWIHUP«V $VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW«GDQVODER°WH¢ IXVLEOHV $VVXUH]YRXVTXHODWRXFKH'«SDUW3DXVHHVWHQIRQF«H 6LYRXVDYH]V«OHFWLRQQ«XQG«SDUWGLII«U«DQQXOH]OHRXDWಣ WHQGH]ODILQGXG«FRPSWH '«VDFWLYH]ODV«FXULW«HQIDQWVVLHOOHD«W«SU«DODEOHPHQWDFWLಣ Y«H VLSU«VHQWH 3UREOªPH 6ROXWLRQSRVVLEOH / DSSDUHLOQHVHUHPSOLW SDVG HDXFRUUHFWHPHQW ವ ವ ವ ವ ವ / DSSDUHLOQHYLGDQJH SDVO HDX ವ ವ ವ ವ ವ ವ /DSKDVHG HVVRUDJHQ D SDVOLHXRXOHF\FOHGH ODYDJHGXUHSOXVORQJಣ WHPSVTXHG KDELWXGH ವ ವ ವ ವ ,O\DGHO HDXVXUOHVRO ವ ವ ವ ,PSRVVLEOHG RXYULUOH FRXYHUFOHGHO DSSDUHLO ವ ವ $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXHVWRXYHUW $VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGHO DUULY«HG HDXQ HVWSDVWURS EDVVH3RXUREWHQLUFHWWHLQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVಣ VHXUGಬHDX $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXQ HVWSDVREVWUX« &HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXILOWUHGXWX\DXG DUULY«HG HDX RXGXILOWUHGHYLGDQJHERXFK«V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}6LOHSUREOªPHSHUVLVWHFRQWDFWH] OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« &HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXILOWUHGXWX\DXG DUULY«HG HDX RXGXILOWUHGHYLGDQJHTXLSHXW¬WUHWRUGXRXSOL«5HSRUWH] YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}6LOHSUREOªPH SHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« $VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQGHO «YLHUQ HVWSDVREVWUX« $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU«VHQWHQLSOLVQL FRXGHV &HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXILOWUHERXFK«&RQWDFWH]OHVHUಣ YLFHDSUªVYHQWHDJU«« 9«ULILH]TXHODSRVLWLRQGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWH/H WX\DXHVWSHXW¬WUHWURSEDV 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQ SURJUDPPHVDQVSKDVHGHYLGDQJH 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVL XQHRSWLRQVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHG HVVRUDJH $VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGHYLGDQJHQ HVWSDVREVWUX«1HWಣ WR\H]OHILOWUHVLQ«FHVVDLUH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(Qಣ WUHWLHQHWQHWWR\DJH} &HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXILOWUHERXFK«&RQWDFWH]OHVHUಣ YLFHDSUªVYHQWHDJU«« 5«SDUWLVVH]PDQXHOOHPHQWOHVY¬WHPHQWVGDQVODFXYHHWODQಣ FH]¢QRXYHDXODSKDVHG HVVRUDJH&HSUREOªPHSHXWU«VXOಣ WHUGHSUREOªPHVG «TXLOLEUDJH $VVXUH]YRXVTXHOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[G HDXVRQWELHQ VHUU«VHWTX LOQ \DDXFXQHIXLWHG HDX $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQ HVWSDVHQGRPPDJ« $VVXUH]YRXVG XWLOLVHUXQHOHVVLYHDGDSW«HHQTXDQWLW«FRUಣ UHFWH $VVXUH]YRXVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ« 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHRXG HVVRUDJHV LO\D GHO HDXGDQVOHWDPERXU VALEURS DE CONSOMMATION Les valeurs indiquées sont obtenues après des essais en laboratoire, avec les normes correspondantes. Les données peuvent différer pour dif‐ férentes raisons : la quantité et le type de linge, ou la température am‐ biante. La pression de l'eau, la tension de l'alimentation et la température de l'arrivée d'eau peuvent également affecter la durée du programme de lavage. Charge (Kg) Durée approximative du programme (H:Min) Consommation énergétique (kWh) Consommation d’eau (L) Température (°C) Humidité résiduelle (%) Essorage (Tours/min) 5.5 3:00 1.000 46 47 60 951 2.8 2:20 0.590 36 41 60 951 1.5 2:20 0.635 36 41 62 951 Froid 20°C 2.5 2:10 0.220 55 20 50 1000 Coton 60°C 5.5 3:20 1.650 85 55 60 1000 Synthétique 40°C 3.0 2:10 0.650 55 40 37 1000 Délicat 30°C 2.0 1:00 0.350 50 30 37 1000 Coton 90°C 5.5 3:20 2.250 85 85 60 1000 Laine 30°C 1.0 1:10 0.200 35 30 32 1000 Programmes Eco 40-60 pleine charge Eco 40-60 demi-charge Eco 40-60 quart de charge EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas Vous pouvez trouver les informations sur les modèles telles qu'elles sont enregistrées dans la base de données des produits sur le site Web suivant en recherchant l'identifiant de votre modèle (*) figurant sur l'étiquette énergétique : https://eprel.ec.europa.eu/ La durée de service de votre appareil est de 3 ans. Au cours de cette période, les pièces de rechange d’origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 9, du règlement (UE) 2019/2023 de la Commission : https://www.boulanger.com/info/assistance/ 27 * ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。