Manuel du propriétaire | Vtech Magibook - MagiPen Jeu éducatif Owner's Manual

Manuel d’utilisation
91-003700-007
FR
CONTENU DE LA BOÎTE
Un lecteur interactif MagiPen®
Un livret découverte
Un câble micro-USB
Un manuel de démarrage rapide
ATTENTION : pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous les produits
d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique, attaches,
étiquettes et vis d’emballage. Ils ne font pas partie du jouet.
NOTE :
Il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car il comporte des
informations importantes.
WARNING: All packing materials such as tape, plastic sheets, packaging locks,
removable tags, cable ties and packaging screws are not part of this
toy, and should be discarded for your child’s safety.
The LCD label covering the LCD screen of the product is packing
material, please remove this label before use.
NOTE:
Please keep this user’s manual as it contains important information.
2
Retirer le MagiPen
Détacher le support cartonné de
la partie transparente.
Déplacer le petit loquet en plastique
vers la droite.
3 Ouvrir l’attache à l’avant, puis retirer le
MagiPen.
3
1. CARACTÉRISTIQUES
Écran LCD
Bouton
Marche/Arrêt
LED témoin
d’allumage
Port micro-USB
Prise casque*
Réglage du
volume sonore
*Compatible avec la majorité des écouteurs et casques (non inclus).
4
2. POUR COMMENCER...
1
Pour commencer à jouer...
Charger le MagiPen® en le branchant à votre ordinateur
ou sur une prise secteur à l’aide du câble micro-USB
fourni. Le laisser en charge pendant au minimum 1 heure
avant la première utilisation.
MagiPen® est prêt à être utilisé avec le livret découverte
inclus !
2
PARAMÉTRAGE
Connecter le MagiPen® à un ordinateur et télécharger
l’Explor@ Park sur www.vtech-jouets.com/telechargements
3
S’ENREGISTRER
Créer un compte Explor@ Park ou se connecter si ce
compte est déjà existant.
4
TÉLÉCHARGER
Télécharger le contenu audio de votre livre (le contenu
audio du livre-jeu interactif est préchargé).
5
JEUX ET DÉCOUVERTES !
Votre enfant peut maintenant jouer avec son lecteur
interactif MagiPen® !
5
3. UTILISER LE LIVRET DÉCOUVERTE
INTERACTIF INCLUS
1
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour commencer
à jouer. La LED verte témoin d’allumage s’allume
lorsque le jouet est en marche.
2
Fixer le livret découverte interactif dans les points
de fixation de MagiBook. Toucher n’importe quelle
page du livre pour commencer à jouer.
4. TÉLÉCHARGER LE CONTENU AUDIO D’UN
LIVRE MAGIBOOK (livres vendus séparément)
1
Allumer le MagiPen®, puis toucher une des pages
du livre concerné.
2
Si l’Explor@ Park n’est pas encore installé, suivre
les instructions de la partie “Pour commencer...”
du présent manuel d’utilisation.
3
Suivre les instructions en ligne pour paramétrer le
MagiPen® et télécharger le contenu audio des livres
interactifs MagiBook. La LED verte clignote lors du
téléchargement du contenu audio.
4
Déconnecter puis débrancher le MagiPen® de
l’ordinateur.
5
Toucher l’une des pages du livre interactif avec le
MagiPen® afin de commencer à jouer.
6
5. FONCTIONNEMENT LED TÉMOIN D’ALLUMAGE
La LED témoin d’allumage du MagiPen® réagit différemment selon les
situations :
Situation
Réaction LED témoin
d’allumage
Démarrage
Lumière verte
En charge*
Lumière orange
Lumières rouge et orange
En charge
(lorsque le MagiPen® est connecté qui clignotent à 1 seconde
à l’Explor@ Park)
d’intervalle.
Batterie chargée
Lumière verte
Lumière verte qui clignote à
Batterie chargée
(lorsque le MagiPen® est connecté 1 seconde d’intervalle.
à l’Explor@ Park)
Mauvaise unité
Lumière verte, rouge ou orange
qui clignote rapidement.
