Babycook ® LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE CET APPAREIL CONSIGNES DE SECURITE / IMPORTANT : FR Babycook plus ® a Couvercle de bol amovible a Couvercle de bol amovible x2 b J oint de couvercle c Bras de verrouillage b J oint de couvercle x2 c Bras de verrouillage x2 d Bouton de déverrouillage du bras e Zone anti-chaleur d Bouton de déverrouillage du bras x2 e Zone anti-chaleur x2 f Cuve de chauffage f Cuve de chauffage x2 g Joint / sortie vapeur h Bouton de commande g Joint / sortie vapeur x2 h Bouton de commande cuisson mixage i Bol j Panier de cuisson/réchauffage i k Spatule l Opercule de mixage / filtre à smoothie m Couteau de mixage k j l m n Ecrou couteau o Joint couteau n p Cordon électrique q Rangement spatule p o q cuisson mixage Bol x2 Panier de cuisson/réchauffage x2 Spatule Opercule de mixage / filtre à smoothie x2 Couteau de mixage x2 Ecrou couteau x2 Joint couteau x2 Cordon électrique Rangement spatule 3 • Un mauvais usage de l’appareil peut entrainer des risques de blessure : respectez scrupuleusement les consignes de cette notice. • ATTENTION, RISQUE DE BRULURE - Cet appareil génère une vapeur d’eau très chaude (100°C/212°F) pour cuire les aliments. • Soyez prudent si un liquide chaud est versé dans l’appareil car il peut être éjecté en raison d’un dégagement de vapeur d’eau soudain. • Ne vous approchez pas de l’appareil pendant la cuisson. • N’ouvrez pas le couvercle tant que le cycle de cuisson n’est pas terminé (risque de projection d’eau chaude). • ATTENTION, RISQUE DE COUPURE - Les lames du couteau (m) sont extrêmement tranchantes. • Respectez rigoureusement les instructions de démontage de la lame (entretien) • Soyez vigilant(e) lorsque vous videz le bol USAGE : • Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux, autres environnements professionnels, fermes, utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, environnements du type chambres d’hôtes. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. • Débranchez l’appareil avant chaque montage, démontage ou nettoyage. • Débranchez l’appareil si vous le laissez sans surveillance • N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé*. • Débranchez l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement* • Débranchez l’appareil s’il a été endommagé (chute, casse,…)*. * contactez immédiatement le Service Après-Vente VIGILANCE / ENFANTS : • Placez l’appareil et son cordon électrique hors de portée des enfants. • Refermez systématiquement le couvercle du bol (risque de coupure avec les lames). • Le nettoyage de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant. • L’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant. • Ne laissez pas un enfant jouer avec l’appareil. Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez acquis un appareil aux performances uniques. Le BABYCOOK® a été conçu spécifiquement pour préparer sainement, simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK® cuit, réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines et assure un mixage parfait. ATTENTION, RISQUE DE BRULURE, pour ouvrir le bol après cuisson, appuyer sur le bouton du bras en évitant de toucher le couvercle qui est chaud. Fig 13 13. Essuyer l’intérieur du couvercle pour éviter que l’eau de condensation ne tombe dans la cuve. 14. Extraire le panier à l’aide de la spatule. Fig 14 15. Réserver si vous le souhaitez le jus de cuisson récupéré dans le fond du bol pour l’intégrer à la préparation ou faciliter le mixage. 12. MODE D’EMPLOI • Pour la 1ère utilisation, lancer un cycle de cuisson sans aliment avec le niveau d’eau N°3, puis rincer le bol et laver les accessoires à l’eau chaude. • Bien se laver les mains avant de manipuler les produits et nourriture destinés à votre bébé. Babycook plus : La cuisson peut se faire en simultané dans les 2 bols. Pensez à remplir la cuve de droite si vous utilisez le bol droit et la cuve gauche si vous utilisez le bol gauche. Eviter l’ouverture simultanée des 2 bras de verrouillage . Brancher l’appareil et appuyer sur le symbole vapeur droit du bouton si vous utilisez le bol droit ou sur le symbole vapeur gauche du bouton si vous utilisez le bol gauche. ATTENTION • Toujours utiliser l’appareil sur une surface solide et plane. • Ne pas poser l’appareil proche d’une source de chaleur, plaque de cuissons… • Ne pas transporter l’appareil à l’aide de la poignée du bol. • Ne pas lancer de cycle de cuisson sans eau dans la cuve. RECOMMANDATIONS • Ne pas arrêter la cuisson en cours de cycle pour éviter de laisser de l’eau dans la cuve de chauffe. • Ne verser que de l’eau propre à la consommation et sans résidus alimentaires ou autres. • Toujours vérifier la température des aliments avant de servir. • Il est recommandé de ne pas chauffer la nourriture pendant une période trop longue. • Ne pas mettre le bol « i » du babycook au four micro-onde. CYCLE DE CUISSON 1. Déverrouiller le bras pour accéder au bol et à la cuve de chauffage. Fig 1 2. Couper les aliments en dés d’environ 1cm x 1cm et les placer dans le panier. Pour garantir une cuisson homogène, il est conseillé de ne pas surcharger le panier. Fig 2 3. Le bol est pourvu de graduations repérées de 1 à 3. Ces graduations permettent de doser les quantités d’eau à mettre dans la cuve de chauffage et déterminent les temps de cuisson. Se reporter au guide de cuisson (p 6). Doser l’eau à l’aide du bol en fonction de la recette choisie sans ajouter d’additif (sel, sucre…) Fig 3 4. Verser l’eau dans la cuve. Fig 4 5. Placer le panier dans le bol en prenant soin de positionner la languette du panier dans le bec verseur du bol. Fig 5 6. Verrouiller le bol sur l’appareil fig 6 et 7 • Dos cuis • Lors l’ea pou NOTA vitam décon alime NETT • Déb • Il es cou du l • Pou I CYCLE DE MIXAGE 1. Vérifier que la lame est correctement installée dans le fond du bol avec le joint et l’écrou. 2. Après vérification de la cuisson, verser les aliments du panier dans le bol Fig 15.Selon la consistance souhaitée, ajouter une partie du jus de cuisson avant de lancer le cycle. 3. Placer l’opercule de mixage sur le bol Fig 16 4. Fermer le couvercle du bol en appuyant fortement sur le bras Fig 17 5. Brancher l’appareil et tourner le bouton ( )sur la droite par impulsion de 10 secondes maximum, jusqu’à obtention de la consistance souhaitée. Fig 18 6. Ouvrir le bras et retirer l’opercule de mixage à l’aide de la spatule fig 19, fig 20 7. Mélanger la préparation avec la spatule en évitant de toucher les lames et refaire une impulsion de mixage si besoin. fig 21 7. Vérifier que le joint de sortie vapeur « g » n’est pas obstrué 8. Fermer le couvercle du bol en appuyant fortement sur le bras. Fig 8 9. Brancher l’appareil sur une prise. Un Bip retenti, le logo Beaba et le bouton de commande clignote 1 fois. Fig 9 10. Appuyer sur le bouton ( ) pour lancer le cycle de cuisson. Fig 10. L’appareil Bip 1 fois, le logo Beaba et le symbole vapeur s’allument. 11. A la fin de la cuisson, l’appareil BIP 3 fois et le logo Beaba s’éteint fig 11, le symbole vapeur du bouton clignote jusqu’à l’arrêt du cycle qui se fera en appuyant à nouveau sur le bouton. Fig 12. Babycook plus : Le mixage se fait exclusivement sur le côté droit de l’appareil, avec l’un ou l’autre des 2 bols. RECHAUFFAGE et DECONGELATION • Les aliments à réchauffer ou décongeler seront préalablement déposés dans un récipient adapté placé sans couvercle dans le panier de cuisson. Le récipient ne doit pas obstruer la sortie de vapeur « g » 4 on du r à la droite sur le ffe. • Doser 1 à 3 mesures d’eau suivant la quantité à réchauffer puis procéder comme pour le cycle de cuisson. • Pour démonter le couvercle et le joint du couvercle : IV • Lorsque le signal sonore retenti en fin de cycle, extraire le récipient à l’aide d’un linge ( ATTENTION l’eau résiduelle est très chaude en fin de cuisson) et brasser le contenu à l’aide de la spatule Béaba pour obtenir une température homogène. V VI NOTA : Bien qu’il soit toujours préférable d’utiliser des légumes et des fruits frais dont l’apport en vitamines est optimal, il est tout à fait possible de cuire des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés directement dans le bol du BABYCOOK® Solo ou au réfrigérateur (ne jamais décongeler des aliments à température ambiante). NETTOYAGE et ENTRETIEN • Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à son nettoyage. • Il est recommandé de laver à la main les parties démontables: bol, panier, spatule, opercule de mixage, couvercle, joints, couteau… Ces éléments passent également au lave-vaisselle. L’utilisation prolongée du lave-vaisselle peut provoquer un vieillissement accéléré des éléments. • Pour nettoyer le couteau et son joint, suivre les instructions de démontage et remontage : I II • Nettoyer le corps de l’appareil avec une éponge humide et du produit pour vaisselle. DETARTRAGE L’appareil est équipé d’un compteur de cycles qui indique quand détartrer votre produit (50 cycles). • Lorsque le bouton vapeur ( ) de l’appareil devient rouge, il est nécessaire de détartrer la cuve. • Utiliser exclusivement du vinaigre d’alcool alimentaire ou le produit d’entretien BEABA pour Babycook. • Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière dans la cuve. III 1. Débrancher votre appareil, le détartrage se fait à froid sans cycle de chauffe. 2. Verser un mélange de 110 ml d’eau et 110 ml de vinaigre d’alcool ou le produit d’entretien BEABA pour Babycook dans la cuve. 3. Laisser reposer une nuit complète avec le couvercle ouvert. 4. Retirer le couvercle du bras (Fig IV) 5. Vider le contenu de la cuve en retournant le produit (Fig. VI) 6. Rincer à l’eau clair la cuve au moins 2 fois en vidant à chaque fois son contenu. 7. Remettre le couvercle en le clippant fortement sur le bras (Fig.IV) 8. Lancer 1 cycle de chauffe avec de l’eau clair dans la cuve (niveau 1 = 100 ml) sans nourriture. Le bouton de cuisson vapeur s’allumera encore en rouge. 9. Pour réinitialiser l’appareil, remettre de l’eau dans la cuve (niveau 1) et lancer un 2e cycle de chauffe en maintenant appuyer quelques secondes le bouton vapeur. Le bouton vapeur redevient alors blanc. 10. Bien rincer le bol à l’eau claire avant nouvelle utilisation. 11. En fonction de la nature de l’eau du robinet, vous pouvez avoir à détartrer votre appareil avant la fin du comptage. Voir tableau (question/réponse). 12. Vous pouvez aussi réinitialiser le Babycook sans effectuer ce détartrage. Cependant, nous vous recommandons vivement de l’effectuer car il permet de prolonger la vie de votre appareil. tance Montage mum, on de e des Démontage placé g » 5 INFORMATIONS TECHNIQUES GUIDE DE CUISSON Tension / Puissance : Se référer à la plaque signalétique qui se trouve sous l’appareil. Température d’usage : 10 à 40°C. Aliments Un tableau à jour et détaillé est présent sur le site internet de BÉABA Le produit ne fonctionne pas • Assurer vous que l’appareil est bien relié au réseau électrique. • Vérifier que le bol est verrouillé sur la base et que le bras du couvercle est bien verrouillé. Le bol fuit • Vérifier que le joint du couvercle est bien positionné (se reporter au paragraphe sur la mise en place du joint sur le couvercle) • Vérifier que le couvercle est correctement enclenché sur le bras de verrouillage • Vérifier que le panier est correctement placé dans le bol • Vérifier le montage du joint sur le couteau (se référer au paragraphe Entretien page 5) • Vérifier l’état du joint du couteau et le remplacer si nécessaire. • Vérifier que l’écrou est monté dans le bon sens (voir picto page 5). Mes fruits et légumes ne sont pas cuits en fin de cycle Le Babycook siffle au départ du cycle de chauffe. Légumes Pommes de terre* Carottes* Navets* Haricots verts Courgettes Poireaux Petits pois Courge Chou-fleur Viandes Rouges Blanches Poissons Fruits Pommes Poires Fraises Mandarines Ananas Temps de cuisson ** • Il n’y a plus d’eau dans la cuve : -- La quantité d’eau initiale était trop faible. Remplir de nouveau la cuve avec 100 ml d’eau et relancer un cycle. -- Les performances de chauffe diminuent : lancer un ou plusieurs cycles de détartrage • Il reste de l’eau dans la cuve : le cycle de cuisson s’est interrompu : -- Relancer un cycle en vous assurant que le bras du couvercle ainsi que le bol est bien verrouillé. -- Sinon appeler le SAV Pour le réchauffage 1 100 ml QUESTIONS / REPONSES. env. 12 min * Coupés en petits dés 1 cm x 1 cm. ** Temps de cuisson approximatifs pour un panier plein de 300 gr. • Le circuit de vapeur est peut être bouché. • Arrêter immédiatement le cycle en appuyant sur le bouton ( ). • Ne pas ouvrir le couvercle et attendre que l’appareil ne fasse plus de vapeur, qu’il n’y ait plus de sifflement (environ 10 mn). • Dévérouiller le bras du Babycook. • Vérifier que le trou du couvercle du bol a et le joint g ne sont pas bouchés. • Sinon, le déboucher. 6 Nombre de doses d’eau 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • env. 17 min • env. 21 min a R b L i c Lo d A e H f H g Jo h C i Ju j C k Sp l M m M n B o B p Po q Sp Babycook® a Removable jug lid b Lid joint READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLICANCE FOR THE FIRST TIME SAFETY INSTRUCTIONS / IMPORTANT: EN Babycook® plus • Incorrect use of the appliance may cause injury: always follow these instructions. • CAUTION, BURN RISK - This appliance generates very hot steam (100°C/212°F) which cooks the food. • Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. • Do not approach the appliance during the cooking cycle. • Do not open the lid until the cooking cycle has finished (risk of scalding from hot water). • CAUTION, CUTTING RISK - The blades are extremely sharp. • Follow the instructions for dismantling the blade carefully (cleaning). • Be careful when you empty the jug. a Removable jug lid x2 b Lid joint x2 c Locking arm c Locking arm x2 d Arm release button e Heat-resistant zone d Arm release button x2 e Heat-resistant zone x2 f Heating reservoir f Heating reservoir x2 g Joint/steam outlet h Control button g Joint/steam outlet x2 h Control button cooking mixing i Jug j Cooking/heating basket i k Spatula l Mixing lid/smoothie filter m Mixing blade k j l m n Blade nut o Blade joint n p Power cable q Spatula storage p o q USE : cooking mixing Jug x2 Cooking/heating basket x2 Spatula Mixing lid/smoothie filter x2 Mixing blade x2 Blade nut x2 Blade joint x2 Power cable Spatula storage • This appliance shall not be used by children. • This device may be used by people with reduced physical, sensorial or mental capacities, or without any experience or knowledge, if they are correctly supervised or if the instructions for using the device safely have been provided and the risks have been understood. • This appliance is designed for domestic and other such use, for example: kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments, farms, guests staying at hotels, motels and other residential type environments, environments such as bed and breakfast accommodation. POWER CONNECTION: • Never immerse the appliance in water. • Unplug the appliance before assembling, dismantling or cleaning. • Unplug the appliance if you leave it unsupervised. • Unplug the appliance if it is not working properly*. • Do not use your appliance if the power cable is damaged, to avoid danger, it must be replaced by the professional personnel of the manufacturer, the maintenance department or the similar department.* * contact the customer Service immediately. CAUTION/CHILDREN: • Keep the appliance and its cord out of the reach of children. • Always close the jug’s lid (cutting risk with blades). • The appliance should not be cleaned by a child. • The appliance should not be maintained by a child. • Do not let a child play with the appliance. 7 THANK YOU FOR YOUR PURCHASE. Congratulations— you now own a baby food maker appliance that offers you unique performance. Babycook® has been specifically designed to prepare healthy meals for your baby, simply and rapidly. Babycook® cooks, reheats and defrosts food by steaming, which locks in vitamins and nutrients. It also blends food to the perfect consistency. CAUTION. BURN RISK, to open the jug after cooking, press the button on the arm taking care to avoid touching the lid which is hot. Fig 13 13. Wipe the lid in order to prevent condensation falling into the reservoir 14. Remove the basket with the spatula. Fig 14 15. If you wish, set aside the cooking juices collected in the bottom of the jug to add to the preparation or facilitate blending. 12. INSTRUCTIONS • When using for the first time, launch a cooking cycle without any food in the jug and with the water level at number 3, when done, rinse the jug and the accessories in hot water. • Wash your hands well with soap and water before handling your baby’s products and food. Babycook plus : It is possible to cook in both jugs at the same time. Remember to fi ll the right-hand heating reservoir if you are using the right-hand jug and the left-hand heating reservoir if you are using the left-hand jug. Avoid opening both locking arms at the same time. Plug in the device and press the right steam button if you are using the right-hand jug, or the left steam button if you are using the left-hand jug. CAUTION • Always use the appliance on a solid and even surface. • Do not place the appliance near a heat source, hotplates, etc. • Do not carry the appliance by the jug’s handle. • Do not launch the cooking cycle if there is no water in the reservoir. RECOMMENDATIONS • Do not place Babycook’s jug « i » in a microwave. • Do not stop the cooking process during the cycle so as to avoid leaving water in the heating reservoir. • Only use clean drinking water which is free of any food or any other type of residue. • Always check the temperature of food before serving. • It is advised to not heat food for a long period of time. COOKING CYCLE 1. Release the arm to access the jug and the heating reservoir. Fig 1 2. Cut the food into 1cm x 1cm (1/2 inch) cubes and place them in the basket. To ensure even cooking, it is advised to not overload the basket. Fig 2 3. The jug has graduations from 1 to 3. These graduations allow you to measure out the amount of water to pour into in the heating reservoir and determine the cooking time. Refer to the cooking guide (p 10). Measure out the water using the jug according to the chosen recipe and without added anything (salt, sugar, etc.) Fig 3 4. Pour the water into the reservoir. Fig 4 5. Place the basket in the jug, taking care to position the tongue of the basket in the lip of the jug. Fig 5 6. Lock the jug onto the appliance fig 6 and 7 BLENDING CYCLE 1. Check that the blade is correctly installed in the bottom of the jug with the joint and the nut. 2. After checking the cooking time, empty the food into the basket in the jug Fig 15. According to the desired consistency, add some of the cooking juices before starting the cycle. 3. Place the blending cover on the jug Fig 16 4. Close the jug’s lid by pressing firmly on the arm Fig 17 5. Plug in the appliance and turn the button ( ) to the right using pulses lasting a maximum of 10 seconds until you have obtained the desired consistency. Fig 18 6. Open the arm and remove the mixing cover using the spatula fig 19, fig 20 7. Stir with the spatula taking care to avoid touching the blades and, if necessary, blend again. fig 21 7. Check that the steam outlet joint « g » is not blocked 8. close the jug’s lid by pressing firmly on the arm fig 8 9. Plug the appliance into an adapted socket. You will hear a beep, and the Beaba logo and the control button will flash once. Fig 9 10. Press ( ) to start the cooking cycle Fig 10. The appliance beeps once, the Beaba logo and the steam symbol light up. 11. At the end of the cooking cycle, the appliance beeps three times and the Beaba logo goes out fig 11, the steam symbol on the button flashes until the cycle has been stopped. To stop the cycle, press on the button again Fig 12. Babycook plus : Mixing is only possible in the right-hand position with either one of the jugs. HEATING and DEFROSTING • The food to be heated or defrosted should be placed in a suitable container and then placed in the cooking basket without a lid. The container must not block the steam outlet « g » 8 • Mea coo • Whe CAU NB.: A also p the fri CLEA • Alw • It is etc. wea • To I are to ration -hand using steam ervoir. • To dismantle the cover and the cover’s joint: • Measure out 1 to 3 doses of water according to the amount of food to be reheated and then follow the cooking cycle instructions. • When the sound signals marks the end of the cycle, remove the container with a cloth ( CAUTION IV CAUTION VI NB.: Although it is always best to use fresh fruit and vegetables which have a high vitamin content, it is also possible to cook frozen fruit and vegetables which have been defrosted in the BABYCOOK® jug or in the fridge (never defrost food at room temperature).. CLEANING and MAINTENANCE • Always unplug the appliance before cleaning it. • It is advised to wash the removable parts by hand: jug, basket, spatula, mixing cover, lid, joints, blade, etc. These elements can also be washed in a dishwasher. Dishwasher cleaning may cause parts to wear faster over time. • To clean the blade and its joint, follow the dismantling and assembly instructions: I II • Clean the body of the appliance with a damp sponge and dish soap. DESCALING The appliance is equipped with a cycle counter which indicates when your product requires descaling (50 cycles). • When the appliance’s steam button ( ) turns red, it is necessary to descale the heating reservoir. • Only use white vinegar or the BEABA cleaning product for Babycook. • Never use a chemical descaler or a coffee machine descaler in the reservoir. III 1. Unplug your appliance, descaling should be done cold and does not require a heating cycle. 2. Pour a mixture of 110 ml (1/2 cup) of water and 110 ml (1/2 cup) of white vinegar or the BEABA cleaning product for Babycook into the reservoir. 3. Leave to soak overnight with the lid open. 4. Remove the lid from the arm (Fig IV) 5. Empty the contents of the reservoir by turning the product upside down (Fig VI) 6. Rinse the reservoir with water at least twice making sure to empty its contents each time. 7. Replace the lid by clipping it firmly on to the arm (Fig IV) 8. Start a heating cycle with water in the reservoir (level 1 = 100 ml) and without any food. The steam cooking button will still be red. 9. To reset the appliance, pour water into the reservoir (level 1) and launch a second heating cycle, pressing down on the steam button for a few seconds. The steam button will turn white. 10. Rinse the jug with water before using it. 11. Depending to the type of water you have, you may have to descale your appliance more often. See table (troubleshooting) 12. You can also reset Babycook without descaling it. However, we strongly advise you to do so because it helps to prolong your appliance’s life span. Assembly to the of 10 g 21 V Dismantling in the 9 SPECIFICATIONS COOKING GUIDE Voltage/Power: Refer to the information panel under the appliance. Temperature for use: 10 to 40°C. Food 1 100 ml An updated and detailed table can be found on the BEABA website. The product does not work • Check that the appliance is connected to a electricity supply • Check that the jug is locked on the base and that the lid is correctly locked. The jug leaks • Check that the lid’s joint is inserted correctly (refer to the paragraph on inserting the joint on the lid) • Check that the lid is connected properly to the locking arm. • Check that the basket is positioned correctly in the jug • Check that the joint is mounted correctly on the blade (refer to the Maintenance paragraph on page 9) • Check the condition of the blade’s joint and replace it if necessary. • Check that the nut is mounted the right way round (see picture page 9) My food is not cooked at the end of the cycle Vegetables Potatoes* Carrots* Turnips* Green beans Courgettes Leeks Peas Pumpkin Cauliflower Red meat White meat Fish Fruit Apples Pears Strawberries Mandarin Pineapple Cooking time** • There is no more water in the reservoir: -- The initial quantity of water was too low. Fill the reservoir again with 100 ml of water and start the cycle again. -- The heating performance is decreasing: launch one or more descaling cycles • There is still water in the reservoir: the cooking cycle has been interrupted: -- Relaunch a cycle and make sure that the lid’s arm and the jug are correctly locked. -- Or call the customer Service Number of doses of water 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • To reheat TROUBLESHOOTING • • • • about 12 mins * Cut into small 1 cm x 1 cm (1/2 inch) cubes. ** Approximate cooking time for a full 300 g (10 ounces) basket. about 17 mins • about 21 mins a Ve b A c Ve d O e Ko f Ve g A h B i Ko j St k Sp l Pu m M n M o A p Sn q Sp • The steam hole may be blocked. • Stop the cycle immediately by pressing on the button ( ). The Babycook • Do not open the lid and wait for the appliance to stop producing steam and whistles at the stop whistling (about 10 mins) start of the heating • Unlock the arm of the Babycook. cycle. • Check that the hole on the lid of the jug a and the joint g are not blocked. • If blocked, unblock it. 10 s Babycook ® a Verwijderbare komdeksel a Verwijderbare komdeksel x2 b A fdichting deksel c Vergrendelingsarm b A fdichting deksel x2 c Vergrendelingsarm x2 d Ontgrendelingsknop arm e Koude zone d Ontgrendelingsknop arm x2 e Koude zone x2 f Verwarmingsreservoir f Verwarmingsreservoir x2 g Afdichting / stoomuitgang h Bedieningsknop g Afdichting / stoomuitgang x2 h Bedieningsknop i j k l m n o p q stomen mixen Kom Stoom-/Opwarmmand Spatel Pureerdeksel / smoothie filter Mixmes Moer mixmes Afdichting mixmes Snoer Spatelsteun LEES, VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DIT APPARAAT, DE AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / LET OP: NL Babycook plus ® i j k l m n o p q • Een onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot verwondingen: leef de instructies in deze handleiding nauwlettend op. • LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN - Dit apparaat produceert hete stoom (100°C/212°F) om de voedingsmiddelen te koken. • wees voorzichtig bij het gieten van hete vloeistoffen in het apparaat daar deze kunnen opspatten door het plotseling vrijkomen van stoom. • Blijf tijdens de bereiding op afstand van het apparaat. • Open de deksel niet als de kookcyclus niet voltooid is (risico op opspattend heet water). • LET OP, RISICO OP SNIJWONDEN - Het mixmes (m) is zeer scherp. • Leef de instructies voor het demonteren van het mes (onderhoud) nauwlettend op. • Wees voorzichtig bij het legen van de kom. GEBRUIK : • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen • Dit apparaat kan gebruikt worden en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of zonder ervaring of kennis, bij voldoende toezicht en als ze de juiste aanwijzingen en uitleg met betrekking tot een veilig gebruik verstrekt krijgen en ze de bijbehorende gevaren begrijpen. • Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke omstandigheden zoals: pauzeruimtes voor het personeel in winkels, kantoren en overige werkplaatsen, boerderijen, gebruik door klanten in hotels, motels en overige types woonruimtes, accommodaties van het type B&B. AANSLUITING: • Dompel het apparaat nooit onder in water. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor het monteren, demonteren of het reinigen. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht laat. • Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is*. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet correct werkt*. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het beschadigd is geraakt (val, gebroken onderdelen, ...)*. * neem direct contact op met de After Sales dienst. stomen mixen Kom x2 Stoom-/Opwarmmand x2 Spatel Pureerdeksel / smoothie filter x2 Mixmes x2 Moer mixmes x2 Afdichting mixmes x2 Snoer Spatelsteun VOORZORGEN / KINDEREN: • Plaats het apparaat en zijn elektrische snoer altijd buiten bereik van kinderen • Sluit systematisch de komdeksel (risico op snijwonden door het mixmes). • Het apparaat mag niet door kinderen gereinigd worden. • Het onderhoud aan het apparaat mag niet door kinderen uitgevoerd worden. • Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. 11 knippert tot het einde van de cyclus die voltooid word door nogmaals op de knop te drukken. Afb. 12. Wij danken u voor uw aankoop en feliciteren u voor uw keuze voor dit apparaat met unieke eigenschappen. De BABYCOOK® is speciaal ontworpen om eenvoudig, handig en snel gezonde maaltijden voor uw baby klaar te maken. De BABYCOOK® kookt, verwarmt en ontdooit voedingsmiddelen door middel van stoom waardoor de vitamines optimaal behouden blijven en de ingrediënten goed gemixt kunnen worden. 12. LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN, druk om de kom na het stomen te openen, op de knop van de arm en voorkom de hete deksel aan te raken. Afb. 13 13. Veeg de binnenzijde van de deksel af om te voorkomen dat het condenswater in het reservoir valt. 14. Verwijder de mand met behulp van de spatel. Afb. 14 15. Bewaar indien gewenst het kookvocht onder in de kom om het aan de bereiding toe te voegen of het mixen te vereenvoudigen. GEBRUIKSAANWIJZING • Voer vóór het 1ste gebruik, een kookcyclus uit met uitsluitend schoon water op stand 3 en reinig de kom en de accessoires vervolgens met warm water. • Was zorgvuldig uw handen alvorens de producten en de voor uw baby bestemde etenswaren aan te raken. Babycook plus : U kunt de 2 kommen gelijktijdig gebruiken. Denk eraan het rechter verwarmingsreservoir te vullen als u de rechter kom gebruikt en het linker verwarmingsreservoir te vullen als u de linker kom gebruikt. Voorkom de gelijktijdige opening van de 2 vergrendelingsarmen. Sluit het apparaat aan en druk op het stoomsymbool van de rechter knop als u de rechter kom gebruikt en op het stoomsymbool van de linker knop als u de linker kom gebruikt. LET OP • Gebruik het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van hittebronnen, kookplaten... • Verplaats het apparaat niet door het aan het handvat van de kom te dragen. • Start nooit een kookcyclus op zonder water in het reservoir. AANBEVELINGEN • Onderbreek het koken niet tijdens de cyclus om te voorkomen dat er water in het verwarmingsreservoir blijft staan. • Giet uitsluitend schoon en voor consumptie geschikt water zonder etensresten of overige in het reservoir. • Controleer altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen alvorens ze aan uw baby te geven. • Het wordt aangeraden de etenswaren niet langdurig op te warmen. • Zet de kom « i » van de Babycook niet in de magnetron. KOOKCYCLUS 1. Ontgrendel de arm voor toegang tot de kom en het verwarmingsreservoir. Afb. 1 2. Snij de voedingsmiddelen in blokjes van circa 1 cm x 1 cm en leg ze in het mandje. Voor een gelijkmatig kookproces raden wij u aan het mandje niet overmatig te vullen. Afb. 2 3. De kom heeft een schaalverdeling van 1 t/m 3. Deze schaalverdeling maakt het mogelijk het benodigde water voor in het verwarmingsreservoir te doseren en de kooktijd te bepalen. Raadpleeg de kookgids (blz. 14). Meet het water af in de kom naargelang het gewenste recept, zonder toevoegingen (zout, suiker...) Afb. 3 4. Giet het water in het verwarmingsreservoir. Afb. 4 5. Zet het mandje in de kom er zorg ervoor dat het lipje van het mandje in de schenktuit van de kom rust. Afb. 5 6. Vergrendel de kom op het apparaat. Afb.6 en 7 MIXCYCLUS 1. Controleer of het mes correct met de pakking en de moer op de bodem van de kom geïnstalleerd is. 2. Breng, na gecontroleerd te hebben of de voedingsmiddelen gaar zijn, deze van het mandje over in de kom Afb. 15. Afhankelijk van de gewenste consistentie kunt u een gedeelte van het kookvocht toevoegen alvorens de cyclus op te starten. 