Owner's manual | FINIS Duo Underwater MP3 Pl Manuel du propriétaire

INSTRUCTION MANUAL
1
WELCOME
Thank you for purchasing your Duo Underwater MP3
Player. The Duo is an MP3 player designed for swimmers
that offers the highest quality sound without the use of ear
buds. The Duo utilizes a sleek, two-piece design and Bone
Conduction audio transmission to deliver crystal clear
audio through the cheekbones to the inner ear.
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH
4
Included
4
Buttons
5
How To Wear
6
How to Use
8
Playing Music
CONTACT US
8
Charging
10
USA: 888.333.4647
Europe: 359.2.936.86.36
Loading Music
12
Supported Audio Files
14
Web: www.FINISinc.com
Support: http://www.FINISinc.com/support
Facebook: www.facebook.com/FINISinc
Twitter: www.twitter.com/FINISswim
Unsupported Audio Files
14
Safe Removal
15
For all technical issues please contact FINIS:
www.FINISinc.com/support
REGISTRATION
Register your device to receive future updates and
firmware versions for your Duo. Register online:
http://www.FINISinc.com/registration.
Care Instructions
16
System Requirements
17
Warranty
18
CHINESE
19
FRENCH
35
GERMAN
51
HEBREW
67
ITALIAN
83
JAPANESE
When prompted to input batch code, please refer to the back
of the device.
2
98
PORTUGUESE
115
RUSSIAN
131
SPANISH
147
3
INCLUDED
BUTTONS
A. Duo Underwater MP3 Player
A. On/Off/Play/Pause
B. USB Magnetic Dock
B. Replay Current Song/Backward/Volume Up
C. Quickstart Guide
C. Advance/Volume Down
D. Random Play On/Random Play Off
A.
A.
C.
B.
D.
B.
C.
4
5
HOW TO WEAR
A. Use (left side) and (right side) on the back of each
speaker to orient correctly
Duo is best heard underwater or with earplugs to block
atmospheric noise
B. Slide goggle straps through the brackets on each side
C. Place the bone conduction speakers to rest upon
temple bone, not over ear, for optimal clarity
C.
A.
B.
6
7
HOW TO USE: PLAYING MUSIC
A. ON/OFF
• To turn Duo ON: Press and hold the center button
for 3 seconds The solid GREEN light indicates that
playback will begin in 10 seconds
• To turn Duo OFF: Press and hold the center button
for 3 seconds. The blinking GREEN light indicates
that the device is turning off
B. PLAY/PAUSE
• To PLAY music: Single press the center button
• Songs will play in the order in which they were
uploaded from your computer
• While playing music, the GREEN light blinks once
every 3 seconds
• To PAUSE music: Single press the center button
• While paused, the GREEN light blinks twice every 3
seconds
D. REPLAY/BACKWARD/VOLUME UP
• To REPLAY the current song: Single press the button
• To go BACKWARD: Double press the button to play
previous song(s)
• To VOLUME UP: Press and hold the button to increase
volume
• The GREEN light will blink while increasing volume, until
button is released and desired volume is reached
E. RANDOM PLAY
• To turn Random Play ON: Press and hold the button. The
solid GREEN light will appear for 1 second to indicate
Random Play mode is ON
• To turn Random Play OFF: Press and hold the button.
The blinking GREEN light indicates Random Play mode
is OFF
C. ADVANCE/VOLUME DOWN
• To ADVANCE: Single press the button to play next
song(s)
• To VOLUME DOWN: Press and hold the button to
decrease volume
• The GREEN light will blink while decreasing volume,
until button is released and desired volume is
reached
8
9
HOW TO USE: CHARGING
• Duo takes 3 hours to charge from low to full*
• Play time is up to 7 hours, depending on settings and
volume level
• To CHARGE: First, locate the gold connectors on the
back of the (left side) speaker
• Align the connectors with the pins on the USB
magnetic dock
• Directly connect the USB into your computer’s USB
port (your computer will automatically recognize the
device)
A. The blinking GREEN light indicates charging (3 hours to
charge from low to full)
A.
B.
B. The solid GREEN indicates a full charge
C. The RED light indicates low battery**
*Please charge your Duo for 24 hours before first use
**Will turn off automatically if battery is depleted is OFF
C.
10
11
HOW TO USE: LOADING MUSIC
• Storage capacity is 4GB (about 1000 songs)
• Directly connect the USB into your computer’s USB
port (your computer will automatically recognize
the device)
• Confirm that all desired songs were loaded by
opening the FINIS Duo drive
• Any unsupported audio files in the FINIS Duo drive
will not play on the device
• To DELETE songs, open the FINIS Duo drive and
delete desired songs by right clicking or pressing
“delete” key on keyboard
A. LOADING FOR WINDOWS® USERS:
• Open the FINIS Duo drive
• Location: “My Computer”
• Open any folder on your computer that contains MP3
and WMA music formats
• Drag and drop music files into the FINIS Duo drive,
status bar will appear while loading
B. UPLOADING THROUGH WINDOWS
MEDIA PLAYER®:
• Open Windows Media Player music library
• FINIS Duo drive will automatically appear in the
Sync tab
• Drag and drop music files into the FINIS Duo drive,
status bar will appear while loading
• Press ‘Start Sync’ when ready to upload
• Using Windows Media Player will create an .xml
document for all uploaded songs. Do NOT delete the
.xml document unless you are removing all songs
12
C. LOADING FOR MAC® USERS:
• Open the FINIS Duo drive
• Location: “Desktop”
• Open any folder on your computer that contains MP3
and WMA music formats
• Drag and drop music files into the FINIS Duo drive,
status bar will appear while loading
MAC
PC
.mp3
+Copy
13
HOW TO USE: SUPPORTED AUDIO FILES
• Non-protected MP3 and WMA files
• AAC and Purchased AAC files must be converted to
an MP3 format
• For detailed instructions on how to convert files to an
MP3 format, visit www.FINISinc.com/Duo
• Audio book files must be in MP3 format
HOW TO USE: UNSUPPORTED AUDIO FILES
• Protected: MP3, AAC and WMA are not supported
or playable
• Audible® book downloads are not supported
or playable
14
HOW TO USE: SAFE REMOVAL
A. FOR WINDOWS® USERS:
• Locate the FINIS Duo drive
• Location: “My Computer”
• Right Click and select “Eject”
B. FOR MAC® USERS:
• Locate the FINIS Duo drive
• Location: “Desktop”
• Drag and drop the FINIS Duo drive icon from desktop
to Trash or Ctrl+click and select Eject “FINIS Duo”
15
CARE INSTRUCTIONS
• Duo is waterproof up to 3 meters - safe to use in
swimming pools, lakes, oceans or any bodies
of water
• Rinse with fresh water after use
• Pat dry, and store in a cool, dry environment
• Do not place in direct sunlight to dry as this may
cause damage
• Do not use sharp objects, such as fingernails, to
depress buttons as this could puncture surface and
lead to water damage
• Do not attempt to charge or connect while wet, USB
Magnetic Dock is not waterproof
• Recommended: Keep the charging pins clean by
using a soft cotton swab and rubbing alcohol
16
SYSTEM REQUIREMENTS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pentium®III 500 MHz or higher recommended
Windows XP®(service pack 1 or higher) or
Windows Vista®Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9Xor higher
250 MB available hard drive space
128 MB RAM (256 recommended)
USB Port (2.0 recommended)
Internet access (recommended)
Sound Card (recommended)
17
WARRANTY
One Year Limited Warranty: The Duo Underwater MP3
Player is warranted by FINIS to be free of defects in
materials of workmanship, under normal use, for 1 year
from the purchase date of original device. The limited
warranty excludes damage resulting from improper care of
handling, accidents, modifications, unauthorized repairs,
normal wear or other causes which are not defects in
materials and workmanship. If there is a covered defect,
we will repair or replace the product free of charge or
issue a refund at FINIS’ discretion. Proof of purchase
required.
