AEG FES5367XZM Lave vaisselle Manuel du propriétaire

ドキュメント
FES5367XZM
NL
FR
USER
MANUAL
Gebruiksaanwijzing
Afwasautomaat
Notice d'utilisation
Lave-vaisselle
2
25
2
www.aeg.com
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE......................................................................................... 3
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................4
3. PRODUCTBESCHRIJVING..........................................................................................6
4. BEDIENINGSPANEEL................................................................................................. 7
5. PROGRAMMA&acute;S...........................................................................................................8
6. INSTELLINGEN............................................................................................................ 9
7. OPTIES........................................................................................................................12
8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK.................................................................................. 13
9. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................14
10. AANWIJZINGEN EN TIPS...................................................................................... 15
11. ONDERHOUD EN REINIGING...............................................................................17
12. PROBLEEMOPLOSSING.........................................................................................19
13. PRODUCTINFORMATIEBLAD............................................................................... 22
14. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE......................................................................23
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologie&euml;n die het
leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht
niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:
www.aeg.com/webselfservice
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
NEDERLANDS
1.
3
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is
niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die
voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste
gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige,
toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
•
•
•
•
•
•
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met
zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de
buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze
voortdurend onder toezicht staan.
Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij
voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit
de buurt te worden gehouden.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het
apparaat als de deur open is.
Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat
uitvoeren.
1.2 Algemene veiligheid
•
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
en soortgelijke toepassingen, zoals:
– boerderijen; personeelskeukens in winkels,
kantoren of andere werkomgevingen;
4
www.aeg.com
door gasten in hotels, motels, bed&amp;breakfasts- en
andere woonomgevingen.
De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.
De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen
tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
Volg het maximale aantal 13 plaatsen.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet de
fabrikant, een erkende serviceverlener of een
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde
gevaarlijke situaties te voorkomen.
Leg het bestek in de besteklade met de scherpe
randen naar beneden of leg ze horizontaal in de
besteklade met de scherpe randen naar beneden.
Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet
onbeheerd achter met open deur.
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen
verricht.
Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom
om het apparaat te reinigen.
Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen
in de basis, mogen deze niet worden afgedekt met
bijv. een vloerkleed.
Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden
aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen
niet opnieuw worden gebruikt.
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Installatie
WAARSCHUWING!
Alleen een erkende
installatietechnicus mag het
apparaat installeren.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen
beschadigd apparaat.
• Gebruik het apparaat niet voordat u
het in de ingebouwde structuur
installeert omwille van
veiligheidsredenen.
• Volg de installatie-instructies op die
zijn meegeleverd met het apparaat.
• Pas altijd op bij verplaatsing van het
apparaat, want het is zwaar. Gebruik
altijd veiligheidshandschoenen en
gesloten schoeisel.
• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur
onder de 0 &deg;C komt.
• Installeer het apparaat op een veilige
en geschikte plaats die aan alle
installatie-eisen voldoet.
NEDERLANDS
5
2.2 Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en
elektrische schokken.
• Dit apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact.
• Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de
netstroom.
• Gebruik altijd een juist ge&iuml;nstalleerd
schokbestendig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de
voedingskabel moet worden
vervangen, dan moet dit gebeuren
door onze Klantenservice.
• Steek de stekker pas in het
stopcontact als de installatie is
voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.
• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.
• Het apparaat is voorzien van een 13
amp&egrave;re stekker. Als de zekering van
de stekker vervangen moet worden,
moet een ASTA (BS 1362)-zekering
van 13-amp&egrave;re worden gebruikt
(uitsluitend VK en Ierland).
2.3 Aansluiting aan de
waterleiding
• Beschadig de waterslangen niet.
• Indien buizen lang niet zijn gebruikt,
er reparaties hebben plaatsgevonden
of er nieuwe apparaten zijn geplaatst
(watermeters, enz.), moet u, voordat
de nieuwe buizen worden
aangesloten, het water laten stromen
tot het schoon en helder is.
• Zorg ervoor dat er geen zichtbare
waterlekken zijn tijdens en na het
eerste gebruik van het apparaat.
• De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel
met een hoofdkabel aan de
binnenkant.
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning.
• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, sluit dan onmiddellijk de
waterkraan en haal de stekker uit het
stopcontact. Neem contact op met de
service-afdeling om de
watertoevoerslang te vervangen.
2.4 Gebruik
• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door
ontvlambare producten in, bij of op
het apparaat.
• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de
verpakking van het wasmiddel op.
• Speel niet met het water van het
apparaat en drink het niet op.
• Verwijder de borden pas uit het
apparaat als het programma is
voltooid. Er kan wat wasmiddel op de
vaat achterblijven.
• Ga niet op de open deur zitten of
staan
• Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent
terwijl er een programma wordt
uitgevoerd.
2.5 Service
• Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat.
• Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.
2.6 Verwijdering
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of
verstikking.
6
www.aeg.com
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en
huisdieren opgesloten raken in het
apparaat.
3. PRODUCTBESCHRIJVING
1
2
11
10
1
2
3
4
5
6
9
Bovenste sproeiarm
Onderste sproeiarm
Filters
Typeplaatje
Zoutreservoir
Ventilatie
8 7
6
5
7
8
9
10
11
4
3
Glansmiddeldoseerbakje
Vaatwasmiddeldoseerbakje
Bestekkorf
Onderkorf
Bovenkorf
NEDERLANDS
4. BEDIENINGSPANEEL
1
2
3
8
1
2
3
4
5
Aan/uit-toets
Program-toets
Programma-indicatielampjes
Weergave
Delay-toets
4
7
5
6
6 Option-toets
7 Indicatielampjes
8 Start-toets
4.1 Indicatielampjes
Aanduiding
Beschrijving
Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt.
Spoelfase. Gaat aan wanneer de spoelfase loopt.
Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
TimeSaver-indicatielampje.
XtraDry-indicatielampje.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in
werking is.
7
8
www.aeg.com
Aanduiding
Beschrijving
Delay-indicatielampje.
Deur-indicatielampje. Gaat aan als de deur niet goed is geopend of gesloten.
5. PROGRAMMA&acute;S
De volgorde van de programma&acute;s in de
tabel geven mogelijk hun volgorde op
het bedieningspaneel niet weer.
Programma
1)
2)
3)
Mate van vervuiling
Type lading
Programmafasen
Opties
• Normaal bevuild • Voorspoelen
• Serviesgoed en • Wassen 50 &deg;C
bestek
• Spoelingen
• Drogen
• TimeSaver
• XtraDry
• Alles
• Voorspoelen
• Serviesgoed, be- • Wassen van 45 &deg;C tot
stek en pannen
70 &deg;C
• Spoelingen
• Drogen
• XtraDry
• Sterk bevuild
• Voorspoelen
• Serviesgoed, be- • Wassen 70 &deg;C
stek en pannen • Spoelingen
• Drogen
• TimeSaver
• XtraDry
• Pas bevuild
• Serviesgoed en
bestek
• Wassen 60 &deg;C of 65 &deg;C
• Spoelingen
• XtraDry
• Normaal of licht
bevuild
• Teer serviesgoed en glaswerk
• Wassen 45 &deg;C
• Spoelingen
• Drogen
• XtraDry
1) Dit programma biedt het meest effici&euml;nte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en bestek. Dit is het standaard programma voor testinstituten.
2) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de manden. De
temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast.
3) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het biedt goede afwasresultaten in een
kort tijdsbestek.
NEDERLANDS
9
5.1 Verbruiksgegevens
Programma 1)
Water
(l)
Energie
(kWh)
Programmaduur
(min.)
9.9
0.820
237
7 - 12
0.7 - 1.5
45 - 160
13 - 15
1.4 - 1.6
140 - 160
9
0.8
30
13 - 14
0.9 - 1.1
70 - 85
1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid
vaat kan de verbruikswaarden veranderen.
5.2 Aanwijzingen voor
testinstituten
Om de nodige informatie te ontvangen
over het uitvoeren van prestatietesten
(bijv. volgens EN60436) stuurt u een email naar:
[email protected]
Vermeld in uw verzoek de
productnummercode (PNC) dat u op het
typeplaatje aantreft.
Raadpleeg voor andere vragen
betreffende uw vaatwasmachine het
serviceboekje dat met uw apparaat is
meegeleverd.
6. INSTELLINGEN
6.1 Programmakeuzemodus en
gebruikersmodus
De programmakeuzemodus
instellen
Als het apparaat in de
programmakeuzemodus staat, kan een
programma worden ingesteld en de
gebruikersmodus worden ingevoerd.
Het apparaat staat in de
programmakeuzemodus als de
Instellingen die in de gebruikersmodus
beschikbaar zijn:
• Het niveau van de waterverzachter
afgestemd op de waterhardheid.
• De activering of deactivering van de
aanduiding leeg
glansmiddelreservoir.
• De activering of deactivering van
AirDry.
Na de activering bevindt het apparaat
zich standaard in de
programmakeuzemodus. Als dit niet zo
is, stelt u de programmakeuzemodus als
volgt in:
Omdat het apparaat de instellingen
opslaat, hoeft u deze niet bij aanvang
van iedere cyclus te configureren.
Gebruikersmodus ingaan
programma-indicator
aan is en
op het display de programmaduur staat.
Houd tegelijkertijd Delay en Option
ingedrukt tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
Zorg dat het apparaat in de keuzemodus
Programma staat.
Houd om de gebruikersmodus in te
voeren tegelijkertijd Delay en Option
ingedrukt tot de indicatielampjes
10
www.aeg.com
,
en
gaan
knipperen en het display blanco is.
6.2 De waterontharder
De waterontharder verwijdert mineralen
van de watertoevoer die een nadelige
invloed hebben op de wasresultaten en
het apparaat.
in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf
kan u informeren over de hardheid van
het water in uw woonplaats. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor
de waterontharder in te stellen voor
goede wasresultaten.
Het verzachten van hard
water verhoogt het verbruik
van water en energie, alsook
de duur van het programma.
Hoe hoger het niveau van
waterverzachter, hoe hoger
het verbruik en hoe langer
de duur.
Hoe hoger het gehalte van deze
mineralen, des te harder is het water. De
waterhardheid wordt gemeten in de
volgende gelijkwaardige schalen.
De waterontharder moet worden
afgesteld op de hardheid van het water
Waterhardheid
Duitse hardheid (&deg;dH)
Franse hardheid (&deg;fH)
mmol/l
Clarke-hard- Wateronthardingsheid
niveau
47 - 50
84 - 90
8,4 - 9,0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7,6 - 8,3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
2
&lt;4
&lt;7
&lt;0,7
&lt;5
1 2)
1) Fabrieksinstelling.
2) Gebruik geen zout op dit niveau.
Stel ongeacht het gebruikte soort
wasmiddel het juiste
waterhardheidniveau in om de
bijvulindicator voor zout geactiveerd
te houden.
Multivaatwastabletten die
zout bevatten zijn niet
effectief genoeg als
waterontharder.
Het waterontharderniveau
instellen
Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.
1. Druk op Program.
• De indicatielampjes
en
zijn uit.
• Het indicatielampje
knipperen.
blijft
NEDERLANDS
• Het display toont de huidige
instelling: bijv.
= niveau 5.
2. Druk herhaaldelijk op Program om
de instelling te wijzigen.
3. Druk op de knop aan/uit om de
instelling te bevestigen.
6.4 AirDry
AirDry biedt goede droogresultaten met
minder energieverbruik.
