Manuel du propriétaire | Essentielb DFRA-S3340 Décodeur TNT Owner's Manual

MANUEL
D’UTILISATION
Terminal Satellite numérique en haute définition
D-FRA-S3340
www.fransat.fr
Table des matières
Mesures de sécurité................................................ 2
Caractéristiques...................................................... 3
mécaniques ............................................................ 3
Connexions............................................................. 4
Vue d'ensemble de la télécommande...................... 7
Insertion des piles dans la télécommande.............. 8
Installation initiale.................................................... 8
Système de Menu................................................... 8
Enregistrement USB.............................................. 13
Éditer les chaînes ................................................. 13
Guide de programme............................................ 14
Fonctionnement général........................................ 14
Reconnaissance de marque commerciale............ 16
Informations de la disposition................................ 17
Spécifications........................................................ 18
Guide de dépannage............................................. 19
Français - 1 -
N'exposez pas l’appareil aux gouttes d'eau et aux
éclaboussures ; ne posez aucun objet contenant du
liquide, par exemple, un vase au-dessus de l'appareil.
Mesures de sécurité
Source d'alimentation
• Utilisez toujours l’adaptateur CA fourni.
• • Utilisez seulement avec l’alimentation électrique
spécifiée sur l’adaptateur CA.
• L’adaptateur de courant peut devenir chaud pendant
le fonctionnement normal. Ceci ne veut pas dire que
l’appareil fonctionne mal.
• Veuillez vous assurer que l’adaptateur n’est pas
couvert pendant son fonctionnement. Laissez un
espace de 15 cm (minimum) autour de l’adaptateur
secteur.
• Les informations de classement et les consignes de
sécurité de l’adaptateur AC figurent sur l’adaptateur.
AVERTISSEMENT : Lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le
de la prise de courant.
Veuillez ne pas placer l’appareil dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil, trop poussiéreux,
ou exposé à des chocs mécaniques ou près des
sources de chaleur.
• Posez l’appareil sur une base solide et fiable. Ne
placez pas l’appareil sur une surface souple, par
exemple un tapis, car ceci pourrait bloquer les trous
de ventilation se trouvant à la base.
• Évitez les endroits comme les pièces trop humides,
car la condensation provenant de la cuisine par
exemple, peut causer un dysfonctionnement ou
endommager l'appareil.
• Le chauffage ou d’autres radiations thermiques
placés sous l’appareil peuvent également être à
l’origine d’un dysfonctionnement ou endommager
l’appareil.
• • L’air chaud qui se dégage de l’appareil en
fonctionnement doit être chassé par une aération
suffisante. Veuillez ne pas installer l’appareil dans
un lieu clos, ni le recouvrir.
• Évitez tout contact entre l’appareil et l’eau ou
l’humidité. N'utilisez pas l’appareil près d’une
baignoire ou d’une piscine.
• Veillez à une bonne circulation de l'air. Placez
l’appareil dans un endroit bien ventilé afin d’éviter
l’accumulation de chaleur dans l’appareil.
• Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur
de l'armoire, débranchez l'appareil et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de continuer
à l’utiliser.
La prise secteur est utilisée comme dispositif de
déconnexion. Le dispositif de déconnexion doit rester
constamment prêt à l’emploi.
ATTENTION !
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y
contenus pourraient vous brûler.
Ce produit ou ses accessoires fournis peuvent
contenir des piles en forme de pièce de monnaie
ou de bouton. L'ingestion d'une pile bouton peut
causer non seulement de sévères brûlures internes en seulement 2 heures, mais aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de
portée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le
hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou
logées n’importe où à l’intérieur du corps, consultez de toute urgence un médecin.
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit
pour marquer les instructions relatives aux restrictions,
aux précautions et à la sécurité. Chaque explication
se rapporte uniquement à l'endroit du produit portant
le symbole correspondant. Veuillez en tenir compte
pour des raisons de sécurité.
Mise en garde, voir instructions
d'utilisation : Les zones marquées
contiennent des piles en forme de bouton ou
de pièce de monnaie remplaçables par l'utilisateur.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produit Laser de Classe 1 :
Ce produit est équipé d’une
source laser de Classe 1
sans danger dans des conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles.
L'étiquette du produit est située sur le côté inférieur
de l'appareil.
Les schémas et les illustrations dans ce Manuel
d'utilisateur sont fournis à titre de référence
uniquement et peuvent différer de l'aspect réel de
l'appareil. La conception et les caractéristiques de
l'appareil peuvent être modifiées sans notification.
Français - 2 -
Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mécaniques
4 000 chaînes de télévision et radio
Sortie HDMI (576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p).
Décalage temporel
Verrouillage de chaînes
• Informations relatives à l’événement en cours /
suivant (EPG hebdomadaire)
Minuterie d’enregistrement
Verrouillage parental dans le menu
Indicateur d'intensité du signal des transpondeurs
Support audio multilingue
Sortie audio numérique (optique)
Support de la fonction télétexte (DVB et VBI)
Fonction de restauration des paramètres d’usine
Sortie analogique A / V
Conforme DVB-S / S2
Indicateurs d'intensité et de qualité du signal pour
le réglage d'antenne
Plusieurs options de recherche de chaînes :
Recherche de transpondeur
Recherche automatique des transpondeurs
récemment ajoutés
• Télécommande
• Adaptateur AC
• Piles : 2 x 1,5V/ AAA
• Manuel d'Instructions
• Guide de mise en marche rapide
• Caractéristiques du décodage numérique :
Couleur OSD 32 bits, 720 x 576 pixels pour PAL
• Changement de système (TV/RADIO)
• Enregistrement de la dernière chaîne regardée
Français - 3 -
Connexions
Vue de face
D-FRA-S3340
1. Mise en veille/Marche
2. Programme-/+
3. Entrée USB: Pour connecter des dispositifs de stockage USB pour les fonctions d'enregistrement
Fabriqué sous licence de
Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole
double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories.
ANT
13/18V 300mA
IR EXT.
ANALOG
A/V OUTPUT
35040293
Vue arrière
SERVICE
1. Sortie audio numérique : Pour transférer l'audio numérique vers un récepteur via un câble audio optique
2. Entrée IR: Vous pouvez connecter un récepteur IR externe à votre décodeur
3. Entrée ANT : Pour connecter le boîtier à un système satellite en utilisant un câble satellite approprié
4. Sortie HDMI : Permet de connecter le décodeur à l’entrée HDMI de votre téléviseur (si disponible) grâce
au câble de connexion HDMI
5. RS232 : Port série ( à des fins de réparation)
6. Sortie analogique A / V : Pour connecter le boîtier à l'entrée analogique A / V de votre téléviseur (si
disponible) à l'aide d'un câble A / V
7. Alimentation électrique : Pour alimenter le boîtier (DC IN, 12V)
Assurez-vous d’avoir raccordé tous les câbles et connexions avant de brancher l'adaptateur de l'appareil à
l'alimentation secteur. Après avoir connecté l'unité à l'alimentation secteur, le voyant LED situé sur le panneau
avant s'allume en vert puis reste en rouge (mode veille).
Vue latérale
8. Fente pour carte à puce : Vous devez insérer la carte à puce, avec la puce tournée vers le haut.
Français - 4 -
Fabriqué sous licence de
Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole
double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories.
ANT
13/18V 300mA
IR EXT.