Please visit www.FINISinc.com/support for
more information.
使用手册MANUAL
INSTRUCTION
18
19
包括
按钮
A. Duo 水下 MP3 音乐播放器
B. USB 磁性底座
A.
B.
C.
D.
开/关/播放/停止
重播歌曲/后退/调大音量
前进/调小音量
随机播放/停止随机播放
C. 快速入门指南
A.
A.
C.
B.
D.
B.
C.
20
21
如何佩戴
A. 将每个扬声器背面的左 (L) 右 (R) 边放置正确
Duo 音乐播放器水下的音质效果最好，也可以塞上耳塞，隔断周
围的杂音
B. 将风镜条滑到各边的支架上
C. 将骨传导扬声器放置在太阳穴骨处，不要高过耳朵，以便
获得最清晰的音质
C.
A.
B.
22
23
使用方法: 音乐播放
A. 开/关
• 打开 Duo 音乐播放器：长按中间 键 3 秒，绿灯亮，表
示将在 10 秒后播放歌曲
• 关闭 Duo 音乐播放器：长按中间 键 3 秒。绿灯闪烁，
表示播放器正在关闭
E. 随机播放
• 打开随机播放开关：长按 键。绿灯亮 1 秒，表示随机播放
模式开启
• 关闭随机播放开关：长按 键。绿灯闪烁，表示播放模式关
闭
B. 播放/停止
• 播放音乐：按下中间 键即可
• 歌曲将按照您在电脑下载好的顺序播放
• 音乐播放时，绿灯会每隔 3 秒闪烁一次
• 停止播放音乐：按下中间 键即可
• 音乐停止播放时，绿灯会每隔 3 秒闪烁两次
C. 前进/调小音量
• 前进：按下 键，播放下一首
• 调小音量：长按 键，调小音量
• 在调小音量时，绿灯会保持闪烁，直到松开按钮，调到
合适的音量
D. 重播/后退/调大音量
• 重播当前歌曲：按下 键即可
• 如要后退：按两次 键，播放前一首
• 调大音量：长按 键，调大音量
• 在调大音量时，绿灯会保持闪烁，直到松开按钮，调到
合适的音量
24
25
使用方法: 充电
• 充满电需要 3 小时*
• 播放时间可长达 7 小时，但根据设置和音量大小会有
所不同
• 如何充电：首先，将镀金金色连接头插到 左边扬声器
的背面
• 将连接头与 USB 磁性底座上的金属针对齐
• 将USB 直接插在您电脑上的 USB 接口（您的电脑会自
动识别本设备）
A.
A. 绿灯闪动，表示播放器正在充电。（充满需要 3 小时）
B. 绿灯亮，表示电已充满
B.
C. 红灯表示电量低**
*请在首次使用 Duo 音乐播放器前 24 小时充好电
**如果电量耗尽，播放器会自动关机
C.
26
27
使用方法: 歌曲加载
• 存储容量为 4 GB (大约 1000 首歌曲）
• 将这个 USB 直接插在您电脑上的 USB 接口（您的电
脑会自动识别本设备）
• 加载歌曲时，确保 FINIS Duo 驱动器是打开的状态
• 任何 FINIS Duo 驱动器不支持的音频文件，将无法播
放
• 若要删除歌曲，打开 FINIS Duo 驱动器，右键点击要
删除的歌曲，按键盘上的“delete”键
C. MAC® 用户加载:
• 打开 FINIS Duo 驱动器
• 位置：“桌面”
• 打开您电脑上的任意一个包含 MP3 和 WMA 格式歌曲
的文件夹
• 将歌曲文件拖放至 FINIS Duo 驱动器，状态栏会显示
正在加载
A. WINDOWS® 用户加载:
• 打开 FINIS Duo 驱动器
• 位置：“我的电脑”
• 打开您电脑上的任意一个包含 MP3 和 WMA 格式歌曲
的文件夹
• 将歌曲文件拖放至 FINIS Duo 驱动器，状态栏会显示
正在加载
B. 通过 WINDOWS MEDIA PLAYER® 上传:
• 打开 Windows Media Player 音乐库
• FINIS Duo 驱动器会自动显示同步分页
• 将歌曲文件拖放至 FINIS Duo 驱动器，状态栏会显示
正在加载
• 准备上传时，按住 ‘Start Sync’ 键
• 利用 Windows Media Player，所有上传好的歌曲会另
建一份.xml 格式的文件。除非您要删除全部歌曲，否
则请勿删掉.xml 格式的文件
28
MAC
PC
.mp3
+Copy
29
使用方法: 支持的音频文件
• MP3 和 WMA 格式的文件不受保护
• AAC 和购买的 AAC 格式文件需要转换为 MP3 格式
• 关于转换成 MP3 格式文件方法的详细介绍，请浏览
www.FINISinc.com/Duo
• 音频图书文件必须是 MP3 格式
使用方法: 不支持的音频文件
• 受保护的：不支持或者无法播放 MP3、AAC 和 WMA
的格式文件
• 不支持或者无法播放下载好的有声图书
30
使用方法: 安全移除
A. WINDOWS® 用户:
• FINIS Duo 驱动器定位
• 位置：“我的电脑”
• 右键点击，选择“弹出”
B. MAC® 用户:
• FINIS Duo 驱动器定位
• 位置：“桌面”
• 将 FINIS Duo 驱动器图标从桌面拖放至回收站，或者
按住 Ctrl 点击鼠标，然后选择弹出“FINIS Duo”
31
保养说明
• Duo 音乐播放器的防水深度达 3 米，在泳池、湖泊、
海洋以及任何其他水体使用都是安全的
• 请在使用过后用清水漂净
• 轻轻拍干，将其存放在阴凉和干燥的环境
• 不要将其置放在阳光直射的地方晒干，否则可能导致
损坏
• 请勿使用锐利的物体，比如手指甲压住按钮，否则会刺
伤表面，造成进水损坏
• 请勿试图在其潮湿的情况下充电或者连线，USB 磁性
底座不具备防水功能。
• 建议：使用软性的医用海绵酒精擦拭充电金属针
32
系统配置要求
•
•
•
•
•
•
•
•
•
500 MHz Pentium®III，或者更高配置
Windows XP （service pack 1 或者更高）或
Windows Vista Windows 7
Windows 8
Mac OS 9X 或者更高
250 MB 的硬盘空间
128 MB RAM（推荐 256） USB 接口（推荐 2.0）
互联网接入（推荐）
声卡（推荐）
33
保修卡
一年有限保修期：由 FINIS 保修，在常规使用情况下，自购
买之日起 1 年内，Duo 水下 MP3 音乐播放器的制作材料如若
缺损，将免费给予赔偿。有限保修排除由保养不当、事故、
变形、未经批准的维修、正常佩戴或者其他非制作材料缺损
造成的损坏。如果产品有所缺损，我们将免费修理或者退换
本产品，或者退款，由 FINIS 全权处理。需要购买凭证。
更多详情，请访问 www.FINISinc.com/support
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION
MANUAL
34
35
CE QUI EST INCLUS
BOUTONS
A. Lecteur MP3 subaquatique Duo
A. Allumé/Éteint/Lecture/Pause
B. Dock magnétique USB
B. Répéter morceau en cours/Aller en arrière/
Augmentation volume
C. Guide de démarrage rapide
C. Aller en avant/Réduction volume