* En cas de problème de charge de la batterie, par exemple si la batterie n’est pas suffisamment
alimentée ou si elle dépasse la température normale, la LED témoin d’allumage sera verte.
6. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET
D’UTILISATION
À utiliser en intérieur, dans un endroit sec. Éviter toute exposition du jouet à l’eau ou à
l’humidité. En cas de contact avec de l’eau, débrancher le produit s’il était connecté avec
le câble micro-USB et l’éteindre. Laisser sécher. Ne pas utiliser de source de chaleur
pour sécher le produit. Le contact avec du liquide peut rendre le produit inutilisable.
Éviter toute exposition prolongée du jouet au soleil ou à toute autre source de chaleur.
Fonctionne dans des lieux dont la température se situe entre 5°C (40°F) et 38°C
(100°F). Ne pas laisser le produit dans un lieu trop chaud (dans une voiture en plein
soleil où la température peut dépasser la température conseillée). Une exposition à
une température trop élevée peut raccourcir la durée de vie des piles et provoquer
des dysfonctionnements du produit.
Manipuler avec précaution. Ne pas utiliser le jouet à proximité de sources d’humidité.
Ne pas renverser de nourriture ou de boisson sur le jouet. Éviter de faire tomber le
jouet, ne pas le démonter, l’écraser, le percer, l’incinérer, y insérer des corps étrangers,
le colorier ou le peindre. Nettoyer vos mains avant de manipuler le jouet si elles ont été
en contact avec des produits chimiques ou des lotions solaires.
Nettoyage du jouet. Déconnecter les câbles avant nettoyage. Utiliser un linge légèrement
humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs. Ne pas mettre le produit
dans l’eau. Attendre que le jouet soit complètement sec avant réutilisation.
Réparer ou modifier le MagiPen®
N’essayez jamais de réparer ou modifier le MagiPen® car celui-ci ne contient aucune
pièce pouvant être réparée individuellement. Toutes les réparations doivent être
faites par VTech®. Si le produit a été en contact avec du liquide, troué, ou victime
d’un impact fort ou est tombé, arrêter son utilisation immédiatement et contacter le
service Clients VTech®.
7
7. INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lisez les instructions de sécurité importantes avant d’utiliser le MagiPen®. Si ces
précautions ne sont pas respectées, cela pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique, d’autres blessures ou endommager le système MagiPen® ou d’autres biens.
ATTENTION :
• Vérifier régulièrement l’état du jouet. Ne pas utiliser le jouet s’il est endommagé ou
cassé.
• À utiliser sous la supervision d’un adulte.
Protéger les oreilles de votre enfant lorsqu’il utilise un casque ou des écouteurs :
• Une exposition excessive de son oreille à un volume élevé peut endommager son
audition.
• Diminuer toujours le volume avant de connecter un casque ou des écouteurs à
une source audio et régler le volume minimal nécessaire permettant à votre enfant
d’entendre la musique.
• Utiliser ce produit avec le premier casque audio VTech® (vendu séparément) permet
d’assurer le respect de la puissance sonore maximale fixée par l’article L5232-1 du
Code de la Santé Publique français.
• Pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous les produits d’emballage
tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font pas
partie du jouet.
• Ne pas approcher la pointe du MagiPen® près des yeux, du nez, des oreilles ou de la
bouche. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
• Ne pas regarder la lumière du MagiPen®. Ne convient pas aux enfants de moins de
36 mois.
• Le câble micro-USB doit être utilisé uniquement par un adulte lors de la connexion
ou déconnexion du jouet à un ordinateur.
• Ne pas laisser l’enfant manger ou boire lorsqu’il est en train de jouer pour éviter tout
danger d’étouffement.
Note : tension maximale de sortie ≤ 150 mV.
ACCESSOIRES
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité relatives aux accessoires ou autres
produits avant de les utiliser avec le MagiPen®.
VTech® n’est pas responsable du fonctionnement des accessoires tiers ni de leur
conformité aux normes réglementaires de sécurité.
Mise en garde : vérifier régulièrement si ce jouet est en bon état et sans danger. S’il y
a des dommages ou des pièces cassées, ne plus utiliser le jouet.
ATTENTION : ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Danger de strangulation.