3. Breng de pureerdeksel op de kom aan. Afb. 16 4. Sluit de komdeksel door stevig op de arm te drukken. Afb. 17 5. Sluit het apparaat aan en zet de knop ( ), per impuls van maximaal 10 seconden, naar rechts tot de gewenste consistentie bereikt is. Afb. 18 6. Open de arm en verwijder de pureerdeksel met behulp van de spatel. Afb. 19, Afb. 20 7. Roer de maaltijd door met de spatel en voorkom hierbij het mixmes te raken. Geef indien nodig nog een extra mix impuls. Afb. 21 7. Controleer of de afdichting van de stoomuitgang « g » niet verstopt is. 8. Sluit de komdeksel door stevig op de arm te drukken. Afb. 8 9. Sluit het apparaat aan op een stopcontact van. Het apparaat piept, het Beaba logo en de bedieningsknop knipperen 1 maal. Afb. 9 10. Druk op de knop ( ) om de kookcyclus op te starten. Afb 10. Het apparaat piept 1 maal, het Beaba logo en het stoomsymbool lichten op. 11. Na het koken PIEPT het apparaat 3 maal en gaat het Beaba logo uit. Afb. 11, het stoomsymbool Babycook plus : Het mixen kan uitsluitend op de rechterzijde van het apparaat worden uitgevoerd, met één van de 2 kommen. 12 VERW • Doe dek • Mee man • Als hale met OPM. vitam van d omge REIN • Haa • Wij afdi Het • Volg herm I b. 12. VERWARMEN en ONTDOOIEN p van • Doe de te verwarmen of te ontdooien voedingsmiddelen in een geschikt potje en plaats dit zonder deksel in het stoommandje. Het potje mag de stoomuitgang « g »niet verstoppen • Meet 1 tot 3 streepjes water af naargelang de te verwarmen hoeveelheid en ga vervolgens op dezelfde manier te werk als bij het koken. • Als het geluidssignaal van de kooktijd weerklinkt, kunt u het potje met een theedoek uit het mandje halen ( LET OP het restwater is zeer heet bij het einde van de kooktijd) en de inhoud doorroeren met de Beaba spatel om een homogene temperatuur te verkrijgen. valt. gen of ervoir r kom bruikt ervoir n het • Demontage van de deksel en de afdichting van de deksel: IV OPM.: hoewel het altijd beter is om verse groente en fruit te gebruiken omdat die de meeste vitamines bevatten, kunt u ook diepvriesgroente en -fruit klaarmaken, na deze eerst direct in de kom van de BABYCOOK® Solo of in de koelkast te hebben ontdooid (ontdooi nooit voedingsmiddelen bij omgevingstemperatuur). ONTKALKEN Het apparaat is voorzien van een cyclusteller die aangeeft wanneer het ontkalkt moet worden (50 cycli). • Zodra de stoomknop van het apparaat ( ) rood wordt, moet u het reservoir ontkalken. • Gebruik uitsluitend natuurazijn of het specifieke Babycook reinigingsmiddel van BEABA. • Gebruik nooit chemische ontkalkingsmiddelen of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten in het reservoir. 1. Schakel het apparaat uit, het ontkalken wordt in een koud apparaat zonder verwarmcyclus uitgevoerd. 2. Giet een mengsel van 110 ml water en 110 ml natuurazijn of het Babycook reinigingsmiddel van BEABA in het reservoir. 3. Laat dit een hele nacht inwerken met open deksel. 4. Verwijder de deksel van de arm (Afb. IV) 5. Leeg de inhoud van het reservoir door het product om te keren(Afb. VI) 6. Spoel het reservoir minstens 2 maal met schoon water af en gooi de inhoud hierbij telkens weg. 7. Breng de deksel opnieuw aan door het stevig op de arm vast te klemmen (Afb. IV) 8. Start een verwarmcyclus op met schoon water in het reservoir (stand 1 = 100 ml) zonder voedingsmiddelen. De stoomknop is nog steeds rood. 9. Doe, om het apparaat te resetten, opnieuw water in het reservoir (stand 1) en start een 2e verwarmcyclus door enkele seconden op de stoomknop te drukken. De stoomknop wordt vervolgens weer wit. 10. Spoel de kom goed schoon met water alvorens het opnieuw te gebruiken. 11. Afhankelijk van het type kraanwater moet u uw apparaat wellicht ontkalken voor het einde van de telling. Zie (vraag/antwoord) tabel. 12. U kunt de Babycook tevens resetten zonder te ontkalken. Wij raden u echter aan het apparaat te ontkalken voor een verlengde levensduur ervan. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen. • Wij raden u aan om de demonteerbare onderdelen: kom; mandje, spatel, pureerdeksel, deksel, afdichtingen, mes... met de hand te wassen. Deze elementen zijn ook geschikt voor de vaatwasmachine. Het veelvoudig gebruik van de vaatwasmachine kan leiden tot vroegtijdige slijtage van de elementen. • Volg, voor het reinigen van het mixmes en de afdichting, de instructies voor het demonteren en hermonteren op: II III erd is. ver in vocht montage hts tot g nog d, met VI • Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en afwasmiddel. REINIGING EN ONDERHOUD I V Demontage 13 TECHNISCHE GEGEVENS KOOKGIDS Spanning / Vermogen: Raadpleeg het typeplaatje onder het apparaat. Gebruikstemperatuur: 10 tot 40°C Voedingsmiddelen 1 100 ml Op de website van BEABA kunt u een bijgewerkte en gedetailleerde tabel raadplegen Het product werkt niet • Controleer of het apparaat is aangesloten op een voeding van. • Controleer of de kom op de basis vergrendeld is en of de arm van de deksel vergrendeld is. De kom lekt • Controleer of de afdichting van de deksel correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf voor het aanbrengen van de afdichting op de deksel). • Controleer of de deksel correct op de vergrendelingsarm is bevestigd. • Controleer of het mandje correct in de kom is geplaatst. • Controleer de montage van de afdichting op het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud blz. 13). • Controleer de staat van de afdichting van het mes en vervang indien nodig. • Controleer of de moer in de juiste richting gemonteerd is (zie afbeelding blz. 13). Groenten Aardappelen* Wortelen * Witte knolletjes * Sperziebonen Courgettes Prei Doperwtjes Pompoen Bloemkool Vlees Rood vlees Wit vlees Vis Fruit Appels Peren Aardbeien Mandarijnen Ananas Kooktijd ** • Er zit geen water meer in het reservoir: -- De hoeveelheid water bij het starten is ontoereikend. Vul het reservoir opnieuw met 100 ml water en start een nieuwe cyclus op. Het fruit en de -- Het apparaat wordt niet warm genoeg: voer één of meerdere ontkalkingscycli groente zijn niet uit. gaar aan het einde • Er blijft water in het reservoir staan: de kookcyclus werd onderbroken: van de kooktijd -- Start een nieuwe cyclus op en controleer of de arm van de deksel en de kom goed vergrendeld zijn. -- Neem anders contact op met de After Sales dienst. * Gesneden in blokjes van 1 cm x 1 cm. ** Gemiddelde kooktijd voor een vol mandje van 300 gr. Hoeveelheid water 2 150 ml 3 200 ml • • • • Om op te warmen VRAGEN/ANTWOORDEN Circa 12 min. • • • • • • • • • • • • Circa 17 min. • Circa 21 min. a A b D c Ve d En e A f H g D h B i Sc j G k Sc l M m M n M o M p St q Sc • Het stoomcircuit is wellicht verstopt. • Schakel de cyclus onmiddellijk uit door op de ( ) knop te drukken. De Babycook fluit • Open niet de deksel maar wacht tot het apparaat geen stoom meer afgeeft en tot het fluiten ophoudt (circa 10 min.). bij het starten van een verwarmcyclus • Ontgrendel de arm van de Babycook. • Controleer of het gat van de komdeksel a en de afdichting g niet verstopt zijn. • Ontstop deze anders. 14 . Babycook a Abnehmbarer Deckel der Schüssel b Deckeldichtung ® c Verriegelungsarm c Verriegelungsarm x2 d Entriegelungsknopf des Arms x2 e Anti-Hitze-Bereich x2 f Heizbehälter f Heizbehälter x2 g Dichtung / Dampfauslass h Bedienknopf g Dichtung / Dampfauslass x2 h Bedienknopf i j k l m n o p q • Falscher Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungsrisiken führen: Beachten Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung genau. • VORSICHT VOR VERBRENNUNGEN - Dieses Gerät produziert zum Garen der Lebensmittel äußerst heißen Wasserdampf (100°C/212°F). • Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wird. Durch plötzlich entweichenden Wasserdampf kann sie herausspritzen. • Kommen Sie dem Gerät beim Garen nicht zu nahe. • Öffnen Sie den Deckel nicht, solange der Garvorgang nicht beendet ist (Gefahr von heißen Wasserspritzern). • VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN - Die Messerklingen (m) sind extrem scharf. • Beachten Sie die Anweisungen zur Demontage der Klinge (bei der Wartung) genau. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Schüssel leeren. VERWENDUNG: • Dieses Gerät soll nicht durch Kinder verwendet werden • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden haben. • Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, Verwendung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Unterkünften, Gästezimmern und ähnlichem. STROMANSCHLUSS: • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. • Stecken Sie das Gerät vor jeder Montage, Demontage oder Reinigung ab. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist*. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn es nicht richtig funktioniert*. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn es beschädigt wurde (Fallen, Bruch,...)*. * Kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst. a Abnehmbarer Deckel der Schüssel x2 b Deckeldichtung x2 d Entriegelungsknopf des Arms e Anti-Hitze-Bereich Garen Mixen Schüssel Garkorb/Korb zum Aufwärmen Schaber Mixdeckel / Smoothiefilter Mixmesser Messermutter Messerdichtung Stromkabel Schaberfach LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: DE Babycook plus ® i j k l m n o p q Garen Mixen Schüssel x2 Garkorb/Korb zum Aufwärmen x2 Schaber Mixdeckel / Smoothiefilter x2 Mixmesser x2 Messermutter x2 Messerdichtung x2 Stromkabel Schaberfach WACHSAMKEIT / KINDER: • Stellen Sie das Gerät außerhalb und seine elektrische Kabel der Reichweite von Kindern auf. • Schließen Sie stets den Deckel der Schüssel wieder (Gefahr von Schnittverletzungen durch die Klingen). • Die Reinigung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen. • Die Wartung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen. • Lassen Sie kein Kind mit dem Gerät spielen. 15 Wir danken Ihnen und gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl: Sie haben ein Gerät mit einzigartiger Leistung erworben. Der BABYCOOK® wurde speziell zur gesunden, einfachen und schnellen Zubereitung von Babymahlzeiten entwickelt. Der BABYCOOK® verwendet Dampf, um Lebensmittel zu garen, aufzuwärmen und aufzutauen. Dabei bewahrt er die Vitamine und mixt perfekt. VORSICHT VOR VERBRENNUNGEN: Drücken Sie auf den Knopf des Arms, um die Schüssel nach dem Garen zu öffnen; vermeiden Sie dabei, den heißen Deckel zu berühren. Abb. 13 13. Trocknen Sie die Deckelinnenseite ab, um zu vermeiden, dass Kondenswasser in den Behälter tropft. 14. Entfernen Sie den Korb mit dem Schaber. Abb. 14 15. Wenn Sie möchten, können Sie den auf dem Schüsselboden aufgefangenen Garsaft aufbewahren, um ihn zum Gericht zu geben oder das Mixen zu erleichtern. 12. BEDIENUNGSANLEITUNG • Starten Sie vor dem 1. Gebrauch einen Garvorgang ohne Lebensmittel mit dem Wasserstand Nr. 3. Spülen Sie dann die Schüssel aus und waschen Sie das Zubehör mit heißem Wasser. • Waschen Sie sich sorgfältig die Hände, bevor Sie Produkte und Nahrung für Ihr Baby berühren. Babycook plus : Der Kochvorgang kann gleichzeitig in den beiden Krügen erfolgen. Vergessen Sie nicht in den rechten Heiztank Wasser zu geben, wenn Sie den rechten Krug benützen und in den Linken wenn Sie den linken Krug benützen. Vermeiden Sie es, die beiden Verriegelungsarme gleichzeitig zu öffnen. Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie auf das rechte Dampfsymbol des Knopfes, wenn Sie den rechten Behälter verwenden, oder auf das linke Dampfsymbol des Knopfes, wenn Sie den linken Behälter verwenden. ACHTUNG • Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Fläche. • Halten Sie das Gerät von Hitzequellen, Kochplatten usw. fern. • Transportieren Sie das Gerät nicht am Schüsselgriff. • Starten Sie keinen Garvorgang, wenn sich kein Wasser im Behälter befindet. EMPFEHLUNGEN • Stellen Sie die Schüssel« i » des Babycook nicht in die Mikrowelle. • Stoppen Sie das Garen nicht während eines Garvorgangs, um zu vermeiden, Wasser im Heizbehälter zu lassen. • Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Lebensmittelreste oder andere Zusätze. • Überprüfen Sie stets die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie servieren. Es wird empfohlen, die Nahrung nicht zu lange zu erhitzen. GARVORGANG 1. Entriegeln Sie den Arm, um an die Schüssel und den Heizbehälter zu gelangen. Abb. 1 2. Schneiden Sie die Lebensmittel in etwa 1 cm x 1 cm große Würfel und geben Sie sie in den Korb. Um ein homogenes Garen sicherzustellen, raten wir Ihnen, den Korb nicht zu überladen. Abb. 2 3. Die Schüssel besitzt eine Skala von 1 bis 3. Die Skala ermöglicht es, die in den Heizbehälter zu gebenden Wassermengen zu dosieren und legt die Garzeit fest. Beziehen Sie sich auf den Kochleitfaden (S. 18). Dosieren Sie das Wasser mit Hilfe der Schüssel entsprechend dem gewählten Rezept, ohne Zusätze (Salz, Zucker usw.) hinzuzufügen. Abb. 3 4. Geben Sie das Wasser in den Heizbehälter. Abb. 4 5. Stellen Sie den Korb in die Schüssel. Achten Sie dabei darauf, die Lasche des Korbs im Ausgießer der Schüssel zu platzieren. Abb. 5 6. Verriegeln Sie die Schüssel auf dem Gerät. Abb. 6 und 7 7. Überprüfen Sie, ob die Dichtung des Dampfauslasses « » nicht verstopft ist. 8. Schließen Sie den Deckel der Schüssel, indem Sie fest auf den Arm drücken. Abb. 8 9. Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose an. Ein Piepton ist zu hören, das Beaba-Logo und der Bedienknopf blinken 1 Mal. Abb. 9 10. Drücken Sie auf den Knopf ),um den Garvorgang zu starten. Abb. 10 Das Gerät piepst 1 Mal, das Beaba-Logo und das Dampfsymbol leuchten auf. 11. Nach dem Garen piepst das Gerät 3 Mal und das Beaba-Logo erlischt. Abb. 11. Das Dampfsymbol des Knopfs blinkt, bis Sie das Programm durch erneutes Drücken auf den Knopf abschalten. Abb MIXVORGANG 1. Cberprüfen Sie, ob die Klinge richtig am Boden der Schüssel mit dem Dichtring und der Mutter installiert ist. 2. Geben Sie die Lebensmittel des Korbs, nachdem Sie überprüft haben, ob sie richtig gegart sind, in die Schüssel. Abb. 15 Fügen Sie je nach gewünschter Konsistenz einen Teil des Garsafts hinzu, bevor Sie zu mixen beginnen. 3. Setzen Sie den Mixdeckel auf die Schüssel. Abb. 16. 4. Schließen Sie den Deckel der Schüssel, indem Sie fest auf den Arm drücken. Abb. 17 5. Stecken Sie das Gerät an und drehen Sie den Knopf ( ) für jeweils maximal 10 Sekunden nach rechts, bis Sie die gewünschte Konsistenz erhalten. Abb. 18 6. Öffnen Sie den Arm und entfernen Sie den Mixdeckel mit Hilfe des Schabers. Abb. 19 Abb. 20 7. Mischen Sie das Gericht mit dem Schaber. Vermeiden Sie dabei, die Klingen zu berühren und mixen Sie erneut kurz, wenn dies nötig ist. Abb. 21 Babycook plus : Das Mixen ist nur auf der rechten Geräteseite mit einem der beiden Behälter möglich. 16 ERHI • Die gele nich • Mes den • Wen ( Béa ANME deren garen (Lebe REIN • Stec • Es w Mes Spü • Um erne I nach m ihn nicht wenn e den hälter hälter n, die Mutter ERHITZEN und AUFTAUEN • Um den Deckel und die Dichtung des Deckels zu entfernen: • Die zu erwärmenden oder aufzutauenden Lebensmittel werden zuvor in einen geeigneten Behälter gelegt, der ohne Deckel in den Garkorb gestellt wird. Der Behälter darf den Dampfauslass « g » nicht verschließen • Messen Sie je nach zu erhitzender Menge 1 bis 3 Dosiereinheiten Wasser ab, gehen Sie dann wie für den Garvorgang beschrieben vor. • Wenn das Tonsignal am Ende des Vorgangs ertönt, entnehmen Sie den Behälter mit einem Lappen. ( ACHTUNG Das Restwasser ist nach dem Garen sehr heiß) und rühren Sie den Inhalt mit dem Béaba- Schaber um, um eine homogene Temperatur zu erhalten. ANMERKUNG: Obwohl es immer vorzuziehen ist, frisches Gemüse und frische Früchte zu verwenden, deren Vitamingehalt optimal ist, ist es absolut möglich, gefrorenes Gemüse und gefrorene Früchte zu garen, die zuvor direkt in der Schüssel des BABYCOOK® Solo oder im Kühlschrank aufgetaut werden (Lebensmittel niemals bei Umgebungstemperatur auftauen). IV ENTKALKEN • Das Gerät besitzt einen Betriebszähler, der angibt, wann es entkalkt werden muss (50 Verwendungen). • Wenn der Dampfknopf ( ) des Geräts rot wird, muss der Heizbehälter entkalkt werden. • Verwenden Sie nur lebensmittelechte Essigessenz oder das Wartungsprodukt von BEABA für den Babycook. • Verwenden Sie im Behälter niemals chemische Entkalker oder Kaffeemaschinen-Entkalker. 1. Stecken Sie Ihr Gerät aus. Das Entkalken erfolgt kalt ohne Heizvorgang. 2. Geben Sie eine Mischung aus 110 ml Wasser und 110 ml Essigessenz oder das Wartungsprodukt von BEABA für den Babycook in den Heizbehälter. 3. Lassen Sie es eine komplette Nacht bei offenem Deckel einwirken. 4. Entfernen Sie die Abdeckung des Arms. (Abb. IV) 5. Leeren Sie den Inhalt des Behälters aus, indem Sie das Produkt umdrehen (Abb. VI) 6. Spülen Sie den Behälter mindestens 2 Mal mit klarem Wasser aus und leeren Sie ihn jedes Mal aus. 7. Setzen Sie den Deckel wieder darauf, indem Sie ihn fest auf den Arm klipsen (Abb. IV). 8. Starten Sie einen Heizvorgang mit klarem Wasser im Behälter (Wasserstand 1 = 100 ml) und ohne Nahrung. Der Dampfgarknopf leuchtet noch rot. 9. Um das Gerät zurückzusetzen, geben Sie erneut Wasser in den Heizbehälter (Wasserstand 1) und starten Sie einen 2. Heizvorgang. Halten Sie dabei den Dampfknopf einige Sekunden gedrückt. Der Dampfknopf wird dann weiß. 10. Waschen Sie die Schüssel gut mit klarem Wasser aus, bevor Sie sie erneut verwenden. 11. Je nach Härte des Leitungswassers kann es sein, dass Sie Ihr Gerät entkalken müssen, bevor der Zähler abgelaufen ist. Siehe (Fragen/Antworten) Tabelle. 12. Sie können den Babycook auch zurücksetzen, ohne ihn zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen jedoch sehr, dies zu tun, da dadurch die Lebensdauer Ihres Geräts verlängert wird. • Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab. • Es wird empfohlen, die abnehmbaren Teile (Schüssel, Korb, Schaber, Mixdeckel, Deckel, Dichtungen, Messer usw.) per Hand zu spülen. Diese Teile sind auch spülmaschinenfest. Häufiges Waschen in der Spülmaschine kann aber zu einer vorzeitigen Alterung der Teile führen. • Um das Messer und seine Dichtung zu reinigen, folgen Sie den Anweisungen zum Entfernen und erneuten Einsetzen: II III nd, in bevor montage nach mixen glich. VI • Reinigen Sie den Gerätekörper mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel. REINIGUNG und INSTANDHALTUNG I V Demontage 17 TECHNISCHE DATEN KOOKGIDS Spannung / Leistung: Beziehen Sie sich auf das Typenschild unter dem Gerät. Gebrauchstemperatur: 10 bis 40°C. Nahrungsmittel 1 100 ml Eine aktuelle und detaillierte Tabelle finden Sie auf der Internetseite von BÉABA Das Gerät funktioniert nicht. Gemüse Kartoffeln* Karotten* Rüben* Grüne Bohnen Zucchini Porree Erbsen Kürbis Blumenkohl Rotes Fleisch Weißes Fleisch Fisch Früchte Äpfel Birnen Erdbeeren Mandarinen Ananas Garzeit ** • Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig an ein Stromnetz angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob die Schüssel auf der Basis und der Arm des Deckels richtig verriegelt sind. • Überprüfen Sie, ob die Dichtung des Deckels richtig platziert ist (beziehen Sie sich hierzu auf den Absatz zum Einsetzen der Deckeldichtung) • Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig auf dem Verriegelungsarm eingerastet ist. • Überprüfen Sie, ob der Korb richtig in der Schüssel platziert ist. Die Schüssel leckt. • Überprüfen Sie, ob die Dichtung richtig auf dem Messer angebracht ist (beziehen Sie sich • hierfür auf den Absatz Instandhaltung auf Seite 17) • Überprüfen Sie den Zustand der Messerdichtung und ersetzen Sie sie, falls erforderlich. • Überprüfen Sie, ob die Mutter richtig herum montiert ist (siehe Bild Seite 17). Meine Früchte und mein Gemüse sind nach dem Garvorgang nicht gegart. Der Babycook pfeift zu Beginn des Heizvorgangs. • Es befindet sich kein Wasser mehr im Heizbehälter: -- Die ursprüngliche Wassermenge war zu gering. Füllen Sie den Heizbehälter erneut mit 100 ml Wasser und starten Sie den Vorgang neu. -- Die Heizleistung sinkt: Entkalken Sie das Gerät einmal oder mehrmals. • Es bleibt Wasser im Heizbehälter: Der Garvorgang wurde unterbrochen. -- Starten Sie ihn erneut und stellen Sie sicher, dass der Arm des Deckels sowie die Schüssel richtig verriegelt sind. -- Rufen Sie ansonsten den Kundendienst an. * In 1 cm x 1 cm große Würfel geschnitten ** Ungefähre Garzeit für einen Korb mit 300 g Anzahl der Dosiermengen Wasser 2 150 ml 3 200 ml • • • • Zum Aufwärmen FRAGEN / ANTWORTEN ca 12 min. • • • • • • • • • • • • ca 17 min. • ca 21 min. a Ta b u n c B d B e Zo f R g Ju h B i B j R k Es l Ta m C n Tu o Ju p C q Es • Der Dampfkreislauf kann verstopft sein. • Schalten Sie das Gerät sofort ab, indem Sie auf den Knopf ( ) drücken. • Öffnen Sie den Deckel nicht. Warten Sie, bis das Gerät keinen Dampf mehr produziert, bis es nicht mehr pfeift (etwa 10 Min.). • Entriegeln Sie den Arm des Babycook. • Überprüfen Sie, ob das Loch des Schüsseldeckels « a » und die Dichtung « g » verstopft sind • Entfernen Sie gegebenenfalls die Verstopfung. 18 Babycook a Tapadera de bol móvil b unta de tapadera LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO CONSIGNAS DE SEGURIDAD / IMPORTANTE: ES Babycook plus ® ® • Unmal uso del aparato puede acarrear riesgos de lesiones:siga escrupulosamente las consignas indicadas. • CUIDADO, PELIGRO DE QUEMADURAS–Este aparato genera un vapor de agua muy caliente (100°C/212°F)para cocer los alimentos. • Tenga cuidado si cae un líquido caliente en el aparato ya que se podría deber a una salida repentina de vapor de agua. • No se aproxime demasiado al aparato durante la cocción. • No abra la tapadera hasta que termine el ciclo de cocción (peligro de proyección de agua caliente). • CUIDADO,PELIGRO DE CORTE-Lashojas de la cuchilla(m)son muy cortantes. • Siga rigurosamente las instrucciones de desmontaje de la cuchilla (mantenimiento) • Esté atento(a) cuando vacíe el bol a Tapadera de bol móvil x2 b unta de tapadera x2 c Brazo debloqueo c Brazo debloqueo x2 d Botón de desbloqueo del brazo e Zonaanti-calor d Botón de desbloqueo del brazo x2 e Zonaanti-calor x2 f Recipiente de calentamientog f Recipiente de calentamientog x2 g Junta Salida/vapor h Botón de mando g Junta Salida/vapor x2 h Botón de mando Cocción mezcla i Bol j Recipiente de cocción/calentamiento i k Espátula l Tapa de mezclas / filtro de batidos m Cuchilla de mezclas k j l m n Tuerca cuchillo o Junta chuchillo n p Cable eléctrico q Espacio espátula p o q Cocción mezcla Bol x2 Recipiente de cocción/calentamiento x2 Espátula Tapa de mezclas / filtro de batidos x2 Cuchilla de mezclas x2 Tuerca cuchillo x2 Junta chuchillo x2 Cable eléctrico Espacio espátula USO : • Esta Aplicación no será usada por niños • Este aparto es apto para ser utilizado personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre que estén bien vigiladas o si se les dan instrucciones relativas al uso del aparato con total seguridad. • Este aparato se puede utilizar en aplicaciones domésticas y análogas como rincones de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas, otras áreas profesionales, granjas, utilización por clientes de hoteles, moteles y otras áreas de carácter residencial, tipo habitaciones de hotel. CONEXIÓN ELÉCTRICA: • No sumerja nunca el aparatoen agua. • Desenchufeel aparato antes de cada montaje, desmontaje o limpieza. • Desenchufeel aparato silo va a dejar sin vigilar • No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado*. • Desenchufeel aparato si no funciona correctamente.* • Desenchufeel aparato si se ha dañado (caída,rotura,…)* * póngase inmediatamente en contacto con el Servicio Post-Venta VIGILANCIA/NIÑOS: • Ponga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de los niños • Cierre sistemáticamente la tapadera delbol(peligro de cortarse con las cuchillas). • Los niños no deben limpiar el aparato. • Los niños no se deben ocupar del mantenimiento del aparato. • No deje que los niños jueguen con el aparato. 19 Le agradecemos su elección y le felicitamos por ella:acaba de adquirir un aparato de prestaciones únicas. El BABYCOOK® ha sido diseñado específicamente para preparar de forma sana, fácil y rápidalas comidas de su bebé. BABYCOOK® cuece, calienta y descongela los alimentos al vapor conservando sus vitaminas y garantiza una mezcla perfecta. CUIDADO. RIESGO DE QUEMADURAS, para abrir el bol después de la cocción, pulse el botón del brazo evitando tocar la tapadera que está caliente.Fig13 13. Seque la cara interior de la tapadera para evitar que el agua de condensación caiga en el recipiente. 14. Saque la cesta utilizando la espátula.Fig14 15. Si lo desea, reserve el agua de cocción recuperada en el fondo del bol para añadirla a la preparación o facilitar la mezcla. CALE Babycook plus : La cocción se realizar hacer simultáneamente en los 2 boles. No olvide llenar la cubeta de la derecha si utiliza el bol de la derecha y la cubeta de la izquierda si utiliza el bol de la izquierda. Evite que los 2 brazos de cierre automático se abran al mismo tiempo. Enchufar el aparato y pulsar el símbolo vapor derecho si utiliza la jarra derecha o el símbolo vapor izquierdo del mando si utiliza la jarra izquierda. • Cua está tem 12. MODO DE EMPLEO • En la 1ª utilización, lance un ciclo de cocción sin alimentos con el nivel de agua N°3,aclare el bol y lave los accesorios con agua caliente. • Lávese bien las manos antes de manipular los productos y alimentos destinados al bebé. CUIDADO • Utilice siempre el aparato sobre una superficie sólida y plana. • No ponga el aparato cerca de una fuente de calor, placa de cocción… • Notransporte el aparato cogiéndolo del asa del bol. • No lance un ciclo de cocción sin agua en el recipiente. RECOMENDACIONES • No detenga la cocción durante el ciclo para evitar que quede agua en el recipiente de calentamiento. • Vierta únicamente agua apta para el consumo y sin residuos alimenticios u otros. • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes deservir. • Se recomienda no calentar la comida durante un período demasiado largo. • No meta el bol « i » del babycook dentro del microondas. CICLO DE COCCIÓN 1. Desbloquee el brazo para acceder al bol y al recipiente de calentamiento.Fig1 2. Cortelosalimentosencuadraditos de aproximadamente1 x1cmy métalos en la cesta. Paragarantizarunacocción homogénea se recomienda no cargar en exceso la cesta.Fig2 3. El bol incluye unas marcas graduadas del 1 al 3. Esas marcas permiten dosificar las cantidades de agua a echar en el recipiente de calentamiento y determinan los tiempos de cocción. Consulte la guía de cocción (p22).Dosifique el agua utilizando el bol en función de la receta elegida sin añadir aditivos (sal, azúcar…)Fig3 4. Vierta agua en el recipiente.Fig4 5. Meta el recipiente en el bol teniendo cuidado en colocar la lengüeta de la cesta en el pitorro de salida del bol.Fig5 6. Bloquee el bol en el aparato. Fig 6 y 7. CICLO DE MEZCLA 1. Compruebe que la cuchilla está bien instalada en el fondo del bol con la junta y la tuerca. 2. Después de comprobar que al agua hierve, eche los alimentos de la cesta en el bol Fig15. Según su consistencia deseada, añada parte del agua de cocción antes de lanzar el ciclo. 3. Ponga la tapadera de mezcla en el bol Fig 16 4. Cierre la tapadera del bol pulsando con fuerza en el brazoFig17 5. Enchufe el aparato y gire el botón ( ) hacia la derecha por impulsos de un máximo de 10 segundos hasta obtener la consistencia deseada. Fig18 6. Abra el brazo y retire la tapadera de mezcla utilizando la espátula Fig 19, fig 20 7. Mezcle la comida con la espátula evitando tocar las cuchillas y repita un impulso de mezcla si resulta necesario.Fig 21 7. Compruebe que la junta de salda « g » de vapor no está obstruida 8. Cierre la tapadera del bol pulsando con fuerza en el brazo.Fig8 9. Enchufe el aparato en una toma. Suena un Bip, el logotipo Beaba y el botón de mando parpadean. Fig 9 10. Pulse el botón ( )para lanzar el ciclo de cocción.Fig10.El aparato emite un Bip, el logotipo Beaba y el símbolo de vapor se encienden. 11. Al final de la cocción, el aparato emite 3 BIP y el logotipo Beaba se apaga. Fig. 11, el símbolo del botón de vapor parpadea hasta que se para el ciclo pulsando otra vez el botón. Fig. 12. Babycook plus : La mezcla se hace exclusivamente en la parte derecha del aparato, con uno de los 2 boles. 20 • Los met de s • Dos ciclo • NOT tam del LIMP • Des • Se r junt del • Para I ón del iente. ación ubeta da. vapor ento. CALENTAMIENTO y DESCONGELACIÓN • Para desmontar la tapadera y la junta de la tapadera: • Los alimentos a calentar o descongelar se deberán poner previamente en un recipiente adaptado metido destapado en la cesta de cocción. El recipiente no deberá obstruir la salida de vapor la junta de salida de vapor « g » • Dosifique de1a3medidasde agua dependiendo de la cantidad a calentar y proceda igual que en el ciclo de cocción. IV VI • Cuando suele la señal al final del ciclo, saque el recipiente con un trapo ( CUIDADO agua residual está muy caliente al final de la cocción) y agite el contenido con la espátula Béaba para conseguir una temperatura homogénea. • NOTA: Aunque siempre sea mejor utilizar fruta y verdura frescas con un aporte óptimo de vitamina, también se puede cocer fruta y verdura congelada, después de descongelarla directamente en el bol del BABYCOOK® Solo en la nevera (no descongele nunca alimentos a temperatura ambiente). • Limpie el cuerpo de los aparatos con una esponja mojada y producto para limpiar vajillas. DESCALCIFICACION LIMPIEZA y MANTENIMIENTO El aparto dispone de un contador de ciclos que indica cuándo hay que descalcificar el producto (50 ciclos). • Cuando el botón de vapor ( ) del aparato se ilumine en rojo, es necesario descalcificar el recipiente. • Utilice únicamente vinagre de alcohol alimentario o el producto de mantenimiento BEABA para Babycook. • No utilice nunca en el recipiente un descalcificador químico o un descalcificador de cafetera. • Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Se recomienda lavar a mano las parte desmontables:bol,cesta,espátula, tapadera de mezcla, tapadera, juntas, cuchilla…Esos elementos también se pueden meter en el lavavajillas.La utilización prologada del lava-vajillas puede provocar un envejecimiento acelerado de los elementos. • Para limpiar la cuchilla y su junta, siga las instrucciones de desmontaje y montaje: I II 1. Desenchufe el aparato, la descalcificación se realiza en frío sin ciclo de calentamiento. 2. Eche en el recipiente una mezclade110mlde agua y110mldevinagrede alcoholo el producto de mantenimiento BEABA para Babycook en el recipiente. 3. Deje reposar una noche entera con la tapadera abierta. 4. Retire la tapadera del brazo (Fig. IV) 5. Vacíe el contenido del recipiente dando la vuelta al producto (Fig. VI). 6. Aclare el recipiente con agua limpia al menos 2 veces vaciando el contenido. 7. Vuelva a poner la tapadera sujetándolo bien en el brazo (Fig. IV). 8. Lance1ciclo de calentamiento con agua limpia en el recipiente (nivel1=100ml)sin alimentos. El botón de cocción se volverá a encender con luz roja. 9. Para reiniciar el aparato, vuelva a echar agua el recipiente (nivel 1) y lance un 2º ciclo de calentamiento manteniendo pulsado unos segundos el botón de vapor. El botón de vapor se pone otra vez blanco. 