A.
D. Lecture aléatoire activée/désactivée
A.
C.
B.
D.
B.
C.
36
37
COMMENT PORTER
A. Utiliser les marquages (côté gauche) et (côté droit) sur
le dos des écouteurs pour une orientation correcte
B. Glisser les sangles à travers les supports de
chaque côté
La meilleure façon d’écouter le système Duo est sous l’eau
ou avec des bouchons d’oreilles pour bloquer les bruits
atmosphériques
C.
C. Mettre les écouteurs à conduction osseuse sur la
tempe, pas dans l’oreille, pour une clarté optimale
A.
B.
38
39
COMMENT UTILISER: ÉCOUTER LA MUSIQUE
A. ALLUMÉ/ÉTEINT
• Pour allumer le système Duo : Appuyer et maintenir
le bouton central pendant 3 secondes. La lumière
VERTE continue montre que la lecture commence
dans 10 secondes
• Pour éteindre le système Duo : Appuyer et maintenir
le bouton central pendant 3 secondes. La lumière
VERTE intermittente montre que le dispositif est en
train de s’éteindre
B. LECTURE/PAUSE
• Pour commencer la LECTURE : Appuyer le bouton
central
• Les morceaux seront lus dans l’ordre de
téléchargement de l’ordinateur
• Pendant la lecture, la lumière VERTE clignote toutes
les 3 secondes
• Pour mettre PAUSE : Appuyer le bouton central
• Pendant la pause, la lumière VERTE clignote deux
fois toutes les 3 secondes
D. RÉPÉTER/ALLER EN ARRIÈRE/
AUGMENTATION VOLUME
• Pour RÉPÉTER le morceau en cours : Appuyer le bouton
• Pour aller EN ARRIÈRE : Appuyer deux fois le bouton
pour lire le(s) morceau(x) précédent(s)
• Pour AUGMENTER LE VOLUME : Appuyer et maintenir le
bouton
• La lumière VERTE clignote pendant l’augmentation du
volume, jusqu’à ce que le bouton soit relâché et que le
volume désiré soit atteint
E. LECTURE ALÉATOIRE
• Pour ACTIVER la lecture aléatoire : Appuyer et maintenir
le bouton La lumière VERTE continue s’allume pendant 1
seconde pour montrer que le mode de Lecture Aléatoire
est ACTIVÉ
• Pour DÉSACTIVER la lecture aléatoire : Appuyer
et maintenir le bouton. La lumière VERTE clignote
pour montrer que le mode de Lecture Aléatoire est
DÉSACTIVÉ
C. ALLER EN AVANT/RÉDUCTION VOLUME
• Pour AVANCER : Appuyer le bouton pour aller au(x)
morceau(x) suivant(s)
• Pour RÉDUIRE LE VOLUME : Appuyer et maintenir le
bouton
• La lumière VERTE clignote pendant la réduction du
volume, jusqu’à ce que le bouton soit relâché et que
le volume désiré soit atteint
40
41
COMMENT UTILISER: CHARGEMENT
• Le chargement complet* du système Duo dure 3
heures
• La durée de lecture est de 7 heures, en fonction des
réglages et du niveau du volume
• Pour CHARGER : Premièrement, localiser les
connecteurs dorés sur le dos de l’écouteur (côté
gauche)
• Aligner les connecteurs avec les fiches du dock
magnétique USB
• Connecter le câble USB directement à votre
ordinateur (l’ordinateur reconnaît le dispositif
automatiquement)
A.
B.
A. La lumière VERTE clignotante indique le chargement (3
heures pour un chargement complet)
B. La lumière VERTE continue indique un
chargement complet
C. La lumière ROUGE indique un niveau réduit de
la batterie**
* Veuillez charger votre Duo pendant 24 heures avant la
première utilisation
** Le dispositif s’éteint automatiquement si la batterie est
déchargée
42
C.
