Manuel du propriétaire | Vtech StoriKid - Mon conteur d'histoires vert Jeu éducatif Owner's Manual

Manuel d’utilisation
®
91-003677-022
FR
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de
moins de 36 mois. Petits éléments et câble long.
Dangers d’étouffement et de strangulation. Jouet
pouvant être branché à un transformateur. Danger de
choc électrique.
2
INTRODUCTION
Vous venez d’acquérir le StoriKid® de VTech®. Félicitations !
Le StoriKid® est un conteur d’histoires avec projection animée et
fonction Veilleuse.
ARRÊT MARCHE
Bouton Enregistrement
Emplacement Port
micro-USB
Molette Réglage du
volume sonore
Bouton Marche/Arrêt
Petit chien interactif
Lentille de projection
Bouton Projection
et Veilleuse
Bouton Limiteur
de temps
Contes,
fables et
poèmes
Chansons
Anneau d’ajustement
de projection
Écran LED
Flèches
Bouton Lecture/
Pause
Bouton
Livre
Histoires et
musiques pour
s’endormir
Histoire
enregistrée
Histoires d’ici et
d’ailleurs
3
CONTENU DE LA BOÎTE
•
•
•
•
1 StoriKid®
1 transformateur
1 câble micro-USB
1 manuel d’utilisation
ATTENTION :
Pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous les produits
d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique, attaches,
étiquettes et vis d’emballage. Ils ne font pas partie du jouet.
NOTE : il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car il
comporte des informations importantes.
WARNING:
All packing materials such as tape, plastic sheets, packaging locks,
removable tags, cable ties and packaging screws are not part of this
toy, and should be discarded for your child’s safety.
NOTE: Please keep this user’s manual as it contains important
information.
Le jouet doit uniquement être connecté à des équipements de classe II
portant le symbole suivant .
The toy is only to be connected to Class II equipment bearing the
following symbol .
ACTIVER LE MODE NORMAL
Ce produit est en mode Démonstration.
Pour sortir du mode Démonstration et activer le mode normal, suivez
les étapes ci-dessous :
1. Glisser le bouton MARCHE/ARRÊT sur la
position ARRÊT.
4
2. Glisser le bouton MARCHE/ARRÊT sur
la position MARCHE pour activer le mode
normal.
Pour retirer l’attache de la boîte :
Tourner l’attache permettant de fixer le
jouet à sa boîte dans le sens inverse des aiguilles d’une montre plusieurs fois.
Retirer et jeter l’attache en plastique.
POUR COMMENCER À JOUER…
Retrait et installation des piles
1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que le
StoriKid® est éteint.
2. Ouvrir le compartiment à piles situé sous
le StoriKid®.
3. Desserrer les vis avec un tournevis et ouvrir le couvercle du compartiment.
4. Si des piles sont présentes dans le jouet, retirer ces piles en tirant sur l’une
des extrémités.
5. Insérer 4 nouvelles piles LR6/AA en respectant le schéma qui se trouve dans
le compartiment à piles du StoriKid®.
6. Refermer soigneusement le couvercle du
compartiment à piles.
5
Mise en garde
Les piles fournies avec le produit permettent de tester le jouet en
magasin mais ne sont pas des piles longue durée.
• Seules des piles du type recommandé doivent être utilisées.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou d’accumulateurs,
ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec des
usagés.
• Ne pas utiliser des piles ou des accumulateurs endommagés.
• Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant les
polarités + et –.
• Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en courtcircuit (en reliant directement le + et le –).
• Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jouet.
• Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation
prolongée.
• Ne les jeter ni au feu ni dans la nature.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.
• Enlever les accumulateurs du jouet pour les recharger.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte.