10. Aclare bien elbolcon agua limpia antes de volver a utilizarlo. 11. Enfunción de la naturaleza del agua del grifo, tendrá que descalcificar el aparato antes de la fecha indicada. Véase tabla (preguntas/respuestas). 12. También puede reiniciar el Babycook sin hacer una descalcificación. No obstante, le recomendamos encarecidamente que lo realice ya que así prolongará la vida de su aparato. III ún su undos V Assembly esulta los 2 Dismantling 21 FICHA TÉCNICA GUÍA DE COCCIÓN Tensión / Potencia: Véase la placa de características técnicas que hay debajo del aparato. Temperaturade utilización: de 10 a 40°C. Alimentos PREGUNTAS / RESPUESTAS En la página web de BEABA encontrará una tabla actualizada y detallada. El producto no funciona Elbolpierde agua La fruta y verdura no está cocida al terminar el ciclo Verdura Patatas* Zanahorias** Nabos** Judías verdes Calabacines Puerros Guisantes Calabaza Coliflor Carne roja Blanca Pescado Fruta Manzanas Peras Fresas Mandarinas Piña Tiempo de cocción ** • Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a la red eléctrica. • Compruebe que elbolestá fijado a la base y que el brazo de la tapa está bien bloqueado. • Compruebe que la junta de la tapadera está bien colocada (lea el apartado sobre la instalación de la junta en la tapadera) • Compruebe que la tapadera está bien enganchada al brazo de bloqueo • Compruebe quela cesta está bien instalada en el bol • Compruebe elmontajede la junta en la cuchilla (lea el apartado Mantenimiento página 21) • Compruebe el estado de la junta de la cuchilla y cámbielo si hace falta. • Compruebe que la tuerca está montada en la dirección correcta(véase pictograma página 21). • No queda agua en el recipiente: -- Lacantidad inicial de agua es demasiado escasa. Vuelva a llenar el recipiente con 100mlde agua y lance otro ciclo. -- Las prestaciones de calentamiento disminuyen: lance uno o más ciclos de descalcificación. • Queda agua en el recipiente:se interrumpe el ciclo de cocción: -- Vuelva a lanzar un ciclo asegurándose de que el brazo de la tapadera está bien bloqueado. -- En caso contrario, llame al SAV Para el calentamiento 1 100 ml unos 12 min * Cortar en cuadraditos.de 1 x 1 cm ** Tiempo de cocción aproximado para una cesta llena de 300 gr. Número de dosis de agua 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • unos 17 min • unos 21 min a C b G c B d Pu e Zo f Se g Jo h Pu i C j C k Sp l O m C n D o G p C q C • Elcircuitodevapor puede estar taponado. • Detenga inmediatamente el ciclo pulsando el botón ( ). El Babycook emite • No abra la tapadera y espere hasta que el aparato deje de soltar vapor y de emitir silbidos (unos10mn). silbidos al principio del ciclo de • Desbloquee el brazo del Babycook. calentamiento. • Compruebe que el agujero de la tapadera del bol a y la junta g no estén taponados • En caso contrario, destapónelas. 22 n Babycook ® a Coperchio della ciotola rimovibile a Coperchio della ciotola rimovibile x2 b G iunto del coperchio c Braccio di chiusura b G iunto del coperchio x2 c Braccio di chiusura x2 d Pulsante di sblocco del braccio e Zona anti-calore d Pulsante di sblocco del braccio x2 e Zona anti-calore x2 f Serbatoio di riscaldamento f Serbatoio di riscaldamento x2 g Joint/steam outlet h Pulsante di comando g Joint/steam outlet x2 h Pulsante di comando i j k l m n o p q Cottura Miscela Ciotola Cestello di cottura/riscaldo Spatola Opercolo di miscelazione / filtro per smoothie Coltello di miscelazione Dado coltello Giunto coltello Cavo elettrico Contenitore spatola LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE PER LA PRIMA VOLTA QUESTO APPARECCHIO ISTRUZIONI DI SICUREZZA / IMPORTANTI: IT Babycook plus ® i j k l m n o p q • Un uso scorretto dell’apparecchio può comportare rischi di ferite: rispettare scrupolosamente le istruzioni del presente manuale. • ATTENZIONE, RISCHIO DI USTIONE - Questo apparecchio genera un vapore acqueo molto caldo (100°C/212°F) per cuocere gli alimenti. • Fare attenzione se un liquido caldo è versato nell’apparecchio perché esso può fuoriuscire a causa di un’improvvisa emissione di vapore acqueo. • Non avvicinarsi all’apparecchio durante la cottura. • Non aprire il coperchio fino a quando il ciclo di cottura non è terminato (rischio di proiezione di acqua calda). • ATTENZIONE, RISCHIO DI FERITE DA TAGLIO - Le lame del coltello (m) sono estremamente affilate. • Rispettare rigorosamente le istruzioni di smontaggio della lama (pulizia) • Prestare attenzione durante lo svuotamento della ciotola. Cottura Miscela Ciotola x2 Cestello di cottura/riscaldo x2 Spatola Opercolo di miscelazione / filtro per smoothie x2 Coltello di miscelazione x2 Dado coltello x2 Giunto coltello x2 Cavo elettrico Contenitore spatola USO : • Questo Apparecchio non sarà usato da bambini • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone aventi capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza, se questi ultimi (ultime) sono correttamente sorvegliati(e) o se delle istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza sono state loro fornite e se i rischi corsi sono stati compresi. • Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato in applicazioni domestiche e analoghe come: angoli cucina riservati al personale all’interno di negozi, uffici, altri ambienti professionali, aziende agricole, utilizzo da parte di clienti di hotel, motel e altri ambienti a carattere residenziale, ambienti del tipo camere in affitto. COLLEGAMENTO ELETTRICO: • Non immergere per nessun motivo l’apparecchio nell’acqua. • Scollegare l’apparecchio prima di qualsiasi montaggio, smontaggio o pulizia. • Scollegare l’apparecchio se lo si lascia incustodito • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato*. • Scollegare l’apparecchio se quest’ultimo non funziona correttamente* • Scollegare l’apparecchio se è stato danneggiato (caduta, rottura ecc...)*. * contattare immediatamente il Servizio Post-Vendita VIGILANZA / BAMBINI: 23 • Posizionare l’apparecchio e il suo cavo elettrico al di fuori della portata dei bambini • Chiudere sistematicamente il coperchio del recipiente (rischio di taglio con le lame). • La pulizia dell’apparecchio non deve essere effettuata da un bambino. • La manutenzione dell’apparecchio non deve essere effettuata da un bambino. • Non lasciare che un bambino giochi con l’apparecchio. Vi ringraziamo e vi facciamo le congratulazioni per la vostra scelta: avete acquistato un apparecchio dalle performance uniche. Il BABYCOOK® è stato appositamente concepito per preparare in modo sano, semplice e rapido i pasti del vostro neonato. BABYCOOK® cuoce, riscalda e scongela gli alimenti a vapore preservando le loro vitamine e garantisce una miscelazione perfetta. ATTENZIONE, RISCHIO DI USTIONE, per aprire il recipiente dopo la cottura, premere il pulsante del braccio evitando di toccare il coperchio che è molto caldo. Fig 13 13. Asciugare l’interno del coperchio per evitare che l’acqua di condensa cada all’interno della vaschetta. 14. Estrarre il cestello con l’aiuto della spatola. Fig 14 15. Mettere da parte, se lo si desidera, il sugo di cottura recuperato nel fondo del recipiente per integrarlo alla preparazione o facilitare la miscelazione. 12. MODO D’USO • Per il primo utilizzo, lanciare un ciclo di cottura senza alimenti con il livello dell’acqua N.3, quindi sciacquare il recipiente e lavare gli accessori con acqua calda. • Lavarsi bene le mani prima di manipolare i prodotti e gli alimenti destinati al vostro bambino. Babycook plus : La cottura può essere eseguita contemporaneamente nei 2 bicchieri. Provvedete a riempire la vaschetta di destra se usate il bicchiere destro e la vaschetta di sinistra se usate il bicchiere sinistro. Evitare di aprire contemporaneamente i 2 braccetti di blocco. Collegare l’apparecchio e premere sul simbolo vapore destro del pulsante se usate il bicchiere destro o sul simbolo vapore sinistro del pulsante se usate il bicchiere sinistro. ATTENZIONE • Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie solida e piana. • Non posizionare l’apparecchio vicino a una fonte di calore, piastre di cottura... • Non trasportare l’apparecchio con l’aiuto del manico del recipiente. • Non lanciare un ciclo di cottura senza acqua all’interno della vaschetta. RACCOMANDAZIONI • Non arrestare la cottura mentre il ciclo è in corso per evitare di lasciare dell’acqua nel serbatoio di riscaldamento. • Versare solo acqua idonea al consumo e senza residui alimentari o di altro tipo. • Verificare sempre la temperatura degli alimenti prima di servirli. • Si raccomanda di non scaldare gli alimenti per un periodo di tempo troppo lungo. • Non mettere il recipiente « i » del babycook all’interno del forno a microonde. CICLO DI COTTURA 1. Sbloccare il braccio per accedere al recipiente e alla vaschetta di riscaldamento. Fig 1 2. Tagliare gli alimenti in dadini di circa 1cm x 1cm e posizionarli nel cestello. Per garantire una cottura omogenea, si consiglia di non sovraccaricare il cestello. Fig 2 3. Il recipiente è dotato di graduazioni identificate con numeri da 1 a 3. Queste graduazioni consentono di dosare le quantità di acqua da mettere nella vaschetta di riscaldamento e determinano i tempi di cottura. Fare riferimento alla guida di cottura (p 26). Dosare l’acqua con l’aiuto del recipiente selezionato senza aggiungere additivi (sale, zucchero...) Fig. 3 4. Versare l’acqua nella vaschetta. Fig 4 5. Posizionare il cestello nel recipiente prestando attenzione a posizionare la linguetta del cestello nel becco del beccuccio del recipiente. Fig 5 6. Agganciare il recipiente sull’apparecchio 6 e 7 CICLO DI MISCELAZIONE 1. Verificare che la lama sia correttamente installata sul fondo del recipiente con il giunto e il dado. 2. Dopo la verifica della cottura, versare gli alimenti del cestello all’interno del recipiente Fig. 15 Secondo la consistenza Secondo la consistenza desiderata, aggiungere una parte di sugo di cottura prima di lanciare il ciclo. 3. Posizionare l’opercolo di miscelazione sul recipiente Fig. 16 4. Chiudere il coperchio del recipiente premendo con forza sul braccio Fig. 17 5. Collegare l’apparecchio e ruotare il pulsante ( ) sulla destra mediante impulsi di 10 secondo massimo, fino a ottenere la consistenza desiderata. Fig 18 6. Aprire il braccio e rimuovere il coperchio di miscelazione con l’aiuto della spatola fig. 19 e fig. 20. 7. Miscelare la preparazione con la spatola evitando di toccare le lame e ripetere un impulso di miscelazione in caso di necessità. fig. 21 7. Verificare che il giunto di uscita vapore « g » non sia ostruito 8. Chiudere il coperchio del recipiente premendo con forza sul braccio. Fig 8 9. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica. Si sente un «bip», il logo Beaba e il pulsante di comando lampeggiano una volta. Fig 9 10. Premere il pulsante ( ) per lanciare il ciclo di cottura. Fig 10 L’apparecchio emette un «Bip», il logo Beaba e il simbolo del vapore si illuminano. 11. Al termine della cottura, l’apparecchio emette un BIP per 3 volte e il logo Beaba si spegne fig 11, il simbolo vapore del pulsante lampeggia fino all’arresto del ciclo che si realizzerà premendo di nuovo sul pulsante. Fig 12 Babycook plus : La frullatura può essere fatta esclusivamente nel vano destro dell’apparecchio, con uno dei 2 bicchieri. 24 RISC • Gli ada l’us • Dos cott • Qua ( l’aiu NOTA è ottim all’int tempe PULI • Sco • Si r mis lava elem • Per I sante hetta. grarlo mpire o. stro o oio di do. g. 15 ottura condo RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO • Per smontare il coperchio e il giunto del coperchio: • Gli alimenti da scaldare o da scongelare saranno preventivamente disposti all’interno del recipiente adatto posizionato senza coperchio all’interno del cestello di cottura. Il recipiente non deve ostruire l’uscita del vapore « g » • Dosare da 1 a 3 misurini a seconda della quantità da scaldare quindi procedere come per il ciclo di cottura. • Quando si sente un segnale sonoro alla fine del ciclo, estrarre il recipiente con l’aiuta di un panno ( ATTENZIONE l’acqua residua è molto calda alla fine della cottura) e mescolare il contenuto con l’aiuto della spatola Beaba per ottenete una temperatura omogenea. NOTA: Benché sia sempre preferibile utilizzare delle verdure e della frutta freschi il cui apporto in vitamine è ottimale, è tuttavia possibile cuocere verdura e frutta surgelate, previamente scongelate direttamente all’interno del recipiente del BABYCOOK® Solo o nel frigorifero (non scongelare mai degli alimenti a temperatura ambiente). IV VI • Pulire il corpo dell’apparecchio con una spugna umida e detergente per stoviglie. DISINCROSTAZIONE PULIZIA e MANUTENZIONE L’apparecchio è dotato di un conta-cicli che indica quando occorre disincrostare il vostro prodotto (50 cicli). • Quando il pulsante vapore ( ) dell’apparecchio diventa rosso, è necessario disincrostare la vaschetta. • Utilizzare esclusivamente dell’aceto di alcol alimentare o il prodotto di pulizia BEABA per Babycook. • Non utilizzare mai un disincrostante chimico o un disincrostante per caffettiera all’interno della vaschetta. • Scollegare sempre l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia. • Si raccomanda di lavare a mano le parti smontabili: recipiente, cestello, spatola, opercolo di miscelazione, coperchio, giunti, coltello ... Questi elementi possono ugualmente essere lavati in lavastoviglie. L’utilizzo prolungato della lavastoviglie può provocare un invecchiamento accelerato degli elementi. • Per pulire il coltello e il suo giunto, seguire le istruzioni di smontaggio e rimontaggio: I V II 1. Scollegare l’apparecchio, la disincrostazione si esegue a freddo senza ciclo di riscaldamento. 2. Versare una miscela di 110 ml di acqua e 110 ml di aceto di alcol o il prodotto di pulizia BEABA per Babycook all’interno della vaschetta. 3. Lasciare riposare una notte completa con il coperchio aperto. 4. Rimuovere il coperchio dal braccio (Fg. IV) 5. Svuotare il contenuto della vaschetta rovesciando il prodotto (Fig VI) 6. Sciacquare con acqua di rubinetto la vaschetta almeno 2 volte svuotando ogni volta il suo contenuto. 7. Riposizionare il coperchio agganciandolo saldamente sul braccio (Fig. IV) 8. Lanciare 1 ciclo di riscaldamento con acqua pulita nella vaschetta (livello 1 = 100 ml) senza alimenti. Il pulsante di cottura a vapore si accenderà diventando rosso. 9. Per reinizializzare l’apparecchio, rimettere dell’acqua nella vaschetta (livello 1) e lanciare un 2° ciclo di riscaldamento tenendo premuto per qualche secondo il pulsante vapore. Il pulsante vapore torna di colore bianco. 10. Sciacquare bene il recipiente con acqua corrente prima di un nuovo utilizzo. 11. In funzione della natura dell’acqua di rubinetto, potreste dover disincrostare il vostro apparecchio prima della fine del conteggio. Vedere tabella (domanda/risposta). 12. Potete anche reinizialzizare il Babycook senza effettuare la disincrostazione. Tuttavia vi raccomandiamo vivamente di effettuarla in quanto consente di prolugare la vita del vostro apparecchio. III Montaggio 20. lso di n uno Smontaggio 25 INFORMAZIONI TECNICHE GUIDA DI COTTURA Tensione / Potenza: Fare riferimento alla targhetta identificativa che si trova sotto l’apparecchio. Temperatura d’esercizio: da 10 a 40°C. Alimenti Una tabella aggiornata è presente sul suto Internet di BÉABA Il prodotto non funziona • Accertarsi che l’apparecchio sia correttamente collegato a una rete elettrica. • Verificare che il recipiente sia agganciato sulla base e che il braccio del coperchio sia ben chiuso. Il recipiente perde • Verificare che il giunto del coperchio sia ben posizionato (fare riferimento al paragrafo sull’installazione del giunto sul coperchio) • Verificare che il coperchio sia correttamente agganciato sul braccio di chiusura • Verificare che il cestello sia correttamente posizionato all’interno del recipiente • Verificare il montaggio del giunto sul coltello (fare riferimento al paragrafo Manutenzione pagina 25) • Verificare lo stato del giunto del coltello e sostituirlo se necessario. • Verificare che il dado sia montato nel senso corretto (vedere pittogramma pagina 25). La mia frutta e verdura non è cotta alla fine del ciclo Verdure Patate* Carote* Navoni* Fagiolini Zucchine Porri Piselli Zucca Cavolfiore Carni Rosse Bianche Pesce Frutta Mele Pere Fragole Mandarini Ananas Tempi di cottura** • Non c’è acqua nella vaschetta: -- La quantità di acqua iniziale era insufficiente. Riempire di nuovo la vaschetta con 100 cl di acqua e rilanciare un ciclo. -- Le performance di riscaldamento diminuiscono: lanciare uno o più cicli di disincrostazione • Rimane dell’acqua all’interno della vaschetta: il ciclo di cottura si è interrotto: -- Rilanciare un ciclo accertandosi che il braccio del coperchio e il recipiente siano ben agganciati in posizione -- In caso contrario contattare il SAV Per il riscaldamento 1 100 ml DOMANDE / RISPOSTE circa 12 min * Tagliati in pezzetti di 1 cm x 1 cm * Tempi di cottura approssimativi per un cestello pieno di 300 gr. Numero di dosi di acqua 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • circa 17 min • circa 21 min a Кр b У п c Ф d Кн e Зо f На g Уп h К н i Ча j Ко k Ло l За m Но n Га o Уп p Эл q Ф • Il circuito del vapore potrebbe essere ostruito. • Arrestare immediatamente il ciclo premendo il pulsante ( ). Il Babycook fischia • Non aprire il coperchio e attendere che l’apparecchio non emetta più vapore, all’avvio del ciclo di che non vi sia più alcun sibilo (circa 10 min). riscaldamento. • Sbloccare il braccio del Babycook • Verificare che il foro del coperchio del recipiente a e il giunto g • In caso contrario, rimuovere l’ostruzione. 26 n Babycook a Крышка съемной чаши b Уплотнитель крышки ® c Фиксатор c Фиксатор x2 d Кнопка разблокировки фиксатора x2 e Зона предотвращения перегревания x2 f Нагревательная емкость f Нагревательная емкость x2 g Уплотнитель / выпуск пара h Кнопка управления g Уплотнитель / выпуск пара x2 h Кнопка управления i j k l m n o p q i j k l m n o p q ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. / ВАЖНО! • При неправильном использовании устройства существует риск травмирования: строго соблюдайте правила, указанные в этой инструкции. • ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Это устройство производит очень горячий водяной пар (> 100 °C/212 °F) для приготовления пищи. • Будьте осторожны при наполнении устройства горячей жидкостью, поскольку она может выплеснуться наружу вследствие внезапного парообразования. • Не приближайтесь слишком близко к устройству во время приготовления пищи. • Не открывайте крышку, пока не закончится цикл приготовления (существует риск разбрызгивания горячей воды). • ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОРЕЗОВ. Лезвия ножа (m) очень острые. • Точно соблюдайте инструкции по снятию лезвия (при техническом обслуживании) • Будьте внимательны во время опустошения чаши a Крышка съемной чаши x2 b Уплотнитель крышки x2 d Кнопка разблокировки фиксатора e Зона предотвращения перегревания Кнопка управления приготовление смешивание Чаша Контейнер для приготовления/разогревания Лопатка Заслонка для смешивания / фильтр для смузи Нож для смешивания Гайка ножа Уплотнитель ножа Электрический шнур Фиксатор для хранения RU Babycook plus ® Кнопка управления приготовление смешивание Чаша x2 Контейнер для приготовления/разогревания x2 Лопатка Заслонка для смешивания / фильтр для смузи x2 Нож для смешивания x2 Гайка ножа x2 Уплотнитель ножа x2 Электрический шнур Фиксатор для хранения ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. • Этот Прибор не будет использоваться детьми • Это устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Возможность использования аппарата для последней категории лиц возможна исключительно под присмотром или после проведения инструктажа относительно безопасности и возможных рисков. • Устройство предназначено для домашнего и аналогичного использования, например, в кухонных уголках, предназначенных исключительно для персонала, в магазинах, офисах, других местах профессиональной деятельности, на фермах, а также может использоваться постояльцами гостиниц, мотелей и других заведений, предоставляющих жилье гостиничного типа. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. • Не допускайте попадания воды внутрь устройства через технологические отверстия, это может вызвать повреждение устройства или короткое замыкание. • Отключайте устройство от сети перед каждой сборкой, разборкой и очисткой. • Отключайте устройство от сети, если оставляете его без присмотра. • Не пользуйтесь устройством, если кабель питания поврежден*. • Отключите устройство от сети, если оно работает неправильно*. • Отключайте устройство от сети, если оно повреждено (упало, треснуло и т. п.)*. * немедленно обратитесь в сервисную службу. БДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДЕТЯМ. • • • • • 27 Размещайте устройство и его электрический шнурв недоступном для детей месте. Всегда закрывайте крышку чаши (существует риск порезов лезвиями). Очистка устройства не должна выполняться ребенком. Техническое обслуживание устройства не должно выполняться ребенком. Не разрешайте ребенку играть с устройством. Поздравляем Вас с покупкой и благодарим за сделанный выбор: вы приобрели устройство с уникальными функциями. Устройство BABYCOOK® разработано специально для простого и быстрого приготовления здоровой пищи для маленьких детей. BABYCOOK® готовит на пару, разогревает и размораживает продукты, сохраняя витамины, а также обеспечивает их идеальное регулируемое измельчение. ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Чтобы открыть крышку после приготовления пищи, нажмите расположенную на рычаге кнопку, не касаясь крышки (она горячая) (рис. 13). 13. Вытирайте внутреннюю поверхность крышки, чтобы конденсат не капал в емкость. 14. Для извлечения контейнера пользуйтесь лопаткой (рис. 14). 15. При желании можно оставить выделившуюся при готовке жидкость на дне чаши, чтобы добавить ее в готовое блюдо или использовать для облегчения смешивания. Babycook plus : Две чаши могут быть одновременно использованы для приготовления продуктов. если Вы используете правую чашу блендера, наполните водой правый резервуар, если Вы используете левую чашу, то наполните левый резервуар. Избегать одновременного открытия двух съёмных крышек. Подключите изделие к сети и нажмите на правую кнопку со значком пара, если вы используете правую чашу, или на левую кнопку со значком пара, если вы используете левую чашу. 12. INSTRUCTIONS • При первом использовании необходимо запустить цикл приготовления пищи без продуктов, заполнив емкость водой до отметки № 3, а затем прополоснуть чашу и помыть аксессуары теплой водой. • Тщательно мойте руки перед тем, как начинать работу с продуктами, предназначенными для питания ребенка. ВНИМАНИЕ! • • • • При использовании устройства всегда располагайте его на устойчивой и ровной поверхности. Не ставьте устройство рядом с источником тепла, варочной поверхностью и т. п. При переноске устройства не держите его за ручку чаши. Не запускайте цикл приготовления пищи, если в емкости нет воды. РЕКОМЕНДАЦИИ • • • • • Не ставьте чашу « i » устройства Babycook в микроволновую печь. ЦИКЛ ГОТОВКИ 1. Разблокируйте фиксатор, чтобы получить доступ к чаше и нагревательной емкости (рис. 1). 2. Порежьте продукты кубиками размером приблизительно 1x1 см и положите их в контейнер. Чтобы гарантировать равномерность приготовления, рекомендуется не перегружать контейнер (рис. 2). 3. На чашу нанесены отметки от 1 до 3. Эти отметки позволяют отмерить необходимое количество воды для налива в нагревательную емкость, от этого зависит время приготовления. См. инструкцию по приготовлению пищи (стр. 30). Отмерьте воду при помощи чаши в соответствии с выбранным рецептом, не добавляя никаких приправ (соли, сахара и пр.) (рис. 3). 4. Налейте воду в чашу (рис. 4). 5. Поместите контейнер в чашу так, чтобы выступ контейнера совпал с носиком на чаше (рисунок 5). 6. Зафиксируйте чашу на предусмотренном месте в устройстве (рис. 6, 7). Не прерывайте готовку посреди цикла, чтобы в нагревательной емкости не оставалась вода. Наливайте только питьевую воду без остатков пищи или других примесей. Перед подачей всегда проверяйте температуру пищи. Не рекомендуется слишком долго разогревать еду. ЦИКЛ СМЕШИВАНИЯ 1. Убедитесь, что лезвие правильно установлено на дне чаши с помощью уплотнителя и гайки. 2. После проверки степени приготовления пересыпьте продукты из контейнера в чашу (рис. 15). Перед запуском цикла, в зависимости от того, какая консистенция необходима, добавьте соответствующую часть выделившейся при готовке жидкости. 3. Поместите заслонку для смешивания на чашу (рис. 16). 4. Закройте крышку чаши, с усилием нажав на рычаг (рис. 17). 5. Подключите устройство и импульсами продолжительностью не более 10 секунд поворачивайте кнопку ( ) направо, по часовой стрелке, справа, до получения необходимой консистенции (рис.18). 6. Поднимите рычаг и лопаткой извлеките заслонку для смешивания (рис. 19 и 20). 7. Перемешайте смесь лопаткой, не касаясь лезвий, и при необходимости повторите импульс смешивания (рис. 21). Babycook plus : Измельчение продуктов возможно в одной из двух чаш, но только справа от резервуара. 7. Убедитесь, что уплотнитель « g » на отверстии для выпуска пара не забит. 8. Закройте крышку чаши, с усилием нажав на рычаг (рис 8). 9. Включите устройство в розетку. Прозвучит длинный звуковой сигнал, а логотип Beaba и кнопка управления мигнут 1 раз (рис. 9). 10. Нажмите кнопку ( ), чтобы запустить цикл готовки (рис. 10). Устройство издаст 1 звуковой сигнал, загорятся логотип Beaba и значок пара. 11. По окончанию готовки устройство издаст 3 звуковых сигнала, логотип Beaba погаснет (рис. 11), а значок пара на кнопке будет мигать до выключения цикла (для этого нужно снова нажать кнопку) (рис. 12). HEATING AND DEFROSTING • Продукты, которые нужно разогреть или разморозить, необходимо предварительно положить в специальную емкость, а ее без крышки поместить в контейнер для готовки. Емкость не должа заграждать отверстие для выпуска пара « g » 28 • Отм нуж Когда содерж В ПРИМ фрукт BABYC ОЧИС • Всег • Реко кры испо • Для I пищи, ь ее в ли Вы шу, то шу, или у( IV V VI ВНИМАНИЕ! Оставшаяся в конце готовки вода очень горячая. ПРИМЕЧАНИЕ. ХДля оптимального содержания витаминов всегда лучше использовать свежие овощи и фрукты. Вы также можете приготовить замороженные овощи и фрукты, предварительно разморозив их в чаше BABYCOOK® Solo или холодильнике (никогда не размораживайте продукты при комнатной температуре). ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. • Всегда отключайте устройство от питания перед началом очистки. • Рекомендуется вручную мыть съемные части: чашу, контейнер, лопатку, заслонку для смешивания, крышку, уплотнители, нож... Эти элементы также можно мыть в посудомоечной машине. Продолжительное использование посудомоечной машины может ускорить износ элементов. • Для очистки ножа и его уплотнителя соблюдайте инструкции по разборке и сборке: I Перед часть • Чтобы снять крышку и уплотнитель крышки: • Отмерьте необходимое количество воды (по отметкам от 1 до 3), в зависимости, от того, сколько продуктов нужно разморозить, а затем выполните действия, как для цикла готовки. Когда в конце цикла прозвучит звуковой сигнал, извлеките емкость с помощью полотенца и перемешайте содержимое лопаткой Béaba, чтобы температура продукта была равномерной. II • Корпус устройства следует очищать влажной губкой и средством для мытья посуды. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ. Устройство оснащено счетчиком циклов, который показывает, когда следует удалять накипь с изделия (через 50 циклов). • Когда кнопка пара ( ) на устройстве загорится красным, необходимо удалить накипь из емкости для воды. • Используйте исключительно пищевой спиртовой уксус или специальное средство BEABA для ухода за устройством Babycook. • Никогда не используйте в емкости химическое средство для удаления накипи или средство для удаления накипи в кофеварке. 1. Нужно отключить устройство от сети; удаление накипи производится в холодном состоянии без включения цикла нагревания. 2. Налейте в емкость смесь из 110 мл воды и 110 мл спиртового уксуса или средства BEABA для ухода за устройством Babycook. 3. Оставьте на целую ночь при открытой крышке. 4. Снимите крышку рукой (рис. IV). 5. Вылейте содержимое емкости, перевернув изделие (рис. VI). 6. Ополосните емкость чистой водой по крайней мере 2 раза, удаляя ее содержимое. 7. Установите крышку на место, с усилием защелкнув ее на рычаге (рис. IV). 8. Запустите 1 цикл нагревания, заполнив емкость чистой водой (уровень 1 = 100 мл) без продуктов питания. Кнопка готовка на пару все равно загорится красным цветом. 9. Чтобы обновить данные устройства, налейте воды в емкость (до уровня 1) и запустите второй цикл нагревания, удерживайте кнопку пара до того момента, пока она не изменить цвет и снова станет белой. 10. Хорошо ополосните чашу чистой водой перед следующим использованием. 11. В зависимости от свойств водопроводной воды может быть необходимо удалять накипь с устройства до сигнала счетчика. См. таблицу (вопросы и ответы). 12. Можно также сбросить данные устройства Babycook без удаления накипи. Однако настоятельно рекомендуется удалять накипь, это позволяет продлить срок службы устройства. III Сборка ) вания Разборка льную ие для 29 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Напряжение и мощность: см. паспортную табличку под устройством. Температурные условия для работы: 10–40° C. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Подробную и наиболее актуальную таблицу можно найти на сайте BÉABA. • Убедитесь, что устройство подключено к электрической сети. • Убедитесь, что чаша зафиксирована на основании, а также что рычаг крышки хорошо зафиксирован. Из чаши вытекает жидкость. • Проверьте правильность установки уплотнителя крышки (см. пункт об установке уплотнителя на крышку). • Проверьте правильность установки крышки на фиксатор. • Проверьте правильность расположения контейнера в чаше. • Проверьте правильность установки уплотнителя на ноже (см. пункт «Техническое обслуживание» на странице 29). • Проверьте состояние уплотнителя ножа и в случае необходимости замените его. • Проверьте правильность направления закручивания гайки (см. рисунок на 29) Продукты 1 100 мл Овощи Картофель* Морковь* Репа* Стручковая фасоль Кабачки Лук-порей Зеленый горошек Тыква Цветная капуста Мясо Красное Белое Рыба Фрукты Яблоки Груши Клубника Мандарины Ананас Время приготовления** • В емкости закончилась вода: - изначально было налито слишком мало воды, нужно снова налить 100 мл воды в емкость и запустить цикл; По окончании цикла - снизились нагревательные характеристики: нужно удалить накипь (за один или фрукты и овощи несколько подходов). остаются сырыми. • В емкости закончилась вода, что свидетельствует о нарушении цикла готовки: - перезапустите цикл, убедившись, что рычаг крышки и чаша хорошо зафиксированы; - если проблема не решится, обратитесь в сервисную службу. Количество воды 2 150 мл около 12 мин. • • • • • • • • • • • • около 17 мин. * Необходимо порезать на кубики 1x1 см. ** Приблизительное время приготовления из расчета на 300 г продукта в контейнере. • Возможно закупоривание пути циркуляции пара. • Немедленно остановите цикл, нажав кнопку ( ). Устройство Babycook • Не открывайте крышку и подождите, пока устройство не прекратит производить в начале цикла пар, т.