43
COMMENT UTILISER: COPIER LA MUSIQUE
• La capacité de stockage est de 4GO (environ
1000 morceaux)
• Connecter le câble USB directement à votre
ordinateur (l’ordinateur reconnaît le dispositif
automatiquement)
• Confirmer si tous les morceaux ont été copiés en
ouvrant l’unité FINIS Duo
• Les fichiers incompatibles qui se trouvent sur l’unité
FINIS Duo ne seront pas lus
• Pour EFFACER les morceaux, ouvrir l’unité FINIS
Duo et effacer en cliquant droit ou à l’aide de la
touche « effacer » sur le clavier
A. COPIER POUR LES UTILISATEURS WINDOWS®:
• Ouvrir l’unité FINIS Duo
• Lieu : « Mon Ordinateur »
• Ouvrir tout directeur contenant des fichiers au
format MP3 et WMA
• Glisser-déposer les fichiers sur l’unité FINIS Duo,
une barre de progression apparaît
pendant l’opération
B. TÉLÉCHARGEMENT PAR WINDOWS
MEDIA PLAYER®:
• Ouvrir la bibliothèque musicale Windows
Media Player
• FINIS Duo drive apparaît automatiquement dans
l’onglet de Synchronisation
• Glisser-déposer les fichiers sur l’unité FINIS Duo,
une barre de progression apparaît
pendant l’opération
• Appuyer « Commencer synchronisation » lorsque
vous êtes prêts
44
• Le logiciel Windows Media Player crée un document
.xml pour tous les morceaux téléchargés. NE PAS
effacer le document .xml sauf si tous les morceaux
seront effacés
C. PIER POUR LES UTILISATEURS MAC®:
• Ouvrir l’unité FINIS Duo
• Lieu : « Écran principal »
• Ouvrir tout directeur contenant des fichiers au
format MP3 et WMA
• Glisser-déposer les fichiers sur l’unité FINIS Duo,
une barre de progression apparaît
pendant l’opération
MAC
PC
.mp3
+Copy
45
COMMENT UTILISER: FICHIERS AUDIO COMPATIBLES
• Fichiers MP3 et WMA sans protection
• Les fichiers AAC et les fichiers AAC achetés doivent
être transformés en fichiers MP3
• Pour des instructions détaillées sur la
transformation des fichiers en format MP3, accéder
www.FINISinc.com/Duo
• Les fichiers Audio book doivent être sous forme MP3
COMMENT UTILISER:
FICHIERS AUDIO INCOMPATIBLES
COMMENT UTILISER: ENLÈVEMENT EN SÉCURITÉ
A. POUR LES UTILISATEURS WINDOWS®:
• Localiser l’unité FINIS Duo
• Lieu : « Mon Ordinateur »
• Cliquer droit et choisir « Éjecter »
B. POUR LES UTILISATEURS MAC®:
• Localiser l’unité FINIS Duo
• Lieu : « Écran principal »
• Glisser-déposer le symbole de l’unité FINIS Duo
de l’écran principal vers la poubelle ou Ctrl+clic et
choisir Éjecter « FINIS Duo »
• Les fichiers protégés : MP3, AAC et WMA
sont incompatibles
• Les téléchargements Audible® book
sont incompatibles
46
47
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
• Duo est imperméable jusqu’à 3 mètres – utilisation
sans risque en piscines, lacs, océans ou autres
étendues d’eau
• Rincer à l’eau fraîche après chaque utilisation
• Sécher et ranger dans un endroit sec et frais
• Ne pas sécher à la lumière du soleil pour éviter
d’endommager le dispositif
• Ne pas utiliser des objets aigus, tel que les ongles,
pour appuyer sur les boutons, pour éviter de
perforer la surface et provoquer des dégâts par
l’infiltration de l’eau
• Ne pas essayer de charger ou de connecter le
dispositif mouillé, le dock USB Magnétique n’est pas
imperméable
• Recommandation : Maintenir les fiches de
chargements propres en utilisant un coton-tige
imbibé en alcool
48
CONDITIONS DE SYSTÈME
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pentium® III 500 MHz ou supérieur recommandé
Windows XP® (service pack 1 ou supérieur) ou
Windows Vista® Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9X ou supérieur
250 MO d’espace disponible sur le disque dur
128 MO RAM (256 recommandé)
Connexion USB (2.0 recommandé)
Accès Internet (recommandé)
Carte de son (recommandé)
49
GARANTIE
Garantie limitée d’un an : Le lecteur MP3 subaquatique
Duo est garanti par FINIS en ce qui concerne les défauts
de matériaux ou de fabrication, en conditions normales
d’utilisation, pendant 1 an après la date d’achat du
dispositif original. La garantie limitée n’inclut pas les
dommages provoqués par l’utilisation inadéquate,
les accidents, les modifications, les réparations nonautorisées, l’usure normale ou par d’autres causes qui ne
constituent pas de défauts de matériaux ou de fabrication.
En cas de défaut caché, le produit sera réparé ou remplacé
sans frais supplémentaires ou bien remboursé à la
discrétion de FINIS. Preuve d’achat requise.
Veuillez visiter www.FINISinc.com/support pour
plus d’informations.
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION
MANUAL
50
51
INHALT
TASTEN
A. Duo MP3-Player zum Unterwassergebrauch
A. An/Aus/Play/Pause
B. USB-Anschluss mit Magnet-Halt
B. Derzeitiges Lied erneut spielen/Zurück/
Lautstärke erhöhen
C. Anleitungen zum Schnellstart
C. Vorwärts/Lautstärke vermindern
A.
D. Zufallsabspieler ein/ Zufallsabspieler aus
A.
C.
B.
D.
B.
C.
52
53
TRAGWEISE
A. Halten Sie sich an (links) und (rechts) auf der Rückseite
der Lautsprecher zur korrekten Orientierung
B. Ziehen Sie die Schlaufen der Schwimmbrille durch die
Klammer auf beiden Seiten
Duo ist unter Wasser am besten mit Ohrstöpseln zum
Abblocken atmosphärischen Rauschens zu hören
C.
C. Setzten Sie für optimale Klarheit die
Knochenleitkopfhörer an der Schläfe, nicht an den
Ohren, an
A.
B.