ANALOG
A/V OUTPUT
35040293
Branchement au téléviseur
SERVICE
Connexion HDMI (Recommandée) : Pour la sortie vidéo HD et audio, vous pouvez utiliser la prise HDMI
si votre téléviseur dispose d'une entrée HDMI. Le boîtier décodeur dispose d'une prise HDMI prenant en
charge différentes résolutions sur le côté arrière. Pour une meilleure performance vidéo, veuillez vérifier les
résolutions prises en charge par votre téléviseur.
Connexion analogique A / V : Vous pouvez utiliser la sortie analogique de votre décodeur pour le connecter
à votre téléviseur lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la connexion HDMI. Vous pouvez transférer des
fichiers audio et vidéo après la commutation de la source d'entrée du téléviseur à l'option de source connexe.
En connectant votre téléviseur directement à la sortie audio/vidéo de votre décodeur, vous obtiendrez une
image plus vive et vous aurez plus de plaisir à la regarder.
ANT
13/18V 300mA
IR EXT.
Fabriqué sous licence de
Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole
double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories.
ANALOG
A/V OUTPUT
35040293
Connexion du satellite
SERVICE
Utilisez la prise ANT IN pour connecter votre box à un système satellite.
Français - 5 -
Branchement de l’USB
IMPORTANT !
surtout de brancher et de débrancher le lecteur avec
une certaine rapidité. Ceci peut infliger des dommages
au lecteur USB et notamment au périphérique USB.
Sauvegardez vos fichiers avant d’effectuer tout
branchement au boîtier décodeur afin d’éviter de
probables pertes de données. Veuillez remarquer
que la responsabilité du fabricant ne saurait être
engagée en cas de dommage de fichier ou de perte
de données.
Ne retirez jamais le module USB durant la lecture ou
l’enregistrement d’un fichier.
Vous pouvez connecter un disque dur USB ou une
clé USB à votre box en utilisant les entrées USB de
votre box. Cette fonction vous permet d'enregistrer
des programmes.
Le boîtier décodeur est livré avec une carte à puce
HAUTE DÉFINITION pour recevoir les chaînes
proposées par FRANSAT. Insérez la carte avec
précaution, en la retournant vers le haut comme
illustré à l'image.
Les disques durs externes et les clés USB sont pris
en charge pour les fonctions PVR de 2,5 ”et 3,5” (hdd
avec alimentation externe).
Installation de la carte à puce HD
FRANSAT (fournie)
Pour enregistrer un programme, vous devez d'abord
connecter un lecteur de disque USB à votre box.
Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne
sera pas disponible.
Carte à puce côté puce d'or
Il est possible que certains types de périphériques
USB (comme les lecteurs MP3) ou des lecteurs de
disque dur/cartes mémoires USB soient incompatibles
avec cet appareil.
L'appareil peut ne pas prendre en charge tous les
formats de disque. Si vous branchez un disque USB
à un format non pris en charge, il vous sera demandé
d'en formater le contenu. Consultez la section
PVR USB> Périphérique> Format dans les pages
suivantes pour plus d'informations sur le formatage
du disque. Veuillez noter que TOUTES les données
contenues dans le disque USB seront perdues et le
format du disque sera converti en FAT32/NTFS.
Connexion du disque USB
Branchez votre périphérique USB sur l'un des ports
d'entrée USB de la boîte.
Branchez ou débranchez votre disque USB lorsque
le boîtier est éteint.
Si vous voulez connecter un lecteur de disque dur
USB au boîtier décodeur, le câble de connexion USB
utilisé entre le lecteur de disque et le boîtier décodeur
doit être doté d’un logo USB et doit être le plus court
possible.
Lors du formatage d'un disque dur USB d'une capacité
de stockage de 1 To (octets Tera) ou plus, vous
pouvez rencontrer des problèmes avec le processus
de formatage. Dans ce cas, vous devez formater
le disque avec votre ordinateur personnel. Si vous
formatez le disque sur un PC, il est recommandé de
définir le format sur FAT32. Le décodeur prend en
charge les formats de disques NTFS et FAT32.
Carte à puce autre côté
Vous devez insérer la carte à puce,
avec la puce d'or vers le haut
Alimentation électrique
IMPORTANT : Le boîtier décodeur a été conçu pour
fonctionner à 12 V CC. Pour cela, un adaptateur de
12 V de tension est utilisé. Branchez cet adaptateur
à un système fournissant 220-240 VCA, 50/60 Hz.
• Après avoir déballé le boîtier décodeur, laissezle atteindre la température ambiante avant de le
brancher à la prise de courant.
Adaptateur AC
Vers la prise d’entrée
d’alimentation Dc de 12 V du boîtier
Adaptateur AC
Terminal d'entrée de puissance DC 12V
ATTENTION !
Il est très dangereux de brancher et de débrancher les
périphériques USB avec une certaine rapidité. Évitez
Français - 6 -
Mise sous/hors tension
Assurez-vous que tous les branchements de câble
sont corrects. Une fois le cordon d'alimentation du
décodeur branché sur le secteur, une LED sur le
panneau avant s'allume en vert, puis reste en rouge
(mode veille). Une fois le boîtier décodeur allumé,
veuillez patienter un moment avant de mettre le
récepteur en marche dans la mesure où le démarrage
du logiciel peut prendre un certain temps. Ensuite,
vous pouvez allumer votre décodeur numérique en
appuyant sur la touche Standby de la télécommande.
Vous verrez que la LED sur le panneau avant
s'allumera en vert (mode " Marche").
Vue d'ensemble
télécommande
de
la
29
28
27
1
2
26
3
25
4
5
24
23
22
6
7
21
20
8
19
18
17
16
15
9
10
11
12
14
13
1. Veille : Met le décodeur en marche / à l’arrêt
2. Favoris : Affiche la liste des chaînes favorites
3. Navigateur multimédia : Ouvre le menu Paramètres.
4. Volume +/-: Augmente / diminue le volume
5. Permuter : permet de revenir plus rapidement sur
la chaîne précédemment visionnée
6. Quitter : ferme et quitte les menus affichés ou
retourne à l’écran précédent.
7. Info : Une pression simple ouvre la bannière
d'informations. Une double pression élargit l'écran
de menu Info. Affiche les informations cachées en
mode TXT (révéler)
8. OK : Confirme les sélections de l'utilisateur,
maintient la page (en mode TXT), affiche la liste
des chaînes (en mode DTV)
9. Enregistrer : Enregistre les programmes
10. Rembobiner: Déplace les images vers l'arrière
dans un enregistrement
11. Texte : Affiche le télétexte (si disponible), appuyez
de nouveau pour superposer le télétexte sur une
image normalement retransmise (mélange)
12. Sous-titres : Affiche le menu de configuration de
la langue des sous-titres, active et désactive les
sous-titres (le cas échéant)
13. Boutons de Couleur : Suivez les instructions
qui s'affichent à l'écran pour les fonctions des
boutons de couleur.