е. пока не прекратится шипение (около 10 мин.). нагревания издает • Разблокируйте рычаг устройства Babycook. шипящий звук. • Проверьте, не забилось ли отверстие на a крышке g уплотнитель g. • При необходимости прочистите место закупоривания. 30 3 200 мл • • • • Для разогревания Устройство не работает. COOKING GUIDE • около 21 мин. a Ta b J u c B d B e Zo f D g Ju h B i R j C k Es l Ta m Lâ n Po o Ju p C q Su Babycook a Tampa do recipiente amovível b Junta da tampa ® c Braço de bloqueio c Braço de bloqueio x2 d Botão de desbloqueio do braço x2 e Zona anticalor x2 f Depósito de aquecimento f Depósito de aquecimento x2 g Junta / saída de vapor h Botão de comando g Junta / saída de vapor x2 h Botão de comando i j k l m n o p q AS INSTRUÇÕES DESTE FOLHETO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA / IMPORTANTE: • Uma utilização errada do aparelho pode induzir riscos de lesões: siga rigorosamente as instruções contidas neste folheto. • ATENÇÃO! RISCO DE QUEIMADURA – Este aparelho gera um vapor de água muito quente (100°C) para cozer os alimentos. • Se deitar um líquido quente no aparelho, aja com precaução, pois existe o risco de este ser projetado devido a uma libertação repentina de vapor de água. • Não se aproxime do aparelho durante a cozedura. • Não abra a tampa enquanto o ciclo de cozedura não tiver terminado (risco de projeção de água quente). • ATENÇÃO! RISCO DE CORTE – As lâminas da faca (m) são extremamente afiadas. • Cumpra rigorosamente as instruções de desmontagem da lâmina (manutenção). • Tenha cuidado ao esvaziar o recipiente. a Tampa do recipiente amovível x2 b Junta da tampa x2 d Botão de desbloqueio do braço e Zona anticalor Cozedura trituração Recipiente Cesto de cozedura/aquecimento Espátula Tampa trituradora/filtro de batidos de fruta Lâmina trituradora Porca da lâmina Junta da lâmina Cabo elétrico Suporte da espátula PT ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO, LEIA COM ATENÇÃO Babycook plus ® i j k l m n o p q Cozedura trituração Recipiente x2 Cesto de cozedura/aquecimento x2 Espátula Tampa trituradora/filtro de batidos de fruta x2 Lâmina trituradora x2 Porca da lâmina x2 Junta da lâmina x2 Cabo elétrico Suporte da espátula UTILIZAÇÃO : • Esta Aplicação não será usada por crianças. • Este aparelho pode ser utilizado por por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental ou sem experiência ou conhecimentos se forem corretamente supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estiverem conscientes dos riscos. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e análogas, tais como: zonas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, casas de quintas, utilização por clientes de hotéis, motéis e outros tipos de alojamentos, ambientes do tipo quartos de hóspedes. LIGAÇÃO ELÉTRICA: • Não mergulhe nunca o aparelho na água. • Antes de qualquer montagem, desmontagem ou limpeza, desligue sempre o aparelho. • Desligue o aparelho se o deixar sem vigilância. • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado*. • Se o aparelho não funcionar corretamente, desligue-o da tomada*. • Se o aparelho tiver ficado danificado (queda, quebra, etc.), desligue-o da tomada*. * Contacte imediatamente o Serviço Pós-venda VIGILÂNCIA / CRIANÇAS: • Coloque o aparelho e seu cabo elétrico fora do alcance das crianças. • Feche sempre a tampa do recipiente (risco de corte com as lâminas). • A limpeza do aparelho não deve ser efetuada por uma criança. • A manutenção do aparelho não deve ser efetuada por uma criança. • Não deixe as crianças brincarem com o aparelho. 31 Agradecemos-lhe e felicitamo-lo(a) pela sua escolha: acaba de adquirir um aparelho com desempenhos únicos. O BABYCOOK® foi concebido especificamente para preparar as refeições do seu bebé de forma saudável, simples e rápida. O BABYCOOK® coze, aquece e descongela os alimentos a vapor, preservando as vitaminas, e garante uma trituração perfeita. ATENÇÃO! RISCO DE QUEIMADURA. Para abrir o recipiente após a cozedura, prima o botão do braço evitando tocar na tampa que está quente. Fig. 13 13. Seque o interior da tampa para evitar que a água de condensação caia no depósito. 14. Retire o cesto com a espátula. Fig. 14 15. Se o desejar, pode reservar a calda da cozedura que se encontra no fundo do recipiente para acrescentar à preparação ou facilitar a trituração. 12. MODO DE UTILIZAÇÃO • Na 1.ª utilização, inicie um ciclo de cozedura sem alimentos, como o nível de água n.º 3, e enxague o recipiente e lave os acessórios com água quente. • Antes de manusear os produtos e os alimentos destinados ao seu bebé, lave bem as mãos. Babycook plus : é possível cozer em simultâneo nos 2 recipientes. Encha o depósito da direita se pretender utilizar o recipiente da direita e o depósito da esquerda se pretender utilizar o recipiente da esquerda. Evite a abertura em simultâneo dos 2 braços de bloqueio. Ligue o aparelho e carregue no símbolo de vapor direito do botão se utilizar o recipiente da direita e no símbolo de vapor esquerdo do botão se utilizar o recipiente da esquerda. ATENÇÃO • Utilize sempre o aparelho numa superfície sólida e plana. • Não coloque o aparelho junto de uma fonte de calor, placa elétrica, etc. • Não utilize a pega do recipiente para transportar o aparelho. • Não inicie o ciclo de cozedura sem água no depósito. RECOMENDAÇÕES • Não coloque o recipiente « i » do Babycook no forno microondas. • Não interrompa a cozedura durante o ciclo para evitar que fique água no depósito de aquecimento. • Utilize apenas água própria para consumo e sem resíduos alimentares ou outros. • Verifique sempre a temperatura antes de servir os alimentos. • Não é recomendável aquecer os alimentos durante um período demasiado longo. CICLO DE COZEDURA 1. Desbloqueie o braço para aceder ao recipiente e ao depósito de aquecimento. Fig. 1 2. Corte os alimentos aos cubos de cerca de 1 cm x 1 cm e coloque-os no cesto. Para garantir uma cozedura homogénea, é aconselhável não sobrecarregar o cesto. Fig. 2 3. O recipiente é graduado de 1 a 3. Estas graduações permitem dosear as quantidades de água que devem ser deitadas no depósito de aquecimento e determinam o tempo de cozedura. Consulte o guia de cozedura (p 34). Doseie a água com o recipiente em função da receita escolhida sem acrescentar aditivo (sal, açúcar…) Fig. 3 4. Deite água no depósito. Fig. 4 5. Coloque o cesto no recipiente tendo o cuidado de posicionar a patilha do cesto no bico do recipiente. Fig. 5 6. Bloqueie o recipiente no aparelho Figuras 6 e 7. CICLO DE TRITURAÇÃO 1. Certifique-se de que a lâmina está corretamente instalada no fundo do recipiente, com a junta e a porca. 2. Após a verificação da cozedura, deite os alimentos do cesto no recipiente Fig. 15. Consoante a consistência pretendida, acrescente uma parte de calda da cozedura antes de iniciar o ciclo. 3. Coloque a tampa trituradora no recipiente Fig. 16. 4. Feche a tampa do recipiente carregando com força no braço Fig. 17. 5. Ligue o aparelho e rode o botão ( ) para a direita por impulsos de 10 segundos, no máximo, até obter a consistência pretendida. Fig. 18 6. Abra o braço e retire a tampa trituradora com a espátula Figuras 19 e 20. 7. Misture a preparação com a espátula evitando tocar nas lâminas e, se necessário, repita o impulso de trituração. Fig. 21 7. Certifique-se de que a junta saída do vapor « g » não está obstruída. 8. Feche a tampa do recipiente carregando com força no braço. Fig. 8 9. Ligue o aparelho a uma tomada. Ouve-se um bipe, o logótipo Béaba e o botão de comando piscam 1 vez. Fig. 9 10. Prima o botão ( ) para iniciar o ciclo de cozedura. Fig. 10. O aparelho emite 1 bipe, o logótipo Béaba e o símbolo do vapor iluminam-se. 11. No fim da cozedura, o aparelho emite 3 BIPES e o logótipo Béaba apaga-se Fig. 11. O símbolo de vapor do botão pisca até terminar o ciclo premindo novamente o botão. Fig. 12 Babycook plus : A trituração faz-se unicamente do lado direito do aparelho, com um dos 2 recipientes. 32 AQUE • Os pos • Meç proc • Qua fim obte NOTA vitam num tempe LIMP • Ante • É re tam prol • Para I ão do para ita se nte da a e no nto. AQUECIMENTO E DESCONGELAMENTO • Para desmontar a tampa e a junta da tampa: • Os alimentos para aquecer ou descongelar serão colocados previamente num recipiente adaptado posicionado sem tampa no cesto de cozedura. O recipiente não deve obstruir a saída do vapor « « g » • Meça 1 a 3 doses de água consoante a quantidade que pretende aquecer e efetue o mesmo procedimento utilizado para o ciclo de cozedura. IV V VI • Quando o sinal sonoro for emitido no fim do ciclo, retire o recipiente com um pano ( ATENÇÃO, no fim da cozedura, a água residual está muito quente) e mexa o conteúdo com a espátula Béaba para obter uma temperatura homogénea. NOTA: Embora seja preferível utilizar sempre legumes e frutos frescos com um aporte ótimo de vitaminas, é possível cozer legumes e frutos ultracongelados, descongelando-os primeiro diretamente num dos recipientes do BABYCOOK® Solo ou no frigorífico (não descongele nunca os alimentos à temperatura ambiente). • Limpe o corpo do aparelho com uma esponja húmida e detergente da loiça. LIMPEZA E MANUTENÇÃO REMOÇÃO DO CALCÁRIO • Antes de efetuar a limpeza, desligue sempre o aparelho. • É recomendável lavar à mão as partes desmontáveis: recipiente, cesto, espátula, tampa trituradora, tampa, juntas, lâmina… Estes componentes podem também ir à máquina de lavar loiça. A utilização prolongada da máquina de lavar loiça pode provocar um envelhecimento rápido dos componentes. • Para limpar a lâmina e a respetiva junta, siga as instruções de desmontagem e montagem: I II O aparelho está equipado com um contador de ciclos que indica quando deve remover o calcário (50 ciclos). • Quando o botão de vapor ( ) do aparelho ficar vermelho, é necessário remover o calcário do depósito. • Utilize apenas vinagre de álcool de cozinha ou o produto de limpeza BÉABA do Babycook. • Não utilize nunca produtos anticalcário químicos nem produtos anticalcário para cafeteiras no depósito. 1. Desligue o aparelho da tomada, a remoção do calcário é efetuada a frio sem ciclo de aquecimento. 2. Deite uma mistura de 110 ml de água e 110 ml de vinagre de álcool ou o produto de limpeza BÉABA do Babycook no recipiente. 3. Deixe repousar durante toda a noite com a tampa aberta. 4. Retire a tampa do braço (Fig. IV). 5. Esvazie o conteúdo do depósito virando-o (Fig. VI). 6. Enxague o depósito com água limpa pelo menos 2 vezes, deitando fora o conteúdo. 7. Recoloque a tampa encaixando-a com força no braço (Fig. IV). 8. Inicie 1 ciclo de aquecimento com água limpa no depósito (nível 1 = 100 ml), sem alimentos. O botão de cozedura a vapor volta a acender-se a vermelho. 9. Para reinicializar o aparelho, recoloque água no depósito (nível 1) e inicie um 2.º ciclo de aquecimento mantendo premido o botão de vapor durante uns segundos. O botão de vapor volta a ficar branco. 10. Enxague bem o recipiente com água limpa antes de o voltar a utilizar. 11. Em função do tipo de água da torneira, pode ter de remover o calcário do aparelho antes do fim da contagem. Consulte o quadro (pergunta/resposta). 12. Pode também reinicializar o Babycook sem efetuar a remoção do calcário. Contudo, recomendamos vivamente que o faça, pois permite prolongar o tempo de vida útil do seu aparelho. III ta e a nte a Montagem o, até pulso entes. Desmontagem 33 INFORMAÇÕES TÉCNICAS GUIA DE COZEDURA Tensão / Potência: consulte a placa sinalética que se encontra na parte inferior do aparelho. Temperatura de utilização: 10 a 40°C. Alimentos Pode encontrar quadro atualizado e detalhado no sítio Web da BÉABA O produto não funciona • Certifique-se de que o aparelho está ligado à rede elétrica. • Certifique-se de que o recipiente está bloqueado na base e de que o braço da tampa está bem bloqueado. O recipiente apresenta fugas • Certifique-se de que a junta da tampa está bem posicionada (consulte o parágrafo sobre a colocação da junta na tampa). • Certifique-se de que a tampa está bem encaixada no braço de bloqueio. • Certifique-se de que o cesto está bem colocado no recipiente. • Verifique a montagem da junta da lâmina (consulte o parágrafo Manutenção da página 33). • Verifique o estado da junta da lâmina e, se necessário, substitua-a. • Certifique-se de que a porca está montada no sentido correto (consulte o pictograma da página 33). Legumes Batatas* Cenouras* Nabos* Feijão-verde Curgete Alho-francês Ervilhas Abóbora Couve-flor Carnes vermelhas Carnes brancas Peixe Fruta Maçãs Peras Morangos Mandarinas Ananás Tempo de cozedura ** • Já não há água no depósito: -- A quantidade de água inicial era muito baixa. Encha novamente o depósito com 100 ml de água e reinicie um ciclo. -- Os desempenhos de aquecimento diminuem: inicie um ou mais ciclos de No fim do ciclo, a remoção do calcário. fruta e os legumes não estão cozidos • Existe água no depósito, mas o ciclo de cozedura foi interrompido: -- Reinicie um ciclo certificando-se de que o braço da tampa e o recipiente estão bem bloqueados. -- Caso contrário, contacte o Serviço Pós-venda. Para o aquecimento 1 100 ml PERGUNTAS / RESPOSTAS cerca de 12 min. * Cortados aos cubos de 1 cm x 1 cm. ** Tempos de cozedura aproximados para um cesto cheio de 300 g. N.º de doses de água 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • cerca de 17 min. • cerca de 21 min. a Irr b K a c Lu d Va e Ku f Lä g Ti h B i Ku j Ky k La l Se m Se n Ve o Ve p Vi q La • É possível que o circuito de vapor esteja obstruído. • Pare imediatamente o ciclo premindo o botão ( ). O Babycook produz • Não abra a tampa e aguarde que o aparelho deixe de produzi vapor e que o um sibilo no sibilo despareça (cerca de 10 min.). início do ciclo de • Desbloqueie o braço do Babycook. aquecimento • Certifique-se de que o orifício da tampa do recipiente a e a junta g não estão obstruídos; caso contrário, desobstrua-os. 34 in. Babycook a Irrotettavan kulhon kansi b Kannen tiiviste ® c Lukitusvarsi c Lukitusvarsi x2 d Varren lukituksen vapautuspainike x2 e Kuumenematon alue x2 f Lämmityssäiliö f Lämmityssäiliö x2 g Tiiviste / höyryn ulostulo h Botão de comando g Tiiviste / höyryn ulostulo x2 h Botão de comando i j k l m n o p q • Laitteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vammoja: noudata tarkasti tätä käyttöohjetta. • PALOVAMMAVAARA – Laite tuottaa hyvin kuumaa vesihöyryä (100 °C) ruoka-aineiden kypsentämiseksi. • Noudata varovaisuutta, jos kaadat kuumaa nestettä laitteeseen, koska se voi valua ulos äkillisen vesihöyrypurkauksen vuoksi. • Pysy etäällä laitteesta kypsennyksen aikana. • Älä avaa kantta ennen kypsennysjakson päättymistä (kuuman veden räiskymisvaara). • HUOM., VIILTOVAARA – Veitsen terät (m) ovat hyvin terävät. • Noudata tarkasti terän purkuohjeita (kunnossapito). • Noudata varovaisuutta, kun tyhjennät kulhon. a Irrotettavan kulhon kansi x2 b Kannen tiiviste x2 d Varren lukituksen vapautuspainike e Kuumenematon alue kypsennys sekoitus Kulho Kypsennys-/lämmityskori Lasta Sekoituskansi/smoothie-suodatin Sekoitusveitsi Veitsen mutteri Veitsen tiiviste Virtajohto Lastan säilytyslokero LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ TURVALLISUUSOHJEET TÄRKEÄÄ: FI Babycook plus ® i j k l m n o p q kypsennys sekoitus Kulho x2 Kypsennys-/lämmityskori x2 Lasta Sekoituskansi/smoothie-suodatin x2 Sekoitusveitsi x2 Veitsen mutteri x2 Veitsen tiiviste x2 Virtajohto Lastan säilytyslokero KÄYTTÖ: • Tämä laite on ei saa käyttää lapset • Tätä laitetta saavat käyttää aistinvaraisista tai henkisistä vajavuuksista kärsivät henkilöt tai henkilöt, joille ei ole tietämystä tai kokemusta laitteesta, jos heitä valvotaan riittävästi tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevia ohjeita ja jos mahdolliset riskit on arvioitu. • Tämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön ja vastaavaan käyttöön, kuten työntekijöille varattuihin keittiökomeroihin myymälöissä, toimistoissa ja muissa suljetuissa työympäristöissä, asiakkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä sekä majataloissa. SÄHKÖLIITÄNTÄ: • Älä upota laitetta koskaan veteen. • Irrota laitteen virtajohto ennen kokoamista, purkua tai puhdistusta. • Irrota laitteen virtajohto, jos jätät sen ilman valvontaa. • Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vahingoittunut*. • Irrota laitteen virtajohto, jos laite ei toimi oikein*. • Irrota laitteen virtajohto, jos laite on vahingoittunut (putoaminen, vioittuminen jne.)*. * Ota välittömästi yhteyttä huolto- ja varaosapalveluun. VALPPAUS/LAPSET: • Sijoita laite paikkaan ja sen sähköjohto, jossa se on lasten ulottumattomissa. • Sulje aina kulhon kansi (teristä aiheutuva viiltovaara). • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta. • Lapset eivät saa huoltaa laitetta. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. 35 Kiitos, että ostit tämän laitteen, jossa on ainutlaatuisia ominaisuuksia. BABYCOOK® on suunniteltu erityisesti valmistamaan vauvanruoat terveellisesti, yksinkertaisesti ja nopeasti. BABYCOOK® kypsentää, lämmittää tai sulattaa ruoka-aineet höyrytoiminnolla säilyttäen niiden vitamiinit. Se myös sekoittaa ruoka-aineet tehokkaasti. HUOM. PALOVAMMAVAARA,. avaa kulho kypsennyksen jälkeen painamalla varren painikkeesta koskettamatta kuumaa kantta (kuva 13). 13. Pyyhi kannen sisäpuoli, jotta kondensaatiovesi ei valu lämmityssäiliöön. 14. Ota kori ulos lastan avulla (kuva 14). 15. Säilytä tarvittaessa kulhon pohjalta kerätty kypsennysmehu, jos haluat lisätä sen seokseen tai helpottaa sekoittamista. 12. KÄYTTÖOHJE • Käynnistä kypsennysjakso ensimmäisen käytön aikana ilman ruoka-aineita vesitasolla nro 3. Huuhtele sitten kulho ja pese lisävarusteet kuumalla vedellä. • Pese kädet hyvin ennen vauvalle tarkoitettujen tuotteiden ja ruoka-aineiden käsittelyä. Babycook plus : voit käyttää kypsennykseen kahta kulhoa samanaikaisesti. Muista täyttää oikeanpuoleinen säiliö käyttäessäsi oikeanpuoleista kulhoa ja vasemmanpuoleinen säiliö käyttäessäsi vasemmanpuoleista kulhoa. Vältä avaamasta kahta lukitusvartta samanaikaisesti. Kytke laite verkkovirtaan ja paina painikkeen oikeanpuoleista höyrymerkkiä, jos käytät oikeanpuoleista kulhoa tai painikkeen vasemmanpuoleista höyrymerkkiä, jos käytät vasemmanpuoleista kulhoa. HUOMIO • Käytä laitetta aina tukevalla ja tasaisella pinnalla. • Älä aseta laitetta lähelle lämmönlähteitä, kuten keittolevyjä. • Älä kuljeta laitetta kulhon kahvasta. • Älä käynnistä kypsennysjaksoa ilman, että lämmityssäiliössä on vettä. LÄM • Läm kyp • Ann kyp • Kun Jää seo HUOM eniten BABY PUHD SUOSITUKSET • Älä laita Babycook-laitteen kulhoa « i » mikroaaltouuniin. • Älä keskeytä kypsennystä jakson aikana, jotta vettä ei jää lämmityssäiliöön. • Lisää vain juomakelpoista vettä, jossa ei ole ruoka-aineiden tai muiden aineiden jäänteitä. • Tarkista aina ruoka-aineiden lämpötila ennen tarjoilua. • Suosittelemme, ettet kuumenna ruoka-aineita liian kauan. KYPSENNYSJAKSO 1. Avaa varren lukitus, jotta pääset käsiksi kulhoon ja lämmityssäiliöön (kuva 1). 2. Pilko ruoka-aineet noin 1 cm x 1 cm:n kokoisiksi kuutioiksi ja laita ne koriin. Jotta ruoka-aineet kypsyvät tasaisesti, älä täytä koria liikaa (kuva 2). 3. Kulhossa on merkityt asteikot 1–3. Ne auttavat annostelemaan lämmityssäiliöön lisättävän veden määrän ja määrittämään kypsennysajan (katso sivun 38 kuva). Katso kypsennysohjetta. Annostele vesi kulhoon valitun reseptin mukaan ilman lisäaineita (suola, sokeri jne.) (kuva 3). 4. Kaada vesi kulhoon (kuva 4). 5. Laita kori kulhoon siten, että korin kieleke asettuu kulhon kaatonokkaan (kuva 5). 6. Lukitse kulho laitteeseen (kuvat 6 ja 7). SEKOITUSJAKSO 1. Tarkista, että terä on asetettu oikein kulhon pohjalle tiivisteen ja mutterin kanssa. 2. Kaada ruoka-aineet kypsennyksen tarkistuksen jälkeen korista kulhoon (kuva 15). Lisää halutun koostumuksen mukaan osa kypsennysmehusta ennen jakson käynnistämistä. 3. Aseta sekoituskalvo kulhoon (kuva 16). 4. Sulje kulhon kansi painamalla voimakkaasti varresta (kuva 17). 5. Kytke laitteen virtajohto ja käännä painiketta ( ) oikealle korkeintaan 10 sekunnin sykäyksittäin, kunnes saat halutun koostumuksen (kuva 18). 6. Avaa varsi ja irrota sekoituskalvo lastan avulla (kuvat 19 ja 20). 7. Sekoita seosta lastan avulla koskettamatta teriä. Sekoita uudelleen sykäyksittäin tarvittaessa (kuva 21). 7. Tarkista, ettei höyryn ulostulotiiviste « g » ole tukossa. 8. Sulje kulhon kansi painamalla voimakkaasti varresta (kuva 8). 9. Kytke laite : n pistokkeeseen. Kuulet piippauksen, ja Béaba-logo ja komentopainike vilkkuvat yhden kerran (kuva 9). 10. Käynnistä kypsennysjakso painamalla painiketta (kuva 10). Laite piippaa kerran, ja Béaba-logo ja höyrysymboli syttyvät. 11. Kypsennyksen lopussa laite piippaa kolme kertaa, ja Béaba-logo sammuu (kuva 11). Painikkeen höyrysymboli vilkkuu jakson päättymiseen asti painamalla uudestaan painiketta (kuva 12). Babycook plus : Sekoitustoimintoa voi käyttää ainoastaan laitteen oikealla puolella jommallakummalla kulholla. 36 • Irrot • Suo jne. voiv • Puh I eesta LÄMMITYS JA SULATUS en tai • Lämmitettävät tai sulatettavat ruoka-aineet laitetaan ensin sopivaan astiaan ilman kantta kypsennyskoriin. Astia ei saa tukkia höyryn ulostuloa« g » • Annostele 1–3 vesimittaa lämmitettävän määrän mukaan. Toimi sitten samalla tavoin kuin kypsennysjakson kanssa. äyttää essäsi oleista • Kannen ja sen tiivisteen irrotus: IV V VI • Kun kuulet kypsennysjakson lopussa merkkiäänen, ota astia pois liinan avulla HUOMIO! Jäännösvesi on hyvin kuumaa kypsennyksen lopussa. Sekoita seosta Béaba-lastan avulla, kunnes seoksen lämpötila on tasainen. HUOMAUTUS: Vaikka suosittelemme aina käyttämään tuoreita vihanneksia ja hedelmiä, joissa on eniten vitamiinia, voit myös kypsentää pakastettuja vihanneksia ja hedelmiä. Sulata ne ensin suoraan BABYCOOK® Solo -kulhossa tai pakastimessa (älä koskaan sulata ruokaaineita huonelämpötilassa). PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO • Puhdista laitteen runko kostealla sienellä ja astianpesuaineella. • Irrota laitteen virtajohto aina ennen laitteen puhdistamista. • Suosittelemme, että peset irrotettavat osat käsin: kulho, kori, lasta, sekoituskalvo, kansi, tiivisteet, veitsi jne. Nämä osat voi myös pestä astianpesukoneessa. Jos osat pestään usein astianpesukoneessa, ne voivat kulua ennenaikaisesti. • Puhdista veitsi ja sen tiiviste purku- ja kokoamisohjeiden mukaisesti: KALKINPOISTO I II Laitteessa on jaksolaskuri, joka ilmoittaa, milloin kalkki on poistettava tuotteesta. • Kun laitteen höyrypainike ) palaa punaisena, lämmityssäiliöstä on poistettava kalkki (50 jaksoa). • Käytä vain viinietikkaa tai Babycook-laitteelle tarkoitettua puhdistusainetta. • Älä koskaan puhdista lämmityssäiliötä kemiallisella tai kahvinkeittimelle tarkoitetulla kalkinpoistoaineella. 1. Kytke laitteen virtajohto irti. Kalkki poistetaan ilman lämmitysjaksoa, kun laite on jäähtynyt. 2. Kaada lämmityssäiliöön seos, jossa on 110 ml vettä ja 110 ml viinietikkaa tai Babycooklaitteelle tarkoitettua BÉABA-puhdistusainetta. 3. Anna seoksen vaikuttaa laitteessa koko yön yli kansi avattuna. 4. Irrota varren kansi (kuva IV). 5. Tyhjennä lämmityssäiliön sisältö kääntämällä se ylösalaisin (kuva VI). 6. Huuhtele lämmityssäiliö puhtaalla vedellä vähintään kaksi kertaa tyhjentämällä se joka kerta kokonaan. 7. Aseta kansi kiinnittämällä se tiukasti varteen (kuva IV). 8. Käynnistä lämmityssäiliössä yksi lämmitysjakso puhtaalla vedellä (taso 1 = 100 ml) ilman ruokaaineita. Höyrykypsennyksen painike palaa jälleen punaisena. 9. Alusta laite lisäämällä vettä lämmityssäiliöön (taso 1) ja käynnistä toinen lämmitysjakso pitämällä höyrypainiketta painettuna muutama sekunti. Höyrypainike ei pala enää punaisena. 10. Huuhtele kulho hyvin puhtaalla vedellä ennen kuin käytät laitetta uudelleen. 11. Vesijohtoveden laadun mukaan laitteesta on ehkä poistettava kalkki tavallista aiemmin. Katso taulukkoa (kysymys/vastaus). 12. Babycook voidaan myös alustaa ilman kalkinpoistoa. Suosittelemme kuitenkin voimakkaasti sen suorittamista, koska se pidentää laitteen käyttöikää. III alutun Kokoaminen ittäin, (kuva malla Purku 37 TEKNISET TIEDOT GUIA DE COZEDURA Jännite/teho: Katso laitteen merkkikylttiä. Käyttölämpötila: 10–40 °C. Ruoka-aineet KYSYMYKSET/VASTAUKSET. 1 100 ml Laite ei toimi Kulho vuotaa Hedelmät ja vihannekset eivät ole kypsiä jakson lopussa Babycook viheltää lämmitysjakson alussa Vihannekset Peruna* Porkkana* Nauris* Pavut Kesäkurpitsa Purjo Herneet Kurpitsa Kukkakaali Punainen liha Vaalea liha Kala Hedelmät Omena Päärynä Mansikka Mandariini Ananas Kypsennysaika ** • Tarkista, että laite on liitetty :n sähköverkkoon. • Tarkista, että kulho on lukittu alustaan ja että kannen varsi on hyvin lukittu. • Tarkista, että kannen tiiviste on kunnolla paikallaan (katso kannen tiivisteen paikalleen asettamista käsittelevää lukua). • Tarkista, että kansi on kunnolla kiinnitetty lukitusvarteen. • Tarkista, että kori on oikein paikallaan kulhossa. • Tarkista veitsen tiiviisteen asennus (katso sivun 37 lukua Kunnossapito). • Tarkista veitsen tiivisteen kunto ja vaihda tiiviste tarvittaessa. • Tarkista, että mutteri on asennettu oikean suuntaisesti (katso sivun 37 kuva). • Lämmityssäiliössä ei ole enää vettä: -- Alkuperäinen vesimäärä ei ole riittävä. Lisää lämmityssäiliöön 100 ml vettä ja käynnistä jakso uudelleen. -- Lämmitysteho heikkenee: käynnistä yksi tai useampi kalkkikiven poistojakso. • Lämmityssäiliössä on vettä jäljellä: kypsennysjakso on keskeytynyt: -- Käynnistä jakso ja varmista, että kannen varsi ja kulho on kunnolla lukittu. -- Ota muussa tapauksessa yhteyttä huolto- ja varaosapalveluun. -- Caso contrário, contacte o Serviço Pós-venda. 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • noin 12 min * Pilkottu pieniksi kuutioiksi 1 cm x 1 cm. ** Likimääräinen kypsennysaika korille, jossa on ruoka-aineita 300 gr. noin 17 min • noin 21 min a B b T ä c A d A e Vä f Vä g Tä h R i Sk j Ko k Sp l M m M n M o Pa p El q H • Höyrypiiri on ehkä tukossa. • Pysäytä jakso heti painamalla painiketta ( ). • Älä avaa kantta. Odota, että laitteesta ei enää tule höyryä eikä se enää vihellä (noin 10 minuuttia). • Vapauta Babycook-laitteen varren lukitus. • Tarkista, että kulhon kannen reikä ja tiiviste eivät ole tukossa a • Jos näin on, poista tukos. Vesiannosten määrä 2 150 ml Lämmitys BÉABAn verkkosivustolla on päivitetty, yksityiskohtainen taulukko. g. 38 Babycook a Borttagbart lock för skålen b Tätning för locket ® c Armsats c Armsats x2 d Armens upplåsningsknapp x2 e Värmebeständig zon x2 f Värmebehållare f Värmebehållare x2 g Tätning/utsläpp av ånga h Reglage g Tätning/utsläpp av ånga x2 h Reglage i j k l m n o p q • En felaktig användning av apparaten kan leda till risk för skada: respektera noggrant anvisningarna som ges i den här bruksanvisningen. • à - Den här apparaten skapar en mycket varm vattenånga (100°C/212°F) vid tillagningen av mat. • Var försiktig om varm vätska hälls i matberedaren eftersom den kan sprutas ut på grund av ett plötsligt ångutsläpp. • Gå inte nära apparaten under tillagningen. • Öppna inte locket så länge som tillagningscykeln inte avslutats (risk för stänk av varmvatten). • VARNING, RISK FÖR SKÄRSÅR - Knivbladen (m) är mycket vassa. • Följ noggrant instruktionerna för nedmontering av bladet (underhåll) • Var mycket försiktig när du tömmer skålen ANVÄNDNING: • Denna apparat får inte användas av barn • Den här apparaten kan användas av personer med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de övervakas noggrant eller om de tidigare har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är medvetna om tillhörande faror. • Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande som: kök för personal i butiker, kontor och andra yrkesrelaterade omgivningar, bondgårdar, användning för kunder på hotell, motell och andra bostadsomgivningar, värdshus. ELANSLUTNING: • Lägg aldrig apparaten i vatten. • Koppla från apparaten innan någon montering, nedmontering eller rengöring. • Koppla från apparaten om den lämnas utan övervakning • Använd inte apparaten om elkabeln är skadad*. • Koppla från apparaten om den inte fungerar riktigt* • Koppla från apparaten om den skadats (fall, skada, osv.)*. * kontakta omedelbart vår eftermarknadsservice VAKSAMHET/BARN: • Placera apparaten och dess elektriska sladdutom räckhåll för barn. • Stäng alltid locket på skålen (risk för skärsår med bladen). • Apparaten får inte rengöras av barn. • Apparaten får inte underhållas av barn. • Låt inte barn leka med apparaten. a Borttagbart lock för skålen x2 b Tätning för locket x2 d Armens upplåsningsknapp e Värmebeständig zon blandad tillagning Skål Kok-uppvärmningsinsats Spatel Mixerlock/filter för smoothier Mixerkniv Mutter för kniv Packning för kniv Elkabel Hållare för spatel LÄS NOGGRANT IGENOM INSTRUKTIONERNA I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA GÅNGEN SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: / VIKTIGA SE Babycook plus ® i j k l m n o p q blandad tillagning Skål x2 Kok-uppvärmningsinsats x2 Spatel Mixerlock/filter för smoothier x2 Mixerkniv x2 Mutter för kniv x2 Packning för kniv x2 Elkabel Hållare för spatel 39 Vi tackar dig för att du valt vår unika högeffektiva apparat. BABYCOOK® har konstruerats specifikt för att en hälsosam, enkel och snabb förberedelse av måltider för bebisar. BABYCOOK® tillreder, värmer och tinar mat med ånga vilket bevarar deras vitaminer och garanterar en perfekt blandning. VARNING, RISK FÖR BRÄNNSKADA, tför att öppna skålen efter tillagningen, tryck på knappen på armsatsen och vidrör inte locket som är varmt. Bild 13 13. Torka av locket invändigt för att undvika att kondenserat vatten faller ner i behållaren. 14. Ta ut korgen med hjälp av spateln. Bild 14 15. Spara skyn som samlats på botten av skålen för att använda den till tillredningen eller för att underlätta blandningen. 12. ANVÄNDNING • När apparaten används för första gången, kör en tillagningscykel utan mat med på vattennivå 3. Skölj sedan skålen och tvätta tillbehören i varmvatten. • Tvätta noggrant händerna innan du hanterar produkter och mat för bebisar. Babycook plus : Det går att tillaga i båda bunkarna samtidigt. Tänk på att fylla den högra behållaren om du använder den högra bunken samt att fylla den vänstra behållaren om du använder den vänstra bunken. Förhindra att båda låsningsarmarna öppnas samtidigt. Koppla in apparaten och tryck på knappens högra ångsymbol om du använder den högra bunken, och på den vänstra symbolen om du använder bunken till vänster. VARNING • Använd alltid apparaten på en fast och plan yta. • Ställ inte apparaten nära en värmekälla, spishäll osv. • Bär inte apparaten med hjälp av skålens handtag. • Lansera inte tillagningscykeln utan vatten i behållaren. • Ställ aldrig skålen « i » till babycook i mikrovågsugnen. TILLAGNINGSCYKEL 1. Lås upp armen till skålen och uppvärmningsbehållaren bild 1 2. Skär maten i tärningar på ungefär 1cm x 1cm och lägg dem i korgen. För att garantera en jämn tillagning rekommenderas det att inte överhetta korgen. bild 2 3. På skålen finns en skala från 1 till 3. Den här skalan gör att du kan mäta vattnet som ska fyllas på i uppvärmningsbehållaren och fastställer koktiden. Se tillagningsguiden (p42). Dosera vattnet med behållaren enligt receptet utan att lägga till tillsatser (salt, socker osv.) bild 3. 