54
55
BENUTZUNG: ABSPIELEN VON MUSIK
A. AN/AUS
• Zum Anschalten von Duo: Halten Sie die mittlere
Taste 3 Sekunden lang gedrückt Das einfarbige
GRÜNE Licht zeigt an, dass die Wiedergabe in 10
Sekunden beginnt
• Zum Abschalten von Duo: Halten Sie die mittlere
Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Das blinkende
GRÜNE Licht zeigt an, dass das Gerät sich
ausschaltet
B. PLAY/PAUSE
• Zum Abspielen von Musik: Drücken Sie kurz die
mittlere Taste
• Die Lieder werden in der Reihenfolge abgespielt, in
der sie von Ihrem Computer heruntergeladen wurden
• Während des Abspielens blinkt das GRÜNE Licht alle
3 Sekunden
• Zum Anhalten der Musik: Drücken Sie kurz die
mittlere Taste
• In angehaltenem Zustand blinkt das GRÜNE Licht
alle 3 Sekunden
D. ERNEUTES ABSPIELEN/ZURÜCK/
LAUTSTÄRKE ERHÖHEN
• Zum erneuten Abspielen des derzeitigen Liedes:
Drücken Sie kurz die Taste
• Zurückgehen: Drücken Sie zweimal die Taste zum
Abspielen vorheriger Lieder
• Lautstärke erhöhen: Halten Sie die Taste zum Erhöhen
der Lautstärke gedrückt
• Das GRÜNE Licht blinkt bei der Erhöhung der Lautstärke
bis zum Loslassen der Taste bei Erreichen der
gewünschten Lautstärke
E. ZUFALLSWIEDERGABE
• Einschalten der Zufallswiedergabe: Halten Sie die Taste
gedrückt. Das einfarbige GRÜNE Licht scheint zum
Anzeigen der Zufallswiedergabe 1 Sekunde lang
• Abschalten der Zufallswiedergabe: Halten Sie die
Taste gedrückt. Das blinkende GRÜNE Licht zeigt das
Ausschalten der Zufallswiedergabe an
C. VORWÄRTS/LAUTSTÄRKE VERMINDERN
• Vorwärts: Drücken Sie kurz die Taste zum Abspielen
dernächsten Lieder
• Zur Verminderung der Lautstärke: Halten Sie die
mittlere Taste zur Verminderung der Lautstärke
gedrückt
• Das GRÜNE Licht blinkt bei der Verminderung
der Lautstärke bis zum Loslassen der Taste bei
Erreichen der gewünschten Lautstärke
56
57
BENUTZUNG: AUFLADEN
• Duo lädt sich in 3 Stunden von niedrigem zu vollem
Akkustand auf*
• Der Akku hält bis zu 7 Stunden, je nach
Einstellungen und Lautstärkepegel
• Aufladen: Sehen Sie zunächst die goldfarbenen
Anschlüsse auf der Rückseite des (linken)
Lautsprechers
• Schließen Sie die Anschlüsse an die Kontakte auf
dem USB-Anschluss an
• Verbinden Sie den USB-Stick direkt mit dem USBAnschluss Ihres Computers (Ihr Computer erkennt
das Gerät automatisch)
A.
B.
A. Das blinkende GRÜNE Licht zeigt das Aufladen (3
Stunden von niedrigem bis zu vollem Akkustand)
B. Das einfarbige GRÜNE Licht zeigt vollen Akkustand an
C. Das ROTE Licht zeigt niedrigen Akkustand an**
* Laden Sie bitte Ihr Duo vor dem ersten Gebrauch
während 24 Stunden auf
** Das Gerät schaltet sich bei aufgebrauchtem Akku
automatisch aus
58
C.
59
BENUTZUNG: LADEN VON MUSIK
• Die Speicherkapazität beträgt 4GB (etwa
1000 Lieder)
• Verbinden Sie den USB-Stick direkt mit dem USBAnschluss Ihres Computers (Ihr Computer erkennt
das Gerät automatisch)
• Bestätigen Sie das vollständige Laden aller
gewünschten Lieder durch Öffnen des FINIS
Duo-Laufwerks
• Alle nicht unterstützten Audio-Dateien im FINIS
Duo-Laufwerk werden vom Gerät nicht abgespielt
• Zum Löschen von Liedern öffnen Sie das FINIS DuoLaufwerk und löschen die jeweiligen Lieder durch
Drücken rechts oder der “Löschen”-Taste auf
der Tastatur
A. LADEN FÜR BENUTZER VON WINDOWS®:
• Öffnen Sie das FINIS Duo-Laufwerk
• Ort: “Computer”
• Öffnen Sie alle Ordner auf Ihrem Computer, welche
MP3- und WMA-Musikformate beinhalten
• Wenden Sie Ziehen und Loslassen an, um die
Musik-Dateien in das FINIS Duo-Laufwerk zu
stellen; während des Ladevorgangs erscheint eine
Statusleiste
• Drücken Sie “Synchronisierung beginnen”, um den
Ladevorgang zu beginnen
• Der Windows Media Player erstellt ein .xmlDokument für alle geladenen Lieder. Löschen Sie
das .xml-Dokument NICHT, sonst werden alle
Lieder entfernt
C. LADEN FÜR BENUTZER VONMAC®:
• Öffnen Sie das FINIS Duo-Laufwerk
• Ort: “Desktop”
• Öffnen Sie alle Ordner auf Ihrem Computer, welche
MP3- und WMA-Musikformate beinhalten
• Wenden Sie Ziehen und Loslassen an, um die
Musik-Dateien in das FINIS Duo-Laufwerk zu
stellen; während des Ladevorgangs erscheint eine
Statusleiste
MAC
PC
.mp3
+Copy
B. ADEN DURCH DEN WINDOWS MEDIA PLAYER®:
• Öffnen Sie die Musik-Bibliothek des Windows