14. Langue : Affiche le menu de configuration de la
langue audio
15. Option : Modifie le mode d'image de l'image
16. Pause : Met en pause l'enregistrement en cours
de lecture, démarre l'enregistrement Timeshift
17. Avance Rapide : Avance les images dans un
enregistrement
18. Arrêter : Arrête l'enregistrement en cours de
lecture
19. Lire : Commence à lire l'enregistrement sélectionné
20. Boutons de direction : Permet de naviguer entre
les menus, les contenus, etc., et d’afficher les
sous-pages en mode TXT lorsque vous appuyez
sur le bouton droit ou gauche
21. Précédent/Retour : Retourne à l'écran précédent, ouvre la page index (en mode TXT)
22. Menu : Affiche le menu du décodeur
23. Guide (guide électronique des programmes)
: Affiche le guide électronique des programmes
24. Programme +/- : Permet de passer à la chaîne
suivante ou précédente dans la liste des chaînes,
de faire défiler de haut en bas les informations sur
les programmes étendus
25. Bibliothèque : Affiche la liste des enregistrements
26. Boutons numériques : Change de chaîne, puis
introduit un chiffre ou une lettre dans l’écran de
la case de saisie.
27. TV/Radio: Bascule entre les modes TV et radio
28. Aucune fonction
29. Muet : Réduit complètement le volume du décodeur
Français - 7 -
Insertion des piles dans la
télécommande
Retirez d'abord le couvercle du compartiment des
piles sous la télécommande. Insérez deux piles AAA.
Assurez-vous que les signes (+) et (-) correspondent
(respectez la polarité). Ne confondez pas les nouvelles
piles aux piles usées. Remplacez uniquement par
une pile identique ou de type équivalent. Replacez
le couvercle.
Pour utiliser la télécommande, orientez-la vers l’avant
du récepteur. Si la télécommande ou la fonction
sélectionnée ne marche pas, il est fort probable
que les piles soient usagées et nécessitent par
conséquent d’être remplacées le plus tôt possible.
Utilisez uniquement des piles étanches. Mieux vaut
enlever les piles de la télécommande si vous devez
rester longtemps sans vous en servir.
Installation initiale
Remarque : STB offre une résolution de 1 080i. Dans le cas
où votre téléviseur ne prend pas en charge la résolution 1080i,
vous devez utiliser une connexion A/V analogique lors de la
première installation.
Lorsque la boîte est allumée, l'écran du Guide d'installation s'affiche à l'écran. Dans la première étape,
les options de paramètres de langue seront répertoriées. Vous pouvez définir la langue OSD, la langue
des sous-titres et la langue audio à cette étape
en fonction de vos préférences. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur le bouton OK pour continuer.
À l'étape suivante, les options de contrôle A / V seront
répertoriées. Vous pouvez définir le mode aspect, la
résolution, l'audio numérique et HDMI CEC à cette
étape en fonction de vos préférences. Appuyez sur la
touche OK pour continuer.
Les options de Recherche de Chaîne s'affichent
ensuite. Réglez le transpondeur, DiSEqC1.0,
DiSEqC1.1, le type LNB et les valeurs de 22 kHz
à l'aide des boutons directionnels, puis appuyez sur
le bouton bleu pour démarrer la recherche de canal.
La recherche de chaînes prendra quelques minutes.
Pour la protection des mineurs et l'installation des
données, la création d'un code PIN sera nécessaire.
Entrez un code à quatre chiffres sauf 0000 et appuyez
sur OK pour confirmer.
Remarque : Conservez le code PIN. Les interventions
possibles dues à la perte de code ne sont pas couvertes
par la garantie.
Sur l'écran suivant, il vous sera demandé de
sélectionner votre préférence en matière de contrôle
parental. Sélectionnez l'option que vous préférez et
appuyez sur OK.
Système de Menu
Appuyez sur le bouton Langue pour accéder au
menu principal. Vous pouvez naviguer dans les
menus en utilisant les boutons directionnels de la
télécommande. Vous pouvez saisir, sélectionner
ou confirmer une option de menu à l'aide du
bouton OK.
Dans certains sous-menus, vous pouvez utiliser le
bouton Précédent/Retour pour revenir à un écran
de menu précédent.
Pour quitter un écran de menu, vous pouvez appuyer
sur le bouton Quitter.
Les éléments suivants sont accessibles via l'écran
du menu principal :
• Programmes
• Langue
• Préférences
• Configurer
Français - 8 -
Recherche avec différents satellites
• PVR via USB
• Via Eutelsat
• Viaccess
Vous pouvez être invité à entrer un mot de passe pour
une opération de menu. Utilisez le mot de passe (code
PIN) que vous avez déterminé lors de la première
installation. Si vous avez modifié le mot de passe à
l'aide de l'option Définir le mot de passe dans le menu
Configurer, utilisez ce mot de passe.
Programmes
Réinstallation : Pour effectuer une recherche rapide
des chaînes proposées par Eutelsat, appuyez sur
la touche OK de la télécommande.
Réglage de la parabole : Naviguez à l'aide des
touches directionnelles de la télécommande. Appuyez
sur OK pour sélectionner le satellite et le transpondeur.
Favoris (Antenne / Transpondeur) : Configurez les
paramètres pour le dernier satellite mis en évidence.
Appuyez à nouveau sur Favoris pour afficher la
liste des transpondeurs.
Bouton rouge (Ajouter) : Ajoutez un nouveau
satellite ou transpondeur.
Bouton vert (Modifier) : Modifiez le satellite ou le
transpondeur en surbrillance.
Bouton jaune (Supprimer) : Supprimez un satellite
ou un transpondeur.
Bouton bleu (Scannner) : Démarrer un scan.
Quitter (Quitter) : Quittez et fermez le menu.
OK (confirmer) : Confirmez votre sélection.
Bas/haut (Sélectionner) : Parcourez la liste des
options.
Gauche / Droite (Ajuster) : Parcourez la liste des
options et ajustez.
Muet (Téléavertisseur) : Activez / désactivez
la fonction de signal sonore. Le signal sonore
augmentera son lorsque le signal s'améliorera et le
diminuera lorsque le signal s'aggravera.
Editer le programme : Cette option vous permet de
renommer, supprimer, sauter, verrouiller, déplacer
des chaînes ou créer une liste de chaînes favorites.
Reportez-vous à la section Modifier les canaux pour
plus d'informations.
Guide des programmes : Cette option affiche le
nom de la chaîne, la date et l'heure actuelles, le
programme actuel, les programmes suivants. Pour
plus d'informations, consultez la section Guide du
programme.
Coupe : Sélectionnez la chaîne tronquée par défaut
pour la télévision nationale. Les chaînes en coupe
sont disponibles si l'opérateur émet.
Allez dans le menu Programmes>Configuration
du plat. Tous les satellites seront répertoriés ici.
Mettez en surbrillance le satellite que vous préférez
et appuyez surOK. Pour configurer les paramètres
d'antenne, appuyez sur le bouton Favoris pendant
que le satellite préféré est mis en surbrillance. Si vous
avez un système satellite direct, appuyez simplement
sur le bouton bleu pour lancer la recherche sans
apporter de modifications. Si vous disposez d'un
système satellite DiSEqC, ajustez le paramètre
DiSEqC correspondant, puis appuyez sur le bouton
bleu pour lancer la recherche.
Ajouter un satellite différent
Allez dans le menu Programmes>Configuration
du plat. Lorsqu'un satellite est en surbrillance, appuyez
sur le bouton rouge pour ajouter un nouveau satellite.
Saisissez les paramètres requis et appuyez sur OK
pour confirmer et enregistrer le nouveau satellite.
Le satellite ajouté sera répertorié parmi les autres
satellites. Vous pouvez maintenant sélectionner le
satellite que vous avez ajouté et lancer une recherche.