6
Tri des produits et piles usagés
•
•
•
•
•
•
•
Les jouets VTech ® sont des équipements électriques et
électroniques (EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte
sélective en vue de leur recyclage. Ainsi, afin de préserver
l’environnement, VTech® vous recommande de retirer et de jeter
vos piles usagées dans les containers prévus à cet effet, puis de
déposer le jouet en fin de vie dans les points de collecte mis à
disposition dans les magasins ou dans votre commune.
Le symbole de la poubelle barrée sur les produits et les
piles ou sur leur emballage respectif indique que les
équipements électriques et électroniques ainsi que les
piles ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers
car ils contiennent des substances pouvant être néfastes
à l’environnement et à la santé.
Lorsque les symboles Hg, Cd ou Pb sont indiqués,
cela signifie que la pile contient plus de mercure (Hg),
cadmium (Cd) ou plomb (Pb) que la valeur spécifiée dans
la Directive 2006/66/CE sur les piles et les accumulateurs.
La barre solide sous le symbole de la poubelle barrée
indique que le produit a été placé sur le marché après le
13 août 2005.
Contribuez à la protection de l’environnement en triant vos produits
et piles usagés.
Pour plus d’informations sur la collecte et le tri des piles usagées,
vous pouvez visiter le site Internet http://www.corepile.fr.
Pour plus d’informations sur le tri des produits électriques et
électroniques, vous pouvez contacter notre service consommateurs.
7
Directives standard pour les jouets à transformateur
et produits commandés électriquement
Transformateur secteur :
Sortie : 5V CC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attention : le produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Comme tous les produits électriques, des précautions doivent être prises
durant la manipulation et l’utilisation du produit pour éviter tout choc
électrique. La surveillance d’un adulte est recommandée durant l’utilisation.
Débrancher le transformateur du secteur et du jeu en cas de nonutilisation prolongée.
Le produit doit uniquement être utilisé avec un transformateur pour
jouets. Nous recommandons l’utilisation du transformateur VTech®
inclus dans la boîte avec une sortie : 5V CC.
Ne jamais exposer à l’humidité un jouet branché sur le secteur.
Le jouet ne doit pas être raccordé à un nombre de sources d’alimentation
supérieur à celui recommandé.
Le transformateur n’est pas un jouet.
Si les fiches de l’adaptateur sont endommagées, ne l’utilisez pas et
jetez-le dans un endroit prévu à cet effet.
Vérifier régulièrement l’état du transformateur (fiches de raccordement,
boîtier, prise ou toute autre pièce). Ne pas utiliser un transformateur
endommagé.
Accessoires
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité relatives aux accessoires
ou autres produits avant de les utiliser avec le StoriKid®.
VTech® n’est pas responsable du fonctionnement des accessoires tiers
ni de leur conformité aux normes réglementaires de sécurité.
Mise en garde : vérifier régulièrement si ce jouet est en bon état et
sans danger. S’il y a des dommages ou des pièces cassées, ne plus
utiliser le jouet.
8
Attention : ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Danger
de strangulation.
Avertissements de sécurité
Avant toute utilisation, lire attentivement cette notice et utiliser le
transformateur uniquement comme indiqué dans cette notice :
1. La puissance de sortie de l’alimentation ne doit pas dépasser la valeur
nominale indiquée sur l’alimentation.
2. L’appareil n’est pas destiné à être réparé en cas de panne ou de défaut
de composant (l’appareil peut être déposé dans un point de collecte
d’équipements électriques et électroniques).
3. Le câble souple externe de cette alimentation secteur ne peut pas
être remplacé ; en cas d’endommagement du cordon, il convient de
se débarrasser de l’appareil en le déposant dans un point de collecte
d’équipements électriques et électroniques.
4. La coupure de l’alimentation s’effectue en débranchant la fiche secteur.
5. La prise de courant doit être située à proximité de l’équipement et doit
être facilement accessible.
6. Pour usage intérieur uniquement.
7. Instructions aux parents : les transformateurs et alimentations
électriques pour jouets ne sont pas destinés à être utilisés comme des
jouets et l’utilisation de ces produits par des enfants doit se faire sous
la surveillance d’un adulte.