Media Player
• Das FINIS Duo-Laufwerk erscheint automatisch im
Synchronisierungs-Tab
• Wenden Sie Ziehen und Loslassen an, um die MusikDateien in das FINIS Duo-Laufwerk zu stellen;
während des Ladevorgangs erscheint
eine Statusleiste
60
61
BENUTZUNG: UNTERSTÜTZTE AUDIO-DATEIEN
• Ungeschützte MP3- und WMA-Dateien
• AAC- und erworbene AAC-Dateien müssen in MP3Format konvertiert werden
• Ausführliche Anleitungen zur Konvertierung in MP3Format finden Sie auf www.FINISinc.com/Duo
• Hörbücher müssen MP3-Format haben
BENUTZUNG: NICHT UNTERSTÜTZTE AUDIO-DATEIEN
• Geschützte MP3, AAC und WMA werden nicht
unterstützt und sind nicht abspielbar
• Heruntergeladene Bücher von Audible® werden
nicht unterstützt und sind nicht abspielbar
62
BENUTZUNG: SICHERES ENTFERNEN
A. FÜR BENUTZER VON WINDOWS®:
• Gehen Sie zum FINIS Duo-Laufwerk
• Ort: “Computer”
• Klicken Sie rechts und wählen Sie “Auswerfen”
B. FÜR BENUTZER VON MAC®:
• Gehen Sie zum FINIS Duo-Laufwerk
• Ort: “Desktop”
• Wenden Sie Ziehen und Loslassen an, um das
Icon des FINIS Duo-Laufwerks vom Desktop zum
Papierkorb zu bewegen, oder Ctrl+click und wählen
Sie “FINIS Duo auswerfen”
63
PFLEGEANLEITUNGEN
• Duo ist wasserfest für Tiefen bis zu 3 Metern – zum
sicheren Gebrauch in Schwimmbecken, Seen, im
Meer oder anderen Gewässern
• Spülen Sie das Gerät nach Gebrauch mit
Frischwasser ab
• Klopfen Sie es zum Trockenen leicht ab und
bewahren Sie es in einer kühlen und trockenen
Umgebung auf
• Setzten Sie das Gerät zur Vermeidung von Schäden
nicht zum Trocknen unmittelbar dem Sonnenlicht
aus
• Benutzen Sie keine scharfen Objekte wie
Fingernägel zum Drücken der Tasten; diese können
die Oberfläche durchstechen und Wasserschäden
verursachen
• Versuchen Sie nicht, das noch nasse Gerät zu laden
oder anszuschließen; der USB-Anschluss ist nicht
wasserfest
• Empfehlung: Halten Sie die Ladeanschlüsse durch
ein weiches Wattestäbchen und Einreiben von
Alkohol sauber
64
SYSTEMANFORDERUNGEN
• Pentium®III 500 MHz oder mehr Lesitungsfähigkeit
wird empfohlen
• Windows XP® (Service-Pack 1 oder höhere Stufe)
oder
• Windows Vista® Windows 7®
• Windows 8®
• Mac®OS9X oder höhere Stufe
• 250 MB Festplattenspeicher zur Verfügung
• 128 MB RAM (256 empfohlen) o USB-Anschluss (2.0
empfohlen)
• Internetanschluss (empfohlen)
• Sound-Karte (empfohlen)
65
GARANTIE
Ein Jahr Garantie: FINIS garantiert, dass der Duo MP3Player zum Unterwassergebrauch keine Defekte an
Material oder durch die Verarbeitung hat. Diese Garantie
gilt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und während
eines Jahres nach Kauf des Originalgeräts. Die befristete
Garantie gilt nicht bei Schäden aufgrund mangelnder
Sorgfalt oder unsachgemäßer Handhabung, Unfällen,
Veränderungen, eigenmächtigen Reparaturen, normaler
Abnutzung oder anderen Ursachen, welche keine Defekte
an Material oder durch die Verarbeitung darstellen. Im
Falle eines von der Garantie gedeckten Defekts reparieren
oder ersetzen wir das Produkt kostenlos oder erstatten
den Preis auf Kosten von FINIS. Ein Kaufnachweis
wird erwartet.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.FINISinc.com/support.
‫הלעפה ךירדמ‬
INSTRUCTION
MANUAL
66
‫כולל‪2‬‬
‫מקשים‬
‫‪ .A‬הפעל ‪ / ON‬כבוי ‪ / OFF‬נגינה ‪ / Play‬השהיה ‪Pause‬‬
‫‪ .A‬נגן ‪ Duo MP3‬מתחת למים‬
‫‪ .B‬נגינה חוזרת של שיר נוכחי ‪ /‬אחורה ‪ /‬הגברת צליל‬
‫‪ .B‬מעגן ‪ USB‬מגנטי‬
‫‪ .C‬קדימה ‪ /‬הנמכת צליל‬
‫‪ .C‬מדריך הפעלה מהיר‬
‫‪ .D‬נגינה אקראית מופעלת ‪ /‬נגינה אקראית כבויה‬
‫‪.A‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪.A‬‬
‫‪.D‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪69‬‬
‫‪68‬‬
‫כיצד לחבוש את המכשיר‬
‫מכשיר ‪ Duo‬נשמע במיטבו מתחת למים או עם אטמי אוזניים החוסמים‬
‫את צלילי האטמוספרה‬
‫‪ .A‬שימוש [צד שמאל] וכן [צד ימין] בחלק האחורי של כל רמקול‬
‫להתמצאות נכונה‬
‫‪ .B‬הסיטו את רצועות משקפי המגן דרך המסגרות בכל אחד מן הצדדים‬
‫‪.C‬‬
‫‪ .C‬מקמו את הרמקולים מובילי הצליל דרך העצם כך שיישענו על עצם‬
‫הרקה‪ ,‬לא מעל האוזן‪ ,‬לבהירות צליל מרבית‬
‫‪.A‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪71‬‬
‫‪70‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬השמעת מוזיקה‬
‫‪ .D‬נגינה חוזרת של שיר נוכחי ‪ /‬אחורה ‪ /‬הגברת צליל‬