BATTERIE
ATTENTION : la pile au lithium rechargeable ne peut être retirée de ce produit. Pour
votre sécurité, n’essayez jamais de retirer la pile. Si vous avez des problèmes concernant
la pile ou la batterie de votre produit, veuillez contacter le service Clients VTech®.
Chargement de la batterie
Note : la présence d’un adulte est requise pour faire cette opération.
Pour mettre en charge le MagiPen®, le brancher à un PC ou à un ordinateur Mac ou à
une prise murale USB, sortie 5V, en utilisant le câble micro-USB inclus. Afin de le faire
correctement, suivez les instructions suivantes :
• S’assurer que le MagiPen® est éteint avant de le brancher à l’ordinateur.
• Soulever la protection du port micro-USB situé sur le côté de l’appareil.
• Brancher la prise du câble micro-USB (petite prise) sur le port USB de l’appareil.
• Brancher l’autre extrémité du câble micro-USB (grande prise) sur le port USB de
l’ordinateur. Un port USB est généralement signalé à l’aide de ce symbole
.
• La LED témoin d’allumage est de couleur orange lorsque le MagiPen® est en charge.
Une fois la batterie chargée, la lumière devient verte.
8
Une mauvaise utilisation de la batterie peut entraîner des risques d’explosion,
d’incendie, de brûlures chimiques ou de blessures.
Veuillez lire les instructions suivantes :
• Ne pas tenter d’enlever la batterie.
• Ne pas écraser ni exposer la batterie à un choc comme une chute.
• Ne pas faire de courts-circuits.
• Ne pas exposer à des températures élevées ni à des sources de chaleur. Ne pas exposer
aux rayons du soleil.
• Ne pas jeter dans un incendie.
• Si la durée d’utilisation de la batterie est considérablement réduite sans que l’utilisation
soit changée, il est possible que la batterie arrive en fin de vie. Jeter la batterie
usée comme décrit dans ce manuel. La durée de vie de la batterie peut varier
d’une batterie à l’autre en fonction du stockage, des conditions d’utilisation et de
l’environnement.
• Vérifier régulièrement l’état du câble micro-USB fourni avec le jouet afin de prévenir
le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures. En cas de dégâts sur le
fil ou sur les autres parties du câble, le réparer avant utilisation.
Informations de sécurité pour l’utilisation de la batterie
Important :
• La température doit être comprise entre 0°C et 40°C. Si la batterie ne se recharge
pas correctement, essayer d’effectuer cette action dans un lieu où la température
est plus adaptée.
• La batterie n’est ni amovible, ni remplaçable. Ne pas tenter d’ouvrir ni de démonter
l’appareil.
• Éteindre l’appareil avant de le nettoyer.
• Pour des performances optimales, utiliser le câble micro-USB inclus dans la boîte
du MagiPen®.
• Pour éviter toute électrocution ou départ de feu, ne pas exposer la batterie à la pluie
ou à l’humidité.
• Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers. Batterie recyclable : merci de
suivre les instructions liées au tri sélectif et au recyclage des déchets, appareils
électriques et électroniques.
• Le câble micro-USB destiné à être utilisé par les enfants n’est pas considéré comme
faisant partie d’un jouet, même s’il est fourni avec un jouet.
• En cas de non-utilisation prolongée, le MagiPen® se met en veille.
Tri des produits, batteries et piles usagés
- Les jouets VTech® sont des équipements électriques et électroniques (EEE) qui, en
fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue de leur recyclage. Ainsi, afin
de préserver l’environnement, VTech® vous recommande de retirer et de jeter vos
piles et batteries usagées dans les containers prévus à cet effet, puis de déposer le
jouet en fin de vie dans les points de collecte mis à disposition dans les magasins ou
dans votre commune.
- Le symbole de la poubelle barrée sur les produits et les piles ou sur leur emballage
respectif indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles
et les batteries ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers car ils contiennent
des substances pouvant être néfastes à l’environnement et à la santé.
- Lorsque les symboles Hg, Cd ou Pb sont indiqués, cela signifie que la pile
ou la batterie contient plus de mercure (Hg), cadmium (Cd) ou plomb
(Pb) que la valeur spécifiée dans la Directive 2006/66/CE sur les piles et
les accumulateurs.