6.3 De aanduiding van leeg
glansmiddelreservoir
Met glansmiddel wordt het serviesgoed
zonder vlekken of strepen gedroogd.
Het glansmiddel wordt automatisch
vrijgegeven tijdens de warme spoelfase.
Als het glansmiddelreservoir leeg is, gaat
de glansmiddelindicator branden om
aan te geven dat u glansmiddel moet
bijvullen. Als u tevreden bent met de
droogresultaten bij het gebruik van
alleen multitabletten, kunt u de
aanduiding voor het bijvullen van
glansmiddel deactiveren. Voor de beste
droogprestaties dient u echter altijd
glansmiddel te gebruiken.
Schakel de aanduiding in om de
glansmiddelindicator actief te houden als
u standaard wasmiddel of multitabletten
zonder glansmiddel gebruikt.
Het uitschakelen van de
melding van een leeg
glansmiddeldoseerbakje
en
• Het indicatielampje
blijft knipperen.
• Het display toont de huidige
instelling.
–
–
LET OP!
Probeer de deur van het
apparaat niet binnen 2
minuten na automatisch
openen te sluiten. Dit kan
het apparaat beschadigen.
AirDry wordt automatisch bij alle
programma&acute;s geactiveerd, behalve bij
(indien van toepassing).
1. Druk op Start.
• De indicatielampjes
zijn uit.
Tijdens de droogfase opent
de deur automatisch en blijft
op een kier staan.
Gebruik om de droogresultaten te
verbeteren de optie XtraDry of activeer
AirDry.
Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.
= aanduiding
glansmiddelreservoir leeg
geactiveerd.
= aanduiding
glansmiddelreservoir leeg
gedeactiveerd.
2. Druk op Start om de instelling te
wijzigen.
3. Druk op aan/uit om de instelling te
bevestigen.
11
LET OP!
Als het apparaat
toegankelijk is voor
kinderen, adviseren wij u om
AirDry te deactiveren, omdat
het openen van de deur
gevaarlijk kan zijn.
Het deactiveren van AirDry
Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.
1. Druk op Delay.
• De indicatielampjes
en
zijn uit.
• Het indicatielampje
knipperen.
blijft
12
www.aeg.com
• Het display toont de huidige
instelling:
= AirDry
ingeschakeld.
2. Druk op Delay om de instelling te
wijzigen:
= AirDry
uitgeschakeld.
3. Druk op aan/uit om de instelling te
bevestigen.
7. OPTIES
De gewenste opties moeten
elke keer dat u een
programma start worden
geactiveerd.
De opties kunnen niet
worden in- of uitgeschakeld
als een programma in
werking is.
De knop Option schakelt
tussen de beschikbare
opties en hun mogelijke
combinaties.
Niet alle opties kunnen met
elkaar worden
gecombineerd. Als u opties
hebt geselecteerd die niet
met elkaar te combineren
zijn, dan schakelt het
apparaat automatisch &eacute;&eacute;n of
meerdere opties uit. Alleen
de indicatielampjes van de
actieve opties zijn aan.
Als een optie niet van
toepassing is op een
programma, dan gaat het
bijbehorende
indicatielampje niet branden
of het knippert even en gaat
dan uit.
Het activeren van opties kan
van invloed zijn zowel op het
water- en energieverbruik,
als op de programmaduur.
7.1 XtraDry
Activeer deze optie om de
droogprestatie te versterken. Als XtraDry
aanstaat, kunnen de duur van sommige
programma's, het waterverbruik en de
temperatuur van de laatste spoeling
worden be&iuml;nvloed.
De optie XtraDry is een permanente
optie voor alle programma's anders dan
en hoeven niet iedere cyclus te
worden gekozen.
In de andere programma&acute;s is de
instelling van XtraDry permanent en
wordt in de volgende cycli automatische
gebruikt. Deze configuratie kan met de
tijd worden gewijzigd.
Elke keer dat
wordt
geactiveerd, gaat XtraDry uit
en moet weer handmatig
worden gekozen.
Het activeren van XtraDry schakelt
TimeSaver uit en vice versa.
Het activeren van XtraDry
Druk op Option totdat het
indicatielampje aangaat.
Het display geeft de bijgewerkte
programmaduur weer.
7.2 TimeSaver
Met deze optie verhoogt u de druk en
de temperatuur van het water. De wasen droogfasen zijn korter.
De totale duur van het programma
neemt met ongeveer 50% af.
De wasresultaten zijn hetzelfde als bij de
normale programmaduur. De
droogresultaten nemen mogelijk iets af.
Het activeren van TimeSaver
Druk op Option totdat het
indicatielampje aangaat.
Het display geeft de bijgewerkte
programmaduur weer.
NEDERLANDS
13
8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Controleer of het ingestelde stand
van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
Indien niet, stel dan de stand van
de waterontharder juist in.
2. Vul het zoutreservoir.
3. Vul het
glansspoelmiddeldoseerbakje.
4. Draai de waterkraan open.
5. Start een programma om resten te
verwijderen die misschien nog in het
apparaat zijn achtergebleven.
Gebruik geen afwasmiddel en plaats
geen vaat in de korven.
Na het starten van het programma laadt
het apparaat de hars in de
waterverzachter maximaal 5 minuten op.
De wasfase start pas nadat deze
procedure voltooid is. De procedure
wordt regelmatig herhaald.
8.1 Het zoutreservoir
LET OP!
Gebruik uitsluitend grof zout
dat voor vaatwassers is
gemaakt. Fijn zout verhoogt
het risico op corrosie.
Het zout wordt gebruikt om de hars in de
waterontharder te herladen en voor
goede wasresultaten voor dagelijks
gebruik.
4. Schud de trechter voorzichtig bij het
handvat om de laatste korrels erin te
krijgen.
5. Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.
6. Draai de dop van het zoutreservoir
rechtsom om het zoutreservoir te
sluiten.
LET OP!
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u
het bijvult. Start na het
bijvullen van het
zoutreservoir onmiddellijk
een programma om corrosie
te voorkomen.
8.2 Het vullen van het
glansmiddeldoseerbakje
A DB
Het zoutreservoir vullen
4
3 2
1
1. Draai de dop linksom om het
zoutreservoir te openen.
2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir
(alleen de eerste keer).
3. Vul het zoutreservoir met 1 kg zout
(totdat het vol is).
M AX
+
-
C
LET OP!
Gebruik alleen glansmiddel
voor vaatwassers.
1. Druk op de ontgrendelknop (D) om
de deksel te openen (C).
2. Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding
''MAX''.
14
www.aeg.com
3. Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te
voorkomen dat er te veel schuim
ontstaat.
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
U kunt het schuifje voor de
vrij te geven hoeveelheid (B)
instellen tussen stand 1
(laagste hoeveelheid) en
stand 4 of 6 (hoogste
hoeveelheid).
9. DAGELIJKS GEBRUIK
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het
apparaat te activeren.
Zorg dat het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
• Vul het zoutreservoir als het
zoutindicatielampje brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje
als het indicatielampje van het
glansmiddel brandt.
3. Ruim de korven in.
4. Voeg vaatwasmiddel toe.
5. U dient het juiste programma in te
stellen en te starten voor het type
lading en de mate van vervuiling.
9.1 Vaatwasmiddel gebruiken
A
B
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
9.2 Een programma instellen
en starten
De Auto Off-functie
Deze functie verlaagt het energieverbruik
door het apparaat automatisch uit te
schakelen als het niet werkt.
De functie gaat werken:
• 5 minuten na voltooiing van het
programma.
• Als het programma na 5 minuten nog
niet is gestart.
Een programma starten
30
20
C
LET OP!
Gebruik uitsluitend
vaatwasmiddelen die
specifiek zijn bedoeld voor
gebruik in vaatwassers
1. Druk op de ontgrendelknop (B) om
het deksel (C) te openen.
2. Doe de vaatwastablet in het
doseerbakje (A) .
3. Plaats een kleine hoeveelheid van
het vaatwasmiddel in de binnenkant
van de deur van het apparaat als het
programma een voorwasfase heeft.
1. Druk op de aan/uit-knop om het
apparaat te activeren. Zorg dat het
apparaat in de keuzemodus
Programma staat en de deur
gesloten is.
2. Blijf op Program drukken totdat het
indicatielampje van het gewenste
programma aangaat.
Het display geeft de programmaduur
weer.
3. Stel de bruikbare opties in.
4. Druk op Start om het programma te
starten.
• Het indicatielampje van de
lopende fase is aan.
• De programmaduur neemt af in
stappen van 1 minuut.
Een programma starten met
een uitgestelde start
1. Stel een programma in.
NEDERLANDS
2. Blijf op Delay drukken tot het display
de uitgestelde tijd toont die u wilt
instellen (van 1 tot 24 uur).
3. Druk op Start om het aftellen te
starten.
• Het
-lampje brandt.
• De resterende tijd telt af in uren.
Het laatste uur wordt in minuten
weergegeven.
Als het aftellen klaar is, start het
programma en gaat het indicatielampje
van de lopende fase branden. Het
indicatielampje
is uit.
De deur openen als het
apparaat in werking is
Als u de deur opent terwijl een
programma loopt, stopt het apparaat.
Dit kan het energieverbruik en de
programmaduur be&iuml;nvloeden. Als u de
deur weer sluit, gaat het apparaat verder
vanaf het moment van onderbreking.
Als de deur tijdens de
droogfase langer dan 30
seconden wordt geopend,
stopt het lopende
programma. Dit gebeurt niet
als de deur wordt geopend
door de functie AirDry.
15
De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen
Als u de uitgestelde start annuleert,
moet u het programma en de opties
opnieuw instellen.
Houd tegelijkertijd Delay en Option
ingedrukt tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
Het programma annuleren
Houd tegelijkertijd Delay en Option
ingedrukt tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
Controleer of er vaatwasmiddel in het
vaatwasmiddelbakje aanwezig is voordat
u een nieuw programma start.
Einde van het programma
Alle knoppen zijn inactief behalve de
aan/uit knop.
1. Druk op de aan/uit-toets of wacht
totdat de Auto Off-functie het
apparaat automatisch heeft
uitgeschakeld.
Als u de deur opent voor de
activering van Auto Off, wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld.
2. Draai de waterkraan dicht.
Probeer de deur van het
apparaat niet binnen 2
minuten nadat AirDry hem
automatisch opent te
openen, want dit kan schade
aan het apparaat
veroorzaken.
Als hierna de deur
gedurende nog 3 minuten
wordt gesloten, be&euml;indigt
het draaiende programma.
10. AANWIJZINGEN EN TIPS
10.1 Algemene
Volg de onderstaande tips om te zorgen
voor optimale schoonmaak- en
droogresultaten en ook het milieu te
helpen beschermen.
• Verwijder grotere etensresten van de
borden en gooi ze in de vuilnisbak.
• Spoel de vaat niet eerst af. Kies indien
nodig een programma met
voorwasfase.
• Gebruik altijd de hele ruimte van de
mandjes.
• Zorg ervoor dat de vaat in de manden
elkaar niet raakt of overlapt. Alleen
dan kan het water de vaat volledig
bereiken en wassen.
16
www.aeg.com
• U kunt apart vaatwasmiddel,
glansmiddel en zout gebruiken of
kiezen voor het gebruik van
multitabletten (bijv. ''alles-in-1''). Volg
de instructies op de verpakking.
• Kies een programma volgens het type
vaat en de mate van vervuiling.
biedt het meest effici&euml;nte
verbruik van water en energie.