‫•להשמעה חוזרת ‪ REPLAY‬של שיר נוכחי‪ :‬לחיצה אחת על המקש‬
‫•למעבר אחור ה ‪ :BACKWARD‬לחיצה כפולה על המקש להש�מ‬
‫עת שיר(ים) קודם(ים)‬
‫•להגברת צליל ‪ :VOLUME UP‬לחצו והחזיקו את המקש‬
‫להגברת הצליל‬
‫•האור הירוק יהבהב בעת הגברת הצליל‪ ,‬עד לשחרור המקש עם‬
‫הגעה לעוצמת הצליל הרצויה‬
‫‪ .E‬נגינה אקראית ‪R A ND O M P L AY‬‬
‫•להפעלת נגינה אקראית ‪ :ON‬לחצו והחזיקו את המקש‪ .‬אור ירוק‬
‫יציב יופיע למשך שנייה ‪ 1‬לציין כי מצב נגינה אקראית מופעל ‪ON‬‬
‫•לכיבוי נגינה אקראית ‪ :OFF‬לחצו והחזיקו את המקש‪ .‬אור ירוק‬
‫מהבהב מציין כי מצב נגינה אקראית כבוי ‪OFF‬‬
‫•הגעה לעוצמת הצליל הרצויה‬
‫‪73‬‬
‫‪ .A‬הפעל ‪ / O N‬כבוי ‪O F F‬‬
‫•להפעלת ‪ :Duo - ON‬לחצו והחזיקו את המקש המרכזי ‬
‫במשך ‪ 3‬שניות‪ .‬אור ירוק יציב מציין כי הנגינה תחל תוך‪ 10‬שניות‬
‫•לכיבוי ‪ :Duo - OFF‬לחצו והחזיקו את המקש המרכזי במשך ‪3‬‬
‫שניות‪ .‬אור ירוק מהבהב מציין כי המכשיר נכבה‬
‫‪ .B‬נגינה ‪ / P L AY‬השהיה ‪PAU SE‬‬
‫•לנגינת מוזיקה ‪ :PLAY‬לחיצה אחת על המקש המרכזי‬
‫•השירים יושמעו בסדר בו הועלו מן המחשב שלכם‬
‫•בעת השמעת מוזיקה‪ ,‬האור הירוק יהבהב פעם אחת בכל ‪ 3‬שניות‬
‫•להשהיית מוזיקה ‪ :PAUSE‬לחיצה אחת על המקש המרכזי‬
‫•במהלך השהיה‪ ,‬האור הירוק יהבהב פעמיים בכל ‪ 3‬שניות‬
‫‪ .C‬קדימה ‪ /‬הנמכת צליל‬
‫•להעברה קדימה ‪ :ADVANCE‬לחיצה אחת על המקש‬
‫להשמעת שיר(ים)‬
‫•להנמכת צליל ‪ :VOLUME DOWN‬לחצו והחזיקו את המקש‬
‫להנמכת הצליל‬
‫•האור הירוק יהבהב בעת הנמכת הצליל‪ ,‬עד לשחרור המקש עם‬
‫‪72‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬טעינה‬
‫‪.A‬‬
‫‪.B‬‬
‫•משך הטעינה של ‪ Duo‬הוא ‪ 3‬שעות מטעינה נמוכה‬
‫לטעינה מלאה*‬
‫•משך הנגינה הוא עד ‪ 7‬שעות‪ ,‬מותנה בהגדרות ובעוצמת הצליל‬
‫•להטענה‪ :‬ראשית‪ ,‬אתרו את מחברי הזהב מאחורי הרמקול‬
‫(צד שמאלי)‬
‫•יישרו את המחברים עם הפינים ישירות עם הפינים של המעגן‬
‫המגנטי ‪USB‬‬
‫•חברו ישירות את ‪ USB‬לתוך פתח ‪ USB‬במחשב שלכם (המחשב‬
‫יזהה את המכשיר אוטומטית)‬
‫‪ .A‬האור הירוק המהבהב מציין טעינה‬
‫(‪ 3‬שעות מטעינה נמוכה לטעינה מלאה)‬
‫‪ .B‬האור הירוק היציב מציין טעינה מלאה‬
‫‪ .C‬האור האדום מציין סוללה בטעינה נמוכה**‬
‫*אנא הטעינו את מכשיר ‪ Duo‬במשך ‪ 24‬שעות לפני השימוש הראשון‬
‫**יכבה אוטומטית אם הסוללה מתרוקנת ‪OFF‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪75‬‬
‫‪74‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬טעינת מוזיקה‬
‫‪ .C‬העלאת מוזיקה למשתמשי ® ‪:M A C‬‬
‫•פתחו את כונן ‪FINIS Duo‬‬
‫•מיקום‪“ :‬שולחן עבודה” ‪Desktop‬‬
‫•פתחו תיקייה כלשהי במחשב שלכם המכילה קבצי מוזיקה בפורמ‬
‫מט ‪ MP3‬ובפורמט ‪WMA‬‬
‫•גררו ושחררו קבצים לתוך כונן ‪ ,FINIS Duo‬סרגל המצב יוצג‬
‫בעת ההעלאה‬
‫•קיבולת האחסון היא ‪( GB 4‬בערך ‪ 1000‬שירים)‬
‫•חברו את ‪ USB‬ישירות לתוך פתח ‪ USB‬במחשב שלכם (המחשב‬
‫יזהה את המכשיר אוטומטית)‬
‫•אשרו כי כל השירים הרצויים הוטענו באמצעות פתיחת כונן‬
‫‪FINIS Duo‬‬
‫•קבצי שמע שאינם נתמכים בכונן ‪ FINIS Duo‬לא יושמעו במכשיר‬
‫•למחיקת שירים ‪ ,DELETE‬פתחו את כונן ‪ FINIS Duo‬ומחקו‬
‫את השירים הרצויים בלחיצה ימנית או הלחיצה על מקש‬
‫‪ DELETE‬במקלדת‬
‫‪ .A‬העלאת מוזיקה למשתמשי ® ‪:WINDOWS‬‬
‫•פתחו את כונן ‪FINIS Duo‬‬
‫•מיקום‪“ :‬המחשב שלי ‪My Computer‬‬
‫•פתחו תיקייה כלשהי במחשב שלכם המכילה קבצי מוזיקה בפורמ‬
‫מט ‪ MP3‬ובפורמט ‪WMA‬‬
‫•גררו ושחררו קבצים לתוך כונן ‪ ,FINIS Duo‬סרגל המצב יוצג‬
‫בעת ההעלאה‬
‫‪PC‬‬
‫‪.mp3‬‬
‫‪+Copy‬‬
‫‪77‬‬
‫‪MAC‬‬
‫‪ .B‬העלאת מוזיקה דרך נגן מדיה של ® ‪:WINDOWS‬‬
‫•פתחו את ספריית המוזיקה בנגן המדיה של חלונות‬
‫•כונן ‪ FINIS Duo‬יופיע אוטומטית בלשונית ‪Sync‬‬
‫•גררו ושחררו קבצים לתוך כונן ‪ ,FINIS Duo‬סרגל המצב יוצג‬
‫בעת ההעלאה‬
‫•לחצו על ‪ Start Sync‬כאשר אתם מוכנים להעלאה‬
‫•בעזרת נגן מדיה של חלונות ייווצר מסמך עם סיומת ‪ xml.‬לכל‬
‫השירים הועלו‪ .‬אל תמחקו את המסמך עם סיומת ‪ xml.‬אלא אם‬
‫אתם מוחקים את כל השירים‬
‫‪76‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬הוצאה בטיחותית‬
‫‪ .A‬למשתמשי ® ‪:WINDOWS‬‬
‫•אתרו את כונן ‪FINIS Duo‬‬
‫•מיקום‪“ :‬המחשב שלי ‪My Computer‬‬
‫•לחיצה ימנית ובחירת ‪Eject‬‬
‫‪ .B‬למשתמשי ® ‪:M A C‬‬
‫•פתחו את כונן ‪FINIS Duo‬‬
‫•מיקום‪“ :‬שולחן עבודה” ‪Desktop‬‬
‫•גררו ושחררו את סמל כונן ‪ FINIS Duo‬משולחן העבודה לסל‬
‫המחזור או לחצו על ‪ + Ctrl‬קליק ובחרו ‪ Eject‬של ‪FINIS Duo‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬קבצי שמע נתמכים‬
‫•קבצי ‪ MP3‬וקבצי ‪ WMA‬שאינם מוכנים‬
‫•קבצי ‪ A AC‬וקבצי ‪ A AC‬קנויים חייבים לעבור המרה לפורמט ‪MP3‬‬
‫•להוראות מפורטות על אופן המרת הקבצים לפורמט ‪ ,MP3‬היכנסו‬