4. Häll vatten i behållaren. Bild 4 5. Placera korgen i skålen och se till att fliken på korgen placeras i pipen på behållaren. Bild 5 6. Lås behållaren på apparaten, bild 6 och 7 • När åter upp OBS! vitam skålen RENG • Stoppa inte tillagningen som pågår för att undvika att vatten blir kvar i behållaren. • Häll endast rent dricksvatten utan matrester och dylikt. • Kontrollera alltid temperaturen på maten innan du serverar. • Det rekommenderas att du inte värmer maten under en för lång tid • Kop • Det lock kan • För 1. Kontrollera att bladet installerats riktigt i botten på skålen med packningen och muttern. 2. Efter en kontroll av tillagningen, häll maten i korgen till skålen Bild 15. Beroende på konsistensen som du vill ha, lägg till lite sky innan du startar tillagningscykeln. 3. Sätt på mixerlocket på skålen, bild 16. 4. Stäng skålens lock och tryck med kraft på armsatsen, bild 17. 5. Koppla apparaten och vrid knappen ( ) till höger i tryck om högst 10 sekunder tills du fått den jämna konsistens som du vill ha. Bild 18 6. Öppna armsatsen och avlägsna mixerlocket med hjälp av spateln, bild 19 och 20. 7. Blanda tillredningen med spateln och undvik att vidröra bladen. Vrid mixerknappen igen om det behövs. bild 21 Babycook plus : Mixning sker endast på apparatens högersida, med en av de 2 bunkarna. 40 • Mat inte • Dos tilla REKOMMENDATIONER BLANDNINGSCYKEL 7. Kontrollera att packningen för « g » inte är tilltäppt utsläpp av ånga 8. Stäng skålens lock och tryck med kraft på armen. Bild 8 9. Koppla apparaten till ett uttag på. Du hör en ljudsignal, logon Beaba och reglaget blinkar en gång. Bild 9 10. Tryck på knappen ( ) för att starta tillagningscykeln. Bild 10 Apparaten aktiverar en ljudsignal, logon Beaba och ångsymbolen tänds. 11. Efter tillagningen hörs 3 ljudsignaler och logon Beaba släcks, bild 11, ångsymbolen på knappen blinkar tills knappen trycks ner igen för att avsluta cykeln. Bild 12 UPPV I appen UPPVÄRMNING OCH TINING ör att • Maten som ska värmas upp eller tinas ska först läggas i en behållare utan lock i korgen. Behållaren får inte hindra ångans utlopp « g » • Dosera 1 till 3 mått vatten beroende på mängden som ska värmas upp och fortsätt sedan med tillagningscykeln. llaren änstra n, och • För att montera ner locket och dess packning: IV V VI • När signalen hörs vid cykelns slut, ta ut behållaren med hjälp av en grytlapp eller trasa VARNING återstående vatten är mycket varmt efter tillagningen. Rör om innehållet med spateln Béaba för att uppnå en jämn temperatur. OBS! Även om det rekommenderas att tillaga färska grönsaker och frukter som ger det bästa vitamintillskottet, är det absolut möjligt att tillaga frysta grönsaker och frukter som tinats upp direkt i skålen BABYCOOK® Solo eller i kylskåpet (låt aldrig maten tina upp i omgivningstemperatur). • Gör rent själva apparaten med en fuktig svamp och diskmedel. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AVKALKNING • Koppla alltid från apparaten innan den ska rengöras. • Det rekommenderas att tvätta borttagbara delar för hand: skålen, korgen, spateln, mixerlocket, skålens lock, packningar, kniven... De här delarna kan även tvättas i diskmaskin. En längre tvättning diskmaskin kan leda till att delarna snabbare slits ut. • För att göra rent kniven och tätningen, följ nedmonterings- och monteringsinstruktionerna: Apparaten är utrustad med en cykelräknare som anger när avkalkningen ska göras (50 cykler). I II • När ångknappen ( ) på apparaten blir röd måste behållaren avkalkas. • Använd endast vinäger för livsmedelsbruk eller en produkt från BEABA för Babycook. • Använd aldrig ett kemiskt avkalkningsmedel eller avkalkningsmedel för kaffemaskiner i behållaren. 1. Koppla från apparaten. Avkalkningen görs kall utan någon värmecykel. 2. Häll en blandning av 110 ml vatten och 110 ml vinäger eller en produkt från BEABA för Babycook i behållaren. 3. Låt verka under natten med locket öppet. 4. Avlägsna locket för armen, (bild IV). 5. Töm innehållet i behållaren genom att vända på produkten (bild VI) 6. Skölj behållaren med rent vatten minst 2 gånger. Töm innehåller mellan varje gång. 7. Sätt tillbaka locket och tryck med kraft på armen (bild IV) 8. Starta en värmecykel med rent vatten i behållaren (nivå 1 = 100 ml) utan mat. Knappen för ångkokning tänds fortfarande röd. 9. För att initiera om apparaten, häll vatten i behållaren (nivå 1) och starta en andra värmecykel genom att hålla ner ångknappen några sekunder. Ångknappen lyser nu vit. 10. Spola behållaren riktigt med rent vatten innan den används igen. 11. Beroende på vattnets beskaffenhet kanske apparaten måste avkalkas innan det förutsedda antalet gånger. Se tabellen (frågor/svar). 12. Du kan även installera om Babycook utan någon avkalkning. Vi rekommenderar däremot att den utförs eftersom det förlänger apparatens livslängd. III ensen Nedmontering t den m det Nedmontering 41 TEKNISK INFORMATION MATLAGNINGSGUIDE Spänning/effekt: Se märkskylten som sitter under apparaten. Användningstemperatur: 10 till 40 °C. Livsmedel En uppdaterad tabell finns på webbplatsen BÉABA Apparaten fungerar inte • Se till att apparaten kopplats riktigt till elnätet. • Kontrollera att skålen sitter riktigt fast på basen och att lockets arm har låsts. Skålen läcker • Kontrollera att lockets tätning sitter riktigt (se avsnittet om placering av packningen på locket) • Kontrollera att locket kopplats riktigt på armsatsen. • Kontrollera att korgen placerats riktigt i skålen. • Kontrollera monteringen av packningen på kniven (se avsnittet Underhåll på sidan 41) • Kontrollera tillståndet på packningen för kniven och byt om det behövs. • Kontrollera att muttern monterats i rätt riktning (se bild på sidan 41). Mina frukter och grönsaker är inte klara vid cykelslutet Babycook piper i början av värmecykeln Grönsaker Potatis* Morötter* Rovor* Gröna bönor Zucchini Purjolök Ärtor Squash Blomkål Rött kött Vitt kött Fisk Frukt Äpplen Päron Jordgubbar Mandariner Ananas Tillagningstid ** • Det finns inget vatten i behållaren: -- Det finns för lite vatten i behållaren från början. Fyll på behållaren igen med 100 ml vatten och starta om cykeln. -- Värmen minskar: starta en eller flera avkalkningscykler • Det finns kvar vatten i behållaren: tillagningscykeln avbryts: -- Starta om en cykel och se till att lockets arm samt skålen har låsts riktigt. -- Kontakta i annat fall eftermarknadsavdelningen. * I små tärningar 1 cm x 1 cm. ** Ungefärliga tillagningstider för en full korg på 300 gr. För uppvärmningen 1 100 ml FRÅGOR/SVAR ung. 12 min Antal vattendoser 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • ung. 17 min • ung. 21 min a Av b P a c Lå d Kn e Va f Va g Pa h Av i Ka j Ku k Sp l Lo m M n M o Pa p St q O • Ångkretsen kan vara igensatt. • Stanna omedelbart cykeln och tryck på knappen ( ). • Öppna inte locket och vänta tills apparaten inte skapar någon ånga, tills det slutar att pipa (ungefär 10 min). • Lås upp armen på Babycook. • Kontrollera att hålet på skålens lock a och packningen g inte är igensatta. • Åtgärda om det är fallet. 42 Babycook a Avtakbart lokk til kannen b Pakning til lokket ® c Låsearm c Låsearm x2 d Knapp for å låse opp armen x2 e Varmesikkert område x2 f Varmetank f Varmetank x2 g Pakning/damputgang h Av/på-knapp g Pakning/damputgang x2 h Av/på-knapp i j k l m n o p q • Feilbruk av apparatet kan føre til at du skader deg: følg instruksjonene i denne anvisningen nøye. • FORSIKTIG, FORBRENNINGSRISIKO – Dette apparatet slipper ut svært varm damp (100 °C/212 °F) som koker matvarene. • Vær forsiktig hvis varm væske helles i apparatet da brennhet damp kan sprute ut igjen. • Du må ikke komme nær apparatet mens det koker. • Du må ikke åpne lokket så lenge matvarene koker (fare for varm vannsprut). • FORSIKTIG, SKARPE KNIVER – Knivbladene (m) er ekstremt skarpe. • Følg nøye instruksjonene for å demontere bladene (vedlikehold). • Vær forsiktig når du tømmer kannen. a Avtakbart lokk til kannen x2 b Pakning til lokket x2 d Knapp for å låse opp armen e Varmesikkert område koking miksing Kanne Kurv til koking/oppvarming Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter Miksekniv Mutter til kniv Pakning til kniv Strømledning Oppbevaring til spatel LES INSTRUKSJONENE I DENNE ANVISNINGEN NØYE FØR APPARATET TAS I BRUK FOR FØRSTE GANG SIKKERHETSRÅD / VIKTIG: NO Babycook plus ® i j k l m n o p q koking miksing Kanne x2 Kurv til koking/oppvarming x2 Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter x2 Miksekniv x2 Mutter til kniv x2 Pakning til kniv x2 Strømledning Oppbevaring til spatel BRUK: • Dette apparatet skal ikke brukes av barn • Dette apparatet kan brukes av av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskap dersom de holdes under korrekt tilsyn eller hvis de har forstått instruksjonene for å bruke apparatet på en sikker måte samt risikoen dette innebærer. • Apparatet er ment for bruk i hjemmet og lignende steder: personalkjøkken på butikker, kontorer, andre arbeidssteder, gårdsbruk, av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder, bed and breakfast og tilsvarende. ELEKTRISK TILKOBLING: • Apparatet må aldri dyppes ned i vann • Apparatet må frakobles strøm før hver montering, demontering eller rengjøring • Apparatet må frakobles strøm hvis du lar det stå uten tilsyn • Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen er skadet* • Apparatet må frakobles strøm hvis det ikke fungerer riktig* • Apparatet må frakobles strøm hvis det har blitt skadet (fall, skader …)* * Kontakt umiddelbart kundeservice TILSYN / BARN: • Apparatet og dens elektriske ledningen må oppbevares utilgjengelig for barn • Lokket til kannen må alltid være lukket (du kan risikere å skjære deg) • Apparatet må ikke rengjøres av et barn • Apparatet må ikke vedlikeholdes av et barn • Du må ikke la et barn leke med apparatet. 43 Takk for at du kjøpte dette apparatet som har unike egenskaper. BABYCOOK® er utformet spesielt for å tilberede sunn mat til barnet ditt, enkelt og raskt. BABYCOOK® koker, varmer og tiner opp matvarer med damp slik at vitaminene bevares og miksingen blir perfekt. FORSIKTIG, FORBRENNINGSRISIKO Trykk på knappen på armen for å åpne kannen etter kokingen. Unngå å berøre lokket som er varmt. Fig 13 13. Tørk innsiden av lokket for å unngå at kondensvann faller ned i tanken. 14. Ta ut kurven ved hjelp av spatelen. Fig 14 15. Hvis du vil, kan du ta vare på kokevannet nederst i kannen for å blande det med maten slik at den blir enklere å mikse. 12. BRUKSANVISNING • ørste gang apparatet brukes må du starte en kokesyklus uten matvarer med vann på nivå 3, deretter skyller du kannen og tilbehørsdelene med varmt vann. • Pass på å vaske hendene godt før du håndterer produktene og matvarene til barnet ditt. Babycook plus : Begge kanner kan brukes til koking samtidig. Husk å fylle høyre tank hvis du bruker høyre kanne, og venstre tank hvis du bruker venstre kanne. Unngå å åpne de 2 låsearmene samtidig. Koble til apparatet og trykk på høyre dampsymbol på knappen hvis du bruker høyre kanne, og venstre dampsymbol hvis du bruker venstre kanne. FORSIKTIG • Apparatet må alltid stå på en jevn og solid overflate. • Apparatet må ikke plasseres nær en varmekilde, komfyr … • Apparatet må ikke flyttes ved å holde i kannens håndtak. • Du må ikke starte en kokesyklus uten vann i kannen. ANBEFALINGER • Kokesyklusen må ikke stoppes mens den pågår for å unngå at vannet står i varmetanken. • Bruk kun rent drikkevann uten matrester eller annet. • Sjekk alltid temperaturen på matvarene før de serveres. • Det anbefales å ikke varme mat for lenge. • Kannen « i » fra babycook må ikke settes i mikrobølgeovnen. KOKESYKLUS 1. Løsne armen for å få tilgang til kannen og varmetanken. Fig 1 2. Kutt matvarene i terninger på ca. 1 cm x 1 cm og sett dem i kurven. Det anbefales å ikke fylle kurven for full ellers kokes ikke alle matvarene like godt. Fig 2 3. Kannen har nivåmerker fra 1 til 3. Merkene brukes til å bruke riktig mengde vann i varmetanken, og bestemme koketiden. Se kokeveiledningen (s.46). Bruk kannen til å fylle på vann avhengig av oppskriften. Ikke legg til tilsetninger (salt, sukker …). Fig 3 4. Hell vannet i tanken. Fig 4 5. Sett kurven i kannen. Sørg for at utstikkeren på kurven sitter i tuten på kannen. Fig 5 6. Fest kannen på apparatet. Fig 6 og 7 MIKSESYKLUS 1. Sjekk at knivbladet er riktig montert i bunnen av kannen med pakningen og mutteren. 2. Etter å ha kontrollert at matvarene er kokt, overfør dem fra kurven til kannen. Fig 15. Avhengig av ønsket konsistens, tilsett litt kokevann før du starter syklusen. 3. Sett mikselokket på kannen. Fig 16 4. Lukk lokket over kannen ved å trykke hardt på armen. Fig 17 5. Koble til apparatet og vri knappen ( ) til høyre i impulser på maks. 10 sekunder, inntil matvarene har ønsket konsistens. Fig 18 6. Åpne armen og ta ut mikselokket ved hjelp av spatelen. Fig 19 og 20 7. Bland matvarene med spatelen, unngå å berøre knivbladene. Gi blandingen en ny mikseimpuls om nødvendig. Fig 21 7. Sjekk at pakningen ved damputgangen « g » ikke er tettet igjen. 8. Lukk lokket til kannen ved å trykke hardt på armen. Fig 8 9. Koble apparatet til en -kontakt. Du hører en pipetone, og Beaba-logoen og av/på-knappen blinker 1 gang. Fig 9 10. Trykk på knappen (>) for å starte kokesyklusen. Fig 10. Apparatet piper 1 gang, Beaba-logoen og dampsymbolet lyser. 11. Ved slutten av kokingen piper apparatet 3 ganger og Beaba-logoen slukkes. Fig 11. Dampsymbolet på knappen blinker inntil syklusen avsluttes ved at du trykker på nytt på knappen. Fig 12 Babycook plus : Blandingsfunksjonen er kun tilgjengelig på apparatets høyre side, med den ene eller andre av de 2 kannene. 44 OPPV • Mat kok • Fyll kok • Ta u rest at te MERK det fu Solo e RENG • App • Det pak kan • Følg I etter at den bruker enstre OPPVARMING og OPPTINING • Slik demonterer du lokket og pakningen til lokket: • Matvarer som varmes eller tines opp, må på forhånd settes i en hensiktsmessig beholder uten lokk i kokekurven. Beholderen må ikke hindre damputgangen « g » • Fyll opp med vann til nivå 1 til 3 avhengig av mengden som varmes opp, og fortsett som for kokesyklusen. IV VI • Ta ut beholderen ved hjelp av en klut når pipetonen lyder ved slutten av syklusen ( FORSIKTIG restvannet er svært varmt ved slutten av syklusen) og bland matvarene med spatelen fra Béaba slik at temperaturen blir jevn. MERK: Selv om det alltid er best å bruke ferske grønnsaker og frukt som inneholder alle vitaminene, er det fullt mulig å koke frosne grønnsaker og frukt som på forhånd har tint opp rett i kannen BABYCOOK Solo eller i kjøleskapet (matvarer skal aldri tines opp i romtemperatur). • Rengjør utsiden på apparatet med en fuktig klut. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AVKALKING • Apparatet må alltid frakobles strøm før det rengjøres. • Det anbefales å vaske de demonterbare delene for hånd: kanne, kurv, spatel, mikselokk, lokk, pakninger, kniv … Disse delene kan også vaskes i oppvaskmaskin. Men mange vask i oppvaskmaskin kan slite på delene. • Følg instruksjonene nedenfor for å demontere og remontere kniven og pakningen: Apparatet er utstyrt med en syklusteller som angir når du bør avkalke det (50 sykluser). • Når dampknappen (>) på apparatet blir rød, må du avkalke tanken. • Bruk kun mateddik eller vedlikeholdsproduktet fra BEABA for Babycook. • Bruk aldri kjemiske avkalkingsmidler eller avkalker for kaffemaskiner i tanken. I II 1. Frakoble apparatet fra strøm, avkalkingen foregår kaldt uten varmesyklus. 2. Ha en blanding med 110 ml vann og 110 ml eddik eller vedlikeholdsprodukt fra BEABA for Babycook i tanken. 3. La det stå natten over med åpent lokk. 4. Ta lokket av armen (Fig IV) 5. Tøm innholdet i tanken ved å snu apparatet opp ned (Fig. VI) 6. Skyll tanken med rent vann minst 2 ganger, og tøm ut innholdet mellom hver gang. 7. Sett tilbake lokket ved å kneppe det hardt på armen (Fig. IV) 8. Start 1 varmesyklus med rent vann i tanken (nivå 1 = 100 ml) uten matvarer. Dampknappen vil fortsatt lyse rødt. 9. For å nullstille apparatet må du fylle på vann i tanken (nivå 1) og starte en ny varmesyklus ved å holde ned dampknappen noen sekunder. Dampknappen blir da hvit. 10. Skyll kannen godt med rent vann før den brukes på nytt. 11. Avhengig av vannkvaliteten fra springen, kan du være nødt til å avkalke apparatet før nedtellingen av syklusene. Se tabell (spørsmål/svar). 12. Du kan også nullstille Babycook uten å avkalke apparatet. Men vi anbefaler at du gjør det ettersom det forlenger apparatets levetid. III gig av arene V Montere ls om e eller Demontere 45 TEKNISK INFORMASJON KOKEVEILEDNING Spenning/effekt: Se merkeskiltet under apparatet. Brukstemperatur: 10 til 40 °C. Matvarer 1 100 ml Du finner en oppdatert og detaljert tabell på nettstedet til BEABA. Grønnsaker Poteter* Gulrøtter* Kålrot* Brekkbønner Squash Purreløk Erter Gresskar Blomkål Kjøtt Rødt kjøtt Hvitt kjøtt Fisk Frukt Epler Pærer Jordbær Mandariner Ananas Koketid** Apparatet fungerer • Sørg for at apparatet er koblet til en -kontakt ikke • Kontroller at kannen er festet på sokkelen og at lokkets arm er låst. Kannen lekker • Kontroller at pakningen til lokket sitter riktig (se avsnittet om hvordan pakningen skal settes på) • Kontroller at lokket er riktig satt på låsearmen • Kontroller at kurven er riktig plassert i kannen • Kontroller at pakningen er riktig satt på kniven (se avsnittet Vedlikehold på side 45) • Kontroller tilstanden til knivens pakning og bytt den ut om nødvendig • Kontroller at mutteren er montert riktig vei (se figur side 45) • Det er ikke mer vann igjen i tanken: -- Det var ikke nok vann til å begynne med. Fyll på 100 ml vann i tanken og Frukten og start syklusen på nytt. grønnsakene er -- Apparatet varmer ikke like godt lenger: start en eller flere avkalkingssykluser. ikke kokt ved slutten av syklusen • Det er vann igjen i tanken: kokesyklusen ble avbrutt: -- Start en ny syklus og sørg for at lokkarmen og kannen er godt festet -- Kontakt ellers kundeservice Babycook lager en plystrelyd i begynnelsen av varmesyklusen * Skåret i små terninger på 1 cm x 1 cm. ** Omtrentlig koketid for en kurv på 300 gr. Antall doser vann 2 150 ml 3 200 ml • • • • For oppvarming SPØRSMÅL/SVAR ca. 12 min • • • • • • • • • • • • ca. 17 min • ca. 21 min a Av b P a c Lå d Kn e Va f Va g Pa h Av i Ka j Ku k Sp l Lo m M n M o Pa p St q O • Dampkretsen er kanskje tilstoppet • Stopp syklusen straks ved å trykke på knappen ( ). • Ikke åpne lokket, vent til apparatet ikke produserer mer damp, og at plystrelyden har sluttet (ca. 10 min.) • Lås opp armen til Babycook • Kontroller at hullet i lokket på kannen a og pakningen g ikke er tilstoppet • Ellers, rens hullet 46 Babycook a Avtakbart lokk til kannen b Pakning til lokket ® c Låsearm c Låsearm x2 d Knapp for å låse opp armen x2 e Varmesikkert område x2 f Varmetank f Varmetank x2 g Pakning/damputgang h Av/på-knapp g Pakning/damputgang x2 h Av/på-knapp i j k l m n o p q • Forkert brug af apparatet kan medføre risiko for personskader: Overhold derfor nøje anvisningerne i denne brugsanvisning. • ADVARSEL, RISIKO FOR FORBRÆNDING - Dette apparat udvikler meget varm vanddamp (100 °C/212 °F) under kogningen af maden. • Gå ikke for tæt på apparatet under kogningen. • Så længe tilberedningen ikke er afsluttet, må låget ikke åbnes (risiko for sprøjt af varmt vand). • ADVARSEL, RISIKO FOR SKÆRING- Knivens blade (m) er meget skarpe. • Overhold nøje anvisningerne for afmontering af knivens blade (vedligeholdelse) • Vær forsigtig, når kanden tømmes. ANVENDELSE: • Dette apparat må ikke anvendes af børn • Dette apparat kan anvendes af af personer med nedsatte fysisk, følemæssig og mental kapacitet eller uden erfaring eller kendskab, hvis de bliver korrekt overvåget, eller hvis de har modtaget instruktioner i brug af apparatet i fuld sikkerhed, og hvis de potentielle risici er blevet forklaret og forstået. • Dette apparat er beregnet til at blive brugt i hjemmet og lign. steder, såsom: i aflukket køkkenkrog forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre erhvervsomgivelser, til brug af gæsterne på hoteller, moteller og andre omgivelser af boligmæssig karakter, omgivelser, såsom Bed and breakfast. a Avtakbart lokk til kannen x2 b Pakning til lokket x2 d Knapp for å låse opp armen e Varmesikkert område koking miksing Kanne Kurv til koking/oppvarming Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter Miksekniv Mutter til kniv Pakning til kniv Strømledning Oppbevaring til spatel INSTRUKTIONERNE I DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OMHYGGELIGT FØR IBRUGTAGNING AF APPARATET SIKKERHEDSREGLER / ADVARSEL: DK Babycook plus ® i j k l m n o p q koking miksing Kanne x2 Kurv til koking/oppvarming x2 Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter x2 Miksekniv x2 Mutter til kniv x2 Pakning til kniv x2 Strømledning Oppbevaring til spatel ELEKTRISK TILSLUTNING: • Apparatet må aldrig neddyppes i vand. • Apparatet skal frakobles el-nettet før hver samling, adskillelse eller rengøring. • Apparatet skal frakobles el-nettet, hvis det efterlades uovervåget • Apparatet må ikke anvendes, hvis strømforsyningskablet er beskadiget*. • Apparatet skal frakobles, hvis det ikke fungerer korrekt* • Apparatet skal frakobles, hvis det er blevet beskadiget (fald, brud,…)*. * kontakt straks eftersalgsservicen VÆR ÅRVÅGEN/PAS PÅ BØRNENE: • Apparatet og dens elektriske ledning skal placeres uden for børns rækkevidde. • Lågen på kanden skal altid lukkes (risiko for at skære sig på knivene). • Apparatet må ikke rengøres af et barn. • Apparatets vedligeholdelse må ikke udføres af et barn. • Børn må ikke lege med apparatet.Du må ikke la et barn leke med apparatet. 47 Til lykke med dit nye apparat: Du har anskaffet dig et apparat med unik ydelse. BABYCOOK® er specielt fremstillet til at tilberede sunde måltider til baby på enkel og hurtig måde. BABYCOOK® koger, opvarmer og optør maden ved brug af damp, der bevarer vitaminerne og sikrer en perfekt blanding. ADVARSEL RISIKO FOR FORBRÆNDING kanden åbnes efter kogningen ved at trykke på knappen på armen. Undgå at berøre låget, da det er varmt. Fig 13 13. Låget aftørres indvendigt for at forhindre, at kondensvand falder ned i karret. 14. Kurven tages ud ved brug af spartlen. Fig 14 15. Du kan, hvis det ønskes, bruge kogevandet i bunden af kanden til at blande i tilberedningen eller gøre blandingen lettere. 12. BRUGSANVISNING • Inden første ibrugtagning startes en kogecyklus uden mad med vand til niveau 3, derefter skylles kanden, og tilbehøret vaskes i varmt vand. • Vask hænder, før du håndterer produkter og mad til babyen. Babycook plus : Husk at fylde højre skål op, hvis du bruger højre skål og husk at fylde venstre skål op, hvis du bruger venstre skål. Undgå åbning af de 2 låsearme på samme tid. Tilslut apparatet og tryk på knappens højre dampsymbol, hvis du bruger højre skål eller tryk på knappens venstre dampsymbol, hvis du bruger venstre skål. ADVARSEL • Apparatet må alltid stå på en jevn og solid overflate. • Apparatet må ikke plasseres nær en varmekilde, komfyr … • Apparatet må ikke flyttes ved å holde i kannens håndtak. • En kogecyklus må ikke startes, uden at der er vand i kanden. ANBEFALINGER • Du må ikke standse kogecyklussen, der er i gang, da det vil efterlade vand i varmekarret. • Der må kun tilsættes rent drikkevand uden madrester eller andet. • Du skal altid kontrollere temperaturen på maden, inden den gives til baby. • Det anbefales, at maden ikke varmes for længe. • Babycook kanden « i » tåler ikke mikroovn. KOGECYKLUS 1. Armen oplåses for at få adgang til kanden og varmekarret. Fig 1 2. Skær maden i tern på ca. 1 cm x 1 cm, og læg dem i kurven. For at sikre en ensartet kogning, anbefales det , at kurven ikke overfyldes. Fig 2 3. Kanden er inddelt i niveauer afmærket med tallene fra 1 til 3. Med disse niveauer er det muligt at dosere vandmængden, der skal i varmekarret og at bestemme kogetiden. Se kogevejledningen (p50). Dosér vandet ved brug af kanden i forhold til den valgte opskrift uden at tilføje yderligere tilsætning (salt, sukker…) Fig 3 4. Hæld vandet i karret. Fig 4 5. Sæt kurven i kanden, og pas på, at kurvens pal placeres i kandens hældenæb. Fig 5 6. Kanden låses fast på apparatet Fig 6 og 7 MIXERCYKLUS 1. Kontrollér, at kniven er korrekt installeret i bunden af kanden med pakningen og møtrikken. 2. Når kontrol af kogningen er udført, hældes maden i kurven i kanden Fig 15. Alt efter hvilkenkonsistens, der ønskes, kan der tilføjes kogevand, før cyklussen startes. 3. Mixerlåget lægges på kanden Fig 16 4. Kandelåget lukkes ved at trykke fast på armen Fig 17 5. Apparatet tilsluttes, og der drejes til højre på knappen ( ) i en varighed på maks. 10 sekunder, indtil den ønskede konsistens er opnået. Fig 18 1. Armen åbnes og mixerlåget tages ud ved brug af spartlen fig 19, fig 20 1. Tilberedningen blandes med spartlen, idet du passer på, at knivene ikkeberøres, og en enkelt miixing kan gentages, hvis der er behov for det. fig 21 7. Kontrollér, at pakningen til dampudslippet« g »ikke er tilstoppet. 8. Kandens låg kukkes ved at trykke fast på armen. Fig 8 9. Apparatet sluttes til et -stik. Der udenses et bip, logoet Beaba og betjeningsknappen blinker 1 gang . Fig 9 10. Tryk på knappen ) for at starte kogecyklus. Fig 10. Apparatet bipper 1 gang, logoet Beaba og dampsymbolet tænder. 11. Ved slutningen af kogetiden bipper apparatet 3 gange og logoet Beaba slukker fig 11, symbolet for damp på knappen blinkerindtil cyklussen standses, hvilket gøres ved at trykke på knappen. Fig 12. Babycook plus : Blendning foretages kun i apparatets højre side, med én af de 2 skåle. OPVARMNING og OPTØNING • Maden, der skal opvarmes eller optøs, skal forinden lægges i en passende beholder uden låg i kogekurven. Beholderen må ikke forhindre, at dampen « g » kan komme ud. 48 • Dos • Når ADV Béa BEMÆ optim når de ved st RENG • App • Det elem tidli • Følg I ke på • Sådan adskilles låget og lågets pakning: • Dosér vand fra niveau 1 til 3 alt efter varmekvantiteten, og fortsæt som for kogecyklussen. • Når lydsignalet lyder ved slutningen af cyklussen, tages beholderen ud ved brug af en grydelap ADVARSEL det resterende vand er meget varmt ved slutningen af kogningen), og rør i indholdet med Béaba-spartlen for at opnå en ensartet temperatur. n eller ål op, ppens IV V VI BEMÆRKNING: Selv om det altid er at foretrækkeat anvende friske frugter og grøntsager, som har et optimalt indhold af vitaminer, så er det dog også muligt at koge grøntsager og frugt, der har været frosset, når de først er optøet direkte i kanden i BABYCOOK® Solo eller i køleskabet (fødevarer må aldrig optøs ved stuetemperatur). RENGØRING og VEDLIGEHOLDELSE • Apparatet skal altid frakobles, før det rengøres. • Det anbefales at vaske de aftagelige dele i hånden: Kande, kurv, spartel, mixerlåg, kniv ... Disse elementer kan også gå i opvaskemaskinen. Forlænget brug af opvaskemaskine kan dog fremkalde for tidlig ældning af elementerne. • Følg instruktionerne for afmontering og montering for rengøring af kniven og dens pakning: I II • Selve apparatet rengøres med en fugtig svamp med opvaskemiddel. AFKALKNING Apparatet har en cyklustæller, som angiver, når det er tid til at afkalke produktet (50 cyklusser). • Når dampknappen ( ) på apparatet bliver rød, er det nødvendigt at afkalke karret. • Der må kun anvendes madeddike eller BEABA vedligeholdelsesproduktet til Babycook. • I karret må aldrig anvendes kemisk afkalkningsmiddel eller afkalkningsmiddel til kaffemaskine. 1. Apparatet frakobles, afkalkningen foregår uden opvarmning og uden varmecyklus. 2. En blanding af 110 ml vand og 110 ml husholdningseddike eller BEABA vedligeholdelsesprodukt for Babycook hældes i karret. 3. Lad det stå natten over med låget åbent. 4. Tag låget af armen (Fig IV) 5. Tøm indholdet ud af karret ved at vende produktet på hovedet (Fig. VI) 6. Skyl karret i rent vand mindst 2 gange, og udtøm det helt hver gang. 7. Sæt lågen på igen ved at trykke fast på armen (Fig.IV) 8. Start en varmecyklus med rent vand i karret (niveau 1 = 100 ml) uden mad. Knappen for dampkogning tænder igen i rødt. 9. For at gøre apparatet klar til brug, hældes der igen vand i karret (niveau 1), og endnu en. varmecyklus startes ved at trykke på dampknappen og holde den nede et par sekunder. Dampknappen skifter til hvid igen.. 10. Skyl kanden grundigt i rent vand før brug. 11. Det afhænger af kvaliteten af vandet i vandhanen, om det er nødvendigt at afkalke før apparatet angiver det. Se skemaet (spørgsmål/svar). 12. Du kan også nulstille Babycook uden at udføre afkalkning. Men vi anbefaler kraftigt, at der udføres en afkalkning, da det giver apparatet længere brugslevetid. III stens, Montage , indtil miixing Adskillelse låg i 49 TEKNISKE OPLYSNINGER KOGEVEJLEDNING Spænding/effekt: Se typepladen, der sidder under apparatet. Brugstemperatur: 10 til 40 °C. Madvare SPØRGSMÅL/SVAR. 1 100 ml Grøntsager Kartofler* Gulerødder* Spiseroer* Grønne bønner Squash Porrer Grønærter Græskar Blomkål Rødt kød Hvidt Fisk Frugter Æbler Pærer Jordbær Mandariner Ananas Kogetid ** Produktet fungerer • Kontrollér, at apparatet er sluttet til et elektrisk netværk med. ikke • Kontrollér, at kanden er låst på baseenheden, og at lågarmen er korrekt låst. Kanden er utæt • Kontrollér, at lågets pakning er korrekt placeret (se afsnittet om påsætning af lågpakning) • Kontrollér, at låget er korrekt i indgreb på låsearmen • Kontrollér, at kurven er korrekt placeret i kanden • Kontrollér samlingen af pakningen på kniven (se afsnittet Vedligeholdelse side 49) • Kontrollér tilstanden af knivpakningen, og udskift den om nødvendigt. • Kontrollér, at møtrikken er monteret i rigtig retning (se ill. på side 49). • Der er ikke mere vand i karret: -- Der er for lidt vand fra starten. Påfyld karret igen med 100 ml vand, og genstart en cyklus. Mine frugter og -- Varmeydelsen er faldende: Udfør en eller flere afkalkningscyklusser grøntsager er ikke kogt ved afslutning • Der er resterende vand i karret: Kogecyklussen er blevet afbrudt: af cyklussen -- Genstart en cyklus, hvor du er sikker på, at lågarmen og kanden er korrekt låst. -- Eller kontakt eftersalgsservicen * Skåret i små firkanter på 1 cm x 1 cm. ** Kogetiderne er omtrentlige for en fuld kurv med 300 gr. 3 200 ml • • • ca. 12 min Go Ne f M g Tö h Be • • • • e i j k • ca. 21 min l m n o q • Låget må ikke åbnes, og det afventes, at apparatet ikke mere frembringer damp, og at det ikke fløjter mere (ca. 10 mn). • Lås armen op på Babycook. • Kontrollér, at hullet i kandens låg a og pakning g • ikke er tilstoppet. 