- La barre solide sous le symbole de la poubelle barrée indique que le produit a été
placé sur le marché après le 13 août 2005.
- Contribuez à la protection de l’environnement en triant vos produits et
piles usagés.
- Pour plus d’informations sur la collecte et le tri des piles usagées, vous
pouvez visiter le site Internet http://www.corepile.fr.
9
- Pour plus d’informations sur le tri des produits électriques et électroniques, vous
pouvez contacter notre service consommateurs.
IMPORTANT : s’assurer que le cache du port micro-USB est bien refermé lorsque le
MagiPen® n’est pas en charge ou connecté à un ordinateur.
Utiliser exclusivement le câble micro-USB fourni avec le MagiPen® pour le recharger.
Essayer de retirer ou remplacer la batterie peut endommager le MagiPen® et entraîne
l’annulation de la garantie de l’appareil.
8. DIRECTIVES STANDARD POUR LES JOUETS
À TRANSFORMATEUR
(NON INCLUS)
• Attention, le produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
• Comme tous les produits électriques, des précautions doivent être prises durant la
manipulation et l’utilisation du produit pour éviter tout choc électrique. La surveillance
d’un adulte est recommandée durant l’utilisation.
• Nous recommandons l’utilisation d’un transformateur VTech® disponible sous le nom
“d’adaptateur secteur VTech®.
• Débrancher le transformateur du secteur et du jeu en cas de non-utilisation prolongée.
• Le produit doit uniquement être utilisé avec un transformateur pour jouets.
• Ne jamais exposer à l’humidité un jouet branché sur le secteur.
• Le jouet ne doit pas être raccordé à un nombre de sources d’alimentation supérieur
à celui recommandé.
• Le transformateur n’est pas un jouet.
• Vérifier régulièrement l’état du transformateur (fiches de raccordement, boîtier,
prise ou toute autre pièce). Ne pas utiliser un transformateur endommagé.
• Si le câble micro-USB est endommagé, ne pas l’utiliser et le remplacer par un câble
recommandé.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Avant toute utilisation, lire attentivement cette notice et utiliser le transformateur
uniquement comme indiqué dans cette notice :
1. La puissance de sortie de l’alimentation ne doit pas dépasser la valeur nominale
indiquée sur l’alimentation.
2. L’appareil n’est pas destiné à être réparé en cas de panne ou de défaut de composant
(l’appareil peut être déposé dans un point de collecte d’équipements électriques et
électroniques).
3. Le câble souple externe de cette alimentation secteur ne peut pas être remplacé ;
en cas d’endommagement du cordon, il convient de se débarrasser de l’appareil en
le déposant dans un point de collecte d’équipements électriques et électroniques.
4. La coupure de l’alimentation s’effectue en débranchant la fiche secteur.
5. La prise de courant doit être située à proximité de l’équipement et doit être facilement
accessible.
6. Pour usage intérieur uniquement.
7. Instructions aux parents : les transformateurs et alimentations électriques pour
jouets ne sont pas destinés à être utilisés comme des jouets et l’utilisation de ces
produits par des enfants doit se faire sous la surveillance d’un adulte.
POUR NETTOYER LE TRANSFORMATEUR
Débrancher le transformateur du mur et le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
Ne pas le plonger dans l’eau, ne pas utiliser de savon ni d’autres produits chimiques.
Laisser sécher avant réutilisation. Ne pas brancher à la prise secteur si elle est mouillée
ou endommagée.
Caractéristiques électriques du transformateur
Entrée : 230 V CA~50 Hz, 200 mA (max)
Sortie : 5 V
CC, 1.5 A, 7.5 VA ou 5 V CC
1 A, 5 VA
10
9. BESOIN D’AIDE SUR NOS PRODUITS ?
Pour la France, la Belgique et la Suisse francophones :
www.vtech-jouets.com, rubrique Assistance.
Pour le Canada : www.vtechkids.ca/fr, rubrique Soutien à la clientèle.
10. VOUS SOUHAITEZ CONSULTER NOTRE
POLITIQUE DE GARANTIE ?