Ajouter un transpondeur
Allez dans le menu Programmes>Configuration
du plat. Mettez en surbrillance le satellite auquel
vous souhaitez ajouter un transpondeur et appuyez
sur OK pour le sélectionner. Appuyez ensuite sur le
bouton directionnel droit pour naviguer vers le côté
des transpondeurs. Appuyez ensuite sur le bouton
rouge pour ajouter un nouveau transpondeur. Après
avoir configuré les paramètres, appuyez sur OK pour
confirmer et enregistrer le nouveau transpondeur. Le
nouveau transpondeur sera ajouté à la fin de la liste.
Recherche de transpondeur
Allez dans le menu Programmes>Configuration
du plat. Mettez d'abord le satellite en surbrillance,
puis naviguez du côté des transpondeurs. Mettez en
surbrillance les transpondeurs que vous souhaitez
rechercher et appuyez sur OK pour les sélectionner.
Vous pouvez utiliser les boutons Program +/- pour
faire défiler la liste des transpondeurs. Appuyez
ensuite sur le bouton bleu pour lancer la recherche.
Langue
Langue OSD : Définissez votre préférence de langue
de menu.
Langue audio : Définissez votre préférence de
langue audio.
Langue de sous-titrage : Définissez votre préférence
de langue de sous-titre. Définissez comme Désactiver pour désactiver Sous-titres.
Français - 9 -
Type de Sous-titre: Définissez votre préférence
de type de sous-titre. Il existe des options pour les
personnes normales et les malentendants. Si vous
sélectionnez l'option Malentendants, les sous-titres
spéciaux pour le public malentendant seront activés.
Sous-titrage TXT : Définissez votre préférence de
type de sous-titre txt. Il existe des options pour les
personnes normales et les malentendants.
Télétexte VBI : Définissez votre préférence sur
Activé pour utiliser le télétexte VBI.
Préférences
Configurer
Surveillance parentale : Ce menu vous permet de
régler le niveau de limitation d'âge des programmes
pour éviter que les personnes non autorisées ne
les regardent. Le niveau d'âge de protection varie
de 10 à 18 ans (10-12-16-18). La boîte obtient les
informations de maturité de la diffusion et si ce niveau
de maturité est désactivé, interdit l'accès à la diffusion.
Par exemple, si le niveau de maturité est fixé à 16
ans et que le programme ne convient pas, il sera
automatiquement encodé et ne pourra être regardé
que si le mot de passe est entré.
Description Audio: Si cette option est activée, une
piste de narration est jouée pour le public aveugle ou
malvoyant. Cette fonction est uniquement disponible
si le diffuseur la prend en charge. Réglez sur
Désactiver pour désactiver.
Décalage Horaire : Ce menu vous permet de régler
les paramètres de fuseau horaire et de décalage
horaire de la boîte. Pour définir le paramètre de
décalage horaire, l'option Fuseau horaire doit être
définie sur Manuel.
Audio Numérique : Définissez vos préférences
de sortie audio numérique. Les options PCM, Raw
(HDMI) et Raw (SPDIF) sont disponibles. La fonction
de désactivation de l'audio numérique ne coupe
que la sortie SPDIF. Si la diffusion a une sortie audio
multicanaux, définissez Audio numérique sur Raw
(HDMI) ou Raw (SPDIF) pour utiliser la sortie audio
multicanaux. Il n'y aura pas de son pendant la lecture
Dolby Digital Plus à partir de la sortie SPDIF si vous
sélectionnez l'option Raw (HDMI).
Définir le mot de passe : Ce menu vous permet de
changer le mot de passe de la boîte. Sélectionnez
cette option et appuyez sur OK. Sur l'écran suivant,
vous devez d'abord saisir l'ancien mot de passe à
l'aide des touches numériques de la télécommande.
Entrez ensuite le nouveau mot de passe deux fois
pour confirmation.
Mode Aspect : Définissez vos préférences en matière
de format d'image. Les options 4: 3 et 16: 9 sont
disponibles.
Veille Automatique : Règle le temps souhaité pour
que la boîte passe automatiquement en mode veille
lorsqu'elle n'est pas utilisée. Cette option peut être
définie de 1 à 12 heures par paliers de 1 heure.
Vous pouvez désactiver cette option en définissant
comme Désactivé.
Format d'image : Définissez votre préférence de
format d'image. Les options Boîte à piliers, Pan &
Scan et Écran large seront disponibles pour le mode
16:9. Les options Letter Box, Pan & Scan et Full
sont disponibles pour le mode 4: 3.
Résolution : Définissez vos préférences de résolution.
Les options 576i, 576p, 720p, 1080i et 1080p seront
disponibles.
HDMI CEC : Avec ce réglage, vous pouvez activer
et désactiver la fonctionnalité CEC (Contrôle de
l'électronique du consommateur) qui vous permet
d'allumer/éteindre en même temps le téléviseur et le
boîtier via leur télécommande. La fonctionnalité CEC
est désactivée par défaut.
Remarque : La version CEC de votre appareil peut
être incompatible avec celle de votre téléviseur,
auquel cas un message d'erreur s'affiche. Il sera
doncnécessaire de désactiver la fonction CEC
Minuteur de mise en veille : Ce menu vous permet
de définir vos préférences en matière d'options de
veille.
Pas de signal de veille : Règle l'heure souhaitée
pour que le boîtier passe automatiquement en
mode veille lorsqu'aucun signal n'est reçu. Cette
option peut être réglée sur 5, 15 ou 30 minutes.
Vous pouvez désactiver cette option en définissant
comme Désactivé.
Réinitialisation aux paramètres d’usine : Ce menu
vous permet de réinitialiser tous les paramètres et
retourner aux paramètres d'usine par défaut.
Sélectionnez cette option et appuyez sur OK. Saisir
le mot de passe. Un message de confirmation s'affiche à l'écran Si vous sélectionnez OK et appuyez
sur le bouton OK, toutes les chaînes enregistrées
seront supprimées. Sélectionnez Annuler et appuyez sur le bouton OK pour quitter sans réinitialiser.
Mise à jour du logiciel : Ce menu vous permet
d'effectuer une mise à niveau logicielle à partir d'un
périphérique de stockage USB connecté ou via des
diffusions. Sélectionnez cette option et appuyez sur
OK.
Français - 10 -
browser" de la télécommande ou allez dans le menu
USB>Multimédia.
PVR via USB
Minuterie
Vous pouvez définir des minuteries pour des
événements futurs en utilisant les options de ce menu.
Pour ajouter une nouvelle minuterie, appuyez sur
le bouton Rouge. L'écran Ajouter un événement
s'affiche. Utilisez les touches directionnelles et
numériques pour régler les options et appuyez sur
OK lorsque vous avez terminé.
Pour modifier une minuterie créée précédemment,
mettez cette minuterie en surbrillance et appuyez sur
le bouton Vert. Modifiez les options et appuyez sur
OK pour enregistrer vos paramètres.
Pour supprimer une minuterie déjà définie, mettezla en surbrillance et appuyez sur le bouton Jaune.
Un message de confirmation s'affiche à l'écran
Sélectionnez OK et appuyez sur OK pour continuer.
La minuterie sera supprimée.
Il n'est pas possible de régler des minuteries pour
deux ou plusieurs événements qui seront diffusés sur
des chaînes différentes au même intervalle de temps.
Périphérique
Appareil d'enregistrement : Vous pouvez définir
la taille de l'espace de stockage pour la fonction
Timeshift et sélectionner la partition du périphérique
de stockage USB connecté qui sera utilisée à des
fins d'enregistrement et de Timeshift. Vous pouvez
également afficher le système de fichiers, les
informations sur l'espace de stockage total et libre
du périphérique de stockage USB connecté.