50 Ki d • • • • • • • • ca. 17 min a b F e c Zá p • Dampkredsen kan være tilstoppet. • Cyklussen stoppes straks ved at trykke på knappen ( ). Babycook fløjter ved starten af varmecyklussen Antal doser af vand 2 150 ml • For opvarmning Der findes et opdateret og detaljeret skema på BÉABA’s hjemmeside Ed Fő Sp Ke Ke An Zá El Re Babycook a b c d e f g h Kiszedhető edény fedele F edél tömítése Zárókar Gomb a kar lezárásához Nem felmelegedő zóna Melegítő tartály Tömítés/ gőzkieresztő Beállító gomb Beállító gomb főzés keverés i j k l m n o p q Edény Főzőkosár/felmelegítés Spatula Keverőfedél/szűrő pépekhez Keverőkés Anyacsavar a késhez Zárógyűrű a késhez Elektromos vezeték Rendező spatula KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT FONTOS BIZTONSÁGI / ELŐÍRÁSOK: HU Babycook plus ® ® a b c d e f g h • A készülék helytelen használata égési sérülést okozhat: kérjük, szigorúan tartsa be a használati utasítás előírásait. • FIGYELEM, ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - A készülék rendkívül forró gőzt állít elő (100°C/212°F) az ételek megfőzéséhez. • Legyen óvatos, amikor forró vizet tölt a készülékbe, mert az egy hirtelen gőzfelszabadulás következtében kilövellhet. • A főzési szakasz alatt ne menjen a készülék közelébe. • Ne nyissa fel a készülék fedelét, amíg a főzési ciklus be nem fejeződött (forró víz lövellhet ki). • FIGYELEM, VÁGÁS VESZÉLYE - A kés (m) pengéi rendkívül élesek. • Szigorúan tartsa be a penge szétszerelésére vonatkozó utasításokat (karbantartás) • Az edény ürítésekor legyen óvatos Kiszedhető edény fedele x2 F edél tömítése x2 Zárókar x2 Gomb a kar lezárásához x2 Nem felmelegedő zóna x2 Melegítő tartály x2 Tömítés/ gőzkieresztő x2 Beállító gomb Beállító gomb főzés keverés i Edény x2 j k l m n o p q HASZNÁLAT: • Ez a készülék az nem használhatják gyermekek • A készüléket abban az esetben használhatják valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalataikban vagy ismereteikben korlátozott személyek, ha a használat megfelelő felügyelet mellett történik, illetve ha a készülék használatára vonatkozó utasításokat és az azzal járó veszélyeket megértették. • A készüléket háztartásbeli vagy annak megfelelő használatra tervezték, például: üzletekben, irodákban, illetve egyéb munkahelyi környezetekben, gazdaságban a személyzet részére fenntartott konyhai sarokban, illetve szállodákban, motelekben és egyéb vendéglátó-, vendégszoba-jellegű környezetekben a vendégek használtára. Főzőkosár/felmelegítés x2 Spatula Keverőfedél/szűrő pépekhez x2 Keverőkés x2 Anyacsavar a késhez x2 Zárógyűrű a késhez x2 Elektromos vezeték Rendező spatula ELEKTROMOS VEZETÉK: • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja. • Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült*. • Kapcsolja ki a készüléket, ha az nem működik megfelelő módon* • Kapcsolja ki a készüléket, ha az megsérült (leesett, összetört stb.)*. *haladéktalanul lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal FELÜGYELET/GYERMEKEK: • • • • • 51 Helyezze a készüléket és annak elektromos vezeték a gyermekektől távol. Zárja rá minden alkalommal az edényre a fedelet (a pengékkel megvághatják magukat). A készülék tisztítását nem végezheti gyermek. A készülék karbantartását nem végezheti gyermek. Ne hagyja, hogy a gyermek játsszon a készülékkel. FIGYELEM, ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE, a főzés után úgy tudja felnyitni az edényt, ha megnyomja a karon lévő gombot, így nem kell a forró fedélhez hozzáérnie. 13. ábra 13. Törölje le a fedél belső felét, így a kicsapódó pára nem csöpög a tartályba. 14. A kosarat a spatula segítségével húzza ki. 14. ábra 15. Az edény alján összegyűlt főzőlevet kívánsága szerint megőrizheti, hogy az elkészült ételhez keverje vagy hogy megkönnyítse az összekeverést. Babycook plus : A két edényben egyidejűleg is lehet főzni. Ne feledje el feltölteni a jobboldali tartályt, ha a jobboldali edényt használja, valamint a baloldali tartályt, ha a baloldali edényt használja. Tilos a két zárókart egyidejűleg kinyitni. Csatlakoztassa a készüléket, majd ha a jobboldali edényt használja, nyomja meg a gomb jobboldali gőz-szimbólumát, ha pedig a baloldali edényt, akkor a gomb baloldali gőz-szimbólumát. Köszönjük és egyben gratulálunk, hogy ezt a terméket választotta: az Ön által választott készülék teljesítménye egyedülálló. A BABYCOOK® készüléket speciálisan arra tervezték, hogy csecsemőjének az ételét egészségesen, egyszerűen és gyorsan elkészíthesse. A BABYCOOK® az ételt gőzben főzi, melegíti és kiolvasztja, ilyen módon megőrzi a bennük lévő vitamint, és tökéletes keveréket biztosít. 12. HASZNÁLAT • Az első használat alkalmával indítson el egy főzési ciklust úgy, hogy a víz a 3. szinten van, anélkül, hogy ételt tenne bele, ezt követően öblítse el az edényt és mossa el a tartozékokat forró vízben. • Mosson kezet alaposan, mielőtt a csecsemőjének szánt termékekhez és ételekhez nyúl. • • • • • FIGYELEM A készüléket mindig szilárd és vízszintes felületen használja. Ne helyezze a készüléket hőforrás, főzőlap stb. közelébe. Ne szállítsa a készüléket az edény fogójánál fogva. Ne indítson be főzési ciklust, ha nincs víz a tartályban. Ne tegye a babycook « i » edényét a mikrohullámú sütőbe. JAVASLATOK • Ciklus közben ne állítsa le a főzést, így elkerülheti, hogy a melegítőtartályban víz maradjon. • Csak ivóvizet öntsön a készülékbe, amelyben nincs étel- vagy egyéb maradék. • Tálalás előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét. • Az ételt nem javasolt túl hosszú időn keresztül melegíteni. FŐZÉSI CIKLUS 1. Nyissa fel a kart, hogy hozzáférjen az edényhez és a melegítő tartályhoz. 1. ábra 2. Vágja az élelmiszert körülbelül 1 cm x 1 cm-es kockákra, és helyezze el őket a kosárban. Az egyenletes főzés érdekében nem javasolt a kosarat túlterhelni. 2. ábra 3. Az edény oldalán fokozatok olvashatók 1-től 3-ig. A fokozatok a melegítőtartályban lévő víz mennyiségét segítenek adagolni, és meghatározzák a főzési időt. Lásd a főzési útmutatót (54). Az edény segítségével adagolja a vizet a kiválasztott recept szerint. Ne adjon hozzá semmilyen adalékot (só, cukor stb.) 3. ábra 4. Öntse a vizet a tartályba. 4. ábra 5. Helyezze a kosarat az edénybe úgy, hogy a kosár nyelvét az edény öntő csőrébe helyezi. 5. ábra 6. Rögzítse az edényt a készülékre 6. és 7. ábra 7. Ellenőrizze, hogy a gőzkifújó nyílás tömítése « g » nincs elzáródva. 8. A kar erőteljes megnyomásával zárja le az edény fedelét. 8. ábra 9. Csatlakoztassa a készüléket-os hálózatra. Rövid sípszó hangzik fel, a Beaba logó és az irányítógomb felvillan egyszer. 9. ábra 10. A főzőciklus elindításához nyomja meg a ( ) gombot. 10. ábra A készülék rövid sípszót hallat, a Beaba logó és a gőz jele kigyullad. 11. 11. A főzés befejeztével a készülék 3-at fütyül, és a Beaba logó kialszik 11. ábra, a gomb gőz jele villogni kezd egészen a ciklus leállításáig, amelyet a gomb újbóli megnyomásával lehet elérni. 12. ábra KEVERÉSI CIKLUS 1. Ellenőrizze, hogy a penge megfelelő módon be van szerelve az edény alján a zárógyűrűvel és a csavaranyával. 2. A főzés ellenőrzése után öntse a kosárban lévő élelmiszereket az edénybe 15. ábra. A kívánt állagtól függően, adjon hozzá egy adag főzőlevet, mielőtt a ciklust beindítaná. 3. Helyezze a keverőfedelet az edényre 16. ábra 4. A kar erőteljes nyomásával zárja be az edény fedelét 17. ábra 5. Kapcsolja be a készüléket és fordítsa el a gombot ( ) jobbra legfeljebb 10 másodperces impulzussal egészen addig, míg az étel a kívánt állagú lesz. 18. ábra 6. Nyissa fel a kart és húzza fel a keverőfedelet a spatula segítségével 19. és 20. ábra 7. Keverje össze az elkészített ételt a spatulával úgy, hogy nem érinti a pengéket, és ha szükséges, mixelje össze újra 21. ábra Babycook plus :A keverés kizárólag a készülék jobb oldalán végezhető az egyik vagy a másik edény segítségével. MELEGÍTÉS ÉS KIOLVASZTÁS • A felmelegítésre illetve kiolvasztásra szánt ételeket előzetesen egy megfelelő edénybe kell tenni, és a főzőkosárban elhelyezni fedő nélkül. Ügyeljen rá, hogy az edény ne zárja el a gőz kivezető útját « g ». 52 • A fe Ha m a fő egye BEMÆ indhol direkte RENG • Tiszt • A le stb. elem • A ké I omja a y hogy boldali lumát, • A felmelegíteni kívánt mennyiség szerint adagoljon 1-3 adag vizet, majd kövesse a főzési ciklus útmutatása alapján. Ha meghallja a rövid sípszót a ciklus lejártával, vegye ki az edényt egy konyharuha segítségével FIGYELEM a főzés végén fennmaradó víz nagyon forró), majd kavarja meg az edény tartalmát a Béaba spatulával, hogy egyenletes legyen a hőmérséklete. • A fedél és a fedél tömítésének leszereléséhez: IV V VI BEMÆRKNING: Selv om det altid er at foretrækkeat anvende friske frugter og grøntsager, som har et optimalt indhold af vitaminer, så er det dog også muligt at koge grøntsager og frugt, der har været frosset, når de først er optøet direkte i kanden i BABYCOOK® Solo eller i køleskabet (fødevarer må aldrig optøs ved stuetemperatur). RENGØRING og VEDLIGEHOLDELSE • Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. • A leszerelhető alkatrészeket kézzel javasolt mosni, ilyenek: edény, kosár, spatula, keverőfedél, fedél, tömítések, kés stb. Ezek az elemek mosogatógépben is moshatók. A mosogatógépben történő gyakori mosás felgyorsíthatja az elemek elöregedését. • A kés és annak zárógyűrűje tisztításához kövesse az alábbi leszerelési és felszerelési útmutatót: I II • A készülék testét nedves szivaccsal és mosogatószerrel tisztítsa. AFKALKNING A készülékben található egy ciklusszámláló, amely jelzi, mikor esedékes a vízkő eltávolítása (50 ciklus). • Amikor a készülék gőz jele ( ) vörösre vált, a tartály vízkőtelenítése esedékessé vált. • Kizárólag étkezési alkoholecetet vagy BEABA karbantartó terméket használjon a Babycookhoz. • Kémiai vízkőtelenítőt vagy kávéautomata vízkőtelenítőt tilos a tartályban használni. 8. AÁramtalanítsa a készüléket, a vízkőtelenítés melegítési ciklus nélkül, hidegen történik. 9. 110 ml víz és 110 ml alkoholecet keverékét vagy a Babycookhoz való BEABA karbantartó terméket öntse a tartályba. 10. Hagyja benne egy éjszakára nyitott fedővel. 11. Húzza fel a kar fedelét (IV. ábra) 12. A terméket megdöntve ürítse ki a tartály tartalmát (VI. ábra) 13. Legalább kétszer öblítse ki a tartályt tiszta vízzel, a tartalmát minden alkalommal ürítse ki. 14. Helyezze vissza a fedelet erősen a karra kattintva (IV. ábra) 15. Indítson el egy melegítő ciklust, a tartályban tiszta víz legyen (1. szint = 100 ml), ne rakjon bele élelmiszert. A pároló gomb újra vörösen fog világítani. 16. A készülék újraindításához tegyen újra vizet a tartályba (1. szint), és indítson el újra egy melegítőciklust úgy, hogy a gőzgombot néhány másodpercig nyomva tartja. Ekkor a gőzgomb újra elaszik. 17. Az új használat előtt jól öblítse ki az edényt tiszta vízzel. 18. A csapvíz jellege szerint akár a számláló jelzése előtt is vízkőtelenítenie kell a készülékét. Lásd a táblázatot (kérdés/válasz). 19. A Babycook-ot a vízkötelenítés végrehajtása nélkül is újraindíthatja. Ugyanakkor erősen javasoljuk a vízkötelenítést , mivel így készüléke élettartama hosszabb lesz. III val. ggően, Össze gészen össze Szétszerelés sárban 53 MŰSZAKI ADATOK Feszültség/Teljesítmény: Lásd a készülék alján lévő adattáblát. Használati hőmérséklet: 10 és 40°C között. FŐZÉSI ÚTMUTATÓ Élelmiszerek A termék nem működik • Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelő módon csatlakozik a -os elektromos hálózathoz. • Ellenőrizze, hogy az edény jól oda van rögzítve az alapzathoz, és hogy a fedél karja jól le van zárva. Az edény szivárog • Ellenőrizze, hogy a fedél tömítése jó helyen van-e (lásd a fedél tömítésének behelyezéséről szóló bekezdést) • Ellenőrizze, hogy a fedél helyesen van-e összekapcsolva a zárókarral • Ellenőrizze, hogy a kosár megfelelő módon van-e elhelyezve az edényben • Ellenőrizze, hogy a késre jól van-e rászerelve a zárógyűrű (lásd a Karbantartás bekezdést a 53. oldalon) • Ellenőrizze a kés zárógyűrűjének állapotát, és cserélje ki, ha szükséges. • Ellenőrizze, hogy a csavaranya a jó irányban van felszerelve (lásd a képet a 53. oldalon). A zöldségek és gyümölcsök a ciklus végére nem főttek meg • Ha elfogyott a víz a tartályban: -- Túl kevés volt a kezdetben bevitt víz. Töltse meg a tartályt újra 100 ml vízzel, és indítsa be újra a ciklust. -- A melegítő teljesítménye csökken: indítson be egy vagy több vízkőtelenítő ciklust • Maradt víz a tartályban: a főzőciklus félbeszakadt: -- Indítson el újra egy ciklust, és győződjön meg róla, hogy fedél karja és az edény jól le van zárva. -- Ha így sem működik jól, hívja a vevőszolgálatot A Babycook a melegítőciklus elindításakor fütyül. • Előfordulhat, hogy a gőz keringési útja el van záródva. • Azonnal állítsa le a ciklust a gomb lenyomásával ( ). • Ne nyissa fel a fedelet, és várjon addig, míg a készülék nem gőzöl tovább, és a füttyszó elhallgat (körülbelül 10 perc). • Nyissa fel a Babycook karját. • Ellenőrizze, hogy az edény a fedelén lévő lyuk és a tömítés g nincsenek-e eltömődve. • Dugítsa ki, ha eltömődtek. Zöldségek Burgonya* Sárgarépa* Fehérrépa* Zöldbab Cukkíni Póréhagyma Zöldborsó Tök Káposzta Húsok Vöröshúsok Fehérhúsok Halak Gyümölcsök Alma Körte Eper Mandarin Ananász Főzési idő ** Vízadagok száma 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • kb. 12 perc kb. 17 perc Bu Zo f Cu g Ga h Bu i k kb. 21 perc l m n o p q 54 Ca e j • * 1 cm x 1 cm-es kockákra vágva. ** Megközelítőleges főzési idő 300 g tartalommal telített kosárhoz. a b G a c Br d • A melegítéshez KÉRDÉSEK/VÁLASZOK. A BÉABA weboldalán naprakész és részletes táblázat található Va Co Sp Ca Cu Pi Ga Ca Su Babycook a b c d e f g h Capac amovibil pentru vas G arnitură capac Braţ de blocare Buton de deblocare a braţului Zonă antiîncălzire Cuvă de încălzire Garnitură/ieşire vapori Buton de comandă fierbere mixare i j k l m n o p q Vas Coş de fierbere/reîncălzire Spatulă Capac de mixare / filtru pentru nectar Cuţit de mixare Piuliţă cuţit Garnitură cuţit Cablu electric Suport spatulă CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI, ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A APARATULUI INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ / IMPORTANT: RO Babycook plus ® ® a b c d e f g h • Utilizarea incorectă a aparatului poate crea riscuri de vătămare: respectaţi cu stricteţe prezentele instrucţiuni. • ATENŢIE, RISC DE ARDERE - Acest aparat generează vapori foarte fierbinţi (100 °C/212 °F) pentru prepararea alimentelor. • Aveţi grijă dacă se varsă lichid fierbinte în aparat deoarece poate fi ejectat din cauza generării bruşte de vapori de apă. • Nu vă apropiaţi de aparat în timpul fierberii. • Nu deschideţi capacul înainte de a se termina ciclul de fierbere (risc de stropire cu apă fierbinte). • ATENŢIE, RISC DE TĂIERE - Lamele cuţitului (m) sunt extrem de ascuţite. • Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind demontarea lamei (întreţinere) • Fiţi atent(ă) când goliţi vasul Capac amovibil pentru vas x2 G arnitură capac x2 Braţ de blocare x2 Buton de deblocare a braţului x2 Zonă antiîncălzire x2 Cuvă de încălzire x2 Garnitură/ieşire vapori x2 Buton de comandă fierbere mixare i Vas x2 j k l m n o p q UTILIZAREA: • Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii • Acest aparat poate fi utilizat de către şi de către persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă ori de cunoştinţe, cu condiţia ca acestea să fie supravegheate corect sau să li se fi prezentat instrucţiunile privind utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi ca riscurile aferente să fi fost înţelese. • Acest aparat este destinat utilizării în aplicaţii casnice şi similar acestora, cum ar fi: oficiile rezervate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale, ferme, utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi altor medii cu caracter rezidenţial, medii de tip cameră de găzduire. Coş de fierbere/reîncălzire x2 Spatulă Capac de mixare / filtru pentru nectar x2 Cuţit de mixare x2 Piuliţă cuţit x2 Garnitură cuţit x2 Cablu electric Suport spatulă RACORDAREA ELECTRICĂ: • Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă. • Decuplaţi aparatul înainte de orice montare, demontare sau curăţare. • Decuplaţi aparatul, dacă îl lăsaţi nesupravegheat. • Nu utilizaţi aparatul, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat*. • Decuplaţi aparatul, dacă acesta nu funcţionează corect*. • Decuplaţi aparatul, dacă acesta este deteriorat (cădere, spargere etc.)*. * Contactaţi imediat serviciul postvânzare ATENŢIE/COPII: • • • • • 55 Plasaţi aparatul și cablul de electrice astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Închideţi sistematic capacul vasului (risc de tăiere cu lamele). Curăţarea aparatului nu trebuie efectuată de către copii. Întreţinerea aparatului nu trebuie efectuată de către copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. ATENŢIE, RISC DE ARDERE, pentru a deschide vasul după fierbere, apăsaţi pe butonul braţului, evitând să atingeţi capacul, care este fierbinte. Fig 13 13. Ştergeţi interiorul capacului, pentru a evita ca apa condensată să cadă în cuvă. 14. Extrageţi coşul cu ajutorul spatulei. Fig 14 15. Dacă doriţi, păstraţi sucul de la fierbere recuperat de pe fundul vasului, pentru a-l integra la preparare sau a facilita mixarea. Babycook plus : Fierberea se poate face simultan în cele 2 vase. Puteţi să umpleţi numai cuva din dreapta dacă utilizaţi vasul din dreapta şi respectiv numai cuva din stânga dacă utilizaţi vasul din stânga. Evitaţi deschiderea simultană a celor 2 braţe de blocare. Conectaţi aparatul şi apăsaţi pe simbolul vapori din dreapta butonului dacă folosiţi vasul din dreapta sau pe cel din stânga dacă îl folosiţi pe cel din stânga. Vă mulţumim şi vă felicităm pentru alegerea dvs.: aţi achiziţionat un aparat cu performanţe unice. BABYCOOK® a fost conceput special pentru prepararea curată, simplă şi rapidă a meselor bebeluşului dvs. BABYCOOK® fierbe, reîncălzeşte şi decongelează alimentele prin vapori, asigurând păstrarea vitaminelor şi o mixare perfectă. 12. MOD DE UTILIZARE • La prima utilizare, lansaţi un ciclu de fierbere fără alimente, cu nivelul de apă nr. 3, apoi clătiţi vasul şi spălaţi accesoriile cu apă caldă. • Spălaţi-vă bine pe mâini, înainte de a manipula produsele şi hrana destinate bebeluşului dvs. • • • • • ATENŢIE Întotdeauna utilizaţi aparatul pe o suprafaţă solidă şi plană. Nu puneţi aparatul în apropierea unei surse de căldură, plite etc. Nu transportaţi aparatul folosind mânerul vasului. Nu lansaţi ciclul de fierbere fără să existe apă în cuvă. Nu puneţi vasul « i » eal Babycook la cuptorul cu microunde. RECOMANDĂRI • Nu opriţi fierberea în timpul unui ciclu în curs, pentru a evita să lăsaţi apă în cuva de încălzire. • Nu vărsaţi decât apă curată pentru băut, fără reziduuri alimentare sau de alt fel. • Verificaţi întotdeauna temperatura alimentelor, înainte de a le servi. • Se recomandă ca hrana să nu fie încălzită prea mult timp. CICLUL DE FIERBERE 1. Deblocaţi braţul pentru a accesa vasul şi cuva de încălzire. Fig 1 2. Tăiaţi alimentele în bucăţi de aproximativ 1cm x 1cm şi puneţi-le în coş. Pentru a asigura fierberea omogenă, se recomandă să nu se supraîncarce coşul. Fig 2 3. Vasul este prevăzut cu gradaţii de la 1 la 3. Acestea permit dozarea cantităţii de apă puse în cuva de încălzire şi determină timpul de fierbere. Consultaţi ghidul de fierbere (p 58). Dozaţi apa cu ajutorul vasului, în funcţie de reţeta aleasă, fără a adăuga aditivi (sare, zahăr etc.) Fig 3 4. Vărsaţi apa în cuvă. Fig 4 5. Puneţi coşul în vas, având grijă să poziţionaţi limba coşului în ciocul de vărsare al vasului. Fig 5 6. Blocaţi vasul pe aparat. Fig 6 şi 7 7. Verificaţi ca garnitura de ieşire a vaporilor, « g » să nu fie astupată. 8. Închideţi capacul vasului apăsând puternic pe braţ. Fig 8 9. Conectaţi aparatul la o priză. Se aude un bip, emblema Beaba şi butonul de comandă clipesc o dată. Fig 9 10. Apăsaţi pe butonul ( ) pentru a lansa ciclul de fierbere. Fig 10. Aparatul emite un bip, emblema Beaba şi simbolul vaporilor se aprind. 11. La terminarea fierberii, aparatul emite un bip de 3 ori şi emblema Beaba se stinge. Fig 11. Simbolul de vapori de pe buton clipeşte până la oprirea ciclului, care se face apăsând din nou pe buton. Fig 12. CICLUL DE MIXARE 1. Verificaţi ca lama să fie corect instalată pe fundul vasului, cu garnitura şi piuliţa. 2. După verificarea fierberii, vărsaţi aliemntele din coş în vas. Fig 15. În funcţie de consistenţa dorită, adăugaţi o parte din sucul obţinut prin fierbere, înainte de a lansa ciclul. 3. Plasaţi capacul de mixare pe vas. Fig 16 4. Închideţi capacul vasului, apăsând puternic pe braţ. Fig 17 5. Cuplaţi aparatul şi rotiţi butonul ( ) spre dreapta, prin impulsuri de câte 10 secunde maxim, până când obţineţi consistenţa dorită. Fig 18 6. Deschideţi braţul şi scoateţi capacul de mixare cu ajutorul spatulei fig 19, fig 20 7. Amestecaţi preparatul cu spatula, evitând atingerea lamelor şi aplicaţi un nou impuls de mixare, dacă este necesar. Fig 21 Babycook plus : Mixarea se face exclusiv pe partea dreaptă a aparatului, cu unul din cele 2 vase. REÎNCĂLZIRE şi DECONGELARE • Alimentele de reîncălzit sau de decongelat vor fi puse în prealabil într-un recipient adaptat, plasat fără capac în coşul de fierbere. Recipientul nu trebuie să astupe ieşirea vaporilor « g ». 56 • Doz sem fierb omo NOTĂ totuşi frigide CURĂ • Înto • Se r etc A dete • Pent I vitând sau a tilizaţi cel din • Pentru a demonta capacul şi garnitura acestuia: • Dozaţi 1-3 măsuri de apă, în funcţie de cantitatea de reîncălzit, apoi procedaţi ca la ciclul de fierbere.Când se aude semnalul sonor de sfârşit de ciclu, scoateţi recipientul cu ajutorul unei lavete ATENŢIE apa rămasă este foarte fierbinte la sfârşitul fierberii) şi amestecaţi conţinutul cu ajutorul spatulei Béaba, pentru a obţine o temperatură omogenă IV V VI NOTĂ: Deşi întotdeauna este preferabil să utilizaţi legume şi fructe proaspete, al căror aport de vitamine este optim, totuşi se pot prepara legume şi fructe îngheţate, decongelate în prealabil direct în vasul BABYCOOK® Solo sau la frigider (niciodată nu decongelaţi alimentele la temperatura mediului). CURĂŢAREA şi ÎNTREŢINEREA • Întotdeauna decuplaţi aparatul, înainte de a începe curăţarea acestuia. • Se recomandă spălarea manuală a părţilor demontabile: vas, coş, spatulă, capac de mixare, capac, garnituri, cuţit etc Aceste elemente pot fi puse şi la maşina de spălat vase. Utilizarea prelungită a maşinii de spălat vase poate determina îmbătrânirea accelerată a elementelor. • Pentru a curăţa cuţitul şi garnitura acestuia, urmaţi instrucţiunile de demontare şi remontare: I II • Curăţaţi corpul aparatului cu un burete umed şi detergent pentru vase. DETARTRAREA Aparatul este prevăzut cu un contor de cicluri, care arată când trebuie detartrat produsul (50 cicluri). • Când butonul de vapori ( ) al aparatului devine roşu, este necesară detartrarea cuvei. • Utilizaţi numai oţet din alcool alimentar sau produsul de întreţinere BEABA pentru Babycook. • Nu utilizaţi niciodată pentru cuvă un detartrant chimic sau un detartrant pentru cafetieră. 8. Decuplaţi aparatul, detartrajul se face la rece, fără ciclu de încălzire. 9. Puneţi în cuvă un amestec de 110 ml apă şi 110 ml oţet din vin sau produsul de întreţinere BEABA pentru Babycook. 10. Lăsaţi să stea peste noapte, cu capacul deschis. 11. Scoateţi capacul braţului (Fig IV) 12. Goliţi conţinutul cuvei, recuperând produsul (Fig. VI) 13. Clătiţi cuva cu apă curată cel puţin de 2 ori, golind de fiecare dată conţinutul acesteia. 14. Puneţi la loc capacul, apăsând puternic pe braţ (Fig.IV) 15. Lansaţi un ciclu de încălzire, cu apă curată în cuvă (nivelul 1 = 100 ml), fără hrană. Butonul de fierbere cu vapori se va aprinde tot în roşu. 16. Pentru a reiniţializa aparatul, puneţi din nou apă în cuvă (nivelul 1) şi lansaţi un al 2-lea ciclu de încălzire, menţinând apăsat timp de câteva secunde butonul pentru vapori. Astfel butonul pentru vapori redevine alb. 17. Clătiţi bine vasul cu apă curată, înainte de o nouă utilizare. 18. În funcţie de natura apei de la robinet, s-ar putea să fie necesar să efectuaţi detartrarea aparatului înainte de finalizarea nr. de cicluri. Vezi tabelul (întrebare/răspuns). 19. Puteţi reiniţializa aparatul şi fără a efectua detartrarea. Totuşi vă recomandăm insistent s-o efectuaţi, deoarece permite prelungirea duratei de viaţă a aparatului dvs. III ugaţi o Montare bţineţi ă este Demontare pac în 57 INFORMAŢII TEHNICE Tensiune/Putere: A se vedea plăcuţa care se află sub aparat. Temperatura de utilizare: 10 - 40 °C. GHID DE FIERBERE Alimente Produsul nu funcţionează • Verificaţi dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică. • Verificaţi dacă vasul este blocat pe bază şi dacă braţul capacului este bine fixat. Vasul curge • Verificaţi dacă garnitura capacului este bine poziţionată (a se vedea paragraful privind montarea garniturii pe capac) • Verificaţi dacă capacul este bine fixat pe braţul de blocare • Verificaţi dacă coşul este plasat correct în vas • Verificaţi montarea garniturii pe cuţit (a se vedea paragraful Întreţinere pagina 57) • Verificaţi starea garniturii cuţitului şi înlocuiţi-o, dacă este necesar. • Verificaţi dacă piuliţa este montată în sens corect (vezi imaginea de la pagina 57). Fructele şi legumele nu sunt fierte la sfârşitul ciclului • Nu mai există apă în cuvă: -- Cantitatea initială de apă a fost prea mică. Umpleţi din nou cuva cu 100 ml apă şi relansaţi un ciclu. -- Performanţele de încălzire se diminuează: lansaţi unul sau mai multe cicluri de detartrare • A rămas apă în cuvă: ciclul de fierbere s-a întrerupt: -- Relansaţi un ciclu, asigurându-vă că braţul capacului şi vasul sunt bine blocate. -- Dacă nu, apelaţi la service-ul postvânzare Babycook şuieră la iniţierea ciclului de încălzire. • Circuitul vaporilor poate fi astupat. • Opriţi imediat ciclul, apărând pe butonul ( ). • Nu deschideţi capacul şi aşteptaţi până când aparatul nu mai produce vapori şi nu mai şuieră (circa 10 min). • Deblocaţi braţul Babycook. • Verificaţi ca gaura capacului vasului a şi garnitura g să nu fie astupate. • În caz contrar, destupaţi-le. Legume Cartofi* Morcovi* Napi* Fasole verde Dovlecei Praz Mazăre Bostan Conopidă Carne roşie Albă Peşte Fructe Mere Pere Căpşuni Mandarine Ananas Timp de fierbere ** Număr de doze de apă 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • Pentru reîncălzire ÎNTREBĂRI/RĂSPUNSURI Pe site-ul Internet BÉABA se află un tabel actualizat detaliat cca. 12 min • • • • • • • • • • • • cca. 17 min Pr Za f Zb g Us h Pr e i j k cca. 21 min l m n o p q 58 Zd d • • * Tăiate în bucăţi de 1 cm x 1 cm. ** Timp de fierbere aproximativ pentru un coş plin de 300 g. a b U s c Ra M Ko Sz Po Nó Na Us Pr Uc Babycook a b c d e f g h Zdejmowana pokrywka miski U szczelka pokrywki Ramię blokujące Przycisk odblokowania ramienia Zabezpieczenie przed ciepłem Zbiornik grzewczy Uszczelka / wylot pary Przycisk sterowania gotowanie miksowanie i j k l m n o p q Miska Kosz grzewczy/do podgrzewania Szpatułka Pokrywka miksująca / filtr do smoothie Nóż miksujący Nakrętka noża Uszczelka noża Przewód zasilający Uchwyt na szpatułkę NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE: PL Babycook plus ® ® a b c d e f g h • Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia grozi odniesieniem obrażeń - należy ściśle przestrzegać wszystkich zaleceń zamieszczonych w tej instrukcji. • UWAGA, RYZYKO OPARZENIA - Podczas gotowania potraw urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo wysokiej temperaturze (100°C/212°F). • Należy zachować ostrożność podczas wlewania do urządzenia jakiejkolwiek gorącej cieczy, ponieważ może to spowodować nagłe wydzielanie się pary. • Nie należy zbliżać się do pracującego urządzenia. • Nie otwierać pokrywki, dopóki cykl gotowania nie został zakończony (ryzyko rozprysków gorącej wody). • UWAGA, RYZYKO SKALECZENIA - Ostrza noża (m) są bardzo ostre. • Należy ściśle przestrzegać zaleceń dotyczących demontażu (konserwacji) ostrza. • Zachować ostrożność podczas opróżniania miski. UTILIZAREA: • To urządzenie nie będzie używane przez dzieci • Urządzenie może być używane osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone, bądź też pozbawione odpowiednich doświadczeń lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli zostały im przekazane szczegółowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowania domowego i w miejscach takich, jak pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, pomieszczeniach biurowych i innym otoczeniu zawodowym, gospodarstwa rolne, użytkowanie przez klientów hoteli, moteli oraz innych miejsc zakwaterowania, a także w pokojach gościnnych. Zdejmowana pokrywka miski x2 U szczelka pokrywki x2 Ramię blokujące x2 Przycisk odblokowania ramienia x2 Zabezpieczenie przed ciepłem x2 Zbiornik grzewczy x2 Uszczelka / wylot pary x2 Przycisk sterowania gotowanie miksowanie i Miska x2 j k l m n o p q Kosz grzewczy/do podgrzewania x2 Szpatułka Pokrywka miksująca / filtr do smoothie x2 Nóż miksujący x2 Nakrętka noża x2 Uszczelka noża x2 Przewód zasilający Uchwyt na szpatułkę PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE: • Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. • Przed każdym montażem, demontażem lub czyszczeniem należy odłączyć urządzenie z prądu. • Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli zostanie pozostawione bez nadzoru. • Nie wolno używać urządzenia, którego przewód zasilający jest uszkodzony*. • Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli pracuje nieprawidłowo*. • Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli zostało uszkodzone (poprzez upadek, pęknięcie itp.)*. * Natychmiast skontaktować się z Serwisem Naprawczym OSTROŻNOŚĆ / DZIECI: 59 • • • • • Urządzenie i kabel zasilający powinien być umieszczony w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy systematycznie zamykać pokrywkę miski (ryzyko skaleczenia się o ostrza). Czynności dotyczące czyszczenia urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci. Czynności dotyczące konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. UWAGA, RYZYKO OPARZENIA. Aby otworzyć miskę po zakończeniu gotowania, wcisnąć przycisk ramienia nie dotykając gorącej pokrywki. Rys. 13 13. Wytrzeć wnętrze pokrywki, aby krople wody nie ociekały do zbiornika. 14. Wyjąć kosz, używając szpatułki. Rys. 14 15. Bulion pozostający na spodzie miski może zostać wykorzystany poprzez dodanie go do gotowanej potrawy lub dla ułatwienia miksowania. Babycook plus : Można przygotowywać posiłki jednocześnie w 2 dzbankach. Jeśli przygotowujesz posiłek w prawym dzbanku, uzupełnij prawą komorę, a jeśli przygotowujesz posiłek w lewym dzbanku, uzupełnij lewą komorę. Nie otwierać jednocześnie dwóch ramion blokujących. Podłączyć urządzenie i nacisnąć symbol pary po prawej stronie guzika, jeśli używasz prawego dzbanka lub symbol pary po lewej stronie guzika, jeśli używasz lewego dzbanka. Serdecznie dziękujemy i gratulujemy dokonanego wyboru - dokonali Państwo zakupu urządzenia o doskonałych parametrach użytkowych. Urządzenie BABYCOOK® zostało opracowane specjalnie w celu łatwego i szybkiego przygotowywania posiłków dla niemowląt. BABYCOOK® gotuje, podgrzewa i odmraża posiłki na parze, zachowując ich witaminy oraz zapewnia doskonałe miksowanie. 12. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA • Przed pierwszym użyciem należy włączyć cykl gotowania bez żadnych pokarmów, ustawiając poziom wody nr 3, a następnie wypłukać miskę i umyć akcesoria gorącą wodą. • Dokładnie umyć ręce przed dotykaniem produktów i pokarmów przeznaczonych dla dziecka. • • • • • UWAGA Urządzenie powinno zawsze być ustawione na solidnym, płaskim podłożu. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, płyt kuchennych itp. Nie przenosić urządzenia, trzymając za uchwyt miski. Nie uruchamia cyklu gotowania bez wody w zbiorniku. Nie wkładać miski « i » urządzenia babycook do kuchenki mikrofalowej. ZALECENIA • Nie zatrzymywać gotowania w trakcie trwania cyklu, aby woda nie pozostawała w zbiorniku grzewczym. • Należy używać wyłącznie wody pitnej, bez pozostałości jakichkolwiek innych składników. • Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed podaniem do dziecku. • Pokarm nie powinien być podgrzewany przez zbyt długi czas. CYKL GOTOWANIA 1. Odblokować ramię, aby uzyskać dostęp do miski i zbiornika grzewczego. Rys. 1 2. Pokroić składniki na kostki o wymiarach około 1cm x 1cm i włożyć je do kosza. Aby zapewnić równomierne podgrzanie, nie należy przeciążać kosza. Rys. 2 3. Miska jest wyposażona w skalę z oznaczeniami od 1 do 3. Umożliwiają one dawkowanie wody w zbiorniku grzewczym i określają czas działania. Patrz informacje zamieszczone w przewodniku (s. 62). Należy odmierzyć odpowiednią ilość wody za pomocą miski w zależności od wybranego przepisu, bez żadnych dodatków (sól, cukier itp.) Rys. 3 4. Wlać wodę do zbiornika. Rys. 4 5. Umieścić kosz w misce uważając, aby języczek kosza został umieszczony w dzióbku miski. Rys. 5 6. Zablokować miskę w urządzeniu. Rys. 6 i 7 7. Sprawdzić, czy wylot pary, « g » nie jest zatkany. 