10.2 Gebruik van zout,
glansmiddel en vaatwasmiddel
• Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor afwasautomaten.
Overige producten kunnen het
apparaat beschadigen.
• Maar in gebieden met hard en erg
hard water raden we het gebruik aan
van enkelvoudig vaatwasmiddel
(poeder, gel, tabletten zonder extra
middelen), met afzonderlijk
glansmiddel en zout voor optimale
reinigings- en droogresultaten.
• Draai het apparaat minstens eenmaal
per maand met een apparaatreiniger
die hier speciaal voor bestemd is.
• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij
korte programma's niet geheel op.
Om te voorkomen dat
vaatwasmiddelresten op het servies
achterblijven, raden we u aan om
tabletten enkel bij lange programma's
te gebruiken.
• Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de
instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant.
10.3 Wat moet u doen als u
wilt stoppen met het gebruik
van multitabletten
Doe het volgende voordat u begint met
het gebruiken van apart wasmiddel, zout
en glansmiddel.
1. Stel het hoogste niveau van de
waterontharder in.
2. Zorg ervoor dat het zout- en het
glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.
3. Start het kortste programma met een
spoelfase. Voeg geen afwasmiddel
toe en ruim de mandjes niet in.
4. Als het programma is voltooid,
wijzigt u de waterontharder in de
waterhardheid van uw omgeving.
5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
6. De aanduiding leeg
glansmiddelreservoir activeren.
10.4 De korven inruimen
• Gebruik het apparaat alleen om
voorwerpen af te wassen die
vaatwasbestendig zijn.
• Doe geen voorwerpen in het
apparaat die gemaakt zijn van hout,
hoorn, aluminium, tin en koper.
• Plaats geen voorwerpen in het
apparaat die water kunnen
absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.
• Maak aangebrande voedselresten op
de voorwerpen zachter.
• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening
naar beneden.
• Zorg dat serviesgoed en bestek niet
in elkaar schuiven. Meng lepels met
ander bestek.
• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken.
• Leg kleine voorwerpen in de
bestekmand.
• Leg lichte voorwerpen in het
bovenrek. Zorg ervoor dat de
voorwerpen niet verschuiven.
• Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan
ronddraaien voordat u een
programma start.
10.5 Voor het starten van een
programma
Zorg er, voordat u het gekozen
programma start, voor dat:
• De filters schoon zijn en correct zijn
geplaatst.
• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.
• De sproeiarmen niet zijn verstopt.
• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde
afwastabletten gebruikt).
• De positie van de items in de mandjes
correct is.
NEDERLANDS
• Het programma geschikt is voor het
type lading en de mate van bevuiling.
• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.
17
2. Ruim eerst het onderrek en dan het
bovenrek uit.
Na voltooiing van het
programma kan er zich aan
de binnenkant van het
apparaat nog water
bevinden.
10.6 De rekken uitruimen
1. Laat de borden afkoelen voordat u
deze uit het apparaat neemt. Hete
borden zijn gevoelig voor
beschadigingen.
11. ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit en
trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen
verricht.
Vuile filters en verstopte
sproeiarmen verminderen
de wasresultaten. Controleer
regelmatig de filters en
reinig deze zo nodig.
11.1 De filters reinigen
Het filtersystem bestaat uit 3 delen.
2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).
3. Verwijder de platte filter (A).
C
B
4. Was de filters.
A
1. Draai de filter (B) linksom en
verwijder het.
18
www.aeg.com
LET OP!
Een onjuiste plaatsing van
de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het
apparaat beschadigen.
11.2 De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te
verwijderen. Als etensresten de
openingen in de sproeiarmen hebben
verstopt, verwijder deze dan met een
smal en puntig voorwerp.
5. Zorg ervoor dat er geen etensresten
of vuil in of rond de rand van de
opvangbak zitten.
6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg
ervoor dat het goed onder de 2
geleidingen zit.
11.3 Buitenkant reinigen
• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.
• Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
11.4 De binnenkant van de
machine reinigen
7. Plaats de filters (B) en (C) terug.
8. Plaats de filter (B) terug in de platte
filter (A). Rechtsom draaien tot het
vastzit.
• Reinig het apparaat zorgvuldig,
inclusief de rubberen afdichting van
de deur, met een zachte, vochtige
doek.
• Als u regelmatig korte programma's
gebruikt dan kunnen er vetresten en
kalkaanslag achterblijven in het
apparaat. Om dit te voorkomen raden
we aan minstens 2 keer per maand
progamma's met een lange duur te
gebruiken.
• Om de prestaties van uw apparaat op
en top te houden raden we u aan
iedere maand een specifiek
schoonmaakproduct voor
vaatwasmachines te gebruiken. Volg
de instructies op de verpakking van
de producten zorgvuldig op.
NEDERLANDS
19
12. PROBLEEMOPLOSSING
Als het apparaat niet start of stopt
tijdens de bediening, kijk dan of u het
probleem zelf kunt oplossen met behulp
van de informatie in de tabel of door
contact op te nemen met een erkend
servicecentrum.
WAARSCHUWING!
Niet juist uitgevoerde
reparaties kunnen de
veiligheid van de gebruiker
ernstig in gevaar brengen.
Alle reparaties moeten
worden uitgevoerd door
bevoegd personeel.
Bij sommige problemen wordt er op
de display een alarmcode
weergegeven.
Het merendeel van de problemen die
ontstaan kunnen worden opgelost
zonder contact op te nemen met een
erkend servicecentrum.
Probleem en alarmcode
Mogelijke oorzaak en oplossing
U kunt het apparaat niet activeren.
• Verzeker u ervan dat de netstekker is aangesloten op
het stopcontact.
• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand.
Het programma begint niet.
• Verzeker u ervan dat de klep van het apparaat gesloten
is.
• Druk op Start.
• Als startuitstel is ingesteld, annuleert u deze functie of
wacht u tot het einde van het aftellen.
• Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure van
de hars in de waterontharder. De duur van de procedure is ongeveer 5 minuten.
Het apparaat wordt niet gevuld met water.
• Verzeker u ervan dat de waterkraan geopend is.
• Ga na of de druk van de watervoorziening niet te laag is.
Neem voor deze informatie contactpersoon op met uw
plaatselijke waterleidingsbedrijf.
• Verzeker u ervan dat de waterkraan niet verstopt is.
• Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt
is.
• Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn.
Het display toont
of
.
Het water niet wordt afgepompt uit de machine.
Op het display verschijnt
.
• Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet verstopt
is.
• Controleer of het filter in de afvoerslang niet verstopt is.
• Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is.
• Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knikken of
bochten heeft.
20
www.aeg.com
Probleem en alarmcode
Mogelijke oorzaak en oplossing
De anti-overstromingsbevei- • Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de
liging is ingeschakeld.
service-afdeling.
Op het display verschijnt
.
Het apparaat stopt en start
meerdere keren tijdens de
werking.
• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsresultaten en energiebesparing.
Het programma duurt te
lang.
• Kies de optie TimeSaver om de programmaduur te verkorten.
• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u
deze functie of wacht u tot het aftellen is voltooid.
De resterende duur in het
display wordt verlengd en
schakelt bijna naar het eind
van de programmaduur.
• Dit is geen storing. Het apparaat werkt goed.
Kleine lekkage uit de deur
van het apparaat.
• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing).
• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op de
kuip. Verstel de achterpoot (indien van toepassing).
De deur van het apparaat
sluit moeilijk.
• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing).
• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.
Ratelende / kloppende geluiden vanuit het apparaat.
• Het serviesgoed is niet juist in de korven gerangschikt.
Raadpleeg de folder voor het laden van de korven.
• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
Het apparaat maakt kortslui- • De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk werting.
kende apparaten van stroom te voorzien. Controleer de
stroomsterkte van het stopcontact en het vermogen op
de meter, of zet &eacute;&eacute;n van de in gebruik zijnde apparaten
uit.
• Interne elektrische storing van het apparaat. Neem contact op met de klantenservice.
Raadpleeg &quot;Voor het
eerste gebruik&quot;, &quot;Dagelijks
gebruik&quot;, of &quot;Aanwijzingen
en tips&quot; voor andere
mogelijke oorzaken.
Schakel het apparaat na controle aan en
uit. Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze
klantenservice.
Voor alarmcodes die niet in de tabel
vermeld zijn, neemt u contact op met de
service-afdeling.
NEDERLANDS
21
12.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
Probleem
Mogelijke oorzaak en oplossing
Slechte wasresultaten.
• Raadpleeg &quot;Dagelijks gebruik&quot;, &quot;Aanwijzingen en
tips&quot; en de folder voor het laden van de korf.
• Gebruik intensievere wasprogramma&acute;s.
• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter
schoon. Zie &quot;Onderhoud en reiniging&quot;.
Slechte droogresultaten.
• Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat
gestaan.
• Het glansmiddel is op of de dosering van glansmiddel
is niet voldoende. Stel de dosering van het glansmiddel in op een hogere stand.
• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek
worden afgedroogd.
• Activeer voor de beste droogprestatie de optie XtraDry en stel AirDry in.
• We raden aan altijd glansmiddel te gebruiken, zelfs in
combinatie met wastabletten.
Witte strepen of een blauwe
waas op glazen en serviesgoed.
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog.
Zet de dosering van het glansmiddel op een lagere
stand.
• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
Vlekken en opgedroogde watervlekken op glazen en servies.
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.
Zet de dosering van het glansmiddel op een hogere
stand.
• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
Het serviesgoed is nat.
• Activeer voor de beste droogprestatie de optie XtraDry en stel AirDry in.
• Het programma heeft geen droogfase of heeft een
droogfase met lage temperatuur.
• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
• De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak zijn.
Probeer een ander merk of activeer het glansmiddeldoseerbakje en gebruik het glansmiddel samen met
de multitabletten.
De binnenkant van het apparaat is nat.
• Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroorzaakt door de vochtigheid in de lucht die tegen de
wanden condenseert.
Opvallend veel schuim tijdens
het wassen.
• Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.
• Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op
met de klantenservice.
22
www.aeg.com
Probleem
Mogelijke oorzaak en oplossing
Roestresten op bestek.
• Er wordt voor het wassen teveel zout in het water gebruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.
• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst.
Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij
elkaar.
Er bevinden zich aan het einde • De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldovan het programma resten van
seerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld
vaatwasmiddel in het vaatwasdoor het water.
middeldoseerbakje.
• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaatwasmiddeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de bovenste sproeiarm niet geblokkeerd of verstopt is.
• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het
klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen
belemmeren.
Geuren in het apparaat.
• Raadpleeg &quot;Reiniging binnenkant&quot;.
Kalkresten op het serviesgoed, op de kuip en aan de
binnenkant van de deur.
• Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding.
• De dop van het zoutreservoir zit los.
• U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder instellen'.
• Gebruik zelfs met multitabletten zout en stel de waterontharder in. Zie 'De waterontharder instellen'.
• Indien de kalkaanslag blijft bestaan, reinigt u het apparaat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor
zijn bestemd.
• Probeer een ander wasmiddel.
• Neem contact op met de wasmiddelfabrikant.
Dof, ontkleurd of afgeschilverd serviesgoed.
• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen in het apparaat worden gewassen.
• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder
voor het laden van de korven.
• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.
Raadpleeg &quot;Voor het
eerste gebruik&quot;, &quot;Dagelijks
gebruik&quot; of &quot;Aanwijzingen
en tips&quot; voor mogelijke
andere oorzaken.