POUR NETTOYER LE TRANSFORMATEUR
Débrancher le transformateur du mur et le nettoyer avec un chiffon
légèrement humide. Ne pas le plonger dans l’eau, ne pas utiliser de savon
ni d’autres produits chimiques. Laisser sécher avant réutilisation.
Ne pas brancher à la prise secteur si elle est mouillée ou endommagée.
Caractéristiques électriques du transformateur :
Entrée : 100-240 V CA~50-60 Hz, 0.15A
Sortie : 5 V CC
0.5A
9
Informations sur les symboles présents sur le transformateur :
SMPS incorporant un transformateur de
sécurité résistant aux courts-circuits
Équipement de classe II
Pour usage intérieur uniquement
S
SMPS (blocs d’alimentation à découpage)
Transformateurs pour jouets (transformateurs résistants
aux courts-circuits par dispositif incorporé)
Informations sur les alimentations électriques externes :
Marque commerciale
VTech
Numéro d’enregistrement au registre
du commerce
12044228
Adresse
PO Box 10042, 6000 GA
Weert, The Netherlands.
Référence de modèle
SJB0500500VE
Tension d’entrée/Fréquence du CA
d’entrée
100-240V~ 50-60Hz
Tension de sortie
5V
Courant de sortie
0.5A
Puissance de sortie
2.5W
Rendement moyen en mode actif
73.16%
Consommation électrique hors charge
0.1W
10
FONCTIONNALITÉS
1. Bouton Marche/Arrêt
Glisser le bouton Marche/Arrêt pour allumer
ou éteindre le StoriKid®.
2. Molette Réglage du volume sonore
Tourner la molette Réglage du volume
sonore pour ajuster le volume sonore.
3. Emplacement Port micro-USB
Il est possible de brancher le StoriKid® à une
prise murale avec le transformateur fourni
pour alimenter l’appareil. Pour télécharger
plus de contenu, suivez les instructions dans
la rubrique «Contenu téléchargeable» à la
page 17 du manuel.
4. Bouton Enregistrement
Déplacer le bouton Enregistrement pour
enregistrer votre propre histoire. Suivre les
instructions, puis appuyer sur le Petit Chien
pour lancer l’enregistrement. Jusqu’à 10
minutes d’enregistrement sont disponibles.
La nouvelle histoire enregistrée remplacera la
précédente. Pour entendre l’histoire enregistrée,
appuyer sur le bouton Livre pour accéder à la
catégorie “Histoire enregistrée”.
11
5. Projection animée
Lorsque le StoriKid® est allumé, le projecteur
s’active automatiquement. Il projette des
images au plafond dans une pièce sombre.
Pour faire la mise au point des images, tourner
l’anneau d’ajustement de projection. Si besoin,
incliner le projecteur en avant ou en arrière
pour ajuster la position des images au plafond.
Pour éteindre le projecteur, appuyer sur le
bouton Projection et Veilleuse.
Attention : veillez à ne pas laisser l’enfant
regarder dans la lentille de projection lorsque
celle-ci est allumée.
6. Petit chien interactif
Appuyer sur la tête du petit chien pour
l’entendre raconter des blagues et anecdotes.
7. Anneau d’ajustement de projection
Tourner l’anneau de projection de gauche
à droite pour ajuster la netteté.
8. Bouton Livre
Appuyer sur le bouton Livre pour choisir une
catégorie. Catégories incluses : Contes, fables
et poèmes ; Histoires d’ici et d’ailleurs ; Histoires
et musiques pour s’endormir ; Chansons ;
Histoire enregistrée.
9. Bouton Lecture/Pause
Appuyer pour commencer à écouter l’histoire,
le poème ou la chanson. Appuyer de nouveau
pour mettre en pause la narration.
12
10. Bouton Projection et Veilleuse
Appuyer pour choisir l’option souhaitée.