Format : Vous pouvez formater le périphérique de
stockage USB connecté à l'aide de cette option.
Un message de confirmation s'affiche à l'écran
Sélectionnez OK et appuyez sur le bouton OK pour
continuer. Pour annuler, sélectionnez Annuler et
appuyez sur OK.
ATTENTION : L'opération est irréversible. Si
vous formatez le disque USB connecté, toutes
les données qu'il contient seront supprimées
(informations, fichiers, etc.).
Configurer photo
Ce menu vous permet de définir la durée d'affichage
des photos en mode diaporama.
Multimédia
Vous pouvez lire des fichiers audio et vidéo et
visualiser des fichiers image stockés sur un
périphérique de stockage USB ici. Vous pouvez
également visualiser, renommer ou supprimer des
enregistrements stockés sur votre périphérique de
stockage USB externe. Connectez le périphérique
de stockage USB à l'entrée USB située à l'arrière ou
à l'avant de votre décodeur afin de pouvoir parcourir
les fichiers qu'il contient. Pour accéder rapidement
au menu Multimédia, appuyez sur le bouton "Media
Lecture de fichiers audio (musique)
Sélectionnez le dossier (si disponible) et appuyez
sur OK pour entrer. Seuls les fichiers audio seront
affichés.
Bouton OK (Lecture) : Lit le fichier sélectionné.
Bas/haut (Sélectionner) : Parcourez la liste
des options.
Favoris (lecture aléatoire) : Active et bascule
entre les options du mode de lecture aléatoire.
Si vous appuyez sur "Favoris" une fois, le fichier
sélectionné sera lu en continu (répétition). Si vous
appuyez sur Favoris pour la deuxième fois, tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
leur ordre d'origine. Si vous appuyez à nouveau
sur Favoris (pour la troisième fois au total), tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
un ordre aléatoire.
Bouton bleu (Aller à) : Pendant la lecture d'un
fichier multimédia, appuyez sur le bouton bleu
pour passer à l'heure sélectionnée du fichier.
Réglez l'heure à l'aide des touches directionnelles
et numériques et appuyez sur OK.
Bouton vert (Multimédia) : Permet de passer
d'un type de fichier média à l'autre.
Affichage des fichiers d'images (Photo)
Sélectionnez le dossier (si disponible) et appuyez
sur OK pour entrer. Seuls les fichiers d'images
seront affichés.
Bas/haut (Sélectionner) : Parcourez la liste
des options.
Bouton " Lecture " (Diaporama) : Lance le
diaporama. Vous pouvez appuyer sur la touche
Pause pour mettre le diaporama en pause, puis
sur la touche Lecture pour le reprendre. Appuyez
sur le bouton Précédent/Retour pour arrêter le
diaporama et revenir à l'écran Photo.
Favoris (lecture aléatoire) : Active et bascule
entre les options du mode de lecture aléatoire
pour le diaporama. Si vous appuyez sur Favoris
une fois, le fichier sélectionné sera lu en continu
(répétition). Si vous appuyez sur Favoris pour la
deuxième fois, tous les fichiers du dossier seront
lus en continu dans leur ordre d'origine. Si vous
appuyez à nouveau sur Favoris (pour la troisième
fois au total), tous les fichiers du dossier seront
lus en continu dans un ordre aléatoire.
Bouton rouge (plein écran) : Affiche l'image
sélectionnée en plein écran.
Bouton vert (Multimédia) : Permet de passer
d'un type de fichier média à l'autre.
Lecture de fichiers vidéo (film)
Français - 11 -
Sélectionnez le dossier (si disponible) et appuyez
sur OK pour entrer. Seuls les fichiers vidéo seront
affichés.
bouton OK. Un message de confirmation s'affiche
à l'écran Sélectionnez OK et appuyez sur OK
pour continuer.
Bouton OK (Lecture) : Lit le fichier sélectionné.
Bouton bleu (Aller à) : Pendant la lecture d'un
enregistrement, appuyez sur le bouton bleu pour
passer à l'heure sélectionnée du fichier. Réglez
l'heure à l'aide des touches directionnelles et
numériques et appuyez sur OK.
Bas/haut (Sélectionner) : Parcourez la liste
des options.
Favoris (lecture aléatoire) : Active et bascule
entre les options du mode de lecture aléatoire.
Si vous appuyez sur "Favoris" une fois, le fichier
sélectionné sera lu en continu (répétition). Si vous
appuyez sur Favoris pour la deuxième fois, tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
leur ordre d'origine. Si vous appuyez à nouveau
sur Favoris (pour la troisième fois au total), tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
un ordre aléatoire.
Bouton rouge (plein écran) : Affiche la vidéo
sélectionnée en plein écran.
Bouton bleu (Aller à) : Pendant la lecture d'un
fichier multimédia, appuyez sur le bouton bleu
pour passer à l'heure sélectionnée du fichier.
Réglez l'heure à l'aide des touches directionnelles
et numériques et appuyez sur OK.
Bouton vert (Multimédia) : Permet de passer
d'un type de fichier média à l'autre.
PVR
Sélectionnez le dossier (si disponible). Seuls les
fichiers pvr seront affichés.
Bouton OK (Lecture) : Lit le fichier sélectionné.
Entre dans le dossier sélectionné.
Bas/haut (Sélectionner) : Parcourez la liste
des options.
Favoris (lecture aléatoire) : Active et bascule
entre les options du mode aléatoire. Si vous
appuyez sur Favoris une fois que le fichier
sélectionné sera lu en continu (répétition). Si vous
appuyez sur Favoris pour la deuxième fois, tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
leur ordre d'origine. Si vous appuyez à nouveau
sur Favoris (pour la troisième fois au total), tous
les fichiers du dossier seront lus en continu dans
un ordre aléatoire.
Programme +/- (Voir les informations vidéo) :
Vous permet de visualiser toutes les informations
de la vidéo ou de l'enregistrement en les faisant
défiler de haut en bas (si disponible).
Bouton Info (Renommer) : Renomme le fichier
sélectionné.
B o u t o n r o u g e ( p l e i n é c r a n ) : A ff i c h e
l'enregistrement sélectionné en plein écran.
Bouton vert (Multimédia) : Permet de passer
d'un type de fichier média à l'autre.
Bouton jaune (Supprimer) : Appuyez sur le
bouton jaune pour sélectionner les fichiers que
vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le
Gestion de la Base de Données
Sélectionnez Charger depuis USB si vous souhaitez
télécharger des données depuis un périphérique
externe (clé USB ou disque dur).
Sélectionnez Backup to USB (Sauvegarder sur le
périphérique USB) si vous souhaitez sauvegarder
les données mémorisées sur le terminal vers un
périphérique de stockage externe.
Sélectionnez avec les touches directionnelles et
appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur la
touche QUITTER pour quitter.
Via Eutelsat
Ce menu affiche des informations sur le satellite, le
numéro de série, la version du matériel, la version
du logiciel, l'ID du chipset, le numéro de carte et
la version CAS. Appuyez sur la touche QUITTER
pour quitter.
Viaccess
En utilisant les options de ce menu, vous pouvez
afficher des informations sur la carte à puce et
l'abonnement, modifier le code PIN de la carte à
puce, lire les messages de l'opérateur, définir la cote
de maturité et les conseils parentaux.