13. PRODUCTINFORMATIEBLAD
Handelsmerk
AEG
Model
FES5367XZM 911524103
Nominale capaciteit (standaardcouverts)
13
NEDERLANDS
Energie-effici&euml;ntieklasse
A+++
Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op 280
standaardcycli met toevoer van koud water en het verbruik in de energiebesparende standen. Het werkelijke
energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop
het apparaat wordt gebruikt.
234
Energieverbruik van standaard reinigingscyclus (kWh)
0.820
Het elektriciteitsverbruik in de uit-stand (W)
0.50
Het elektriciteitsverbruik in de sluimerstand (W)
5.0
Waterverbruik in liter per jaar, op basis van 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijke waterverbruik
hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt
2775
23
Droogefficiencyklasse op een schaal van G (minst effici- A
ent) tot A (meest effici&euml;nt)
Het &quot;standaardprogramma&quot; de standaardcyclus is
waarop de informatie op het etiket en de productkaart
betrekking heeft, dat dit programma geschikt is voor
het wassen van normaal bevuild tafelgerei, en dat het
het meest effici&euml;nte programma is wat het gecombineerd energie- en waterverbruik betreft Het wordt aangeduid als &quot;Eco&quot; -programma.
Programmatijd van standaard reinigingscyclus (min)
237
De duur van de sluimerstand (min)
5
Geluidsvermogensniveau (db(A) re 1pW)
42
Ingebouwde apparatuur J/N
Ja
14. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE
Afmetingen
Breedte / hoogte / diepte (mm)
596 / 818 - 898 / 575
Elektrische aansluiting 1)
Voltage (V)
220 - 240
Frequentie (Hz)
50
Watertoevoerdruk
Min. / max.
bar (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Watertoevoer
Koud water of warm water 2)
max. 60 ℃
1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.
2) Als het hete water door een alternatieve, milieuvriendelijkere energiebron geproduceerd wordt (bijv.
zonnepanelen), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.
24
www.aeg.com
15. MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het
apparaten gemarkeerd met het symbool
symbool . Gooi de verpakking in een
geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.
FRAN&Ccedil;AIS
25
TABLE DES MATI&Egrave;RES
1. INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;...............................................................................26
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;......................................................................................27
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................29
4. BANDEAU DE COMMANDE....................................................................................30
5. PROGRAMMES..........................................................................................................31
6. R&Eacute;GLAGES................................................................................................................. 32
7. OPTIONS....................................................................................................................35
8. AVANT LA PREMI&Egrave;RE UTILISATION....................................................................... 36
9. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 37
10. CONSEILS................................................................................................................ 39
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................ 41
12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................ 42
13. FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT.................................................................... 46
14. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUPPL&Eacute;MENTAIRES................................. 47
POUR DES R&Eacute;SULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons con&ccedil;u pour qu'il vous offre des
performances irr&eacute;prochables pour longtemps, en int&eacute;grant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie gr&acirc;ce &agrave; des caract&eacute;ristiques que vous ne
trouverez pas forc&eacute;ment sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com/webselfservice
Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pi&egrave;ces de rechange d'origine pour
votre appareil :
www.aeg.com/shop
SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
Utilisez toujours des pi&egrave;ces d'origine.
Avant de contacter le service apr&egrave;s-vente, assurez-vous de disposer des
informations suivantes : Mod&egrave;le, PNC, num&eacute;ro de s&eacute;rie.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signal&eacute;tique.
Avertissement/Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Informations g&eacute;n&eacute;rales et conseils
Informations en mati&egrave;re de protection de l'environnement
Sous r&eacute;serve de modifications.
26
1.
www.aeg.com
INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
pourra &ecirc;tre tenu pour responsable des blessures et
d&eacute;g&acirc;ts r&eacute;sultant d'une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours les instructions dans un
lieu s&ucirc;r et accessible pour vous y r&eacute;f&eacute;rer ult&eacute;rieurement.
1.1 S&eacute;curit&eacute; des enfants et des personnes
vuln&eacute;rables.
•
•
•
•
•
•
•
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des enfants de plus
de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacit&eacute;s
physiques, sensorielles et mentales sont r&eacute;duites ou
dont les connaissances et l'exp&eacute;rience sont
insuffisantes, &agrave; condition d'&ecirc;tre surveill&eacute;s ou d'avoir
re&ccedil;u des instructions concernant l'utilisation s&eacute;curis&eacute;e
de l'appareil et de comprendre les risques encourus.
Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un
handicap tr&egrave;s important et complexe doivent &ecirc;tre
tenus &agrave; l'&eacute;cart de l'appareil, &agrave; moins d'&ecirc;tre surveill&eacute;s
en permanence.
Les enfants de moins de 3 ans doivent &ecirc;tre tenus &agrave;
l'&eacute;cart de l'appareil, &agrave; moins d'&ecirc;tre surveill&eacute;s en
permanence.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les d&eacute;tergents &agrave; la port&eacute;e des enfants.
Tenez les enfants et les animaux &eacute;loign&eacute;s de l'appareil
lorsque la porte est ouverte.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre
une op&eacute;ration de maintenance sur l'appareil sans
surveillance.
1.2 S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
•
Cet appareil est con&ccedil;u uniquement pour un usage
domestique et des situations telles que :
FRAN&Ccedil;AIS
27
b&acirc;timents de ferme, cuisines r&eacute;serv&eacute;es aux
employ&eacute;s dans les magasins, bureaux et autres
lieux de travail ;
– pour une utilisation priv&eacute;e, par les clients, dans des
h&ocirc;tels et autres lieux de s&eacute;jour.
Ne modifiez pas les caract&eacute;ristiques de cet appareil.
La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et
maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar
(MPa)
Respectez le nombre maximal de 13 couverts.
Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le fabricant, un service de maintenance
agr&eacute;&eacute; ou un technicien qualifi&eacute; afin d'&eacute;viter tout
danger.
Placez les couverts dans le panier &agrave; couverts, avec les
extr&eacute;mit&eacute;s pointues vers le bas, ou placez-les dans le
bac &agrave; couverts en position horizontale, bords
tranchants vers le bas.
Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans
surveillance pour &eacute;viter de vous prendre
accidentellement les pieds dedans.
Avant toute op&eacute;ration d'entretien, &eacute;teignez l'appareil
et d&eacute;branchez la fiche de la prise secteur.
Ne pulv&eacute;risez pas d'eau ni de vapeur &agrave; haute pression
pour nettoyer l'appareil.
Si l'appareil dispose d'orifices d'a&eacute;ration &agrave; la base,
veillez &agrave; ne pas les couvrir, par ex. avec de la
moquette.
L'appareil doit &ecirc;tre raccord&eacute; au circuit d'eau &agrave; l'aide
des tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux
provenant d'anciens appareils.
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
2.1 Installation
AVERTISSEMENT!
L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute;
uniquement par un
professionnel qualifi&eacute;.
• Retirez l'int&eacute;gralit&eacute; de l'emballage.
• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommag&eacute;.
• Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, n'utilisez
pas l'appareil avant de l'avoir install&eacute;
dans la structure encastr&eacute;e.
28
www.aeg.com
• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies
avec l'appareil.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous
d&eacute;placez l'appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de s&eacute;curit&eacute;
et des chaussures ferm&eacute;es.
• N'installez pas l'appareil ou ne
l'utilisez pas dans un endroit o&ugrave; la
temp&eacute;rature ambiante est inf&eacute;rieure &agrave;
0 &deg;C.
• Installez l'appareil dans un lieu s&ucirc;r et
adapt&eacute; r&eacute;pondant aux exigences
d'installation.
2.2 Raccordement &eacute;lectrique
AVERTISSEMENT!
Risque d'incendie ou
d'&eacute;lectrocution.
• L’appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre.
• V&eacute;rifiez que les param&egrave;tres figurant
sur la plaque signal&eacute;tique
correspondent aux donn&eacute;es
&eacute;lectriques de votre r&eacute;seau.
• Utilisez une prise correctement
install&eacute;e et prot&eacute;g&eacute;e contre les chocs.
• L’appareil ne doit pas &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave;
l’aide d'une prise multiple ou d'un
prolongateur.
• Veillez &agrave; ne pas endommager la fiche
secteur ni le c&acirc;ble d’alimentation. Le
remplacement du c&acirc;ble
d’alimentation de l’appareil doit &ecirc;tre
effectu&eacute; par notre service apr&egrave;s-vente
agr&eacute;&eacute;.
• Ne branchez la fiche d’alimentation &agrave;
la prise de courant qu’&agrave; la fin de
l’installation. Assurez-vous que la
prise principale est accessible une fois
l’appareil install&eacute;.
• Ne tirez jamais sur le c&acirc;ble
d’alimentation &eacute;lectrique pour
d&eacute;brancher l’appareil. Tirez toujours
sur la fiche de la prise secteur.
• Cet appareil est fourni avec un c&acirc;ble
d'alimentation de 13 A. Si vous devez
changer le fusible de la fiche secteur,
utilisez uniquement un fusible 13 A
approuv&eacute; ASTA (BS 1362) (RoyaumeUni et Irlande uniquement).
2.3 Raccordement &agrave; l'arriv&eacute;e
d'eau
• Veillez &agrave; ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.
• Avant d'installer des tuyaux neufs, des
tuyaux n'ayant pas servi depuis
longtemps, lorsqu'une r&eacute;paration a
&eacute;t&eacute; effectu&eacute;e ou qu'un nouveau
dispositif a &eacute;t&eacute; install&eacute; (compteurs
d'eau, etc.), laissez l'eau s'&eacute;couler
jusqu'&agrave; ce qu'elle soit parfaitement
propre et claire.
• Pendant et apr&egrave;s la premi&egrave;re
utilisation de l'appareil, v&eacute;rifiez
qu'aucune fuite n'est visible.
• Le tuyau d'arriv&eacute;e d'eau comporte
une vanne de s&eacute;curit&eacute; et une gaine
avec un c&acirc;ble d'alimentation int&eacute;rieur.
AVERTISSEMENT!
Tension dangereuse.
• Si le tuyau d'arriv&eacute;e d'eau est
endommag&eacute;, fermez imm&eacute;diatement
le robinet d'eau et d&eacute;branchez la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service apr&egrave;s-vente pour remplacer le
tuyau d'arriv&eacute;e d'eau.
2.4 Utilisation
• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'&eacute;l&eacute;ments imbib&eacute;s
de produits inflammables &agrave; l'int&eacute;rieur
ou &agrave; proximit&eacute; de l'appareil, ni sur
celui-ci.
• Les produits de lavage pour lavevaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de s&eacute;curit&eacute; figurant sur
l'emballage du produit de lavage.
• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.
• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il se peut
que la vaisselle contienne encore du
produit de lavage.
FRAN&Ccedil;AIS
29
2.6 Mise au rebut
• Ne montez pas sur la porte ouverte
de l'appareil et ne vous asseyez pas
dessus.
• De la vapeur chaude peut s'&eacute;chapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le d&eacute;roulement d'un
programme.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure ou
d'asphyxie.
• D&eacute;branchez l'appareil de
l'alimentation &eacute;lectrique.
• Coupez le c&acirc;ble d'alimentation et
mettez-le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour emp&ecirc;cher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans
l'appareil.
2.5 Maintenance
• Pour r&eacute;parer l'appareil, contactez un
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
• Utilisez exclusivement des pi&egrave;ces
d'origine.