Options incluses :
1. Veilleuse
2. Projection animée et veilleuse
3. Sans projection ni veilleuse
4. Projection animée
11. Bouton Limiteur de temps
Appuyer sur le bouton Limiteur de temps
pour écouter un nombre défini d’histoires
ou de chansons avant que l’appareil ne se
mette en veille. Il est préférable d’utiliser le
transformateur pour écouter plus longtemps
les histoires.
12. Mise en veille
Pour préserver la durée de vie des piles, le StoriKid® se met
automatiquement en veille après environ 40 secondes d’inactivité.
Il est recommandé de brancher le StoriKid® à une prise murale en
utilisant le transformateur fourni.
ACTIVITÉS
Pour écouter une histoire, un poème ou une chanson
Appuyer sur le bouton Livre pour choisir une catégorie. Sélectionner
une catégorie, puis appuyer sur les flèches pour naviguer parmi
les options d’histoires proposées. Les histoires se lanceront
automatiquement après l’annonce de leurs titres.
13
CONTENU AUDIO
Contes, fables et poèmes
1.
La Belle au bois dormant (11 min. 35 sec.)
2.
Le Prince Grenouille (7 min.)
3.
Les Trois Petits Cochons (9 min.)
4.
Le Petit Chaperon rouge (7 min.)
5.
Pierre Lapin (6 min. 35 sec.)
6.
Le Nain Tracassin (14 min. 20 sec.)
7.
Cendrillon (11 min. 40 sec.)
8.
La Petite Sirène (19 min. 40 sec.)
9.
Boucle d’Or et les Trois Ours (7 min. 20 sec.)
10. La Fée (7 min. 15 sec.)
11. La Princesse au petit pois (3 min. 20 sec.)
12. Robin des Bois et la Flèche d’or (10 min.)
13. La Belle et la Bête (15 min. 30 sec.)
14. Le Petit Bonhomme en pain d’épice (9 min.)
15. Les Trois Boucs (6 min.)
16. La Petite Poule rousse (5 min. 30 sec.)
17. Le Corbeau et le Renard (1 min. 10 sec.)
18. Le Lièvre et la Tortue ( 2 min. 30 sec.)
19. Les Habits neufs de l’empereur (10 min.)
20. La Cigale et la Fourmi (50 sec.)
21. Avant d’aller se coucher (20 sec.)
22. Au clair de la lune (30 sec.)
23. Les Saisons (40 sec.)
14
24. Le Doudou (40 sec.)
25. La Coccinelle (30 sec.)
26. Les Instruments (25 sec.)
27. Belle hirondelle (40 sec.)
28. La Petite Souris (30 sec.)
Histoires d’ici et d’ailleurs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Le Petit Train bleu (4 min. 50 sec.)
Le Cheval à bascule (9 min.)
La Maison aux fenêtres d’or (7 min.)
Le Monde des dinosaures (9 min.)
La Chouette et le Chat (2 min.)
Le Banquet de l’étang (10 min. 30 sec.)
Les Elfes et le Cordonnier (11 min. 35 sec.)
Le garçon qui criait au loup (11 min. 20 sec.)
Le Soleil et le Vent (7 min. 45 sec.)
Paul Bunyan et Babe, le boeuf bleu (9 min.)
Le Tambourin (12 min. 50 sec.)
12. Kaito le Maladroit (8 min. 35 sec.)
Histoires et musiques pour s’endormir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Au dodo les animaux (4 min.)
Bonne nuit, jolies planètes (10 min.)
Les petites bulles arc-en-ciel (6 min.)
Musique au clair de lune (7 min. 30 sec.)
Chut ! Petit bébé
Frère Jacques
Berceuse de Brahms
15
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Dodo l’enfant do
Colas, mon petit frère
Au clair de la lune
Bateau sur l’eau
Brille, brille, petite étoile
La forêt enchantée (5 min. 20 sec.)