Informations : Ce menu affiche des informations
sur Viaccess-Orca, le numéro de série de l'appareil,
la version du logiciel / matériel / chargeur, l'ID de
l'appareil, etc.
Jumelage: Affiche l'état d'appairage entre la carte à
puce et le décodeur.
Modifier le code PIN : Il est possible de modifier le
code PIN de la carte à puce ici.
REMARQUE IMPORTANTE
Le code PIN de la carte intelligente est défini par
l'opérateur. Il n'est pas recommandé de le modifier
car toute manipulation inappropriée n'est pas
couverte par la garantie.
Abonnement : Affiche vos informations d'abonnement.
Messages : Ce menu affiche les messages envoyés
par l'opérateur.
Évaluation du degré de maturité : En cas d'activation
de cette option, la boîte reçoit les informations de
maturité de l'émission et si ce niveau de maturité est
désactivé, elle interdit l'accès à l'émission.
Français - 12 -
Regarder les programmes enregistrés
Enregistrement USB
IMPORTANT !
Lorsque vous utilisez un nouveau périphérique
de stockage USB, il est recommandé de formater
d'abord le disque en utilisant l'option Format de
votre périphérique dans le PVR via USB >Menu du
périphérique.
• Pour utiliser la fonction d'enregistrement, vous devez
connecter un périphérique de stockage USB ou un
disque dur externe à la boîte et le périphérique de
stockage USB connecté doit avoir une capacité
d'au moins 1 Go et doit être compatible avec la
vitesse 2.0. Si le périphérique USB connecté ne
prend pas en charge la vitesse 2.0, un message
d’erreur s’affiche à l'écran. Pour l’enregistrement
de programmes et le décalage temporel, il est
recommandé d’utiliser des lecteurs de disques
durs externes.
• Une heure d’enregistrement occupe environ 2 Go
d’espace.
Les programmes enregistrés sont mémorisés dans
le répertoire ci-après du périphérique de stockage
USB connecté : /PVR. Un fichier au format PVR
(.pvr) est créé pour chaque enregistrement. Ce
fichier contient des informations relatives à la société
de radiodiffusion, au programme, et à la durée
d'enregistrement.
Enregistrement instantané
Appu ye z su r le b o u t o n En re g i st rer d e la
télécommande pour lancer l’enregistrement instantané
d’un événement pendant que vous le regardez.
L'événement en cours sera enregistré jusqu'à sa fin.
Appuyez sur le bouton Arrêter pour arrêter
l’enregistrement instantané. Un message de
confirmation s'affiche à l'écran. Mettez en surbrillance
OK et appuyez sur OK pour terminer l'enregistrement.
Décalage temporel
Le décalage horaire est une fonctionnalité qui vous
permet de mettre en pause une émission en direct.
En mode d'inter temporel, le programme est mis sur
pause puis enregistré simultanément dans l'appareil
de stockage USB. Appuyez sur le bouton Pause
lorsque vous regardez un programme pour activer le
mode décalage temporel. Appuyez sur le bouton Info
pour voir la durée du décalage temporel.
Appuyez à nouveau sur le bouton Lecture pour
revenir au programme en mode pause. Appuyez sur
le bouton Arrêter pour arrêter l'enregistrement et
retourner au programme en direct.
Vous pouvez définir la taille de l'espace de stockage
pour la fonction Timeshift en utilisant l'option Taille
limitée de Timeshift dans le PVR via le menu
USB>Périphérique>Dispositif d'enregistrement.
Sélectionnez l'option PVR dans le PVR via le
menu USB>Multimédia. Sélectionnez un élément
enregistré dans la liste (s’il a été précédemment
enregistré). Appuyez sur le bouton OK pour lire
l'enregistrement. Pour plus d'informations, reportezvous à la section PVR via USB.
Remarque : Au cours de la lecture, il est impossible d'afficher
le menu principal et les éléments du menu.
Appuyez sur le bouton Arrêt ou Précédent/Retour
pour arrêter une lecture et revenir à l'écran de
l'enregistreur vidéo personnel.
Éditer les chaînes
Vous pouvez renommer, supprimer, sauter, verrouiller,
déplacer des chaînes ou créer une liste de chaînes
favorites en utilisant l'option d'édition de programme
dans le menu Programmes.
Remarque : Il peut ne pas être possible d'éditer certaines
chaînes selon les exigences de l'opérateur.
Créer des listes favorites
Pour créer une liste de chaînes favorites et ajouter la
chaîne que vous avez mise en évidence à cette liste,
appuyez sur la touche "Favoris" de la télécommande.
Un symbole de coeur apparaîtra à côté du canal
en surbrillance. Appuyez à nouveau sur le bouton
"Favoris" pour supprimer la chaîne de la liste des
favoris. Appuyez sur le bouton Précédent/Retour ou
Quitter pour sauvegarder et quitter.
Vous pouvez afficher la liste des chaînes favorites en
appuyant sur le bouton "Favoris" pendant que vous
regardez une chaîne.
Renommer
Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez renommer
et appuyez sur la touche Info. Utilisez les touches
directionnelles pour sélectionner une lettre et appuyez
sur OK pour entrer. Mettez en surbrillance la flèche
de direction gauche sur le clavier virtuel et appuyez
sur OK pour supprimer une lettre. Lorsque vous
avez terminé, sélectionnez le symbole de saisie sur
le clavier virtuel et appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur le bouton Précédent / Retour ou Quitter
pour annuler.
Supprimer
Pour supprimer une chaîne, mettez en surbrillance et
appuyez sur le Bouton Rouge.
Un écran contextuel apparaîtra vous demandant
si vous souhaitez supprimer cette chaîne ou non.
Sélectionnez OK et appuyez sur OK pour supprimer.
Sélectionnez Annuler et appuyez sur OK pour
annuler.
Français - 13 -
Sauter
OK (confirmer) : Confirmez votre sélection.
Pour sauter une chaîne, mettez en surbrillance et
appuyez sur le bouton vert de la télécommande.
Un symbole de coeur apparaîtra à côté du canal en
surbrillance.
Bouton bleu (+24: 00) : Affiche le jour suivant.
Appuyez sur le bouton Précédent/Retour ou Quitter pour
sauvegarder et quitter. La chaîne est ignorée lorsque
vous appuyez sur les boutons Programme +/-.
Sélectionnez la chaîne et appuyez de nouveau sur la
touche Verte du menu Program Edit (Configuration
des programmes). Le symbole à côté du canal
disparaîtra et le canal ne sera plus ignoré.
Verrouiller / Déverrouiller
Pour verrouiller une chaîne, mettez en surbrillance et
appuyez sur le bouton jaune. Un symbole de cadenas
apparaîtra à côté du canal en surbrillance.
Appuyez sur Précédent/Retour ou Quitter pour
sauvegarder et quitter. Vous devrez entrer le mot de
passe pour regarder une chaîne verrouillée.
Sélectionnez la chaîne et appuyez sur le bouton
jaune dans le menu d'édition du programme pour
la déverrouiller.
Déplacer
Pour déplacer une chaîne vers la position souhaitée
dans la liste des chaînes, mettez en surbrillance et
appuyez sur le bouton bleu. Un symbole de coeur
apparaîtra à côté du canal en surbrillance. Utilisez les
boutons directionnels haut et bas de la télécommande
pour déplacer la chaîne à la position souhaitée, puis
appuyez sur OK. La chaîne sera déplacée.
Bouton rouge (-24: 00) : Affiche le jour précédent.