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
11
10
1
2
3
4
5
6
9
8 7
Bras d'aspersion sup&eacute;rieur
Bras d'aspersion inf&eacute;rieur
Filtres
Plaque signal&eacute;tique
R&eacute;servoir de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant
Fente d'a&eacute;ration
6
5
7
8
9
10
11
4
3
Distributeur de liquide de rin&ccedil;age
Cache de distributeur de d&eacute;tergent
Panier &agrave; couverts
Panier du bas
Panier du haut
30
www.aeg.com
4. BANDEAU DE COMMANDE
1
2
8
1
2
3
4
5
Touche Marche/Arr&ecirc;t
Touche Program
Voyants de programme
Affichage
Touche Delay
3
4
7
5
6
6 Touche Option
7 Voyants
8 Touche Start
4.1 Voyants
Indicateur
Description
Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage.
Phase de rin&ccedil;age. Il s'allume au cours de la phase de rin&ccedil;age.
Phase de s&eacute;chage. Il s'allume au cours de la phase de s&eacute;chage.
Voyant de fin.
Voyant TimeSaver.
Voyant XtraDry.
Voyant du r&eacute;servoir de liquide de rin&ccedil;age. Ce voyant est toujours &eacute;teint
pendant le d&eacute;roulement du programme.
Voyant du r&eacute;servoir de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant. Ce voyant est toujours &eacute;teint pendant le d&eacute;roulement du programme.
FRAN&Ccedil;AIS
Indicateur
31
Description
Voyant Delay.
Voyant de porte. Il s'allume lorsque la porte de l'appareil est ouverte ou
mal ferm&eacute;e.
5. PROGRAMMES
Le num&eacute;ro des programmes indiqu&eacute;
dans le tableau peut ne pas
Programme
1)
2)
3)
correspondre &agrave; leur ordre sur le bandeau
de commande.
Degr&eacute; de salissure
Type de vaisselle
Phases du programme
Options
• Normalement
sale
• Vaisselle et couverts
•
•
•
•
• TimeSaver
• XtraDry
• Tous
• Vaisselle, couverts, plats et
casseroles
• Pr&eacute;lavage
• Lavage de 45 &deg;C &agrave;
70 &deg;C
• Rin&ccedil;ages
• S&eacute;chage
• XtraDry
• Tr&egrave;s sale
• Vaisselle, couverts, plats et
casseroles
•
•
•
•
• TimeSaver
• XtraDry
Pr&eacute;lavage
Lavage &agrave; 50 &deg;C
Rin&ccedil;ages
S&eacute;chage
Pr&eacute;lavage
Lavage &agrave; 70 &deg;C
Rin&ccedil;ages
S&eacute;chage
• Vaisselle fra&icirc;che- • Lavage &agrave; 60 &deg;C ou
ment salie
65 &deg;C
• Vaisselle et cou- • Rin&ccedil;ages
verts
• XtraDry
• Normalement
ou l&eacute;g&egrave;rement
sale
• Vaisselle fragile
et verres
• XtraDry
• Lavage &agrave; 45 &deg;C
• Rin&ccedil;ages
• S&eacute;chage
1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'&eacute;nergie pour la vaisselle et
les couverts normalement sales. Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.
2) L'appareil d&eacute;tecte le degr&eacute; de salissure et la quantit&eacute; de vaisselle dans les paniers. Il r&egrave;gle automatiquement la temp&eacute;rature ainsi que le volume d'eau, la consommation d'&eacute;nergie et la dur&eacute;e du programme.
3) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fra&icirc;chement salie. Il offre de bons r&eacute;sultats de
lavage en peu de temps.
32
www.aeg.com
5.1 Valeurs de consommation
Programme 1)
Eau
(l)
Consommation
&eacute;lectrique
(kWh)
Dur&eacute;e
(min)
9.9
0.820
237
7 - 12
0.7 - 1.5
45 - 160
13 - 15
1.4 - 1.6
140 - 160
9
0.8
30
13 - 14
0.9 - 1.1
70 - 85
1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la temp&eacute;rature de
l'eau, des variations de l'alimentation &eacute;lectrique, de la quantit&eacute; de vaisselle charg&eacute;e ainsi que des options s&eacute;lectionn&eacute;es.
5.2 Informations pour les
instituts de test
Pour recevoir les informations relatives
aux performances de test (par ex.
conform&eacute;ment &agrave; la norme EN60436),
envoyez un courrier &eacute;lectronique &agrave;
l'adresse :
Dans votre demande, notez la r&eacute;f&eacute;rence
du produit (PNC) situ&eacute;e sur la plaque
signal&eacute;tique.
Pour toute autre question concernant
votre lave-vaisselle, veuillez vous reporter
au manuel d'utilisation fourni avec votre
appareil.
[email protected]
6. R&Eacute;GLAGES
6.1 Mode Programmation et
mode Utilisateur
Comment r&eacute;gler le mode
Programmation
Lorsque l'appareil est en mode
Programmation, il est possible de
s&eacute;lectionner un programme et d'entrer
en mode Utilisateur.
L'appareil est en mode Programmation
R&eacute;glages disponibles en mode
utilisateur :
• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en
fonction de la duret&eacute; de l'eau.
• L'activation ou la d&eacute;sactivation de la
notification du distributeur de liquide
de rin&ccedil;age vide.
• Activation ou d&eacute;sactivation de AirDry
L'appareil conserve les r&eacute;glages
enregistr&eacute;s. Par cons&eacute;quent, vous
n'avez pas &agrave; les s&eacute;lectionner &agrave;
nouveau avant chaque cycle.
lorsque le voyant de programme
est allum&eacute; et que la dur&eacute;e du
programme s'affiche.
Apr&egrave;s l'activation, l'appareil est en mode
Programmation par d&eacute;faut. Si ce n'est
pas le cas, s&eacute;lectionnez le mode
Programmation de la fa&ccedil;on suivante :
Maintenez les touches Delay et Option
enfonc&eacute;es simultan&eacute;ment jusqu'&agrave; ce que
l'appareil se mette en mode
Programmation.
FRAN&Ccedil;AIS
Comment entrer en mode
utilisateur
33
L'adoucisseur doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; en fonction
du degr&eacute; de duret&eacute; de l'eau de votre
r&eacute;gion. Votre compagnie des eaux peut
vous indiquer la duret&eacute; de l'eau dans
votre r&eacute;gion. Il est important de r&eacute;gler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau
ad&eacute;quat pour vous garantir de bons
r&eacute;sultats de lavage.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.
Pour entrer en mode utilisateur,
maintenez les touches Delay et Option
enfonc&eacute;es jusqu'&agrave; ce que les voyants
,
et
se mettent &agrave;
clignoter et que plus rien ne s'affiche.
6.2 Adoucisseur d'eau
L'adoucisseur d'eau &eacute;limine les min&eacute;raux
de l'arriv&eacute;e d'eau qui pourraient avoir un
impact n&eacute;gatif sur les r&eacute;sultats de lavage
et sur l'appareil.
Adoucir l'eau dure
augmente la consommation
d'eau et d'&eacute;nergie, ainsi que
sur la dur&eacute;e du programme.
Plus le niveau de
l'adoucisseur d'eau est
&eacute;lev&eacute;, plus la consommation
sera &eacute;lev&eacute;e et la dur&eacute;e
longue.
Plus la teneur en min&eacute;raux est &eacute;lev&eacute;e,
plus l'eau est dure. La duret&eacute; de l'eau est
mesur&eacute;e en &eacute;chelles d'&eacute;quivalence.
Duret&eacute; de l'eau
Degr&eacute;s allemands (&deg;dH)
Degr&eacute;s fran&ccedil;ais
(&deg;fH)
mmol/l
Degr&eacute;s
Clarke
R&eacute;glage du niveau
de l'adoucisseur
d'eau
47 - 50
84 - 90
8,4 - 9,0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7,6 - 8,3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
2
&lt;4
&lt;7
&lt; 0,7
&lt;5
1 2)
1) R&eacute;glages d'usine.
2) N'utilisez pas de sel &agrave; ce niveau.
Quel que soit le type de d&eacute;tergent
utilis&eacute;, r&eacute;glez le niveau de duret&eacute; de
l'eau appropri&eacute; afin d'activer le voyant
de remplissage du sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant.
Les pastilles tout-en-1
contenant du sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant
ne sont pas assez efficaces
pour adoucir l'eau dure.
34
www.aeg.com
Comment r&eacute;gler le niveau de
l'adoucisseur d'eau
• Les voyants
&eacute;teints.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.
• Le voyant
clignote
toujours.
• L'affichage indique le r&eacute;glage
actuel.
1. Appuyez sur Program.
• Les voyants
&eacute;teints.
et
sont
clignote
• Le voyant
toujours.
• L'affichage indique le r&eacute;glage
actuel : Par ex.,
= niveau 5.
2. Appuyez sur la touche Program
plusieurs fois pour modifier le
r&eacute;glage.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
pour confirmer le r&eacute;glage.
6.3 Notification de liquide de
rin&ccedil;age vide
–
et
sont
= notification du
distributeur de liquide de
rin&ccedil;age vide activ&eacute;e.
–
= notification du
distributeur de liquide de
rin&ccedil;age vide d&eacute;sactiv&eacute;e.
2. Appuyez sur Start pour modifier le
r&eacute;glage.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
pour confirmer le r&eacute;glage.
6.4 AirDry
AirDry am&eacute;liore les r&eacute;sultats de s&eacute;chage
en utilisant moins d'&eacute;nergie.
Le liquide de rin&ccedil;age permet &agrave; la
vaisselle de s&eacute;cher sans traces ni taches.
Le liquide de rin&ccedil;age est
automatiquement ajout&eacute; au cours du
rin&ccedil;age chaud.
Quand la chambre du liquide de rin&ccedil;age
est vide, le voyant de liquide de rin&ccedil;age
s'allume pour signaler qu'un remplissage
du liquide de rin&ccedil;age est n&eacute;cessaire. Si
les r&eacute;sultats de s&eacute;chage sont satisfaisants
lors de l'utilisation de pastilles de
d&eacute;tergent multifonctions, il est possible
de d&eacute;sactiver la notification de
remplissage du distributeur de liquide
de rin&ccedil;age Nous vous recommandons,
cependant, de toujours utiliser du liquide
de rin&ccedil;age pour de meilleures
performances du s&eacute;chage.
Si vous utilisez un d&eacute;tergent standard ou
des pastilles tout-en-1 sans agent de
rin&ccedil;age, activez la notification pour que
le voyant Remplissage du liquide de
rin&ccedil;age reste actif.
Comment d&eacute;sactiver la
notification du distributeur de
liquide de rin&ccedil;age vide
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.
1. Appuyez sur Start.
Durant la phase de s&eacute;chage,
la porte s'ouvre
automatiquement et reste
ouverte.
ATTENTION!
Ne tentez pas de refermer la
porte de l'appareil dans les
2 minutes suivant son
ouverture automatique.
Vous risqueriez
d'endommager l'appareil.
AirDry est automatiquement activ&eacute;e avec
tous les programmes, &agrave; l'exception des
programmes
(si disponibles).
Pour am&eacute;liorer les performances de
s&eacute;chage, reportez-vous &agrave; l'option
XtraDry ou activez l'option AirDry.
FRAN&Ccedil;AIS
ATTENTION!
Si les enfants peuvent
acc&eacute;der &agrave; l'appareil, nous
vous conseillons de
d&eacute;sactiver l'option AirDry car
l'ouverture de la porte
pourrait pr&eacute;senter un
danger.