Pour la France, la Belgique et la Suisse francophones :
www.vtech-jouets.com, rubrique Garantie.
Pour le Canada : www.vtechkids.ca/fr, rubrique Politiques.
Vous avez aimé ce jouet ?
Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre sitet Internet
www.vtech-jouets.com en cliquant sur « Donnez votre avis » sur la page de présentation
du jouet.
Nous lisons tous les avis déposés. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas
tous les mettre en ligne en raison de contraintes matérielles ou lorsque les propos
contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux libertés et droits individuels.
11. SATISFAIT OU REMBOURSÉ
Vous disposez d’un délai de 15 jours après l’achat de votre MagiPen® pour le retourner
si celui-ci ne vous convenait pas. Le produit devra être retourné complet dans son
emballage d’origine avec son mode d’emploi, accompagné de l’original de la preuve
d’achat (ticket de caisse ou facture) à l’adresse suivante : VTech® – Opération Satisfait
ou remboursé – 24, allée des Sablières – 78290 Croissy-sur-Seine. Tout appareil MagiPen®
retourné incomplet, abîmé, endommagé, ou sali ne sera pas repris. Nous nous engageons
à vous rembourser le montant facturé sur la preuve d’achat, en bons d’achat VTech®,
dans la limite de 60 €. Les frais de port occasionnés par le renvoi du produit resteront
à votre charge. Le remboursement s’effectuera en bons d’achat valables 1 an, dans un
délai de 4 semaines et sera envoyé à l’adresse que vous nous aurez fournie. Un seul
remboursement par foyer (même nom, même adresse). Cette offre est réservée aux
particuliers et ne s’applique pas aux magasins ou aux distributeurs. Offre valable en
France uniquement.
ATTENTION ! Chez certaines personnes, l’utilisation de ce jeu nécessite des précautions
d’emploi particulières qui sont détaillées ci-dessous.
12. À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION D’UN JEU
VIDÉO PAR VOUS-MÊME OU PAR VOTRE ENFANT
I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que
vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran.
Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à
bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes
les heures.
II. Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie comportant, le
cas échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment, de certains types de
stimulations lumineuses fortes :
succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques simples, d’éclairs ou
d’explosions. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles jouent à certains jeux
vidéo comportant de telles stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent
médical ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie. Si vous-même
11
ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie
(crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses, consultez
votre médecin avant toute utilisation. Les parents se doivent également d’être
particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent à des jeux vidéo. Si vous-même
ou votre enfant présentez un des symptômes suivants : vertige, trouble de la vision,
contraction des yeux ou des muscles, trouble de l’orientation, mouvement involontaire
ou convulsion, perte momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et
consulter un médecin.
13. PROTÉGEZ LES OREILLES DE VOTRE
ENFANT LORSQU’IL UTILISE UN CASQUE OU
DES ÉCOUTEURS
• Une exposition excessive de son oreille à un volume élevé peut endommager son
audition.
• Diminuer toujours le volume avant de connecter un casque ou des écouteurs à une
source audio et réglez le volume minimal nécessaire permettant à votre enfant
d’entendre la musique.
• Utiliser ce produit avec le premier casque audio VTech® permet d’assurer le respect
de la puissance sonore maximale fixée par l’article L5232-1 du Code de la Santé
Publique français.
Note : Tension maximale de sortie ≤ 150mV.
Le MagiPen® développé par VTech® permet à l’enfant de faire ses premiers pas
dans le monde digital de façon contrôlée, sécurisée et intelligente. Cependant,
nous recommandons une utilisation raisonnée du MagiPen® et des écrans pour les
enfants. Nous vous conseillons donc de limiter le temps passé devant les écrans
et de proposer d’autres jeux et activités à votre enfant. Pour plus d’informations
sur un usage raisonnable des écrans, vous pouvez également consulter notre site
internet : https://www.vtech-jouets.com/conseils_ecrans_enfants
12
Venez découvrir tous nos produits
sur notre site Internet :
Pour la France : www.vtech-jouets.com
TM & © 2019 VTech Holdings Limited.
Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
91-003700-007
FR