8. Zamknąć pokrywkę miski, mocno dociskając ramię. Rys. 8 9. Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania. Włączy się sygnał dźwiękowy, a logo Beaba i przycisk sterowania zamigają 1 raz. Rys. 9 10. 10. Wcisnąć przycisk ( ) , aby uruchomić cykl. Rys. 10. Włączy się sygnał dźwiękowy, a logo Beaba i symbol pary zaświecą się. 11. Po zakończeniu gotowania, sygnał dźwiękowy włączy się 3 razy i logo Beaba zgaśnie. Rys. 11, symbol pary miga do zakończenia cyklu poprzez wciśnięcie przycisku. Rys. 12. • Odm Po u zako rów UWAG całkow bezpo pokojo CZYSZ • Prze • Częś zost spow • Aby I CYKL MIKSOWANIA 1. Sprawdzić, czy ostrze jest prawidłowo założone na spodzie miski wraz z uszczelką i nakrętką. 2. Po sprawdzeniu ugotowania, przełożyć produkty z kosza do miski Rys. 15. W zależności od pożądanej konsystencji, dolać odpowiednią ilość bulionu przed uruchomieniem cyklu. 3. Założyć pokrywkę miksującą na misce. Rys. 16 4. Zamknąć pokrywkę miski, mocno dociskając ramię. Rys. 17 5. Podłączyć urządzenie do prądu i przekręcać przycisk ( ) w prawo impulsami maksymalnie po 10 sekund aż do uzyskania pożądanej konsystencji. Rys. 18 6. Otworzyć ramię i zdjąć pokrywkę miksującą za pomocą szpatułki. Rys. 19, rys. 20 7. Wymieszać pokarm za pomocą szpatułki uważając, aby nie dotykać ostrzy i w razie potrzeby ponownie zmiksować ruchami impulsowymi. Rys. 21 Babycook plus : Miksować można jedynie po prawej stronie urządzenia, z jednym lub z dwoma dzbankami. ODGRZEWANIE i ROZMRAŻANIE • Pokarmy do odgrzania lub rozmrożenia powinny zostać wcześniej umieszczone w odpowiednim naczyniu, włożonym bez pokrywki do kosza. Naczynie nie może zasłaniać wylotu pary « g ». 60 rzycisk wy lub awym • Odmierzyć 1 do 3 dawki wody w zależności od ilości odgrzewanych produktów i wykonać zwykły cykl gotowania. UWAGA: apo Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego na zakończenie cyklu, wyjąć naczynie używając ścierki. zakończeniu gotowania woda jest bardzo gorąca i wymieszać całość używając szpatułki Béaba, aby uzyskać równomierną temperaturę. • Demontaż pokrywki i jej uszczelki: IV V VI UWAGA: pomimo, iż zawsze zalecane jest używanie warzyw i owoców świeżych, które zawierają najwięcej witamin, całkowicie możliwe jest gotowanie warzyw i owoców zamrożonych, które powinny zostać wcześniej odmrożone bezpośrednio w misce BABYCOOK® Solo lub w lodówce (nie należy nigdy odmrażać produktów w temperaturze pokojowej). ol pary CZYSZCZENIE i KONSERWACJA • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie z prądu. • Części demontowane: miska, kosz, szpatułka, pokrywka miksująca, pokrywka miski, uszczelki, nóż itd. powinny zostać umyte ręcznie, mogą jednak również być myte w zmywarce. Zbyt częste mycie w zmywarce do naczyń może spowodować przedwczesne zużycie tych elementów. • Aby wyczyścić nóż i jego uszczelkę, wykonać następujące czynności demontażu i ponownego montażu: I II • Wyczyścić korpus urządzenia wilgotną gąbką i środkiem do mycia naczyń USUWANIE KAMIENIA Urządzenie jest wyposażone w licznik cykli roboczych, który wskazuje, kiedy należy wykonać usuwanie kamienia (50 cykli). • Kiedy przycisk pary ( ) świeci się na czerwono, należy przeprowadzić usuwanie kamienia ze zbiornika. • Używać wyłącznie spożywczego octu alkoholowego lub produktu BEABA do urządzeń Babycook. • Nie wolno używać w zbiorniku środków chemicznych lub przeznaczonych do ekspresów do kawy. 8. Odłączyć urządzenie z prądu, usuwanie kamienia jest wykonywane na zimno bez cyklu grzewczego. 9. Nalać do zbiornika mieszankę zawierającą 110 ml wody i 110 ml octu alkoholowego lub produktu BEABA do urządzeń Babycook. 10. Pozostawić na całą noc z otwartą pokrywką. 11. Zdjąć pokrywkę ramienia (Rys. IV) 12. Opróżnić zbiornik, odwracając urządzenie (Rys. VI) 13. Wypłukać zbiornik czystą wodą co najmniej 2 razy, za każdym razem opróżniając go. 14. Założyć pokrywkę, mocując ją na ramieniu (Rys. IV) 15. Uruchomić 1 cykl gotowania, wlewając do zbiornika czystą wodę (poziom 1 = 100 ml) bez żadnych pokarmów. Przycisk gotowania na parze zaświeci się na czerwono. 16. Aby ponownie użyć urządzenia, wlać wodę do zbiornika (poziom 1) i uruchomić 2-gi cykl gotowania, przytrzymując przez kilka sekund wciśnięty przycisk pary. Przycisk pary zaświeci się w kolorze białym. 17. Dokładnie wypłukać miskę czystą wodą przed kolejnym użyciem urządzenia. 18. W zależności od właściwości wody z kranu, usuwanie kamienia z urządzenia może być konieczne przed wskazaniem licznika. Patrz tabela (rozwiązywanie problemów). 19. Można również ponownie używać urządzenie Babycook bez usuwania kamienia. Zdecydowanie zalecamy jednak jego przeprowadzenie, ponieważ zapewnia to przedłużenie trwałości urządzenia. III ądanej Montaż d aż do ownie Demontaż zyniu, 61 INFORMACJE TECHNICZNE Napięcie / Moc: patrz tabliczka danych znamionowych na spodzie urządzenia. Temperatura użytkowania: 10 do 40°C. PRZEWODNIK GOTOWANIA Produkty Produkt nie działa Miska przecieka Warzywa Ziemniaki* Marchewka* Rzepa* Fasola Cukinia Pory Groszek zielony Dynia Kalafior Mięso Czerwone Białe Ryby Owoce Jabłka Gruszki Truskawki Mandarynki Ananas Czas gotowania ** • Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci zasilania elektrycznego. • Sprawdzić, czy miska jest prawidłowo zamocowana do podstawy, a ramię pokrywki zostało zablokowane. • Sprawdzić, czy uszczelka pokrywki jest założona prawidłowo (patrz paragraf dotyczący zakładania uszczelki na pokrywce) • Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowana na ramieniu blokującym • Sprawdzić, czy kosz jest prawidłowo włożony do miski • Sprawdzić montaż uszczelki na nożu (patrz paragraf Konserwacja na stronie 61) • Sprawdzić stan uszczelki noża i w razie potrzeby wymienić ją. • Sprawdzić, czy nakrętka została założona we właściwym kierunku (patrz ilustracja na stronie 61). • Nie ma żadnych pozostałości wody w zbiorniku: -- Początkowa ilość wody była zbyt mała. Ponownie wlać do zbiornika 100 ml wody i uruchomić cykl. Po zakończeniu cyklu -- Wydajność grzewcza zmniejszyła się: przeprowadzić jedną lub więcej operacji owoce i warzywa usuwania kamienia wciąż nie są • Woda pozostaje w zbiorniku, cykl gotowania został przerwany: ugotowane -- Ponownie uruchomić cykl upewniając się, że ramię pokrywki oraz miska są zablokowane prawidłowo. -- Jeżeli problem występuje nadal, skontaktować się z serwisem naprawczym. * Pokrojone na małe kostki o wymiarach 1 cm x 1 cm. ** Orientacyjny czas gotowania dla pełnego kosza 300 gr. Ilość dawek wody 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • ok. 17 min Κο Ζώ f Κά g Πα h Κο i k ok. 21 min l m n o p q • Instalacja pary może być zatkana. • Natychmiast zatrzymać wykonywanie cyklu przyciskiem ( ). Urządzenie Babycook • Nie otwierać pokrywki, zaczekać, aż para przestanie wydobywać się z urządzenia i wydaje głośny gwizd odgłos gwizdania ustanie (około 10 min.). na początku cyklu • Odblokować ramię urządzenia Babycook. gotowania. • Sprawdzić, czy otwór pokrywki miski a i uszczelka g nie są zatkane. • Jeżeli tak jest, usunąć przyczynę zatkania. 62 Απ e j • ok. 12 min a b Π α c Βρ d • Podgrzewanie ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Szczegółowa tabela aktualizowana na bieżąco jest dostępna na witrynie internetowej BÉABA Δο Κα Σπ Πώ Λε Πε Πα Κα Θή Babycook a b c d e f g h Αποσπώμενο καπάκι δοχείου Π αρέμβυσμα καπακιού Βραχίονας ασφάλισης Κουμπί απασφάλισης βραχίονα Ζώνη ανθεκτική στη θερμότητα Κάδος θέρμανσης Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού Κουμπί χειρισμού μαγείρεμα ανάμειξη i j k l m n o p q Δοχείο Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης Σπάτουλα Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie Λεπίδες ανάμειξης Περικόχλιο λεπίδων Παρέμβυσμα λεπίδων Καλώδιο ρεύματος Θήκη σπάτουλας KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: / ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: GR Babycook plus ® ® a b c d e f g h • Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό: ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες του εγχειριδίου αυτού. • ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ - Η συσκευή αυτή παράγει καυτούς υδρατμούς (100°C/212°F) για το μαγείρεμα των τροφίμων. • Να είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί σε περίπτωση που ζεστό υγρό χυθεί μέσα στη συσκευή, διότι ενδέχεται να προκληθεί εκτόξευση λόγω ξαφνικής απελευθέρωσης ατμών. • Μην πλησιάζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. • Μην ανοίγετε το καπάκι πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος μαγειρέματος (κίνδυνος εκτόξευσης καυτού νερού). • ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΟΨΙΜΑΤΟΣ - Οι λεπίδες (ιγ) είναι εξαιρετικά κοφτερές. • Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης των λεπίδων (συντήρηση). • Το άδειασμα του δοχείου πρέπει να γίνεται με προσοχή. Αποσπώμενο καπάκι δοχείου x2 Π αρέμβυσμα καπακιού x2 Βραχίονας ασφάλισης x2 Κουμπί απασφάλισης βραχίονα x2 Ζώνη ανθεκτική στη θερμότητα x2 Κάδος θέρμανσης x2 Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού x2 Κουμπί χειρισμού μαγείρεμα ανάμειξη i Δοχείο x2 j k l m n o p q ΧΡΗΣΗ: • Αυτή η συσκευή δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής ή έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα πρόληψης. • Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή ή άλλη παρεμφερή χρήση: κουζίνα καταστημάτων, γραφείων ή άλλων επαγγελματικών χώρων για χρήση από το προσωπικό, αγροικίες, χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ, ξενώνων ή άλλων καταλυμάτων. Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης x2 Σπάτουλα Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie x2 Λεπίδες ανάμειξης x2 Περικόχλιο λεπίδων x2 Παρέμβυσμα λεπίδων x2 Καλώδιο ρεύματος Θήκη σπάτουλας ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ: • Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό. • Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό. • Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν μείνει χωρίς επιτήρηση. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο*. • Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά*: • Αποσυνδέστε τη συσκευή εφόσον έχει υποστεί βλάβη (πτώση, σπάσιμο,...)*. * επικοινωνήστε αμέσως με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. ΕΠΙΒΛΕΨΗ / ΠΑΙΔΙΑ: • • • • • 63 Η μονάδα και το καλώδιο ρεύματος πρέπει να τοποθετείται μακριά από τα παιδιά. Ασφαλίζετε πάντα το καπάκι του δοχείου (κίνδυνος κοψίματος με τις λεπίδες). Η καθαριότητα της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά. Η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ, Για το άνοιγμα του δοχείου μετά το μαγείρεμα, πατήστε το κουμπί του βραχίονα, αποφεύγοντας να ακουμπήσετε το καπάκι που είναι ζεστό. Εικ. 13 13. Σκουπίστε εσωτερικά το καπάκι, για να αποφευχθεί η πτώση συμπυκνωμένων υδρατμών στον κάδο. 14. Εξάγετε το καλάθι με τη βοήθεια της σπάτουλας. Εικ. 14 15. Μπορείτε να κρατήστε τον ζωμό που έχει απομείνει στο δοχείο, για να τον χρησιμοποιήσετε κατά την παρασκευή ή για να διευκολύνετε την ανάμειξη. Babycook plus : Μπορείτε να μαγειρεύετε ταυτόχρονα και στα 2 δοχεία. Κατά το άνοιγμα κρατήστε τον βραχίονα ασφάλισης και αποφύγετε το ταυτόχρονο άνοιγμα και των 2 βραχιόνων ασφάλισης. Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε στο σύμβολο του ατμού στη δεξιά πλευρά του πλήκτρου αν χρησιμοποιείτε το δεξί δοχείο ή στο σύμβολο του ατμού στην αριστερή πλευρά του πλήκτρου αν χρησιμοποιείτε το αριστερό δοχείο. Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας: αποκτήσατε μια συσκευή με μοναδικές επιδόσεις. Το BABYCOOK® είναι ειδικά σχεδιασμένο για την υγιεινή, απλή και γρήγορη παρασκευή των γευμάτων του μωρού σας. Το BABYCOOK® μαγειρεύει, ζεσταίνει και αποψύχει τα τρόφιμα στον ατμό, διατηρώντας τις βιταμίνες τους και εξασφαλίζοντας την τέλεια μίξη τους. 12. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε τον κάδο με νερό έως την κλίμακα 3 και πραγματοποιήστε έναν κύκλο μαγειρέματος χωρίς τρόφιμα. Στη συνέχεια ξεβγάλτε το δοχείο και πλύνετε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό. • Πλένετε καλά τα χέρια σας πριν χειριστείτε τα προϊόντα και τις τροφές που προορίζονται για το μωρό σας. • • • • • ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδες και σταθερές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, κουζινικές εστίες, κλπ. Μη μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το χερούλι του δοχείου. Μη θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία μαγειρέματος χωρίς να υπάρχει νερό στον κάδο. Μην τοποθετείτε το δοχείο « i » του babycook στον φούρνο μικροκυμάτων. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ • Μη διακόπτετε τον κύκλο μαγειρέματος, ώστε να μην παραμένει νερό στον κάδο θέρμανσης. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νερό κατάλληλο για πόση και χωρίς υπολείμματα τροφίμων ή άλλων ουσιών. • Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία των τροφών πριν ταΐσετε το μωρό. • Συνιστάται να μην υπερθερμαίνετε την τροφή. ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 1. Απασφαλίστε τον βραχίονα Εικ. 1 2. Κόψτε τα τρόφιμα σε κύβους περίπου 1εκ x 1εκ και τοποθετήστε τα στο καλάθι. Για να είναι το μαγείρεμα ομοιογενές, συνιστάται να μην υπερφορτώνετε το καλάθι. Εικ. 2 3. Το δοχείο διαθέτει κλίμακα από το 1 έως το 3. Η κλίμακα αυτή επιτρέπει τη μέτρηση της ποσότητας νερού που θα ρίξετε στον κάδο θέρμανσης και καθορίζει τον χρόνο μαγειρέματος. Ανατρέξτε στον οδηγό μαγειρέματος (p 66). Ανάλογα με τη συνταγή που έχετε επιλέξει, μετρήστε την ποσότητα νερού με τη βοήθεια του δοχείου, χωρίς να προσθέσετε κάτι άλλο (αλάτι, ζάχαρη, κλπ.) Εικ. 3 4. Ρίξτε το νερό στον κάδο. Εικ. 4 5. Τοποθετήστε το καλάθι μέσα στο δοχείο, φροντίζοντας να βάλετε τη γλωσσίδα του καλαθιού στο στόμιο του δοχείου. Εικ. 5 6. Ασφαλίστε το δοχείου επί της συσκευής Εικ. 6 και 7 7. Ελέγξτε αν το παρέμβυσμα της εξόδου ατμού « g » είναι ελεύθερο. 8. Κλείστε το καπάκι του δοχείου πιέζοντας με δύναμη τον βραχίονα. Εικ. 8 9. Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα. Θα ακουστεί ένα Μπιπ, ενώ το λογότυπο Beaba και το κουμπί χειρισμού θα αναβοσβήσουν 1 φορά. Εικ. 9 10. Πατήστε το κουμπί ( ) για να ξεκινήσει ο κύκλος μαγειρέματος. Εικ. 10. Θα ακουστεί 1 Μπιπ, το λογότυπο Beaba και το σύμβολο του ατμού θα φωτιστούν. 11. Στο τέλος του μαγειρέματος, θα ακουστούν 3 ΜΠΙΠ και το λογότυπο Beaba θα σβήσει. Εικ. 11. Το σύμβολο του ατμού που βρίσκεται στο κουμπί χειρισμού θα αρχίσει να αναβοσβήνει μέχρι πατήστε ξανά το κουμπί. Εικ. 12. ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ 1. Ελέγξτε αν οι λεπίδες, το παρέμβυσμα και το περικόχλιο είναι σωστά τοποθετημένα στον πάτο του δοχείου. 2. Μετά το τέλος του μαγειρέματος, αδειάστε το περιεχόμενο του καλαθιού μέσα στο δοχείο Εικ. 15. Ανάλογα με την επιθυμητή πυκνότητα, ρίξτε μέρος του ζωμού που έχετε κρατήσει πριν ξεκινήσετε την ανάμειξη. 3. Τοποθετήστε το πώμα ανάμειξης στο δοχείο. Εικ. 16 4. Κλείστε το καπάκι του δοχείου πιέζοντας με δύναμη τον βραχίονα. Εικ. 17 5. Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα, γυρίστε το κουμπί χειρισμού ( ) προς τα δεξιά και χτυπήστε τα τρόφιμα για έως 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή πυκνότητα. Εικ. 18 6. Ανοίξτε το καπάκι με τη βοήθεια του βραχίονα και αφαιρέστε το πώμα ανάμειξης με τη βοήθεια της σπάτουλας Εικ. 19, Εικ. 20. 7. Ανακατέψτε το μείγμα με τη σπάτουλα αποφεύγοντας να ακουμπήσετε τις λεπίδες και επαναλάβετε τη διαδικασία, εφόσον χρειαστεί. Εικ. 21 Babycook plus : η ανάμειξη γίνεται μόνο στη δεξιά πλευρά της συσκευής ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΑΠΟΨΥΞΗ • Τα τρόφιμα που θέλετε να ζεστάνετε ή να αποψύξετε πρέπει να βρίσκονται σε ειδικό δοχείο που θα τοποθετηθεί χωρίς καπάκι στο καλάθι μαγειρέματος. Το δοχείο δεν πρέπει να εμποδίζει την έξοδο του ατμούt « g ». 64 • Ρίξτ ακολ • Μόλ το ν με τ ΣΗΜΕ άριστη προηγ περιβά ΚΑΘΑ • Βγάζ • Συνι παρ χρήσ • Για συνα I κουμπί σκευή άλισης. το δεξί • Ρίξτε 1 με 3 μεζούρες νερό, ανάλογα με την ποσότητα φαγητού που θέλετε να ζεστάνετε, και στη συνέχεια ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με τον κύκλο μαγειρέματος. • Μόλις ακουστεί το ηχητικό σήμα τέλους του κύκλου, βγάλτε το δοχείο με τη βοήθεια μίας πετσέτας ΠΡΟΣΟΧΗ το νερό έχει απομείνει στο δοχείο μετά το τέλος του μαγειρέματος είναι πολύ ζεστό) και ανακατέψτε το περιεχόμενο με τη σπάτουλα Béaba για να αποκτήσει ομοιογενή θερμοκρασία. • Για να αποσυναρμολογήσετε το καπάκι και το παρέμβυσμα του καπακιού: IV VI ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρότι είναι πάντα προτιμότερο να χρησιμοποιείτε φρέσκα φρούτα και λαχανικά, τα οποία αποτελούν άριστη πηγή βιταμινών, είναι εξίσου δυνατό να μαγειρέψετε κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά, τα οποία έχετε προηγουμένως αποψύξει στο δοχείο του BABYCOOK® Solo ή στο ψυγείο (ποτέ μην αποψύχετε τρόφιμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος). • Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με νωπό σφουγγάρι και καθαριστικό πιάτων. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μετρητή κύκλων που σας υποδεικνύει πότε πρέπει να αφαλατώσετε το προϊόν (50 κύκλοι). • Όταν το κουμπί ατμού ( ) της συσκευής γίνει κόκκινο, πρέπει να αφαλατώσετε κάδο. • Για την αφαλάτωση χρησιμοποιείστε αποκλειστικά ξύδι φαγητού ή το προϊόν συντήρησης της BEABA για το Babycook. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στον κάδο χημικά προϊόντα καθαρισμού αλάτων ή προϊόντα αφαλάτωσης καφετιέρων. 1. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα, καθώς πρέπει να είναι κρύα για να γίνει η αφαλάτωση. 2. Ρίξτε στον κουβά 110 ml νερό και 110 ml ξύδι ή το προϊόν συντήρησης της BEABA για το Babycook. 3. Αφήστε να δράσει για μια ολόκληρη νύχτα με το καπάκι ανοιχτό. 4. Αφαιρέστε το καπάκι του βραχίονα (Εικ. IV). 5. Αδειάστε το περιεχόμενο του κάδου αναποδογυρίζοντας τη συσκευή (Εικ. VI) 6. Ξεβγάλτε τουλάχιστον δύο φορές τον κάδο με καθαρό νερό, αδειάζοντας κάθε φορά το περιεχόμενό του. 7. Επανατοποθετήστε το καπάκι, κουμπώνοντάς το καλά στον βραχίονα (Εικ.IV) 8. Πραγματοποιήστε 1 κύκλο βρασμού με καθαρό νερό μέσα στον κάδο (επίπεδο 1 = 100 ml), χωρίς τρόφιμα. Το κουμπί μαγειρέματος στον ατμό θα γίνει ξανά κόκκινο. 9. Για να επανεκκινήσετε τη συσκευή, βάλτε ξανά νερό στον κάδο (επίπεδο 1) και πραγματοποιήστε έναν 2ο κύκλο βρασμού, κρατώντας για μερικά δευτερόλεπτα πατημένο το κουμπί ατμού. Το κουμπί ατμού θα γίνει ξανά άσπρο. 10. Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό νερό πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε. 11. Ανάλογα με την ποιότητα του νερού της βρύσης σας, ενδέχεται να χρειαστεί να αφαλατώσετε τη συσκευή σας πριν τη συμπλήρωση Των 50 κύκλων. Δείτε τον πίνακα (ερώτηση / απάντηση) 12. Μπορείτε, επίσης, να επανεκκινήσετε το Babycook χωρίς να κάνετε αφαλάτωση. Ωστόσο, σας συνιστούμε να αφαιρείτε τα άλατα, διότι έτσι παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε. • Συνιστάται να πλένετε στο χέρι τα αποσπώμενα εξαρτήματα: δοχείο, καλάθι, σπάτουλα, πώμα ανάμειξης, καπάκι, παρεμβύσματα, λεπίδες. Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να πλυθούν και στο πλυντήριο πιάτων. Η παρατεταμένη χρήση του πλυντηρίου πιάτων μπορεί να επιταχύνει τη φθορά των εξαρτημάτων. • Για το πλύσιμο των λεπίδων και του παρεμβύσματος ακολουθήστε τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης και συναρμολόγησης: I II III με την ια έως Συναρμο τουλας κασία, ετηθεί V Αποσυναρμολόγηση 65 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τάση / Ισχύς: Ανατρέξτε στην ετικέτα τεχνικών πληροφορικών που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Θερμοκρασία χρήσης: από 10 έως 40°C. FŐZÉSI ÚTMUTATÓ Τρόφιμα Το προϊόν δεν λειτουργεί • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρίζα. • Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι ασφαλισμένο στη βάση και ότι ο βραχίονας του καπακιού είναι εξίσου καλά ασφαλισμένος. Το δοχείο έχει διαρροή • Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα του καπακιού είναι καλά τοποθετημένο (ανατρέξτε στην παράγραφο που αφορά στην τοποθέτηση του παρεμβύσματος του καπακιού). • Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι σωστά τοποθετημένο στον βραχίονα ασφάλισης. • Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι είναι σωστά τοποθετημένο μέσα στο δοχείο. • Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα των λεπίδων είναι σωστά τοποθετημένο (ανατρέξτε στην παράγραφο Συντήρηση της σελίδας 65). • Ελέγξτε την κατάσταση του παρεμβύσματος των λεπίδων και αντικαταστήστε το εάν είναι απαραίτητο. • Βεβαιωθείτε ότι το περικόχλιο είναι σωστά τοποθετημένο (ελέγξτε την εικόνα της σελίδας 65). Λαχανικά Πατάτες* Καρότα* Ρέβες* Φασολάκια Κολοκυθάκια Πράσα Αρακάς Κολοκύθα Κουνουπίδι Κρέατα Κόκκινα Λευκά Ψάρια Φρούτα Μήλα Αχλάδια Φράουλες Μανταρίνια Ανανάς Χρόνος μαγειρέματος ** • Ο κάδος δεν έχει πλέον νερό: -- Η αρχική ποσότητα νερού ήταν πολύ μικρή. Γεμίστε και πάλι τον κάδο με 100 ml νερό και εκκινήστε έναν κύκλο. Τα φρούτα και -- Η λειτουργία Αναθέρμανση έχει μειωμένη απόδοση: αφαλατώστε μια ή περισσότερες τα λαχανικά μου φορές. είναι άψητα στο • Υπάρχει ακόμα νερό στον κάδο: ο κύκλο μαγειρέματος έχει διακοπεί: τέλος του κύκλου -- Εκκινήστε έναν κύκλο και βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας του καπακιού, καθώς και το δοχείο είναι καλά ασφαλισμένα. -- Εναλλακτικά, καλέστε την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. Το Babycook σφυρίζει κατά την έναρξη του κύκλου μαγειρέματος. Αριθμός δόσεων νερού 66 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • • Περίπου 12 λεπτά Περίπου 17 λεπτά a Sö b K a c Ki Ki An f Isı g Bu h Ku d • * Κόψτε σε μικρούς κύβους 1 cm x 1 cm. ** Μέσος χρόνος μαγειρέματος για ένα γεμάτο καλάθι 300 gr. • Το κύκλωμα ατμού ίσως είναι φραγμένο. • Διακόψτε αμέσως τον κύκλο πατώντας το κουμπί ( ). • Μην ανοίξετε το καπάκι και περιμένετε έως ότου η συσκευή σταματήσει να βγάζει ατμούς και να σφυρίζει (10 λεπτά περίπου). • Απασφαλίστε τον βραχίονα του Babycook. • Βεβαιωθείτε ότι η οπή του καπακιού του δοχείου ( a και το παρέμβυσμα g δεν είναι φραγμένα. • Διαφορετικά, αποσυνδέστε από την πρίζα. 1 Για την αναθέρμανση ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ / ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Στον ιστότοπο της BÉABA υπάρχει ένας ενημερωμένος και λεπτομερής πίνακας. Περίπου 21 λεπτά e i Kâ j Pi k Sp l Ka m Ka n Bı o Bı p El q Sp πτά Babycook® a Sökülebilir kâse kapağı TR Babycook® plus a GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ: Sökülebilir kâse kapağı x2 b K apak contası c Kilitleme kolu b K apak contası x2 c Kilitleme kolu x2 d Kilit açma düğmesi Anti-sıcaklık bölgesi f Isıtma haznesi g Buhar contası / çıkışı h Kumanda düğmesi d e e • Cihazın yanlış kullanımı yaralanmalara yol açabilir: bu talimattaki maddelere özenle uyunuz. • DİKKAT, YARALANMA TEHLİKESİ: - Bu cihaz besinleri pişirmek için çok sıcak bir buhar üretir (100°C/212°F). • Pişirme sırasında cihaza yaklaşmayınız. • Pişirme sona ermeden kapağı açmayınız (sıcak su sıçrayabilir). • DİKKAT, KESİK TEHLİKESİ - Bıçağın (m) kanatları son derece keskindir. • Bıçak sökme talimatlarına dikkatle uyunuz (bakım) • Kâseyi boşaltırken dikkat ediniz. Kilit açma düğmesi x2 Anti-sıcaklık bölgesi x2 f Isıtma haznesi x2 g Buhar contası / çıkışı x2 h Kumanda düğmesi pişirme karıştırma i Kâse j Pişirme/ısıtma sepeti i k Spatula l Karıştırma kapağı / smoothie filtresi m Karıştırma bıçağı k j l m n Bıçak cıvatası o Bıçak contası n p Elektrik kablosu q Spatula yuvası p o q CİHAZI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ pişirme karıştırma Kâse x2 Pişirme/ısıtma sepeti x2 Spatula Karıştırma kapağı / smoothie filtresi x2 Karıştırma bıçağı x2 Bıçak cıvatası x2 Bıçak contası x2 Elektrik kablosu Spatula yuvası KULLANIM: • Bu cihaz hiçbir çocuklar tarafından kullanılacaktır • Bu cihaz, gözetim altında olmaları, cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirmeleri ve kaydıyla ve fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri düşük ya da tecrübe veya bilgiden yoksun kimselerce kullanılabilir. • Bu cihaz evde veya mağaza, büro, diğer işyerlerinde personele tahsis edilmiş mutfak köşeleri, çiftlikler ve otel, motel ve otel odasına benzer diğer ikamet yerlerinde müşteriler tarafından kullanılmak gibi benzeri yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ELEKTRİK BAĞLANTISI: • Cihazı suya sokmayınız. • Söküp takmadan ve temizlemeden önce cihazı fişten çekiniz. • Gözetim altında olmadığı zamanlarda cihazı fişten çekiniz • Elektrik kablosu hasar görmüşse cihazı kullanmayınız *. • Cihaz düzgün çalışmıyorsa fişten çekiniz* • Cihaz hasar gördüyse (düşme, kırılma, …) fişten çekiniz*. * Derhal satış sonrası servisiyle iletişime geçiniz. İHTİYAT / ÇOCUKLAR: • • • • • 67 Cihazı ve onun elektrik kablosu çocukların erişemeyeceği bir yere koyunuz. Kâse kapağını her zaman kapatınız (bıçak kesiği tehlikesi). Cihazın temizliği çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazın bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyiniz. DİKKAT, YANIK TEHLİKESİ: Pişirmeden sonra kâseyi açarken sıcak kapağa dokunmadan açma kolu düğmesine basınız. Res. 13 13. Kapağın içini kurulayarak yoğunlaşan suyun hazneye damlamasını engelleyiniz. 14. Sepeti spatula yardımıyla çıkarınız. Res. 14 15. Dilerseniz yemeğe katmak veya karıştırmayı kolaylaştırmak için kâsenin dibindeki suyu kullanabilirsiniz. Babycook plus: Pişirme aynı anda 2 tasta yapılabilir. Sağ tası kullanıyorsanız sağdaki kabı doldurun, sol tası kullanıyorsanız soldaki kabı doldurun. 2 kilitleme kolunun aynı anda açılmasına engel olun. Cihazı takın ve sağ tası kullanıyorsanız düğmenin sağ buhar simgesine basın, veya sol tası kullanıyorsanız düğmenin sol buhar simgesine basın. Seçimizin için teşekkür eder ve kutlarız: Benzersiz bir performansa sahip bir cihaz satın aldınız. BABYCOOK®, bebeğinizin yemeğini sağlıklı, basit ve hızlı bir biçimde hazırlamak için özel olarak tasarlanmıştır. BABYCOOK® besinlerin vitaminlerini koruyarak buharla pişirir, ısıtır ve buzunu çözer ve mükemmel bir karıştırma sağlar. 12. KULLANIM KILAVUZU • İlk kullanımdan önce N°3 seviyesine kadar su doldurup pişirme programında çalıştırınız, ardından kâseyi durulayıp aksesuarları sıcak suyla yıkayınız. • Bebeğiniz için kullanacağınız ürün ve besinlere dokunmadan önce ellerinizi iyice yıkayınız. • • • • • DİKKAT Cihazı her zaman sağlam ve düz bir zeminde kullanınız. Cihazı bir ısı kaynağının, elektrikli ocakların vs. yakınına koymayınız. Cihazı kâsenin kulpundan tutarak taşımayınız. Haznede su yokken pişirme programında çalıştırmayınız. Babycook kâsesini « i » mikrodalga fırına koymayınız. TAVSİYELER • Isıtma haznesinde su kalmaması için pişirmeyi program sırasında durdurmayınız. • Sadece içinde besin artığı veya diğer artıklar bulunmayan içme suyu kullanınız. • Servis etmeden önce her zaman besinin sıcaklığını kontrol ediniz. • Besinlerinizi uzun süre ısıtmamanız tavsiye edilir. PİŞİRME PROGRAMI 1. Kâseye ve ısıtma haznesine erişmek için kilit kolunu açınız. Res. 1 2. Besinleri yaklaşık 1cm x 1cm boyutunda küp küp kesip sepete koyunuz. Eşit bir pişirme sağlanması için sepeti çok doldurmamanız önerilir. Res. 2 3. Kâsenin üzerinde 1’den 3’e kadar ölçek bulunur. Bu ölçek ısıtma haznesine konacak su miktarını ve pişirme süresini belirlemek için kullanılır (p 70). Pişirme kılavuzuna bakınız. Kâse yardımıyla suyu koyunuz ve katkı maddesi (tuz, şeker) koymayınız Res. 3 4. Suyu hazneye boşaltınız. Res. 4 5. Sepeti ağzı kâsenin ağzına denk gelecek şekilde kâsenin içine yerleştiriniz. Res. 5 6. Kâseyi cihaza yerleştirip kilitleyiniz res. 6 ve 7 7. Buhar çıkışı contasının « g » kapalı olmamasına dikkat ediniz 8. Kola kuvvetlice bastırarak kâse kapağını kapatınız. Res. 8 9. Cihazı bir prize takınız. Bip sesi duyulacak, Beaba logosu ve kumanda düğmesi bir kere yanıp sönecektir. Res. 9 10. Pişirme programını başlatmak için () düğmesine basınız. Res. 10. Cihaz bir kere bip sesi çıkaracak, Beaba logosu ve buhar işareti yanacaktır. 11. Pişirme sona erince cihaz üç kere bip sesi çıkarır ve Beaba logosu söner. res. 11. Buhar işareti tekrar düğmeye basıp program sonlandırılana kadar yanıp sönecektir. Res. 12. KARIŞTIRMA PROGRAMI 1. Bıçağın conta ve cıvatayla beraber kâsenin tabanına iyice oturduğundan emin olunuz. 2. Piştiğinden emin olunca besinleri sepetten kâseye boşaltınız. Res. 15. İstediğiniz kıvama göre programı başlatmadan önce pişirme suyundan bir miktar ekleyiniz. 3. Karıştırma kapağını kâsenin üzerine takınız. Res. 16 4. Kola kuvvetlice bastırarak kâse kapağını kapatınız. Res. 17 5. Cihazı fişe takıp ( ) düğmesini sağa doğru çevirerek maksimum 10 saniyelik sürelerle istediğiniz kıvama erişene kadar çalıştırınız. Res. 18 6. Kolu açıp karıştırma kapağını spatula yardımıyla çıkarınız. res. 19, res. 20 7. Karışımı bıçaklara dokunmadan spatulayla karıştırınız ve gerekirse karıştırma işlemini tekrarlayınız. res. 21 Babycook plus: Karıştırma sadece cihazın sağ tarafında, 2 tasın biri veya diğeri ile yapılır. ISITMA ve BUZ ÇÖZME • Tercihen ısıtılacak veya buzu çözülecek besinlerin uygun bir kapta, ağzı açık olarak sepete yerleştirilmesi gerekir. Kabın buhar çıkışını engellememesi gerekir « g ». 68 • Isıtıl • Prog çok NOT: önced sıcaklı TEMİZ • Tem • Sökü edili eski • Bıça I a kolu ol tası menin • Isıtılacak miktara göre 1 ila 3 ölçek su koyarak pişirme programındaki gibi devam ediniz. • Kapağı ve kapak contasını sökmek için: • Program sonunda sesli sinyal geldiğinde bir bez yardımıyla kabı çıkarınız ( DİKKAT pişirmeden arta kalan su çok sıcaktır) ve karışımı Béaba spatula yardımıyla karıştırarak sıcaklığın iyice dağılmasını sağlayınız. IV V VI NOT: Her ne kadar vitamin miktarı en iyi seviyede olan taze meyve ve sebzelerin kullanımı tercih edilmeliyse de önceden doğrudan BABYCOOK® Solo kâsesinde veya buzdolabında çözülmüş (dondurulmuş besinleri asla oda sıcaklığında çözmeyiniz) dondurulmuş meyve ve sebzenin de pişirilmesi mümkündür. TEMİZLİK ve BAKIM • Temizlemeden önce cihazı her zaman fişten çekiniz. • Sökülebilir parçaların (kâse, sepet, spatula, karıştırma kapağı, kapak, contalar, bıçak…) elde yıkanması tavsiye edilir. Bu parçalar bulaşık makinesinde de yıkanabilir. Bulaşık makinesinin çok sık kullanılması parçaların erken eskimesine neden olabilir. • Bıçağı ve contasını temizlemek için sökme ve takma talimatlarını izleyiniz: I II • Cihaz gövdesini nemli bir bezle ve bulaşık deterjanıyla temizleyiniz. KİREÇ ÇÖZME Cihazın kireç çözmeyi ne zaman uygulamanız gerektiğini gösteren bir sayacı bulunur (50 program). • Buhar düğmesi ( ) kırmızıya döndüğünde haznenin kirecinin çözülmesi gerekir. • Babycook için her zaman yemeklik beyaz sirke veya BEABA bakım ürünü kullanınız.. • Hazne için asla kimyasal veya kahve makinesi kireç çözücülerini kullanmayınız. 1. Cihazınızı fişten çekiniz, kireç çözme ısıtmadan, soğuk olarak yapılır. 2. 110 sı ve 110 ml beyaz sirkeden oluşan karışımı veya BEABA Babycook bakım ürününü hazneye boşaltınız. 3. Kapağını açık bırakarak bir gece bekletiniz. 4. Kapağı kolundan tutarak açınız (Res. IV) 5. Haznenin içeriğini ters çevirerek boşaltınız (Res. VI) 6. Hazneyi suyla içeriğini boşaltarak en az iki kez durulayınız. 7. Kapağı kolu kuvvetlice bastırarak yerine koyunuz (Res. IV) 8. Hazneye temiz su koyarak yemek koymadan bir kez pişirme programını çalıştırınız (1 ölçek = 100 ml). Buhar düğmesi hâlâ kırmızı yanıyor olacaktır. 