Comment d&eacute;sactiver l'option
AirDry
35
1. Appuyez sur Delay.
• Les voyants
sont &eacute;teints.
et
• Le voyant
clignote toujours.
• L'affichage indique le r&eacute;glage
actuel :
= AirDry activ&eacute;.
2. Appuyez sur la touche Delay pour
modifier le r&eacute;glage :
= AirDry
d&eacute;sactiv&eacute;.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
pour confirmer le r&eacute;glage.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.
7. OPTIONS
Les options souhait&eacute;es
doivent &ecirc;tre activ&eacute;es &agrave;
chaque fois, avant de lancer
un programme.
Vous ne pouvez pas activer
ni d&eacute;sactiver ces options
pendant le d&eacute;roulement
d'un programme.
La touche Option permet de
basculer entre les options
disponibles et les
combinaisons possibles.
Toutes les options ne sont
pas compatibles les unes
avec les autres. Si vous
s&eacute;lectionnez des options
non compatibles, l'appareil
d&eacute;sactive automatiquement
une ou plusieurs de ces
options. Seuls les voyants
correspondant aux options
toujours activ&eacute;es restent
allum&eacute;s.
Si une option n'est pas
compatible avec un
programme, le voyant
correspondant est &eacute;teint ou
clignote rapidement
pendant quelques secondes,
puis s'&eacute;teint.
Activer des options peut
avoir un impact sur la
consommation d'eau et
d'&eacute;nergie, ainsi que sur la
dur&eacute;e du programme.
7.1 XtraDry
Activez cette option pour am&eacute;liorer les
performances de s&eacute;chage. Lorsque
l'option XtraDry est activ&eacute;e, la dur&eacute;e de
certains programmes, la consommation
d'eau et la temp&eacute;rature du dernier
rin&ccedil;age peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s.
L'option XtraDry est une option
permanente pour tous les programmes,
&agrave; l'exception du programme
pour lequel elle doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave;
chaque cycle.
Pour les autres programmes, l'option
XtraDry est permanente et
automatiquement utilis&eacute;e pour les cycles
suivants. Vous pouvez changer la
configuration &agrave; tout moment.
&Agrave; chaque fois que vous
s&eacute;lectionnez le programme
, l'option XtraDry est
d&eacute;sactiv&eacute;e et doit &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;e manuellement.
Activer l'option XtraDry d&eacute;sactive
l'option TimeSaver et inversement.
36
www.aeg.com
Comment activer l'option
XtraDry
Appuyez sur la touche Option jusqu'&agrave; ce
Les r&eacute;sultats de lavage seront les m&ecirc;mes
qu'avec la dur&eacute;e normale du
programme. Les r&eacute;sultats de s&eacute;chage
peuvent &ecirc;tre moins satisfaisants.
que le voyant
s'allume.
L'affichage indique la dur&eacute;e du
programme r&eacute;actualis&eacute;e.
Comment activer l'option
TimeSaver
7.2 TimeSaver
Appuyez sur la touche Option jusqu'&agrave; ce
Cette option augmente la pression et la
temp&eacute;rature de l'eau. Les phases de
lavage et de s&eacute;chage sont r&eacute;duites.
que le voyant
s'allume.
L'affichage indique la dur&eacute;e du
programme r&eacute;actualis&eacute;e.
La dur&eacute;e totale du programme diminue
d'environ 50 %.
8. AVANT LA PREMI&Egrave;RE UTILISATION
1. Assurez-vous que le r&eacute;glage actuel
de l'adoucisseur d'eau est
compatible avec la duret&eacute; de
l'arriv&eacute;e d'eau. Si ce n'est pas le
cas, r&eacute;glez le niveau de
l'adoucisseur d'eau.
2. Remplissez le r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant.
3. Remplissez le distributeur de liquide
de rin&ccedil;age.
4. Ouvrez le robinet d'eau.
5. Lancez un programme pour &eacute;liminer
tous les r&eacute;sidus qui peuvent toujours
se trouver &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage et
laissez les paniers vides.
Lorsque vous d&eacute;marrez un programme,
l'appareil peut prendre 5 minutes pour
recharger la r&eacute;sine dans l'adoucisseur
d'eau. La phase de lavage ne d&eacute;marre
qu'une fois cette proc&eacute;dure achev&eacute;e. La
proc&eacute;dure sera r&eacute;p&eacute;t&eacute;e r&eacute;guli&egrave;rement.
8.1 R&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant
ATTENTION!
Utilisez uniquement du gros
sel sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour
les lave-vaisselle. Le sel fin
augmente le risque de
corrosion.
Le sel permet de recharger la r&eacute;sine dans
l'adoucisseur d'eau et de garantir de
bons r&eacute;sultats de lavage au quotidien.
Comment remplir le r&eacute;servoir
de sel
1. Tournez le couvercle du r&eacute;servoir de
sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant vers la gauche et
retirez-le.
2. Mettez 1 litre d'eau dans le r&eacute;servoir
de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant (uniquement la
premi&egrave;re fois).
3. Remplissez le r&eacute;servoir avec 1 kg de
sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant (jusqu'&agrave; ce qu'il soit
rempli).
4. Secouez doucement l'entonnoir par
la poign&eacute;e pour faire tomber les
derniers grains qu'il contient.
5. Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant.
FRAN&Ccedil;AIS
37
ATTENTION!
Utilisez uniquement du
liquide de rin&ccedil;age
sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour les
lave-vaisselle.
6. Tournez le couvercle du r&eacute;servoir de
sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant vers la droite pour le
refermer.
ATTENTION!
De l'eau et du sel peuvent
sortir du r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant lorsque vous le
remplissez. Afin d'&eacute;viter la
corrosion, lancez
imm&eacute;diatement un
programme apr&egrave;s avoir
rempli le r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant.
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).
2. Remplissez le distributeur (A) jusqu'&agrave;
ce que le liquide de rin&ccedil;age atteigne
le rep&egrave;re &laquo; MAX &raquo;.
3. Si le liquide de rin&ccedil;age d&eacute;borde,
&eacute;pongez-le avec un chiffon
absorbant pour &eacute;viter tout exc&egrave;s de
mousse.
4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.
Vous pouvez tourner le
s&eacute;lecteur de quantit&eacute;
d&eacute;livr&eacute;e (B) entre la
position 1 (quantit&eacute;
minimale) et la position 4 ou
6 (quantit&eacute; maximale).
8.2 Comment remplir le
distributeur de liquide de
rin&ccedil;age
A DB
M AX
4
1
3 2
+
-
C
9. UTILISATION QUOTIDIENNE
1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
pour allumer l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.
• Si le voyant du r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant est allum&eacute;, remplissez
le r&eacute;servoir.
• Si le voyant du liquide de rin&ccedil;age
est allum&eacute;, remplissez le
distributeur de liquide de rin&ccedil;age.
3. Chargez les paniers.
4. Ajoutez le produit de lavage.
5. R&eacute;glez et lancez le programme
adapt&eacute; au type de vaisselle et au
degr&eacute; de salissure.
38
www.aeg.com
9.1 Utilisation du produit de
lavage
A
B
30
20
C
ATTENTION!
Utilisez uniquement des
produits de lavage
sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour
les lave-vaisselle.
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).
2. Versez du produit de lavage ou
placez une pastille de d&eacute;tergent
dans le compartiment (A).
3. Si le programme comporte une
phase de pr&eacute;lavage, versez une
petite quantit&eacute; de produit de lavage
&agrave; l'int&eacute;rieur de la porte de l'appareil.
4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.
9.2 R&eacute;glage et d&eacute;part d'un
programme
Fonction Auto Off
Cette fonction r&eacute;duit la consommation
d'&eacute;nergie en &eacute;teignant
automatiquement l'appareil lorsqu'il ne
fonctionne pas.
La fonction s'active :
• 5 minutes apr&egrave;s la fin du programme
de lavage.
• Au bout de 5 minutes si le
programme n'a pas d&eacute;marr&eacute;.
D&eacute;part d'un programme
1. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
pour mettre en marche l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en
mode de s&eacute;lection de programme et
que la porte est ferm&eacute;e.
2. Appuyez sur Program &agrave; nouveau et
encore jusqu'&agrave; ce que l'indicateur du
programme souhait&eacute; soit allum&eacute;.
L'affichage indique la dur&eacute;e du
programme.
3. S&eacute;lectionnez les options
compatibles.
4. Appuyez sur la touche Start pour
lancer le programme.
• L'indicateur de la phase de
fonctionnement est activ&eacute;.
• Le d&eacute;compte de la dur&eacute;e du
programme d&eacute;marre et s'effectue
par paliers d'une minute.
D&eacute;marrage d'un programme
avec d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
1. S&eacute;lectionnez un programme.
2. Appuyez sur la touche Delay &agrave;
plusieurs reprises jusqu'&agrave; ce que
l'affichage indique le d&eacute;lai choisi
pour le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; (de 1 &agrave;
24 heures).
3. Appuyez sur la touche Start pour
lancer le compte &agrave; rebours.
• Le voyant
est allum&eacute;.
• Le temps restant est d&eacute;compt&eacute;
en heures. La derni&egrave;re heure est
affich&eacute;e en minutes.
Lorsque le d&eacute;compte est termin&eacute;, le
programme d&eacute;marre et le voyant de la
phase en cours s'allume. Le voyant
est &eacute;teint.
Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil
Si vous ouvrez la porte lorsqu'un
programme est en cours, l'appareil
s'arr&ecirc;te. Cela peut avoir un impact sur la
consommation d'&eacute;nergie et la dur&eacute;e du
programme. Lorsque vous refermez la
porte, l'appareil reprend l&agrave; o&ugrave; il a &eacute;t&eacute;
interrompu.
FRAN&Ccedil;AIS
Durant la phase de s&eacute;chage,
si la porte est ouverte
pendant plus de
30 secondes, le programme
en cours s'arr&ecirc;te. Ceci ne se
produit pas si la porte est
ouverte par la fonction
AirDry.
Ne tentez pas de refermer la
porte dans les 2 minutes
suivant son ouverture
automatique par la fonction
AirDry car vous pourriez
endommager l'appareil.
Si par la suite vous refermez
la porte pendant 3 minutes,
le programme en cours se
termine.
Annulation du d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
au cours du d&eacute;compte
Lorsque vous annulez le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;,
vous devez r&eacute;gler de nouveau le
programme et les options.
39
l'appareil se mette en mode
Programmation.
Annulation du programme
Maintenez les touches Delay et Option
enfonc&eacute;es simultan&eacute;ment jusqu'&agrave; ce que
l'appareil se mette en mode
Programmation.
Assurez-vous que le distributeur de
produit de lavage n'est pas vide avant de
d&eacute;marrer un nouveau programme de
lavage.
Fin du programme
Toutes les touches sont inactives, sauf la
touche marche/arr&ecirc;t.
1. Pour &eacute;teindre l'appareil, appuyez sur
la touche marche/arr&ecirc;t ou attendez
que la fonction Auto Off l'&eacute;teigne
automatiquement.
Si vous ouvrez la porte avant
l'activation de Auto Off, l'appareil est
automatiquement &eacute;teint.
2. Fermez le robinet d'arriv&eacute;e d'eau.
Appuyez simultan&eacute;ment sur les touches
Delay et Option jusqu'&agrave; ce que
10. CONSEILS
10.1 Raccordement
Suivez les conseils ci-dessous pour
garantir des r&eacute;sultats de lavage et de
s&eacute;chage optimaux au quotidien, et pour
vous aider &agrave; prot&eacute;ger l'environnement.