14. Au rythme des vagues (14 min. 20 sec.)
Chansons
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Chanson de l’alphabet
Bingo
Dans la ferme de Mathurin
Le Fermier dans son pré
Ah, vous dirai-je, maman
Elle descend de la montagne à cheval
Sur le pont d’Avignon
Enrouler le fil
Alouette
Les petits poissons
Petit escargot
Coccinelle demoiselle
C’est Gugusse avec son violon
Maman, les petits bateaux
Ah ! les crocodiles
Dans la forêt lointaine
Pomme de reinette et pomme d’api
La Totomobile
Le Petit Ver de terre
16
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
La Mère Michel
Il pleut, il mouille
1, 2, 3, nous irons au bois
Gentil coquelicot
Au feu, les pompiers !
Ainsi font, font, font
Il était un petit homme
Lundi matin
Il court, il court, le furet
Dansons la capucine
30. Un éléphant qui se balançait
Contenu téléchargeable
Télécharger des histoires, des chansons et des poèmes gratuits sur la
plate-forme sécurisée Vtech® et les ajouter à votre StoriKid®.
1. Allumer et connecter
Localiser le bouton Marche/Arrêt au dos du StoriKid® et glisser
le bouton sur Marche. Ensuite, connecter le StoriKid® à votre
ordinateur avec le câble micro-USB inclus.
2. Installation
Installer sur votre ordinateur la plate-forme en ligne Explor@ Park,
puis se connecter ou créer un compte.
3. Télécharger
Suivre les instructions à l’écran pour télécharger et installer le
contenu téléchargeable gratuit.
4. Jouer et apprendre !
Déconnecter le StoriKid® et écouter les nouvelles histoires.
Avertissement : ne pas éteindre l’appareil et ne pas débrancher
le câble micro-USB pendant la mise à jour de l’appareil.
17
CONFIGUR ATION MINIMALE R EQUISE POUR
L’INSTALLATION DU LOGICIEL
Systèmes d’exploitation : Microsoft Windows 7, Windows 8 ou Windows
10. Mac OS X 10.9, 10.10, 10.11, macOS 10.12, 10.13 ou 10.14.
Microsoft® Windows® et/ou tout autre produit Microsoft mentionné
sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques de
Microsoft Corporation déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays. Adobe®, le logo Adobe® et Flash® sont des marques d’Adobe
Systems Incorporated aux États-Unis et dans d’autres pays. Intel,
Pentium sont des marques d’Intel Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays. Macintosh et les logos Mac sont des marques déposées
d’Apple Inc, aux États-Unis et dans d’autres pays. Les noms de produits
mentionnés sont soit des marques déposées, soit des marques
commerciales de leurs sociétés respectives.
ENTRETIEN
1. Pour nettoyer le jouet, utiliser un linge légèrement humide. Ne pas
utiliser de solvants ni de produits corrosifs.
2. Éviter toute exposition prolongée du jouet au soleil ou à toute autre
source de chaleur.
3. Retirer les piles lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue
période.
4. Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins,
lui éviter les chocs contre des surfaces dures et ne pas l’exposer
à la moisissure et à l’eau.
18
ASSISTANCE
Si le jouet cesse de fonctionner ou ne s’allume plus, essayez les
étapes suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
Éteindre l’appareil.
Enlever les piles pour éteindre la source d’alimentation.
Laisser le jouet quelques minutes puis réinsérer les piles.
Rallumer le jouet. Le jouet devrait fonctionner à nouveau.
Si le jouet ne fonctionne toujours pas, remplacer les piles par des
piles neuves.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de
l’utilisation du StoriKid®.
Problème
Cause possible
Solution
StoriKid s’éteint
ou ne se rallume
pas.
Mauvaise mise en
place des piles.
Vérifier que les piles sont
installées correctement
comme dans le schéma du
compartiment à piles.
Piles faibles.