9. Cihazı sıfırlamak için hazneye tekrar su koyarak (1 ölçek) 2. bir ısıtma programı başlatınız ve bu sefer buhar düğmesine birkaç saniye basılı tutunuz. Buhar düğmesi beyaza dönecektir. 10. Yeniden kullanmadan önce kâseyi temiz suyla iyice durulayınız. 11. Çeşme suyunuzun yapısına göre cihazınızı sayaç dolmadan önce kireç çözme işlemine tabi tutabilirsiniz. Tabloya bakınız (soru/cevap). 12. Babycook’u kireç çözme işlemi yapmadan da sıfırlayabilirsiniz. Ancak cihazınızın ömrünü uzattığından mutlaka yapmanızı tavsiye ediyoruz. III ogramı Takma rişene Sökme gerekir. 69 TEKNİK BİLGİLER Gerilim / Güç: Cihazın altındaki bilgi levhasına bakınız. Kullanım sıcaklığı: 10-40°C arası PİŞİRME KILAVUZU SORULAR / CEVAPLAR Güncel ve detaylı bir tablo BÉABA internet sitesinde bulunabilir. Kâse sızdırıyor Sebzeler: Patates* Havu.* Turp* Taze fasulye Kabak Pırasa Bezelye Sakız kabağı Karnabahar Kırmızı Et Beyaz Balık Meyveler: Elma Armut Çilek Mandalina Ananas Pişirme süresi ** • Cihazın oltluk prize takılı olduğundan emin olunuz. • Kâsenin tabana, kapağın da kâseye kilitli olduğundan emin olunuz. • Kapak contasının düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz (contanın kapağa takılması paragrafına bakınız) • Kapağın kilitleme koluna doğru biçimde oturduğundan emin olunuz • Sepetin kâseye doğru yerleştirildiğinden emin olunuz • Bıçak contasının doğru takıldığından emin olunuz (69. sayfadaki bakım paragrafına bakınız) • Bıçak contasının durumunu kontrol edip gerekirse değiştiriniz. • Cıvatanın doğru yönde takıldığından emin olunuz (69. sayfadaki resme bakınız). Program bittiğinde sebze ve meyvelerim pişmemiş oluyor • Haznede su kalmamış olabilir: -- Başlangıçtaki su miktarı çok az. Hazneye tekrar 100 ml su ekleyerek programı yeniden başlatınız. -- Isıtma performansı düşüyor: Bir veya birkaç kere kireç çözme işlemi uygulayınız • Haznede su kalıyor; pişirme programı kesintiye uğruyor -- Kapak kolunun ve kâsenin kilitli olduğundan emin olarak programı yeniden başlatınız. -- Sorununuz çözülmezse servis çağırınız. Isıtma programının başında Babycook’tan bir ıslık sesi geliyor • Buhar yolu tıkalı olabilir. • ( ) düğmesine bakarak programı hemen durdurunuz. • Cihaz buhar vermeyinceye ve ıslık sesi kesilinceye kadar (yaklaşık 10 dakika) bekleyip kapağı açınız • Babycook kolunun kilidini açınız • Kâse kapağının ve contasının tıkalı olmadığını a kontrol ediniz g . • Tıkalıysa açınız Su ölçeği 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • • • • * 1 cm x 1 cm boyutunda küp küp doğranmış ** Pişirme süreleri 300 g dolu sepet için yaklaşık olarak verilmiştir. yakl. 17 dk Tl Pr f Oh g Kl h Ov i k yakl. 21 dk l m n o p q 70 O e j • yakl. 12 dk a b K l c Pá d • Pofur Ürün çalışmıyor Besinler M Ko Šp Uz Nů No Kl El Um Babycook® a b c d e f g h Odnímatelné víko mísy K loub víka Páka pro uzamčení Tlačítko pro odmontování páky Proti-tepelná zóna Ohřívací nádrž Kloub / vývod páry Ovládací tlačítko vaření míchání i j k l m n o p q Mísa Koš na vaření / ohřívání Špachtle Uzávěr míchání / filtr na smoothie Nůž míchání Nožová matice Kloub nože Elektrický kabel Umístění pro špachtli CZ Babycook® plus a b c d e f g h DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ / POKYNY: • Nesprávné používání přístroje může přivodit riziko zranění: pečlivě dodržujte pokyny v tomto návodu. • POZOR, NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ - Tento přístroj generuje horkou vodní páru (100°C/212°F) pro přípravu jídla. • Když naléváte horkou tekutinu do zařízení, buďte opatrní, protože se může vytvořit vodní pára, která tekutinu vystříkne ven. • Nepřibližujte se k přístroji během vaření. • Neotevírejte víko, dokud cyklus vaření neskončí (riziko vystříknutí horké vody). • POZOR, NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ – Lamely nože (m) jsou velmi ostré. • Pečlivě dodržujte instrukce pro odmontování lamel (údržba). • Buďte opatrný/á při vyprazdňování mísy. Odnímatelné víko mísy x2 K loub víka x2 Páka pro uzamčení x2 Tlačítko pro odmontování páky x2 Proti-tepelná zóna x2 Ohřívací nádrž x2 Kloub / vývod páry x2 Ovládací tlačítko POUŽITÍ: vaření míchání i Mísa x2 j k l m n o p q PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE POKYNY V TOMTO NÁVODU • Tento spotřebič musí být žádná používat děti. • Tento přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez potřebných zkušeností či znalostí, pokud jsou tyto hlídány nebo pokud jim byly dány pokyny pro bezpečné použití přístroje a tato případná rizika byla osobami pochopena. • Tento přístroj je určen k domácímu nebo podobnému použití, jako například: kuchyňské prostory vyhrazeny personálu obchodů, kanceláří a dalších odborných pracovních prostředí, farmy, použití klienty hotelů, motelů a dalších zařízení rezidenčního charakteru, místa typu noclehárny. Koš na vaření / ohřívání x2 Špachtle Uzávěr míchání / filtr na smoothie x2 Nůž míchání x2 Nožová matice x2 Kloub nože x2 Elektrický kabel Umístění pro špachtli ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ: • Nikdy neponořujte přístroj do vody. • Vypojte přístroj ze sítě před každým smontováním, rozmontováním nebo čištěním. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud ho necháváte bez dozoru. • Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí kabel poškozen*. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud nefunguje správně*. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud byl poškozen (pád, rozbití,…)*. * Okamžitě kontaktujte poprodejní servis. OBEZŘETNOST / DĚTI: • • • • • 71 Umístěte a jeho elektrický kabel přístroj mimo dosah dětí. Systematicky zavírejte víko mísy (riziko pořezání lamelami). Čištění přístroje nesmí být prováděno dítětem. Údržba přístroje nesmí být prováděna dítětem. Nenechte děti hrát si s přístrojem. POZOR, RIZIKO POPÁLENÍ, pro otevření mísy po vaření stiskněte tlačítko páky a nedotýkejte se víka, které je horké. Obr. 13 13. Vysušte vnitřek víka, aby kondenzovaná voda nenatekla do nádrže. 14. Vytáhněte koš za pomocí špachtle. Obr. 14 15. Na dně mísy zbude šťáva z vaření, kterou můžete v případě potřeby uchovat a vmíchat ji do jídla pro usnadnění míchání. Babycook plus: Obě nádobky lze používat současně. Nezapomeňte naplnit pravou nádržku, pokud používáte pravou nádobku, a levou nádržku, pokud používáte levou nádobku. Nedoporučujeme otevírat obě uzavírací ramena současně. Zapojte přístroj do elektrické sítě a na tlačítku stiskněte pravý symbol páry, pokud používáte pravou nádobku, nebo levý symbol páry, pokud používáte levou nádobku. Děkujeme a gratulujeme vám k vašemu výběru: zakoupili jste vysoce výkonný přístroj. BABYCOOK® byl speciálně navržen pro zdravou, jednoduchou a rychlou přípravu jídel pro vaše dítě. BABYCOOK® vaří, ohřívá a rozmrazuje potravu za pomocí páry, což pomáhá uchovat vitamíny a zaručuje dokonalé promíchání. 12. NÁVOD K POUŽITÍ • Při prvním použití spusťte cyklus vaření bez jídla uvnitř a s hladinou vody na N°3, poté opláchněte mísu a umyjte veškeré příslušenství teplou vodou. • Dobře si umyjte ruce před manipulací s preparáty a potravinami určenými vašemu dítěti. POZOR • • • • • Vždy používejte přístroj na pevném a rovném povrchu. Neumisťujte přístroj poblíž zdroje tepla, varné desky… Nepřenášejte přístroj za pomocí rukojeti mísy. Nespouštějte cyklus vaření bez vody v nádrži. Nedávejte mísu « i » babycooku do mikrovlnné trouby. DOPORUČENÍ • Nezastavujte vaření uprostřed cyklu, aby v ohřívací nádrži nezůstaly zbytky vody. • Nalévejte pouze vodu vhodnou ke konzumaci a bez potravinových nebo jiných doplňků. • Před podáváním jídla vždy zkontrolujte jeho teplotu. • Doporučeno se neohřívat jídlo po příliš dlouhou dobu. CYKLUS VAŘENÍ 1. Odejměte páku pro lepší přístup k míse a k ohřívací nádrži. Obr. 1 2. Nakrájejte potraviny na kostičky o velikosti přibližně 1cm x 1cm a umístěte je do koše. Pro rovnoměrné vaření se doporučuje koš nepřetěžovat. Obr. 2 3. Mísa je vybavena odstupňováním značeném od 1 do 3. Toto odstupňování umožňuje nadávkovat množství vody do ohřívací nádrže a následně určuje dobu vaření. Viz návod k vaření (p 74). V závislosti na vybraném receptu nadávkujte vodu bez jakýchkoliv dalších příměsí (sůl, cukr…) do mísy. Obr. 3 4. Nalijte vodu do nádrže. Obr. 4 5. Umístěte koš do mísy opatrným vsunutím jazýčku koše do zobáčku nálevky mísy. Obr. 5 6. Upevněte mísu na přístroj Obr. 6 a 7 7. Zkontrolujte,zda kloub vývodu páry, « g » není ucpán. 8. Uzavřete víko mísy silným stlačením páky. Obr. 8 9. Zapojte přístroj do zásuvky. Zazní pípnutí, logo Beaba a ovládací tlačítko 1x blikne. Obr. 9 10. Stiskněte tlačítko ) pro spuštění cyklu vaření. Obr. 10. Přístroj 1x pípne, logo Beaba a symbol páry se rozsvítí. 11. Na konci vaření přístroj 3x pípne a logo Beaba zhasne Obr. 11, symbol páry na tlačítku bliká až do zastavení cyklu, které se provede opětovným stisknutím tlačítka. Obr. 12. MIXÁŽNÍ CYKLUS 1. Zkontrolujte správné nainstalování lamely na dně mísy s kloubem a s maticí. 2. Po zkontrolování uvaření jídla nasypte jídlo z koše do mísy Obr. 15. Před spuštěním cyklu do jídla přidejte část šťávy z vaření v závislosti na požadované konsistenci jídla. 3. Umístěte uzávěr míchání na mísu Obr. 16 4. Zavřete víko mísy silným stlačením páky Obr. 17 5. Zapojte přístroj a otočte tlačítkem ( ) napravo a stiskněte maximálně na 10 sekund až do získání požadované konsistence. Obr. 18 6. Otevřete páku a sejměte uzávěr mixování za pomocí špachtle obr. 19, obr. 20 7. Promíchejte preparát špachtlí a nedotýkejte se lamel; v případě potřeby znovu krátce spusťte mixování. obr. 21 Babycook plus: Mixovat lze pouze na pravé straně přístroje, v jakékoliv z nádobek. OHŘÍVÁNÍ a ROZMRAZOVÁNÍ • Jídlo k ohřátí nebo rozmrazení bude předem uloženo do vhodné nádoby a tato bude umístěna bez víka do koše na vaření. Nádoba nesmí ucpávat vývod páry « g ». • Dávkujte 1 až 3 dávky vody v závislosti na ohřívaném množství, poté postupujte stejně jako u cyklu vaření. 72 • Jakm konc POZN možné (nikdy ČIŠTĚ • Před • Dop nůž… zest • Pro I e víka, adnění pravou bo levý • Jakmile zazní zvukový signál na konci cyklu, vytáhněte nádobu za pomocí hadříku POZOR voda zbylá na konci vaření je velmi horká) a promíchejte obsah za pomocí špachtle Béaba pro lepší dosažení rovnoměrné teploty. • Pro rozmontování víka a kloubu víka : IV V VI POZNÁMKA: Přestože je vždy lepší používat čerstvou zeleninu a ovoce, jejichž vitaminový přínos je optimální, je možné vařit i mraženou zeleninu a ovoce, které lze předem rozmrazit přímo v míse BABYCOOK® Solo nebo v lednici (nikdy nerozmrazujte jídlo při pokojové teplotě). ČIŠTĚNÍ a ÚDRŽBA • Před čištěním vždy odpojte přístroj ze sítě. • Doporučuje se ručně umývat odmontovatelné části přístroje: mísa, koš, špachtle, uzávěr mixování, víko, klouby, nůž… Tyto části se mohou umývat i v myčce. Toto dlouhodobé používání myčky však může způsobit rychlejší zestárnutí jednotlivých částí přístroje. • Pro čištění nože a jeho kloubu dodržujte instrukce pro rozmontování a smontování: I II • Vyčistěte tělo přístroje navlhčenou houbou s mycím prostředkem. ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE Přístroj je vybaven měřičem cyklů, který upozorňuje, kdy je třeba odstranit vodní kámen z vašeho přístroje (50 cyklů). • Jakmile se tlačítko pára ( ) na přístroji rozsvítí červeně, je třeba odstranit vodní kámen z nádrže. • Použijte výhradně potravinový kvašený ocet nebo prostředek k údržbě pro Babycook od BEABA. • Na čištění nádrže nikdy nepoužívejte chemický odstraňovač vodního kamene nebo odstraňovač vodního kamene pro kávovary. 1. Vypojte přístroj ze sítě; odstraňování vodního kamene se provádí na studeno bez ohřívacího cyklu. 2. Nalijte do nádrže směs 110 ml vody a 110 ml kvašeného octa nebo prostředku k údržbě pro Babycook od BEABA. 3. Nechejte odstát celou noc s otevřeným víkem. 4. Sejměte víko páky (Obr. IV) 5. Vyprázdněte obsah nádrže otáčejíce výrobek (Obr. VI). 6. Umyjte nádrž čistou vodou alespoň 2krát a pokaždé vyprázdněte celý její obsah. 7. Znovu nasaďte víko silným přicvaknutím na páku (Obr.IV). 8. Spusťte 1 ohřívací cyklus s čistou vodou v nádrži (úroveň 1 = 100 ml) bez jídla uvnitř. Tlačítko pro vaření v páře se rozsvítí červeně. 9. Pro opětovné spuštění přístroje nalijte vodu do nádrže (úroveň 1) a spusťte 2. ohřívací cyklus za několikasekundového držení tlačítka páry. Tlačítko páry znovu zbělá. 10. Pečlivě umyjte mísu čistou vodou před dalším použitím. 11. V závislosti na vlastnostech kohoutkové vody můžete z vašeho přístroje odstranit vodní kámen před skončením odpočítávání. Viz tabulka (otázky/odpovědi). 12. Můžete rovněž znovu spustit Babycook bez procesu odstranění vodního kamene. Nicméně v zájmu prodloužení životnosti přístroje vám doporučujeme jej pokaždé provést. III te část Smontování ované r. 21 Rozmontování oše na 73 TECHNICKÉ INFORMACE Napětí / Výkon: viz popisný štítek nacházející se pod přístrojem. Teplota při používání: 10 až 40°C. POKYNY PRO VAŘENÍ Potrava Přístroj nefunguje Mísa protéká Zelenina Brambory* Mrkve* Řepa* Zelené fazolky Cukety Pórek Hrášek Tykev Květák Maso Červené Bílé Ryby Ovoce Jablka Hrušky Jahody Mandarinky Ananas Doba vaření ** • Ujistěte se, že přístroj je zapojen do elektrické sítě. • Zkontrolujte upevnění mísy v základně a správné utažení páky víka. • • • • • • Zkontrolujte správné umístění kloubu víka (viz odstavec o umístění kloubu na víku) Zkontrolujte, jestli je víko správně zapnuté na páce pro uzamčení Zkontrolujte správné umístění koše v míse Zkontrolujte spojení kloubu na noži (viz odstavec Údržba na straně 73) Zkontrolujte stav kloubu nože a v případě potřeby jej nahraďte. Zkontrolujte, jestli je matice namontována ve správném směru (viz schéma na straně 73). • V nádrži není voda: -- Původní množství vody bylo příliš malé. Znovu naplňte nádrž vodou do 100 ml a spusťte cyklus. Ovoce a zelenina není -- Ohřívací výkon se snižuje: spusťte jeden nebo více cyklů odstranění vodního kamene na konci cyklu • V nádrži zůstává voda: cyklus vaření se přerušil: uvařená -- Znovu spusťte cyklus a ujistěte se, že páka víka a mísa jsou dobře upevněny. -- V případě potřeby zavolejte SAV Při spuštění cyklu ohřívání Babycook píská. * Nakrájené na kostičky 1 cm x 1 cm. ** Přibližná doba vaření pro koš naplněný na 300 gr. • Cyklus páry může být ucpaný. • Okamžitě zastavte cyklus stisknutím tlačítka ( ). • Neotevírejte víko a počkejte, dokud přístroj nepřestane vytvářet páru a dokud pískání neustane (zhruba 10 min). • Odšroubujte páku Babycooku. • Zkontrolujte, jestli není otvor u víka mísy nebo kloub ucpaný a g . • Pokud ano, uvolněte je. 74 Počet dávek vody 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • Pro ohřátí OTÁZKY / ODPOVĚDI Aktualizovanou a podrobnou tabulku najdete na internetové stránce BÉABA • • • • • přibl. 12 min přibl. 17 min přibl. 21 min a 壶 b 盖 c 锁 d 搅 e 隔 f 蒸 g 密 h 执 i 搅 j 蒸 k 小 l 防 m 食 n 刀 o 刀 p 电 q 勺 n Babycook a 壶盖 b 盖 子密封垫 c 锁臂 d 搅拌杯盖锁 e 隔热区 f 蒸汽水壶 g 密封垫 / 蒸汽出口 h 执行按钮 i j k l m n o p q 烹煮 打碎混匀 搅拌杯 蒸煮加热解冻篮 小铲子 防益出盖 食物搅碎刀片 刀片螺帽 刀片密封垫 电源线 勺铲收藏处 CN Babycook plus ® ® 请在使用本产品前仔细阅读本手册 g 密封垫 / 蒸汽出口 x2 h 执行按钮 安全指南 重要: • 为避免不当使用设备，而导致人身伤害: 请务必严格遵守该操作说明。 • 注意安全，小心烧伤 – 在烹调食物时，此设备会散发出高热的蒸汽(100˚C/212˚F)。 • 当您将热水倒入本设备时，由于蒸汽突然被释放，请您格外小心被喷溅出来的热水。 • 使用该设备时请勿靠近。 • 烹饪结束前请勿将盖子打开，以免被热水喷溅到。 • 注意安全，小心割伤 - 机器的刀片 « m » 很锋利，易割伤人，使用时应非常小心。 • 清洗维护时，严格遵守刀片拆卸说明。 • 将煮熟食物从烹煮器皿倒出时请谨慎小心。 i 用途 : • 本产品应无儿童使用 a 壶盖 x2 b 盖 子密封垫 x2 c 锁臂 x2 d 搅拌杯盖锁 x2 e 隔热区 x2 f 蒸汽水壶 x2 j k l m n o p q 烹煮 打碎混匀 搅拌杯 x2 蒸煮加热解冻篮 x2 小铲子 防益出盖 x2 食物搅碎刀片 x2 刀片螺帽 x2 刀片密封垫 x2 电源线 勺铲收藏处 • 在有适当监视、在安全环境中、在正确教导如何使用此设备及在小心预防可能发 生的危险之前提下，八岁以上的儿童、身体不健全者、触觉及嗅觉感官正常功能 缺失者、心智能力低及无经验的人士皆可以使用此烹煮设备。 • 本烹煮设备的用途限于家用及以下其他场所，例如: 商店、办公室、其他专业环 境、农场等给工作人员使用的小厨房，本烹煮设备也可给旅馆、饭店和其他住宅 性质环境客户使用 。 接电装置: • 切勿将设备浸入水中。 • 每次组装、拆卸和清洗前请先拔掉电源插头及关闭设备开关。 • 在无人的情况下，请拔除电源插头。 • 若本设备无法正常操作使用，请拔除电源插头。* • 如果电源线损坏请停止使用器具，为避免危险，必须由制造商、其维修部或类似 部门的专业人员更换。* * 立即联系客户服务 小心警戒 / 儿童安全 : • 将设备放置在儿童构不到的高处 及电线 • 每次使用及清洗完毕请将盖子依指示关好（降低刀片割伤风险）。 • 儿童不得清洗此设备。 • 儿童不得维护此设备。 • 此设备不是玩具，请勿让儿童接触 。 75 感谢您做出此明智的选择 : 您购买了一个非常独特的设备。BABYCOOK® 是专门为 宝宝所设计，卫生、简便且快速地将宝宝的食物准备好。BABYCOOK® 采用蒸气把 食物煮熟、加热即解冻。蒸汽方式是最能将食物维生素保存下来的烹煮方式，也能 完全的将食物绞碎成泥。 12. 注意安全，小心烫伤。烹煮完毕后，按下位于锁定杆的按钮，即可将烹煮器皿 打开。将盖子打开时请小心，勿触碰盖子，小心烫伤。图 13 13. 擦拭烹煮器皿盖子的内部，防止冷凝水滴落于槽中。 14. 使用设备所附的勺铲将烹煮篮取出。图 14 15. 您可以采用烹煮器皿中烹煮完毕后的水，并将水与煮熟的食物一起打碎搅拌。 Babycook plus: 您可以同时使用此设备两侧的烹煮器皿来进行烹煮。切记，您若使用右侧烹 煮器皿，请将水倒入右侧加热水槽；您若使用左侧烹煮器皿，请将水倒入左侧加热水槽。 避免同时开启两边锁定杆。 将此设备的插头插入插座，您若使用右侧烹煮器皿，请按右侧的蒸汽按钮 ；您若使用 左侧烹煮器皿，请按左侧的蒸汽按钮。 使用说明 • 初次使用时，请在无食物的状态下启动本设备的烹煮装置，水位请选择第3号水 位。烹煮结束后，请用热水将烹煮器皿及其他配件冲洗干净。 • 在料理给宝宝食用的食物前请先将双手洗净。 注意 • • • • 请在稳固的平台上使用此设备。 请勿将此设备放置于如电磁炉等热源附近。 移动设备时请勿拖拉烹饪器皿的手把，以免坠落或造成损坏。 在开始烹煮前，请务必在水箱中加水。 建议 • • • • • 请勿将烹煮器皿 « i » 放在微波炉中。 在烹煮完毕以前，请勿将设备停止，以免将未使用的水留在热水槽内。 请使用纯净、无食物或其他杂质残留在水中的饮用水。 在将煮熟的食物给宝宝吃之前，切记检查食物的温度。 建议食物的加热时间不要过长。 使用步骤 – 烹煮 使用步骤-混合打碎 1. 打开烹煮器皿盖子的锁定杆，以便使用烹煮篮及加水槽。 图1 2. 将食材切丁，约一公分大小，并将切好的食材放入烹煮篮中。为确保食材完全熟 透，请勿将过多食材放入烹煮篮中。图2 3. 烹煮器皿上附有水位刻度，以1、2、3显示。根据食材需要的烹煮时间，您可依 照此水位刻度将适当水量倒入加水槽中。请参阅烹饪指南(第---页)。您可以根据 食谱，直接使用烹煮器皿来帮助您测量所需水量，请勿使用添加剂(盐、糖等)。 图3 4. 将水倒入加水槽中。 图4 5. 将烹煮篮放入烹煮器皿内，注意请将烹煮篮凸出部位对齐于烹煮器皿的凸出部位 放置。图5 6. 将烹煮器皿锁定于设备上。图6 及图7 1. 检查为于烹煮器皿底部的刀片、刀片密封垫及刀片螺帽是否安装正确。 2. 食物烹煮熟后，将食物倒入烹煮器皿内。图15。在开始混合打碎食物前，依照您 喜好的浓稠度，加入部分或全部位于烹煮器皿中的煮汁。. 3. 将混合打碎食物用的盖子盖于烹煮器皿上。图16 4. 用力下压锁定杆部位，以便将盖子确实关好。图17 5. 将设备接上，并转位于右侧 ( ) 按钮，按钮每次转动的时间不得超过10秒钟，重 复此步骤直到将食物打碎至您喜好的程度为止。图18 6. 将锁定杆打开，并使用设备所附的勺铲将混合打碎食物用的盖子取出。图19、图 20 7. 使用设备所附的勺铲将食物泥搅拌均匀，请小心位于器皿下方的刀片。若有需 求，您可以将食物再次打碎。 图21 Babycook plus: 您仅可使用此设备的右侧烹煮器皿将食物打碎混合。 7. 请确认蒸气出口 « g » 没有受到堵塞。 8. 用力下压锁定杆，以便将烹煮器皿盖子盖好。. 图8 9. 将插头插入电压 的插座中。哔声后，Beaba商标及执行按钮将闪烁一次。图9 10. 按 ( ) 按钮， 即可开始烹煮。图10。哔声后，Beaba商标及蒸汽符号亮起。 11. 烹煮即将结束时，设备会哔3声，Beaba商标也会熄灭。图11。蒸汽符号按钮一直 闪烁至烹煮完全结束，再一次按此按钮，则可将设备停止。图12. 76 加热 • 请事 放入 • 根据 • 当烹 烹煮 备注 使用 设备 材放 清洁 • 在清 • 建议 碎食 洗， • 清洗 I 器皿 右侧烹 水槽。 使用 加热及解冻 • 拆卸盖子及盖子密封垫 : • 请事先将须加热或解冻的食物放在一个合适的、没有盖子的容器中。再将此容器 IV 放入烹煮篮内。容器不得妨碍蒸汽出口 « g » • 根据需加热的食物量多少，加入足够的水量1、2或3，然后开始烹煮程序。 V VI • 当烹煮完毕的指示声音响起后，请拿一块布保护手，以便将容器取出。小心( 烹煮后留下的水温度非常烫。使用Béaba设备附有的勺铲搅拌，使得温度均匀。 备注: 为了能够给予宝宝最多的维他命，使用新鲜的蔬果食材是最好的。但您也可以 使用Béaba设备烹煮冷冻的蔬果食材。在烹煮前，请先采用此Béaba Babycook® Solo 设备将冷冻的蔬果食材解冻，或先将冷冻的蔬果食材放入冰箱内解冻(切勿将解冻食 材放置在室温下进行解冻)。 • 使用湿海绵及洗碗精清理设备主机部分 清洁及维护 除水垢 • 在清洁前，请先将插头拔掉。 • 建议您采用手洗的方式清洗可以拆除的部分 : 烹煮器皿、烹煮篮、勺铲、混合打 碎食物用的盖子、盖子、刀片、密封垫等。您也可以将以上零件放入洗碗机中清 洗，但零件长期在洗碗机清洗下会容易损坏。 • 清洗刀片及及刀片密封垫，请参阅刀片拆卸及组装说明 : I II 本设备具有一个计数器，设备使用次数一旦达到50次，此功能就会提醒您该做除水垢的动作。 • 当设备蒸汽按钮 ( ) 变成红色时，就表示设备有清除水垢的必要了。 • 请使用食用白醋或BEABA 专门为Babycook生产的清洁产品，请勿使用其他清洁产品。 • 切勿在加热水槽内使用化学除垢剂或咖啡壶专用的除垢剂。 1. 将设备插头拔除，除垢步骤是在常温下完成。 2. 将110毫升的水及110毫升的食用白醋或BEABA 专门为Babycook生产的清洁产品混 合，然后倒入加热水槽内。 3. 将盖子打开，让设备静置一整个晚上。 4. 将盖子锁定杆部分拆下(图IV) 5. 将加热水槽内的混合液倒出(图VI) 6. 使用清水冲洗加热水槽，最少清洗两次以上，每次清洗时，请您将水槽内的水全 数倒出，再将干净的水冲入加热水槽内。 7. 重新将盖子装回，请将盖子用力下压至锁定杆部分 (图IV) 8. 将100毫升的清水(刻度1)倒入加热水槽内，启动加热程序。蒸汽烹煮按钮将呈现红 色。 9. 设备需要重新设定，将水倒入水槽内(刻度1)，再次启动加热程序，启动时请将蒸 汽按钮按住不放，约几秒钟即可。此时，蒸汽按钮将变回白色。 10. 在下次使用此设备之前，请将烹煮器皿重新冲洗一次。 11. 根据您所使用自来水的性质，您可以在计数到达指定次数之前，先行操作除水垢 的动作。请参阅表格(问题/回答)。 12. 您也可以选择只进行设备的重新设定，而不进行水垢清除动作。但是我们强烈建 议您清除水垢，如此有助于延长设备的使用寿命。 III 照您 组装 ，重 、图 有需 拆卸 77 烹饪指南 电压/电源 : 请参阅位于设备底部的标签。 使用温度 : 10˚C至40˚C 之间。 食物材料 问题/回答 BÉABA网页采用表格方式将最新信息详细的呈现给您。 设备无法运作 • 请确认您的设备正确与 电压连接。 • 请确认烹煮器皿底部及锁定杆皆有锁紧。 烹煮器皿会 漏水 • 请检查盖子的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅关于密封垫 装在盖子的相关段落)。 • 请检查盖子是否正确卡入锁定杆上。 • 请检查烹煮篮是否正确地放置于烹煮器皿中。 • 请检查刀片的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅第6页的维 护段落)。 • 请检查刀片、刀片的密封垫的状态，必要时请更换。 • 请检查刀片螺帽的方向是否正确(请参阅第6页的图画说明)。 烹煮结束了， 但我的蔬果仍 没有煮熟 设备在开始加 热时发出气 哨声 蔬菜 土豆 * 胡萝卜* 萝卜* 四季豆 小胡瓜 韭菜 青豆 南瓜 白花椰菜 肉紅肉 白肉 鱼 水果苹果 西洋梨 草莓 橘子 菠萝 烹煮时间** • 加热水槽内缺水 : -- 最初水量过低。再次添加100毫升饮用水于加热水槽内，并重 新开始烹煮。 -- 加热功能降低 : 请一次或多次清除水垢。 • 有水残留在加热水槽内 : 烹煮在中途打断 : -- 再次重新烹煮，注意锁定杆及烹煮器皿正确锁定。 -- 如果问题仍持续，请与售后服务联络。 * *切丁，约1厘米x 1厘米大小。 ** 烹煮器皿装满 ( 约300 克) 所需的烹煮时间。 • 蒸汽系统可能被堵塞住。 • 请按 ( ) 按钮，立即停止烹煮/加热运作。 • 切勿将盖子打开，请等待设备停止制造蒸汽，并停止发出气哨 声(约10分钟)。 • 将Babycook的锁定杆打开。 • 检查烹煮器皿盖子上的洞口 « a » 和 密封垫 « g » 是否被堵 塞。 • 如果有堵住，请将通口障碍物清除。 78 1 100 毫升 水量 2 150 毫升 3 200 毫升 • • • • • • • • • • • • 食物加热 技术讯息 • • • • 约12分钟 约17 分钟 • 约21 分钟 a 可 b 杯 c 開 d 開 e 耐 f 加 g 接 h 控 i 攪 j 蒸 k 刮 l 防 m 攪 n 刀 o 刀 p 電 q 刮 Babycook a 可拆式攪拌杯杯蓋 b 杯 蓋密封圈 c 開蓋鎖臂 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 e 耐熱片 f 加熱水箱 g 接頭/蒸氣出口 h 控制鈕 i j k l m n o p q 蒸煮 攪拌 攪拌杯 蒸煮/加熱籃 刮刀 防溢攪拌杯蓋 攪拌刀片 刀片螺母 刀片密封圈 電源線 刮刀固定帶 CT Babycook plus ® ® 首次使用本產品前，請詳細閱讀本說明書相關內容。 g 接頭/蒸氣出口 x2 h 控制鈕 安全須知 請注意： • 不當使用本產品可能導致受傷風險：請務必遵守本說明書的各項指示。 • 注意燙傷風險 ——本產品於蒸煮食材時會產生高溫（100°C/212°F）蒸氣。 • 中文：在本設備倒入高溫液體後，請保持謹慎，因為可能有水蒸汽意外噴出。 • 蒸煮期間請勿靠近本產品。 • 蒸煮程序未結束前，請勿打開杯蓋（以防熱水噴濺）。 • 注意割傷風險——攪拌刀片（m）十分鋒利。 • 請務必遵守刀片拆卸（保養）時的各項指示要求。 • 清空攪拌杯時請小心操作。 i 使用： • 本產品應無兒童使用 a 可拆式攪拌杯杯蓋 x2 b 杯 蓋密封圈 x2 c 開蓋鎖臂 x2 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 x2 e 耐熱片 x2 f 加熱水箱 x2 j k l m n o p q 蒸煮 攪拌 攪拌杯 x2 蒸煮/加熱籃 x2 刮刀 防溢攪拌杯蓋 x2 攪拌刀片 x2 刀片螺母 x2 刀片密封圈 x2 電源線 刮刀固定帶 • 身心障礙人士或操作經驗及認知能力不足的人員，必需在旁人正確監督下，或在 清楚了解各項使用安全須知，及瞭解可能導致的各項風險，才可使用此產品。 • 本產品適用於家庭及以下商業場所：商店、辦公室、農場及其他工作環境的附設 廚房，由飯店、汽車旅館及其他商業休憩場所的賓客使用。 電源連接： • 請勿將本產品浸入水中。 • 每次安裝、拆卸或清洗前，請拔除產品插頭。 • 在無人監管產品時，請拔除產品插頭。 • 若電源線已遭損壞，請勿使用本產品*。 • 若產品運作異常，請拔除產品插頭*。 • 若產品已遭損壞（掉落、破碎……），請拔除產品插頭*。 * 請立即聯繫售後服務部門 兒童安全注意事項： • 請將此產品放置在遠離兒童可觸及的地方 及電線。 • 請經常蓋好攪拌杯杯蓋（存在被刀片割傷風險）。 • 請勿讓孩童負責清洗本產品。 • 請勿讓孩童負責維修及保養本產品。 • 本產品非玩具，請勿讓孩童把玩。 79 非常感謝您選擇本公司產品：您所選擇的這款產品性能出眾，獨步業 界。BABYCOOK®蒸煮及攪拌器能夠簡單快速及安全衛生地製作健康的嬰幼兒副食 品。BABYCOOK® 蒸煮及攪拌器使用蒸氣蒸煮、加熱和解凍食材，防止食材中維生 素的流失並能充分，保証食物得到完全的混合。 12. 13. 擦乾杯蓋內部以免凝結的水落入水箱中。 14. 用刮勺將蒸煮籃取出。如圖14 使用方法 15. 若有需要可保留攪拌杯杯底收集的蒸煮湯汁，將其混入調配的輔食中，方便攪 拌。 Babycook plus: 可同時使用2個攪拌杯來蒸煮食物。若您使用右側攪拌杯，請在右側加 熱水箱中加水，若使用左側攪拌杯，則請在左側加熱水箱中加水。 請勿同時打開2個開蓋鎖臂。 插入設備插頭，若想使用右側攪拌杯，請按下右側蒸氣符號，如欲使用左側攪拌 杯，請按下左側蒸氣符號。 • 首次使用時，在不放入食材的情況下用水位3啟動蒸煮程序，然後沖洗攪拌杯並用 熱水清洗附帶配件。 • 處理嬰兒產品與食品前，請務必清洗雙手。 • • • • 注意燙傷風險，蒸煮後請按下開蓋鎖臂的解鎖鈕以便打開攪拌杯，請注意不要 與發熱的杯蓋接觸，如圖13 注意 請務必將本產品置放於牢固平坦的表面上使用。 請勿將本產品置於熱源、電爐等設施附近。 請勿手握攪拌杯把手來搬運本產品。 請勿在水箱沒水時啟動蒸煮程序。 建議事項 • • • • • 請勿將Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器的攪拌杯 i 放入微波爐中加熱。 蒸煮程序 1. 打開開蓋鎖臂以便露出攪拌杯及加熱水箱。如圖1 蒸煮時請勿關機，以免水殘留在加熱水箱中。 請注入乾淨的飲用水，切勿加入食物殘渣或其他物品。 餵食前請確保注意食品溫度。 建議不要過度加熱食物。 攪拌程序 2. 將食材切割成1公分 x 1公分平方的小塊並放入蒸煮籃中。為確保蒸煮均勻，建議 不要在蒸煮籃中裝入過多食材。如圖2 1. 檢查刀片、密封圈及刀片螺母是否正確安裝及固定在攪拌杯底部。 3. 攪拌杯上有刻度標示1至3水位。您可按刻度在加熱水箱中注入適當水量，確定蒸 煮時間。請參閱蒸煮指南（第?頁）。按食譜建議，用攪拌杯測量所需水量，無 需加入調味料（鹽、糖……）。如圖3 2. 檢查蒸煮情況後，如圖15所示，將蒸煮籃中的食材倒入攪拌杯中。啟動攪拌前， 您可根據所需要的濃稠度加入一部分蒸煮湯汁。 4. 將水倒入水箱。如圖4 3. 如圖16所示，在攪拌杯上裝好攪拌防溢蓋。 6. 如圖6和圖7所示，將攪拌杯固定在底座上。 5. 插上本機插頭，向右轉動按鈕 ( )，確保每次攪拌的時間最長為10秒，直到濃稠 度符合您需要為止。如圖18 6. 如圖19和圖20所示，打開開蓋鎖臂並用刮刀取出攪拌防溢蓋。 7. 如圖21所示，用刮刀混合攪拌好的輔食，請注意避免接觸刀片，如有需要可再次 進行攪拌操作。 4. 如圖17所示，用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋蓋在攪拌杯上。 5. 將蒸煮籃放入攪拌杯中，確保蒸煮籃的簧片對準攪拌杯出水口。如圖5 7. 檢查接頭/蒸氣出口 « g » 是否堵塞。 8. 用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋緊閉在攪拌杯上。如圖8 9. 將本產品插頭插入電壓 伏特的插座中。嗶聲一響後，Beaba字樣圖示和控制鈕將 閃爍1次。如圖9 10. 按下按鈕( )以便啟動蒸煮程序。如圖10。此時，產品發出一響嗶聲，Beaba字 樣圖示和蒸氣符號亮起。 11. 如圖11所示，蒸煮程序結束後，設備發出三響嗶聲，Beaba字樣圖示熄滅，按鈕 上的 蒸氣符號開始閃爍，直至再次按下按鈕終止程序為止。如圖12。 Babycook plus: 設備只有右側才能進行攪拌，您可在2個攪拌杯中擇一使用。 80 加熱 • 需要 放入 • 根據 始操 • 程序 度極 備註 使用 器的 清洗 • 每次 • 建議 封圈 導致 • 如需 I 不要 便攪 側加 攪拌 加熱與解凍 • 如需拆下杯蓋與杯蓋密封圈： • 需要加熱或解凍的食材將被預先放置於一個大小適當的容器中，然後再將該容器 放入蒸煮籃，不蓋上杯蓋。所用容器不得對蒸氣出口 « g » 造成妨礙。 • 根據需要加熱食材的數量，倒入1至3水位刻度所需的水，然後如蒸煮程序一樣開 始操作。 IV V VI • 程序結束發出嗶聲信號後，使用隔熱布取出容器( 注意，蒸煮結束後殘留的水溫 度極高）並用Béaba刮刀攪動容器的內容物以便使溫度更均勻。 備註：雖然使用新鮮蔬菜和水果製作是最能完整攝取維生素的作法，但您也可嘗試 使用冷凍蔬菜和水果來製作嬰兒輔食，食物可在BABYCOOK® Solo嬰兒蒸煮及攪拌 器的攪拌杯或冰箱中將冷凍蔬菜和水果事先解凍（請勿讓食物在室溫中解凍）。 • 請用濕海綿及洗碗精清洗設備的主體部分。 清洗與保養 清除水垢 • 每次清洗前，請務必先拔除源插頭。 • 建議手動清洗以下可拆卸配件：攪拌杯、蒸煮籃、刮刀、攪拌防溢蓋、杯蓋、密 封圈、刀片等……。這些配件也可放入洗碗機中清洗。長期使用洗碗機清洗可能 導致配件加速老化。 • 如需清洗刀片及密封圈，請按照以下說明來拆卸與重新安裝 I II 本產品配有使用次數計數器，提示你要清除水垢（50次）。 • 當蒸煮及攪拌器蒸氣按鈕 ( ) 變為紅色時，就表示您必須清除水箱內的水垢。 • 請只使用食用醋或Babycook嬰或BEABA的清潔產品來清洗。 • 請勿在水箱中使用化學除垢劑或咖啡機除垢劑。 1. 拔除電源插頭，在不啟動加熱程序的情況下清洗水垢。 2. 將110毫升食用醋加110毫升清水的混劑或 BEABA的BABYCOOK清潔產品，倒入水 箱中。 3. 打開水箱蓋靜置一整晚。 4. 取下開蓋鎖臂上的杯蓋（如圖IV）。 5. 倒轉設備以便將水箱排空（如圖VI）用清水沖洗水箱至少2次，每次均完全排空水 箱。 6. 此處應是第6點 7. 用力下壓以便將杯蓋重新裝回開蓋鎖臂上（如圖IV） 8. 水箱中注入清水（水位刻度1 = 100毫升），在不加入食物的情況下啟動1次加熱程 序。此時，蒸氣蒸煮按鈕亮起但仍為紅色。 9. 為了重新初始化本設備，請在水箱中重新注水（水位刻度1）並按下蒸氣按鈕數秒 不放以啟動第2次加熱程序。產品，蒸氣按鈕便會變為白色。 10. 再次使用前，請用清水充分沖洗攪拌杯。 11. 根據自來水水質狀況，您可在結束計數前為設備清除水垢。請參見表格（問題/解 答）。 12. 您也可以選擇不清除水垢而繼續使用Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器機，但仍強烈建 議您清除水垢以延長設備使用期限。 III 前， 組裝 濃稠 再次 拆卸 81 蒸煮指南 電壓/功率：參考設備底部標示。 使用溫度：10至40°C 食材 技術疑難 BÉABA公司網站將提供最新詳細表格。 產品無法運作 • 請確保您的產品已經正確連接至電壓 伏特的插座上。 • 檢查攪拌杯是否固定在底座上，杯蓋的開蓋鎖臂是否正確鎖 緊。 攪拌杯滲漏 • 檢查杯蓋密封圈是否安裝確實（請參閱與在杯蓋上安裝密封圈 有關的章節） • 檢查杯蓋與開蓋鎖臂是否正確咬合。 • 檢查蒸煮籃是否正確放置於攪拌杯內。 • 檢查安裝在刀片上的密封圈（請參閱第81頁的清洗與保養章 節）。 • 檢查刀片密封圈的狀態，必要時進行更換。 • 檢查刀片螺母的安裝方向是否正確（請參閱第81頁的插圖）。 蒸煮程序結束 後，食材並未 蒸煮。 加熱程序開始 時，Babycook 嬰兒蒸煮及攪 拌器發出鳴 叫。 蔬菜 馬鈴薯* 胡蘿蔔* 蘿蔔* 四季豆 櫛瓜 韭菜 豌豆 南瓜 花椰菜 肉類 紅肉 白肉 魚肉 水果 蘋果 梨 草莓 橘子 鳳梨 蒸煮時間** • 水箱中無水： -- 初始水位過低。在水箱中重新注入100毫升的水並重啟程序。 -- 加熱效果較差：啟動一次或數次除水垢操作。 • 在水箱中有水剩餘：蒸煮程序遭到中斷： -- 重新開始程序，確保杯蓋開蓋鎖臂及攪拌杯已正確固定。 -- 否則，請聯繫售後服務部門。 * 切成1公分 x 1公分平方的小塊。 ** 蒸煮籃裝滿300克食材時的大概蒸煮時間。 • 蒸氣回路可能被堵塞。 • 按下按 ( )以便立即終止程序。 • 不要打開杯蓋，等待不再冒出蒸氣且不再發出鳴叫時（約10分 鐘）再打開杯蓋。 • 解開Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器的開蓋鎖臂。 • 檢查攪拌杯杯蓋的排氣孔 « a » 和接頭/蒸氣出口 « g » 是否 堵塞。 • 如清除堵塞，接頭/蒸氣出口。 82 1 100毫升 用水量 2 150毫升 3 200毫升 • • • • • • • • • • • • 進行加熱 技術資訊 • • • • 約12分鐘 約17分鐘 • 約21分鐘 a 분 b 믹 c 스 d 뚜 e 열 f 스 g 결 h 제 i 믹 j 쿠 k 주 l 믹 m 믹 n 칼 o 칼 p 전 q 주 Babycook ® KR Babycook plus ® 이 제조기를 처음 사용하기 전에 본 사용설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 안전 사용법 중요: a 분리형 믹서 뚜껑 b 믹 서 뚜껑 고무링 a 분리형 믹서 뚜껑 x2 b 믹 서 뚜껑 고무링 x2 c 스팀 마개 d 뚜껑 마개 걸쇠 e 열전도 방지 고무 c 스팀 마개 x2 d 뚜껑 마개 걸쇠 x2 e 열전도 방지 고무 x2 f 스팀 히터 본체 g 결착 / 스팀 배출구 h 제어 버튼 f 스팀 히터 본체 x2 g 결착 / 스팀 배출구 x2 h 제어 버튼 스팀 믹서 • 본 기기를 잘못 사용하면 부상 위험이 따를 수 있습니다. 반드시 본 설명서에 나온 사용법을 따르십시오. • 화상 위험 주의 – 이 기기는 매우 고온(100°C/212°F)의 스팀을 발생시켜 음식을 조리합니다. • 본 기기 안에 뜨거운 액체를 부었을 경우 갑작스러운 스팀으로 인해 액체가 기기 밖으로 배출될 수 있으니 주의하십시오. • 조리 중에는 기기에 가까이 다가가지 마십시오. • 조리 과정이 끝나기 전까지 뚜껑을 열지 마십시오(끓는 물이 튈 위험). • 자상 위험 주의- 칼날이 매우 날카롭습니다. • 칼날 분리 방법을 조심히 따르십시오 (세척 시). • 믹서 용기를 비울 때 주의하십시오. 스팀 믹서 i 믹서 용기 j 쿠킹 재료망 i 믹서 용기 x2 j 쿠킹 재료망 x2 k 주걱 l 믹서 커버 / 스무디 필터 m 믹서 칼날 k 주걱 l 믹서 커버 / 스무디 필터 x2 m 믹서 칼날 x2 n 칼날 고정 볼트 o 칼날 가스켓 n 칼날 고정 볼트 x2 o 칼날 가스켓 x2 p 전원선 q 주걱 지지대 p 전원선 q 주걱 지지대 용도: • 본 기기는 아이들이 사용하면 안됩니다. • 신체, 감각 또는 정신적 장애를 보유하고 있거나 사용법을 모르는 사람이라도 올바른 감독하에 사용 설명을 받고 위험 요소를 이해했을 경우 이 기기를 사용할 수 있습니다. • 본 기기는 가정용 외 탕비실, 사무실, 농가, 호텔, 모텔 및 기타 숙박 시설 환경에서 사용할 수 있습니다. 전원 연결: • 본 기기를 절대 물에 담그지 마십시오. • 조립, 분리 또는 세척 전에 반드시 플러그를 뽑으십시오. • 본 기기를 사용하지 않을 때는 플러그를 뽑아 두십시오. • 전원케이블이 손상된 기기는 사용하지 마십시오*. • 기기가 제대로 작동하지 않으면 플러그를 뽑으십시오*. • 손상된 기기는 플러그를 뽑으십시오. (떨어뜨림, 고장 등.)* * 즉시 A/S 센터에 문의하십시오. 주의/아이들: • 본 기기와 전원케이블은 아이들의 손에 닿지 않는 곳에 두십시오. • 믹서 뚜껑은 항상 닫으십시오 (칼날에 베일 위험). • 아이가 이 기기를 세척해서는 안 됩니다. • 아이가 이 기기를 관리해서는 안 됩니다. • 아이가 이 기기를 가지고 놀게 하지 마십시오. 83 본 제품을 선택해주셔서 감사합니다. 뛰어난 성능을 가진 이유식 마스터기를 갖게 되신 것을 축하드립니다. 베이비쿡은 간단하고 빠르게 건강한 이유식을 준비할 수 있도록 특별히 디자인되었습니다. 베이비쿡 스팀으로 음식을 조리하고 데우고 해동함으로써 비타민과 영양소를 지켜줍니다. 또한, 음식물을 완벽한 농도로 갈아줍니다. 12. 12. 주의. 화상 위험, 조리가 끝난 후 베이비쿡 스팀 마개 부분의 버튼을 이용하여 믹서 용기를 여시고 뜨거운 뚜껑에 손대지 않도록 조심하십시오. 그림 13 13. 분리형 믹서 뚜껑을 닦아서 수증기로 인한 물이 스팀탱크에 들어가지 않도록 합니다. 14. 주걱으로 쿠킹 재료망을 제거하십시오. 그림 14 사용법 15. 원하신다면 믹서 용기 아랫부분에 남은 쿠킹 주스는 음식물 또는 믹서용으로 사용할 수 있으므로 따로 한쪽으로 보관하십시오. Babycook plus: 2개의 용기로 동시에 조리할 수 있습니다. 오른쪽 용기 사용 시에는 오른쪽 스팀탱크를 물로 채우시고 왼쪽 용기 사용 시에는 왼쪽 스팀탱크를 채우십시오. 스팀 마개 2개를 동시에 열어 두지 마십시오. 기기를 전원에 연결한 다음 오른쪽 용기 사용 시에는 버튼의 오른쪽 스팀 표시를, 왼쪽 용기 사용 시에는 버튼의 왼쪽 스팀 표시를 누르십시오. • 처음 사용하기 전, 믹서 용기에 아무 재료도 넣지 않은 채 3단계까지 물을 채워 한 번의 쿠킹 회전을 돌린 다음 믹서 용기와 부속품을 뜨거운 물에 씻으십시오. • 이유식용 제품과 재료를 다루기 전에 손을 비누와 물에 깨끗이 씻으십시오. 주의 • 항상 단단하고 평평한 표면에서 본 기기를 사용하십시오. • 데울 • 회전 참고: 냉동 채 세척 및 • 세척 • 믹서 분리 있습 • 믹서 • 뜨거운 곳에 본 기기를 가까이 두지 마십시오. • 믹서 용기 손잡이를 잡고 본 기기를 이동하지 마십시오. 권장사항 • 스팀탱크에 물을 넣지 않은 상태에서 조리 회전을 작동하지 마십시오. • 베이비쿡의 믹서 용기« i »를 전자렌지에 넣지 마십시오. • 스팀탱크에 물이 남지 않도록 회전 중에 조리를 중단하지 마십시오. • 음식물 또는 잔여물 등이 없는 깨끗한 식수만 사용하십시오. 쿠킹 회전 • 음식물을 너무 오랫동안 데우지 않는 것을 권장합니다. • 섭취 전에 항상 음식물의 온도를 확인하십시오. I 1. 베이비쿡의 스팀 마개 부분을 열어서 믹서 용기와 스팀탱크를 접근할 수 있도록 합니다. 그림 1 2. 음식 재료를 1cm x 1cm (1/2 inch) 크기로 썬 다음 쿠킹 재료망에 넣습니다. 음식물이 고르게 익게 하려면 쿠킹 재료망을 너무 많이 채우지 않는 것이 좋습니다. 그림 2 믹서 회전 3. 믹서 용기에는 1부터 3까지의 눈금이 있습니다. 이 눈금을 이용하여 스팀탱크에 넣을 물의 양을 조절할 수 있으며, 조리 시간을 알 수 있습니다. 쿠킹 가이드(p 86)를 참조하십시오. 레시피에 따라 믹서 용기로 물의 양을 조절하시고 다른 첨가물(소금, 설탕 등)은 넣지 마십시오. 그림 3 2. 조리 시간 확인 후, 믹서 용기에 있는 음식물을 쿠킹 재료망에 비우십시오. 그림 15. 원하시는 농도에 맞게 조리한 쿠킹 주스를 첨가한 다음에 회전을 시작하십시오. 1. 믹서 용기 아랫부분에서 믹서 칼날이 고정 볼트와 가스켓에 제대로 결합하였는지 확인하십시오. 3. 믹서 커버를 닫아주십시오. 그림 16 4. 물을 스팅탱크에 붓습니다. 그림 4 5. 쿠킹 재료망 돌출 부위가 믹서 용기 입구에 꼭 들어맞게 들어가게 하여 쿠킹 재료망을 넣습니다. 그림 5 4. 열전도 방지 고무를 꾹 눌러서 믹서 뚜껑을 닫습니다. 그림 17 6. 믹서 용기를 기기 본체에 고정합니다. 그림 6과 7 5. 이 기기를 전원에 연결한 다음 원하시는 농도가 될 때까지 ( 회전당 최대 10초 동안 유지하십시오. 그림 18 7. 스팀 배출구« g »가 막히지 않았는지 확인합니다. ) 제어 버튼을 오른쪽으로 돌려주시고 6. 믹서 뚜껑을 열고 주걱을 사용하여 믹서 커버를 제거합니다. 그림 19, 그림 20 8. 열전도 방지 고무를 꾹 눌러서 분리형 믹서 뚜껑을 닫습니다. 그림 8 7. 칼날에 닿지 않도록 조심하면서 주걱으로 음식물을 섞어줍니다. 필요하면 믹서를 다시 돌립니다. 그림 21 Babycook plus: 믹서는 믹서 용기 2개 중 어느 쪽이든지 상관없이 오른쪽으로만 할 수 있습니다. 9. 전원케이블을 연결합니다. 삐 소리가 나면서 베아바(Beaba) 로고와 제어 버튼이 한 번 깜박입니다. 그림 9 10. ( ) 제어 버튼을 누르면 쿠킹 회전이 시작됩니다. 그림 10. 삐 소리가 나면서 베아바(Beaba) 로고와 스팀 기호에 불이 들어옵니다. 데우기와 해동 11. 쿠킹 회전이 끝나면 기기에서 삐 소리가 3번 나고 베아바(Beaba) 로고가 꺼지며 (그림 11), 제어 버튼의 스팀표시는 회전이 멈출 때까지 깜박거립니다. 버튼을 한 번 더 누르면 깜박거림이 멈춥니다. 그림 12 • 데우거나 해동할 음식물은 쿠킹 재료망에 들어갈 수 있는 용기에 담아둔 후 믹서 커버 없이 넣으십시오. 이 용기는 증기 배출구« g »를 막아서는 안 됩니다. 84 용기를 • 데울 음식물량에 따라 1~3의 눈금에 맞추어 물을 넣은 다음 쿠킹 회전을 시작합니다. • 회전이 끝난 후 신호음이 울리면 행주를 사용하여 용기를 꺼냅니다. ( • 뚜껑과 뚜껑을 결합한 부분 분리 방법: ) IV V VI 참고: 비타민이 풍부하게 들어있는 신선한 채소와 과일을 사용하는 것이 좋으나 베이비쿡은 해동된 냉동 채소와 과일 또한 조리할 수 있습니다(실내 온도의 음식물은 해동하지 마십시오). 으므로 탱크를 어 두지 용기 1. 2. 3. 4. 세척 및 관리 • 세척을 시작하기 전에 항상 기기의 전원을 분리하십시오. • 믹서 용기, 쿠킹 재료망, 주걱, 믹서 커버, 분리형 믹서 뚜껑, 가스켓, 고정 볼트, 믹서 칼날 등과 같이 분리할 수 있는 부품은 손 세척을 하는 것이 좋습니다. 이와 같은 부품은 식기세척기로도 세척할 수 있습니다. 단, 식기세척기 사용 시 부품 노화가 빨라질 수 있습니다. 5. 6. • 믹서 칼날과 연결 부속품을 세척 시 분해 및 조립 방법을 따르십시오. • 축축한 스펀지와 식기세척용 비누로 이 기기의 본체를 닦으십시오. 석회 제거 I II 본 기기에는 제품의 석회 제거 시기를 알려주는 회전 카운터가 장착되어 있습니다 (50회전). • 제조기의 스팀 버튼( ))이 적색이 되면 반드시 스팀탱크 내 석회를 제거해야 합니다. • 반드시 화이트 식초 또는 베이비쿡 전용 베아바(BEABA) 세정제만 사용하십시오. • 스팀탱크에 화학물질의 석회 제거제나 커피 메이커용 석회 제거제는 절대 사용하지 마십시오. III 1. 이 기기의 전원을 분리한 다음 고온이 아닌 상태에서 석회 제거를 하십시오. 시오. 농도에 2. 물 110 ml (1/2 cup)와 화이트 식초 또는 베이비쿡 전용 베아바(BEABA) 세정제 110 ml (1/2 cup) 를 혼합하여 스팀탱크에 넣으십시오. 조립 3. 분리형 믹서 뚜껑을 연 상태로 하룻밤 동안 그대로 둡니다. 4. 분리형 믹서 뚜껑을 분리하십시오 (그림 IV) 5. 제품을 거꾸로 한 다음에 스팀탱크의 내용물을 비우십시오 (그림 VI) 6. 스팀탱크를 맑은 물로 최소한 2회 헹구어 내용물을 모두 비웁니다. 주시고 7. 분리형 믹서 뚜껑을 꽉 눌러서 뚜껑을 다시 부착하십시오 (그림 IV) 8. 음식물 없이 스팀탱크에 맑은 물을 넣고(눈금 1 = 100 ml) 쿠킹 회전 1회 작동합니다. 스팀 조리 버튼은 여전히 적색일 것입니다. 립니다. 9. 이 기기를 초기화하려면 스팀탱크에 물을 넣고 (눈금 1) 스팀 버튼을 몇 초 동안 누른 채 두 번째 쿠킹 회전을 작동합니다. 그러면 스팀 버튼이 백색이 됩니다. 분리 10. 사용하시기 전에 믹서 용기를 맑은 물로 헹구십시오. 11. 사용되는 물 특성에 따라 석회 제거를 더 자주 해야 할 수도 있습니다. 표 참조 (해결방법) 12. 석회 제거를 하지 않고도 베이비쿡을 초기화해도 됩니다. 그러나 석회 제거를 하면 기기의 수명이 늘어나므로 석회 제거를 적극적으로 권장합니다. 없이 85 쿠킹 가이드 사양 전압/전력: 이 기기 밑에 표시된 안내판을 참고하십시오. 사용 온도: 10~40°C. 식재료 제품이 작동하지 않습니다 • 이 기기의 전원이 연결되어 있는지 확인하십시오. • 믹서 용기가 본체에 정확히 고정되었는지 분리형 믹서 뚜껑이 잘 고정이 되어있는지 확인하십시오. 믹서 용기가 샙니다 • 분리형 믹서 뚜껑의 결착 부분이 정확한지 확인하십시오(뚜껑 결착 부문 단락 참조). • 분리형 믹서 뚜껑이 스팀 마개에 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오. • 재료통이 믹서 용기 안에 제대로 결합되어 있는지 확인하십시오. • 믹서 칼날과 가스켓 부분의 연결 부위가 제대로 조립이 되었는지 확인하십시오(85페이지 유지 관리 섹션 참조). • 믹서 칼날과 가스켓 부분의 연결 부위를 확인하시고 교체가 필요할 경우 교체하십시오. • 칼날 고정 볼트가 올바른 방향으로 장착되었는지 확인하십시오(85페이지 그림 참조). 채소 감자* 당근* 순무* 그린 빈스 애호박 부추 완두콩 호박 콜리플라워 붉은 고기 흰살 고기 생선 과일 사과 배 딸기 귤 파인애플 쿠킹 시간** • 스팀탱크에 물이 더 이상 없는 경우: -- 처음에 넣은 물의 양이 너무 적습니다. 스팀탱크에 물 100 ml를 다시 채우고 회전을 다시 돌리십시오. 쿠킹 회전이 -- 가열 성능이 떨어집니다: 한 번 또는 그 이상으로 석회 제거를 하십시오. 끝났어도 음식물이 • 스팀탱크에 물이 남아있습니다: 쿠킹 회전이 도중에 중단된 경우: 익혀있지 않습니다 • 스팀 배출구가 막혀있을 수도 있습니다. • ( ) 버튼을 눌러서 즉시 회전을 중단하십시오. • 뚜껑을 열지 말고 휘파람 소리가 더는 들리지 않고 스팀이 멈출 때까지 기다리십시오 (약 10분). • 베이비쿡의 스팀 마개를 여십시오. • 분리형 믹서 뚜껑 구멍과 스팀 배출구가 막혀있는지 확인하십시오 a • 막혀있으면 막히지 않도록 하십시오. 물의 양 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • g. 86 • • • • • • • • • • • • 약 12분 * 1 cm x 1 cm (1/2 inch) 크기로 네모난 모양으로 써십시오. ** 재료통에 300 g을 채웠을 때의 대략적인 조리 시간 -- 회전 다시 돌리고 스팀 마개와 믹서 용기가 제대로 잠겨 있는지 확인하십시오. -- 그래도 안 되면 A/S 센터에 문의하십시오. 가열 회전 시작 시 베이비쿡에서 휘파람 소리가 납니다. 1 데우기용 해결방법 베아바(BEABA) 웹사이트에서 업데이트된 상세한 표를 찾을 수 있습니다. 약 17분 • 약 21분 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