• Videz les plus gros r&eacute;sidus
alimentaires des plats dans une
poubelle.
• Ne rincez pas vos plats &agrave; la main au
pr&eacute;alable. Si n&eacute;cessaire, s&eacute;lectionnez
un programme avec une phase de
pr&eacute;lavage.
• Utilisez toujours tout l'espace des
paniers.
• V&eacute;rifiez que les plats ne se touchent
pas dans les paniers ou ne se
recouvrent pas les uns les autres.
L'eau peut ainsi atteindre toute la
vaisselle et la laver parfaitement.
• Vous pouvez utiliser du d&eacute;tergent, du
liquide de rin&ccedil;age et du sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant s&eacute;par&eacute;ment, ou des
pastilles tout en 1. Suivez les
instructions inscrites sur l'emballage.
• S&eacute;lectionnez un programme en
fonction du type de vaisselle et du
degr&eacute; de salissure. Le programme
est le plus &eacute;conome en
termes d'utilisation d'eau et de
consommation d'&eacute;nergie.
10.2 Utilisation de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant, de liquide de
rin&ccedil;age et de produit de
lavage
• Utilisez uniquement du sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant, du liquide de rin&ccedil;age et
du produit de lavage con&ccedil;us pour les
lave-vaisselle. D'autres produits
peuvent endommager l'appareil.
• Dans les r&eacute;gions o&ugrave; l'eau est dure ou
tr&egrave;s dure, nous recommandons
l'utilisation s&eacute;par&eacute;e d'un d&eacute;tergent
simple (poudre, gel, pastille, sans
40
www.aeg.com
fonction suppl&eacute;mentaire), de liquide
de rin&ccedil;age et de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant pour
des r&eacute;sultats de lavage et de s&eacute;chage
optimaux.
• Au moins une fois par mois, effectuez
un cycle en utilisant un nettoyant
sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour cet
appareil.
• Les tablettes de d&eacute;tergent ne se
dissolvent pas compl&egrave;tement durant
les programmes courts. Pour &eacute;viter
que des r&eacute;sidus de produit de lavage
ne se d&eacute;posent sur la vaisselle, nous
recommandons d'utiliser des pastilles
de d&eacute;tergent avec des programmes
longs.
• N'utilisez que la quantit&eacute; n&eacute;cessaire
de produit de lavage. Reportez-vous
aux instructions figurant sur
l'emballage du produit de lavage.
10.3 Que faire si vous ne
voulez plus utiliser de pastilles
tout en 1
Avant de commencer &agrave; utiliser le produit
de lavage, le sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant et le liquide
de rin&ccedil;age s&eacute;par&eacute;ment, effectuez la
proc&eacute;dure suivante.
1. R&eacute;glez l'adoucisseur d'eau sur le
niveau maximal.
2. Assurez-vous que le r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant et le distributeur de
liquide de rin&ccedil;age sont pleins.
3. Lancez le programme le plus court
avec une phase de rin&ccedil;age. N'utilisez
pas de produit de lavage et ne
chargez pas les paniers.
4. Lorsque le programme de lavage est
termin&eacute;, r&eacute;glez l'adoucisseur d'eau
en fonction de la duret&eacute; de l'eau
dans votre r&eacute;gion.
5. Ajustez la quantit&eacute; de liquide de
rin&ccedil;age lib&eacute;r&eacute;e.
6. Activez la notification du distributeur
de liquide de rin&ccedil;age vide.
• Ne placez pas dans l'appareil des
objets pouvant absorber l'eau
(&eacute;ponges, chiffons de nettoyage).
• Enlevez les restes d'aliments sur les
articles.
• Laissez tremper les casseroles
contenant des restes d'aliments
br&ucirc;l&eacute;s.
• Chargez les articles creux (tasses,
verres et casseroles) en les retournant.
• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s les uns dans les
autres ni se chevaucher. M&eacute;langez les
cuill&egrave;res avec d'autres couverts.
• V&eacute;rifiez que les verres ne se touchent
pas pour &eacute;viter qu'ils ne se brisent.
• Placez les petits articles dans le panier
&agrave; couverts.
• Placez les objets l&eacute;gers dans le panier
sup&eacute;rieur. Disposez-les de fa&ccedil;on &agrave; ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.
• Assurez-vous que le bras d'aspersion
tourne librement avant de lancer un
programme.
10.5 Avant le d&eacute;marrage d'un
programme
Avant de lancer le programme
s&eacute;lectionn&eacute;, assurez-vous que :
• Les filtres sont propres et
correctement install&eacute;s.
• Le bouchon du r&eacute;servoir de sel
r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant est viss&eacute;.
• Les bras d'aspersion ne sont pas
obstru&eacute;s.
• Il y a assez de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant et de
liquide de rin&ccedil;age (sauf si vous utilisez
des pastilles tout en 1).
• La vaisselle est bien positionn&eacute;e dans
les paniers.
• Le programme est adapt&eacute; au type de
vaisselle et au degr&eacute; de salissure.
• Vous utilisez la bonne quantit&eacute; de
produit de lavage.
10.4 Chargement des paniers
10.6 D&eacute;chargement des
paniers
• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.
• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en
aluminium, en &eacute;tain et en cuivre.
1. Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer de l'appareil. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.
2. Commencez par d&eacute;charger le panier
inf&eacute;rieur, puis le panier sup&eacute;rieur.
FRAN&Ccedil;AIS
41
Une fois le programme
termin&eacute;, il peut rester de
l'eau sur les surfaces
int&eacute;rieures de l'appareil.
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT!
Avant toute op&eacute;ration
d'entretien, &eacute;teignez
l'appareil et d&eacute;branchez la
fiche de la prise secteur.
Les filtres sales et les bras
d'aspersion obstru&eacute;s
diminuent les r&eacute;sultats de
lavage. Contr&ocirc;lez-les
r&eacute;guli&egrave;rement et nettoyezles si n&eacute;cessaire.
2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).
3. Retirez le filtre plat (A).
11.1 Nettoyage des filtres
Le syst&egrave;me de filtres est compos&eacute; de
3 parties.
4. Lavez les filtres.
C
B
A
1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et
sortez-le.
5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun
r&eacute;sidu alimentaire ni salissure &agrave;
l'int&eacute;rieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.
6. Remettez le filtre plat (A) en place.
Assurez-vous qu'il est correctement
positionn&eacute; sous les 2 guides.
42
www.aeg.com
bras d'aspersion, &eacute;liminez ceux-ci &agrave; l'aide
d'un objet fin et pointu.
11.3 Nettoyage ext&eacute;rieur
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide.
• Utilisez uniquement des produits de
lavage neutres.
• N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons &agrave; r&eacute;curer ni de solvants.
7. Remontez les filtres (B) et (C).
8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat
(A). Tournez-le vers la droite jusqu'&agrave;
la but&eacute;e.
ATTENTION!
Une position incorrecte des
filtres peut donner de
mauvais r&eacute;sultats de lavage
et endommager l'appareil.
11.4 Nettoyage int&eacute;rieur
• Nettoyez soigneusement l'appareil, y
compris le joint en caoutchouc de la
porte, avec un chiffon doux humide.
• Si vous utilisez r&eacute;guli&egrave;rement des
programmes de courte dur&eacute;e, des
d&eacute;p&ocirc;ts de graisse et des d&eacute;p&ocirc;ts
calcaires peuvent se former &agrave;
l'int&eacute;rieur de l'appareil. Pour &eacute;viter
cela, nous recommandons de lancer
un programme long au moins 2 fois
par mois.
• Pour maintenir des performances
optimales, nous vous recommandons
d'utiliser un produit de nettoyage
sp&eacute;cifique pour lave-vaisselle une fois
par mois. Reportez-vous aux
instructions figurant sur l'emballage
de ces produits.
11.2 Nettoyage des bras
d'aspersion
Ne retirez pas les bras d'aspersion. Si
des r&eacute;sidus ont bouch&eacute; les orifices des
12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Si l'appareil ne d&eacute;marre pas ou s'il
s'arr&ecirc;te en cours de fonctionnement,
v&eacute;rifiez d'abord si vous pouvez r&eacute;soudre
le probl&egrave;me par vous-m&ecirc;me en vous
aidant des informations du tableau ou
contactez le Service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
AVERTISSEMENT!
Des r&eacute;parations mal
entreprises peuvent
entra&icirc;ner un grave danger
pour l'utilisateur. Toute
r&eacute;paration ne doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e que par un
technicien qualifi&eacute;.
Pour certaines anomalies, l'&eacute;cran
affiche un code d'alarme.
FRAN&Ccedil;AIS
43
La plupart des probl&egrave;mes peuvent &ecirc;tre
r&eacute;solus sans avoir recours au service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
Probl&egrave;me et code d'alarme Cause et solution possibles
L'appareil ne s'allume pas.
• Assurez-vous que la fiche du c&acirc;ble d'alimentation est
bien ins&eacute;r&eacute;e dans la prise de courant.
• Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grill&eacute; dans la bo&icirc;te &agrave;
fusibles.
Le programme ne d&eacute;marre
pas.
• V&eacute;rifiez que le hublot de l'appareil est ferm&eacute;.
• Appuyez sur Start.
• Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;, annulez-le ou
attendez la fin du d&eacute;compte.
• L'appareil a lanc&eacute; la proc&eacute;dure de rechargement de la
r&eacute;sine dans l'adoucisseur d'eau. La dur&eacute;e de cette proc&eacute;dure est d'environ 5 minutes.
L'appareil ne se remplit pas
d'eau.
• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
• Assurez-vous que la pression de l'arriv&eacute;e d'eau n'est pas
trop basse. Pour obtenir cette information, contactez
votre compagnie des eaux.
• Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstru&eacute;.
• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arriv&eacute;e d'eau n'est
pas obstru&eacute;.
• Assurez-vous que le tuyau d'arriv&eacute;e d'eau n'est pas tordu ni pli&eacute;.
L'affichage indique
ou
.
L'appareil ne vidange pas
l'eau.
L'affichage indique
.
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; antid&eacute;bordement s'est d&eacute;clench&eacute;.
L'affichage indique
• Assurez-vous que le siphon de l'&eacute;vier n'est pas obstru&eacute;.
• Assurez-vous que le filtre du tuyau de vidange de l'eau
n'est pas obstru&eacute;.
• Assurez-vous que le syst&egrave;me du filtre int&eacute;rieur n'est pas
obstru&eacute;.
• Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni
pli&eacute;.
• Fermez le robinet d'eau et contactez le service apr&egrave;svente agr&eacute;&eacute;.
.
L'appareil s'arr&ecirc;te et red&eacute;• C'est normal. Cela vous garantit des r&eacute;sultats de lavage
marre plusieurs fois en cours
optimaux et des &eacute;conomies d'&eacute;nergie.
de fonctionnement.
Le programme dure trop
longtemps.
• S&eacute;lectionnez l'option TimeSaver pour raccourcir la dur&eacute;e du programme.
• Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;, annulez-le ou
attendez la fin du d&eacute;compte.
44
www.aeg.com
Probl&egrave;me et code d'alarme Cause et solution possibles
Le temps restant sur l'affi• Ceci est normal. L'appareil fonctionne correctement.
chage augmente et passe
presque instantan&eacute;ment &agrave; la
fin du programme.
Petite fuite au niveau de la
porte de l'appareil.
• L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les
pieds r&eacute;glables (si disponibles).