Bouton jaune (Programmer la visualisation /
Supprimer le programme) : Définit des minuteries
pour les événements futurs. Pour annuler une
minuterie déjà réglée, mettez cet événement en
surbrillance et appuyez sur le bouton jaune.
Bouton vert (Programmer l'enregistrement) : Définit
des minuteurs d'enregistrement pour les événements
futurs. Pour annuler une minuterie déjà réglée, mettez
cet événement en surbrillance et appuyez sur le
bouton jaune.
Appuyez sur le bouton Précédent/Retour ou Exit
pour sortir.
Remarque : Si l'opérateur ne prend en charge que les
informations sur le programme "now&next", il se peut que
vous ne puissiez pas voir le guide électronique du programme
7 jours. De plus, pour voir les détails des programmes des
chaînes sur un autre transpondeur, vous devrez peut-être
syntoniser une chaîne sur ce transpondeur au moins une fois.
Fonctionnement général
Ruban d’informations
Chaque fois que vous changez de chaîne, ou appuyez
sur le bouton Info la bannière d'informations s'affiche.
Il affiche des informations sur l'heure, le numéro de
chaîne, le nom de la chaîne, l'événement en cours
et la durée de l'événement. Appuyez à nouveau
sur le bouton Info pour ouvrir l'écran d'informations
étendues.
Liste des chaînes
Guide de programme
Au moyen de la fonction de guide électronique des
programmes de votre box, vous pouvez parcourir le
calendrier des événements des chaînes actuellement
installées dans votre liste de chaînes. Tout dépend de
la diffusion concernée, que cette fonctionnalité soit
prise en charge ou non.
Pour accéder au guide, appuyez sur le bouton Guide
de votre télécommande. Vous pouvez également
utiliser l'option Guide des programmes sous le menu
Programmes.
Bas/haut (Sélectionner) : Naviguez à travers les
canaux.
Gauche / Droite (événement): Parcourez les
événements.
Informations sur les boutons : Affiche les
informations sur l'événement.
Lorsque vous appuyez sur le bouton OK pendant que
vous regardez un programme, la liste des chaînes
s'affiche. Sélectionnez une chaîne via les boutons
directionnels et appuyez sur OK pour passer à cette
chaîne.
Appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir le clavier
contextuel et trouver rapidement la chaîne souhaitée.
Appuyez sur Favoris pour basculer entre les listes
TV, Radio et Chaînes favorites.
Appuyez sur le bouton vert pour modifier les bouquets
de télévision par satellite, s'ils sont disponibles chez
l'opérateur.
Langue audio
Lorsque vous appuyez sur le bouton Langue, le
menu Langue audio s'affiche. Utilisez les touches
Rembobinage (-03: 00) : Remonte de trois heures
dans la chronologie.
Avance rapide (+03: 00) : Avance de trois heures
dans la chronologie.
Français - 14 -
pour procéder aux modifications. Appuyez sur OK
pour confirmer.
Langue des sous-titres
Appuyez sur le bouton Sous-titres pour ouvrir
le menu Langue des sous-titres. Les langues
disponibles seront affichées. Sélectionnez la langue
désirée et appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Affichage du télétexte
Certaines chaînes diffusent des pages de télétexte
avec le programme télévisé. Appuyez sur le bouton
Texte pour accéder aux pages de télétexte (si
disponibles). Appuyez sur le bouton Quitter pour
revenir. Vous pouvez naviguer dans les pages de
télétexte en utilisant les boutons directionnels, le
bouton OK et les boutons colorés.
Mise à jour logicielle
Vous pouvez effectuer une mise à jour logicielle à
partir d'un périphérique de stockage USB connecté
ou via des émissions.
USB
Assurez-vous que votre périphérique de stockage
USB est au format FAT32. Copiez le fichier du logiciel
dans le répertoire racine du périphérique de stockage
USB. Le fichier doit être nommé «appupgrade.
bin». Connectez le périphérique USB à votre box et
accédez au menu Configurer. Sélectionnez l'option
de mise à niveau du logiciel et appuyez sur OK.
Signal de diffusion (OTA)
En regardant la télévision, si une mise à jour est
disponible, un message popup apparaîtra pour vous
demander si vous souhaitez mettre à jour le logiciel.
Lorsque le boîtier est mis en veille, il passe d'abord
en mode veille actif, syntonise le TP d'origine et vérifie
si une mise à jour est disponible. Si tel est le cas, la
boîte effectuera la mise à niveau, sinon, elle passera
en mode veille.
Français - 15 -
Reconnaissance de marque commerciale
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories. Ouvrages confidentiels non publiés. Copyright ©1992-2019 Dolby
Laboratories. Tous droits réservés.
***
Les termes HDMI, Interface multimédia haute définition HDMI et le logo HDMI sont des marques de commerce
ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.
***
Ce produit intègre la technologie de protection des droits d'auteur protégée par les brevets américains et
autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie déposée doit avoir été autorisée par
Rovi Corporation et est prévue uniquement pour une utilisation résidentielle ou autrement similaire sauf avec
la permission de Rovi Corporation. Le désossage ou le démontage est interdit. »
***
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
Français - 16 -
Informations de la disposition
[Union européenne]
Ces symboles signifient que l'appareil électrique et
électronique de même que la batterie portant ce
symbole ne doivent pas être mis au rebut comme des
déchets ménagers ordinaires à la fin de leurs durées
de vie. Au contraire, ils doivent être acheminés aux
points de collecte indiqués pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques, ainsi que
les batteries pour un traitement, une récupération et
un recyclage correct conformément à la législation en
vigueur dans votre pays et aux directives 2012/19/EU
et 2013/56/EU.
Conditions de garantie
Le produit est adapté à un usage domestique,
un usage professionnel 7/24 ou 7/12 n'est pas
recommandé et ces cas sont hors garantie.
En effectuant une bonne mise au rebut de ces
produits, vous contribuerez ainsi à la préservation
des ressources naturelles et aiderez par le fait
même à éviter de potentiels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui, dans le cas
contraire, pourraient être occasionnés par une gestion
inadéquate des déchets générés par ces produits.
Pour plus d’informations sur les points de collecte et
le recyclage de ces produits, contactez les autorités
locales, le centre de collecte des ordures ménagères
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Conformément à la législation en vigueur dans votre
pays, des pénalités peuvent être imposées pour
mauvaise mise au rebut de ce déchet.
(Utilisateurs commerciaux)
Si vous souhaitez procéder à la mise au rebut du
présent appareil, veuillez entrer en contact avec votre
fournisseur et prenez connaissance des conditions
générales du contrat d’achat.
[Pour les autres pays hors de l’Union
Européenne]
Ces symboles ne sont valides qu’au sein de l’Union
Européenne.
Contactez les autorités locales pour vous informer sur
la mise au rebu et le recyclage.
L’appareil et son emballage doivent être déposés à
votre point de collecte local pour recyclage.
Certains centres de collecte acceptent des produits
gratuitement.
Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour
les piles indique que ces piles contiennent du plomb.