Utiliser des piles neuves.
Problème avec le
transformateur.
S’assurer que le
transformateur secteur est
branché correctement.
La plate-forme
Explor@ Park
n’est pas installée.
Installer l’Explor@ Park sur
l’ordinateur à partir du site
www.vtech-jouets.com.
La plate-forme
Explor@ Park ne
fonctionne pas.
Débrancher le StoriKid®
et relancer l’Explor@ Park.
Puis, brancher de nouveau le
StoriKid® à votre ordinateur en
utilisant le câble micro-USB.
®
Impossible de
télécharger
des histoires
supplémentaires.
19
La projection
n’est pas nette.
Problème de
réglage.
Tourner l’anneau de projection
de gauche à droite pour
ajuster la netteté.
Poussière ou
saleté sur la
lentille.
Passer un chiffon propre
et sec sur la lentille de
projection.
Les images
projetées ne se
voient pas.
La pièce n’est pas
assez sombre.
Éteindre toutes les lumières
pour assombrir la pièce.
L’histoire ou la
musique s’arrête
pendant l’écoute.
Piles faibles.
Changer les piles et les
remplacer par des piles
neuves.
Des interférences environnementales, telles que de l’électricité statique
ou des transitoires électriques rapides de l’alimentation, peuvent
provoquer de légers dysfonctionnements du StoriKid®.
Si les dysfonctionnements persistent, il est nécessaire d’éteindre le
StoriKid® puis de le rallumer, ou d’enlever et réinstaller les piles. Dans
le cas peu probable d’une décharge électrostatique, l’appareil pourrait
ne plus fonctionner correctement et perdre de la mémoire, obligeant
l’utilisateur à réinitialiser l’appareil en retirant et en réinstallant les piles.
Déclaration UE de conformité simplifiée
Le soussigné, VTech Electronics Europe BV, déclare que l’équipement
radioélectrique des types de modèles ci-dessus est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : www.vtech.com/re-directive.
20
SATISFAIT OU REMBOURSÉ
Vous disposez d’un délai de 15 jours après l’achat de votre StoriKid®
pour le retourner si celui-ci ne vous convenait pas. Le produit devra être
retourné complet dans son emballage d’origine avec son mode d’emploi,
accompagné de l’original de la preuve d’achat (ticket de caisse ou facture)
à l’adresse suivante : VTech® – Opération Satisfait ou remboursé – 24,
allée des Sablières – 78290 Croissy-sur-Seine. Tout appareil StoriKid®
retourné incomplet, abîmé, endommagé, ou sali ne sera pas repris. Nous
nous engageons à vous rembourser le montant facturé sur la preuve
d’achat, en bons d’achat VTech®, dans la limite de 50 €. Les frais de
port occasionnés par le renvoi du produit resteront à votre charge. Le
remboursement s’effectuera en bons d’achat valables 1 an, dans un délai
de 4 semaines et sera envoyé à l’adresse que vous nous aurez fournie.
Un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse). Cette
offre est réservée aux particuliers et ne s’applique pas aux magasins ou
aux distributeurs. Offre valable en France uniquement.
Besoin d’aide sur nos produits ?
Pour la France, la Belgique et la Suisse francophones :
www.vtech-jouets.com, rubrique Assistance.
Pour le Canada : www.vtechkids.ca/fr, rubrique Soutien à la clientèle.
Vous souhaitez consulter notre politique de garantie ?
Pour la France, la Belgique et la Suisse francophones :
www.vtech-jouets.com, rubrique Garantie.
Pour le Canada : www.vtechkids.ca/fr, rubrique Politiques.
21
22
Venez découvrir tous nos produits
sur notre site Internet :
www.vtech-jouets.com
Pour le Canada : www.vtechkids.ca/fr
Pour la France :
TM & © 2019 VTech Holdings Limited.
Tous droits réservés.
Imprimé en Chine.
91-003677-022