• La porte de l'appareil n'est pas centr&eacute;e avec la cuve. R&eacute;glez le pied arri&egrave;re (si disponible).
La porte de l'appareil est
difficile &agrave; fermer.
• L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les
pieds r&eacute;glables (si disponibles).
• De la vaisselle d&eacute;passe des paniers.
Bruit de cliquetis ou de battement &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
• La vaisselle n'est pas correctement rang&eacute;e dans les paniers. Reportez-vous au manuel de chargement du panier.
• Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner
librement.
L'appareil d&eacute;clenche le disjoncteur.
• L'amp&eacute;rage n'est pas suffisant pour alimenter tous les
appareils en cours de fonctionnement simultan&eacute;ment.
V&eacute;rifiez l'amp&eacute;rage de la prise et la capacit&eacute; du m&egrave;tre,
ou &eacute;teignez l'un des appareils qui sont en cours de
fonctionnement.
• D&eacute;faut &eacute;lectrique interne de l'appareil. Faites appel &agrave; un
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
Reportez-vous aux chapitres
&laquo; Avant la premi&egrave;re
utilisation &raquo;, &laquo; Utilisation
quotidienne &raquo; ou
&laquo; Conseils &raquo; pour conna&icirc;tre
les autres causes probables.
Apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; l'appareil, &eacute;teignez
puis rallumez-le. Si le probl&egrave;me persiste,
contactez le service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
Pour les codes d'alarme ne figurant pas
dans le tableau, contactez le service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
12.1 Les r&eacute;sultats de lavage et de s&eacute;chage ne sont pas
satisfaisants
Probl&egrave;me
Cause et solution possibles
R&eacute;sultats de lavage insatisfaisants.
• Reportez-vous aux chapitres &laquo; Utilisation quotidienne &raquo;, &laquo; Conseils &raquo; et au manuel de chargement du panier.
• Utilisez un programme de lavage plus intense.
• Nettoyez les jets des bras d'aspersion et le filtre. Reportez-vous au chapitre &laquo; Entretien et nettoyage &raquo;.
FRAN&Ccedil;AIS
45
Probl&egrave;me
Cause et solution possibles
R&eacute;sultats de s&eacute;chage insatisfaisants.
• La vaisselle est rest&eacute;e trop longtemps &agrave; l'int&eacute;rieur de
l'appareil, porte ferm&eacute;e.
• Il n'y a pas de liquide de rin&ccedil;age ou le dosage du liquide de rin&ccedil;age n'est pas suffisant. Augmentez le niveau de distributeur de liquide de rin&ccedil;age.
• Les articles en plastiques peuvent avoir besoin d'&ecirc;tre
essuy&eacute;s.
• Pour de meilleures performances de s&eacute;chage, activez
l'option XtraDry et s&eacute;lectionnez AirDry.
• Nous vous recommandons de toujours utiliser du liquide de rin&ccedil;age, m&ecirc;me si vous utilisez d&eacute;j&agrave; des pastilles tout en 1.
Il y a des tra&icirc;n&eacute;es blanch&acirc;tres
ou pellicules bleu&acirc;tres sur les
verres et la vaisselle.
• La quantit&eacute; de liquide de rin&ccedil;age lib&eacute;r&eacute;e est trop importante. Placez le s&eacute;lecteur de dosage du liquide de
rin&ccedil;age sur un niveau plus faible.
• La quantit&eacute; de produit de lavage est excessive.
Il y a des taches et traces de
gouttes d'eau s&eacute;ch&eacute;es sur les
verres et la vaisselle.
• La quantit&eacute; de liquide de rin&ccedil;age lib&eacute;r&eacute;e n'est pas suffisante. Placez le s&eacute;lecteur de dosage du liquide de
rin&ccedil;age sur un niveau plus &eacute;lev&eacute;.
• Il se peut que la qualit&eacute; du liquide de rin&ccedil;age soit en
cause.
La vaisselle est mouill&eacute;e.
• Pour de meilleures performances de s&eacute;chage, activez
l'option XtraDry et s&eacute;lectionnez AirDry.
• Le programme ne contient pas de phase de s&eacute;chage
ou une phase de s&eacute;chage &agrave; basse temp&eacute;rature.
• Le distributeur de liquide de rin&ccedil;age est vide.
• Il se peut que la qualit&eacute; du liquide de rin&ccedil;age soit en
cause.
• Il se peut que la qualit&eacute; des pastilles tout en 1 soit en
cause. Essayez une marque diff&eacute;rente ou activez le
distributeur de liquide de rin&ccedil;age et utilisez du liquide
de rin&ccedil;age avec les pastilles tout en 1.
L'int&eacute;rieur de l'appareil est hu- • Ce n'est pas un d&eacute;faut de l'appareil. Il s'agit de la conmide.
densation de l'humidit&eacute; contenue dans l'air sur les parois.
Mousse inhabituelle en cours
de lavage.
• Utilisez uniquement des produits de lavage pour lavevaisselle.
• Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de rin&ccedil;age. Faites appel &agrave; un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
Traces de rouille sur les couverts.
• Il y a trop de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant dans l'eau utilis&eacute;e pour le
lavage. Reportez-vous au chapitre &laquo; Adoucisseur
d'eau &raquo;.
• Les couverts en argent et en acier inoxydable ont &eacute;t&eacute;
plac&eacute;s ensemble. &Eacute;vitez de placer les couverts en argent et en acier inoxydable les uns &agrave; c&ocirc;t&eacute; des autres.
46
www.aeg.com
Probl&egrave;me
Cause et solution possibles
Il y a des r&eacute;sidus de d&eacute;tergent • La pastille de d&eacute;tergent est rest&eacute;e coinc&eacute;e dans le disdans le distributeur de produit
tributeur de produit de lavage, qui n'a donc pas &eacute;t&eacute;
de lavage &agrave; la fin du programenti&egrave;rement &eacute;limin&eacute;e par l'eau.
me
• L'eau ne peut pas &eacute;liminer le d&eacute;tergent du distributeur de produit de lavage. Assurez-vous que le bras
d'aspersion n'est pas bloqu&eacute; ou obstru&eacute;.
• Assurez-vous que la vaisselle dans les paniers ne bloquent pas l'ouverture du couvercle du distributeur de
liquide de rin&ccedil;age.
Odeurs &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
• Reportez-vous au chapitre &laquo; Nettoyage int&eacute;rieur &raquo;.
D&eacute;p&ocirc;ts calcaires sur la vaissel- • Le niveau de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant est bas, v&eacute;rifiez le voyant
le, dans la cuve et &agrave; l'int&eacute;rieur
de remplissage.
de la porte.
• Le bouchon du r&eacute;servoir de sel r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant est d&eacute;viss&eacute;.
• L'eau de votre arriv&eacute;e est dure. Reportez-vous au chapitre &laquo; Adoucisseur d'eau &raquo;.
• M&ecirc;me si vous utilisez des pastilles tout en 1, utilisez
du seul r&eacute;g&eacute;n&eacute;rant et r&eacute;glez la r&eacute;g&eacute;n&eacute;ration de
l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre
&laquo; Adoucisseur d'eau &raquo;.
• Si des d&eacute;p&ocirc;ts de calcaire persistent, nettoyez l'appareil avec un nettoyant sp&eacute;cial pour le d&eacute;tartrage de
l'appareil.
• Testez diff&eacute;rents produits de lavage.
• Contactez le fabricant du produit de lavage.
Vaisselle ternie, d&eacute;color&eacute;e ou
&eacute;br&eacute;ch&eacute;e.
• Assurez-vous de ne placer dans l'appareil que des articles adapt&eacute;s au lave-vaisselle.
• Chargez et d&eacute;chargez le panier avec pr&eacute;cautions. Reportez-vous au manuel de chargement du panier.
• Placez les objets d&eacute;licats dans le panier sup&eacute;rieur.
Reportez-vous aux chapitres
&laquo; Avant la premi&egrave;re
utilisation &raquo;, &laquo; Utilisation
quotidienne &raquo; ou
&laquo; Conseils &raquo; pour conna&icirc;tre
les autres causes probables.
13. FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT
Marque
AEG
Mod&egrave;le
FES5367XZM 911524103
Capacit&eacute; nominale (couverts standard)
13
Classe d'efficacit&eacute; &eacute;nerg&eacute;tique
A+++
FRAN&Ccedil;AIS
Consommation d'&eacute;nergie en kWh par an, bas&eacute;e sur
234
280 cycles de lavage standard utilisant de l'eau froide
et les modes de basse consommation &eacute;nerg&eacute;tique. La
consommation &eacute;nerg&eacute;tique r&eacute;elle d&eacute;pendra de l'utilisation de l'appareil.
Consommation &eacute;nerg&eacute;tique du cycle de lavage standard (kWh)
0.820
Consommation d'&eacute;nergie en mode &laquo; arr&ecirc;t &raquo; (W)
0.50
Consommation d'&eacute;nergie en mode &laquo; Veille &raquo; (W)
5.0
Consommation d'eau en litres par an, bas&eacute;e sur 280 cy- 2775
cles de lavage standard. La consommation d'eau r&eacute;elle
d&eacute;pendra de l'utilisation de l'appareil.
Classe d'efficacit&eacute; du s&eacute;chage sur une &eacute;chelle allant de
G (moins efficace) &agrave; A (plus efficace)
A
Le &laquo; programme standard &raquo; est le cycle de lavage standard utilis&eacute; pour les informations de l'&eacute;tiquette &eacute;nerg&eacute;tique et de la fiche produit. Ce programme est id&eacute;al
pour laver des couverts normalement sales. Il s'agit du
programme le plus efficace en termes de consommation d'eau et d'&eacute;nergie. Il est indiqu&eacute; comme &eacute;tant le
programme &laquo; &Eacute;co &raquo;.
Dur&eacute;e du programme pour un cycle de lavage standard 237
(min.)
Dur&eacute;e du mode &laquo; Veille &raquo; (min.)
5
Niveau sonore (db(A) re 1 pW)
42
Appareil int&eacute;grable O/N
Oui
14. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Dimensions
Largeur / hauteur / profondeur
(mm)
596 / 818 - 898 / 575
Branchement &eacute;lectrique 1)
Tension (V)
220 - 240
Fr&eacute;quence (Hz)
50
Min. / max.
bar (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Pression de l'arriv&eacute;e d'eau
47
48
www.aeg.com
Arriv&eacute;e d'eau
Eau froide ou eau chaude 2)
max. 60 &deg;C
1) Reportez-vous &agrave; la plaque signal&eacute;tique pour d'autres valeurs.
2) Si l'eau chaude est produite &agrave; partir de sources d'&eacute;nergie respectueuses de l'environnement (par
exemple panneaux solaires), utilisez une arriv&eacute;e d'eau chaude afin de r&eacute;duire la consommation d'&eacute;nergie.
15. EN MATI&Egrave;RE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les mat&eacute;riaux portant le
&eacute;lectroniques. Ne jetez pas les appareils
symbole . D&eacute;posez les emballages
dans les conteneurs pr&eacute;vus &agrave; cet effet.
Contribuez &agrave; la protection de
l'environnement et &agrave; votre s&eacute;curit&eacute;,
recyclez vos produits &eacute;lectriques et
portant le symbole avec les ordures
m&eacute;nag&egrave;res. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
*
FRAN&Ccedil;AIS
49
50
www.aeg.com
FRAN&Ccedil;AIS
51
156938270-A-312019
www.aeg.com/shop
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、AEG FES5367XZM Lave vaisselle Manuel du propriétaireに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！