1
1
Produits
2
Batterie
2
Français - 17 -
Spécifications
Généralités
Tension d’alimentation : 12 V CC - 220 V CA ~ 50 Hz
Consommation d’énergie maximale : 13,5W
Consommation d’électricité en mode veille : <0,5W
Température de fonctionnement : 5 ºC - + 40 ºC
Température de stockage : -20º C/ +70º C
Humidité : 25 à 75 % d’humidité relative
Dimensions physiques : 174,7 x 141,5 x 39,3 mm
Poids : 280 gr
Fréquence CA d'entrée: 50-60 Hz
Tension de sortie: 12,0 V
Courant de sortie: 2,0 A
Puissance de sortie: 24,0 W
Efficacité active moyenne: % 86,8
Efficacité à faible charge (% 10): % 76,8
Consommation électrique à vide: 0,08 W
Ce produit est conforme à la directive 2014/53/UE sur
les équipements radio (RED).
Télécommande
Distance de fonctionnement : Maximum 7 m
Piles : 2x1,5 V (R-03/AAA)
Capacités numériques & démodulation
Réception : DVB S/S2
Démodulation: QPSK, 8PSK
Taux de symboles : de 1 Msps à 45 Msps
Gamme de fréquence : 950Mhz - 2150 Mhz
Contrôle LNB : Commutation de polarité horizontale
/ verticale (13V / 18V @ 300mA mx), commutation
0-22 kHz, DiSEqC 1.1
Boucle RF à travers : Non disponible
Vidéo
Vidéo: MP @ ML, PAL, 4:3/16:9
MPEG-4 AVC/H.264 HP@L4 Video Decoder
Audio
MPEG-2 MPEG-1 Layer I / II : décodage audio
Layer II, Dolby Digital et Dolby Digital Plus.
Fréquences d’échantillonnage prises en charge :
32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz
Alimentation USB
5 V @ 500 mA max.
Analogique A / V
Sortie vidéo :
Signal vidéo composite ; 1 Vpp±
3 dB/75 ohms
Sortie audio :
2 Vrms / Z = 10k ohm
HDMI
HDMI 1.4b
USB
USB (2.0)
Adaptateur AC
Nom du Fabricant: MOSO POWER SUPPLY
TECHNOLOGY CO., LTD
Identifiant du modèle: MSA-C2000IS12.0-24C-DE
S7047-V0
Tension d'entrée: 100-240 V
Français - 18 -
Guide de dépannage
Problème
Raisons possibles
Solution
L’adaptateur de courant
Le voyant à DEL ne s’illumine pas.
n’est pas connecté.
Vérifiez que l'adaptateur AC est branché
à la source d’alimentation.
Absence de signal,
connexion incorrecte ou
interrompue.
Vérifiez les connexions aériennes et
vidéo (Analogique A / V / HDMI).
Absence d’image ou de son.
Vos réglages avec les différents L e b o î t i e r d é c o d e u r Avant de débrancher votre boîtier
menus n'ont pas été pris en numérique a été débranché décodeur numérique, assurez-vous de
compte
sans mise en veille préalable. ce qu’il est en mode veille.
La télécommande ne fonctionne
pas.
• Le boîtier décodeur est en
mode Veille.
• La télécommande est hors
de portée.
• Les piles sont usagées.
• Appuyez sur le bouton Veille.
• Veillez à ce que le champ d'action de
la télécommande soit libre.
• Remplacez les deux piles par de
nouvelles.
Vous avez oublié le code de
verrouillage ou le mot de passe
d’une chaîne..
Contactez le centre de service agréé le
plus proche.
Enregistrement non disponible
Pour enregistrer un programme,
vous devez d'abord connecter un
périphérique de stockage USB à votre
box alors que le box est éteint. Allumez
ensuite le boîtier décodeur afin d’activer
la fonction d’enregistrement. Dans le
cas contraire, l’option d’enregistrement
ne sera pas disponible. Si vous ne
pouvez pas effectuer d'enregistrement,
essayez d'éteindre le boîtier, puis de
réinsérer le périphérique de stockage
USB alors que le boîtier est éteint.
Impossible de décrypter le canal
de la carte à puce
Le périphérique de stockage
USB n'est pas reconnu.
La carte intelligente n'a pas
été correctement insérée ou
la période de souscription
est arrivée à échéance.
• Assurez-vous que la carte intelligente
est correctement insérée en orientant
la face dorée vers le haut. Vous
devriez pouvoir voir le numéro
de la carte à puce dans le menu
Informations Viaccess. Veuillez
contacter le fournisseur de services
de carte à puce pour vérifier l'état de
l'abonnement.
• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur
A/C approprié. Si vous utilisez un
adaptateur pour prise d'allume-cigare
de véhicule, assurez-vous que la
tension de l'adaptateur soit de 12 V.
Français - 19 -
TR: İşbu belgede; VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret
A.Ş., telsiz ekipmanı tipi SET TOP BOX ’ın 2014/53/AB
sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:
doc.vosshub.com
HU: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja,
hogy a SET TOP BOX típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
doc.vosshub.com
EN: Hereby, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
declares that the radio equipment type SET TOP BOX
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: doc.vosshub.com
IT: Il fabbricante, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SET
TOP BOX è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.
com
BG: С настоящото VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret
A.Ş., декларира, че този тип радиосъоръжение SET
TOP BOX е в съответствие с Директива 2014/53/
ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за
съответствие може да се намери на следния интернет
адрес: doc.vosshub.com
CS: Tímto VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
prohlašuje, že typ rádiového zařízení SET TOP BOX
je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: doc.vosshub.com
DA: Hermed erklærer VESTEL Komünikasyon Sanayi ve
Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen SET TOP BOX er
i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse: doc.vosshub.com
LT: Aš, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas SET TOP BOX
atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties
deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
doc.vosshub.com
LV: Ar šo VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
deklarē, ka radioiekārta SET TOP BOX atbilst Direktīvai
2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir
pieejams šādā interneta vietnē: doc.vosshub.com
MT: B’dan, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju SET TOP BOX
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli
f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com
DE: Hiermit erklärt VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dass der Funkanlagentyp SET TOP BOX der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com
NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve
Ticaret A.Ş., dat het type radioapparatuur SET TOP
BOX conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: doc.
vosshub.com
EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Komünikasyon Sanayi
ve Ticaret A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός SET
TOP BOX πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com
PL: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
SET TOP BOX jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: doc.vosshub.com
ES: Por la presente, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve
Ticaret A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico
SET TOP BOX es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
doc.vosshub.com
PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Komünikasyon
Sanayi ve Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo
de equipamento de rádio SET TOP BOX está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto
integral da declaração de conformidade está disponível
no seguinte endereço de Internet: doc.vosshub.com
ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Komünikasyon
Sanayi ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp
SET TOP BOX vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com
RO: Prin prezenta, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret
A.Ş., declară că tipul de echipamente radio SET TOP
BOX este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil
la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com
FI: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,
että radiolaitetyyppi SET TOP BOX on direktiivin 2014/53/
EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: doc.vosshub.com
SK: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto
vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SET TOP BOX je
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie
o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
doc.vosshub.com
FR: Le soussigné, VESTEL Komünikasyon Sanayi ve
Ticaret A.Ş., déclare que l’équipement radioélectrique
du type SET TOP BOX est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
doc.vosshub.com
SL: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,
da je tip radijske opreme SET TOP BOX skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
doc.vosshub.com
HR: VESTEL Komünikasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa SET TOP BOX u
skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave
o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
doc.vosshub.com
SV: Härmed försäkrar VESTEL Komünikasyon Sanayi ve
Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning SET
TOP BOX överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
doc.vosshub.com
Français - 20 -
Importé par
VESTEL FRANCE
17 rue de la Couture –ICADE- 94563 RUNGIS CEDEX
SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin France
50557640