‫לכתובת ‪www.FINISinc.com/Duo‬‬
‫•קבצי ספרי שמע חייבים להיות בפורמט ‪MP3‬‬
‫כיצד להשתמש‪ :‬קבצי שמע‬
‫שאינם נתמכים‬
‫•קבצים מוגנים‪ MP3, WMA :‬אינם נתמכים ואינם ניתנים להשמעה‬
‫•הורדות ספרי שמע ®‪ Audible‬אינן נתמכות להשמעה‬
‫‪79‬‬
‫‪78‬‬
‫דרישות המערכת‬
‫•‪ Pentium®III 500‬מגהרץ או גבוה יותר‪.‬‬
‫•®‪[ Windows XP‬אריזת שירות ‪ 1‬או גבוה יותר] או‬
‫•®‪Windows 7® Windows Vista‬‬
‫•®‪Windows 8‬‬
‫•‪ Mac® OS9X‬או גבוה יותר‬
‫•נפח כונן קשיח פנוי ‪ 250‬מגבייט‬
‫•‪ RAM 128‬מגבייט (מומלץ‪)256‬‬
‫•פתח ‪( USB‬מומלץ ‪)2.0‬‬
‫•גישה לאינטרנט (מומלץ)‬
‫•כרטיס קול (מומלץ)‬
‫‪81‬‬
‫הוראות טיפול‬
‫•מכשיר ‪ Duo‬עמיד במים עד עומק ‪ 3‬מטר ‪ -‬בטיחותי לשימוש‬
‫בבריכות שחייה‪ ,‬אגמים‪ ,‬בים או בגופי מים אחרים‬
‫•שטפו במים מתוקים לאחר השימוש‬
‫•טפחו לייבוש ואחסנו במקום קריר ויבש‬
‫•אל תניחו אותו תחת אור שמש ישיר לייבוש‪ ,‬כיוון שעלול‬
‫להיגרם לו נזק‬
‫•אל תשתמשו בחפצים חדים‪ ,‬כגון ציפורניים‪ ,‬ללחיצה על‬
‫המקשים‪ ,‬כיוון שהם עלולים לנקב את פני השטח ולהוביל לנזק‬
‫כתוצאה מחדירת מים‬
‫•אל תנסו להטעין או לחבר לחשמל כאשר המכשיר רטוב‪ ,‬המעגן‬
‫המגנטי ‪ USB‬אינו עמיד במים‬
‫•מומלץ‪ :‬שמרו על ניקיון הפינים לטעינה בעזרת מקל ניקוי אוזניים‬
‫ושפשוף באלכוהול‬
‫‪80‬‬
‫אחריות‬
‫אחריות מוגבלת לשנה אחת‪ :‬נגן ‪ DuoMP3‬מתחת למים באחריות‬
‫‪ FINIS‬כנקי מפגמי חומר וייצור‪ ,‬בתנאי שימוש רגיל‪ ,‬למשך שנה ‪1‬‬
‫ממועד הקנייה של המכשיר המקורי‪ .‬האחריות המוגבלת מחריגה נזק‬
‫הנובע מטיפול לקוי‪ ,‬תאונות‪ ,‬שינויים‪ ,‬תיקונים בלתי מורשים‪ ,‬בלאי סביר‬
‫וסיבות אחרות שאינן פגמי חומר וייצור‪ .‬אם קיים פגם המכוסה באחריות‪,‬‬
‫אנו נתקן או נחליף את המוצר ללא תשלום או ננפיק החזר לפי שיקול‬
‫דעת ‪ .FINIS‬נדרשת הוכחת קנייה‪.‬‬
‫אנא בקרו באתר שלנו ‪ www.FINISinc.com/support‬למידע נוסף‪.‬‬
‫‪MANUALE D’ISTRUZIONI‬‬
‫‪INSTRUCTION‬‬
‫‪MANUAL‬‬
‫‪83‬‬
‫‪82‬‬
CONTENUTO
PULSANTI
A. Lettore MP3 subacqueo Duo
A. Accensione/Spegnimento/Riproduzione/Pausa
B. Dock magnetico USB
B. Ripetizione brano/Indietro/Aumento volume
C. Guida rapida
C. Avanti/Riduzione volume
D. Attivazione riproduzione casuale/Disattivazione
riproduzione casuale
A.
A.
C.
B.
D.
B.
C.
84
85
MODO D’INSERIMENTO
A. Individuare (lato sinistro) e (lato destro) sul retro di ogni
altoparlante per posizionarli correttamente
B. Far scorrere le cinghiette degli occhialini attraverso i
fermagli su entrambi i lati
Duo offre un sonoro ottimale sottacqua o indossando tappi per
le orecchie per bloccare il rumore ambientale
C.
C. Per ottenere una nitidezza ottimale appoggiare gli
altoparlanti a conduzione ossea sulle tempie, non
sulle orecchie
A.
B.
86
87
MODO D’USO: RIPRODUZIONE MUSICA
A. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
• Per accendere Duo: Tenere premuto il pulsante
centrale per 3 secondi. La luce fissa VERDE indica
che la riproduzione inizierà tra 10 secondi
• Per spegnere Duo: Tenere premuto il pulsante
centrale per 3 secondi. La luce lampeggiante VERDE
indica che il dispositivo si sta spegnendo
B. RIPRODUZIONE/PAUSA
• Per RIPRODURRE la musica: Premere una volta il
pulsante centrale
• I brani saranno riprodotti seguendo l’ordine in cui
sono stati caricati dal computer
• Durante la riproduzione la luce VERDE lampeggia
ogni 3 secondi
• Per mettere in PAUSA la musica: Premere una volta
il pulsante centrale
• In modalità pausa, la luce VERDE lampeggia due
volte ogni 3 secondi
D. RIPETIZIONE/INDIETRO/AUMENTO VOLUME
• Per RIPETERE il brano: Premere una volta il pulsante
• Per andare INDIETRO: Premere due volte il pulsante
per riprodurre il brano precedente
• AUMENTO VOLUME: Tenere premuto il pulsante per
aumentare il volume
• La luce VERDE lampeggerà mentre si aumenta il
volume, fino al rilascio del pulsante e al raggiungimento
del volume desiderato
E. RIPRODUZIONE CASUALE
• Per attivare la riproduzione casuale: Tenere premuto il
pulsante . La luce fissa VERDE apparirà per 1 secondo
per indicare che la modalità Riproduzione casuale è
attivata
• Per disattivare la riproduzione casuale: Tenere premuto
il pulsante. La luce lampeggiante VERDE indica che la
modalità Riproduzione casuale è disattivata
C. AVANTI/RIDUZIONE VOLUME
• Per andare AVANTI: Premere una volta il pulsante
per riprodurre il brano successivo
• RIDUZIONE VOLUME: Tenere premuto il pulsante
per abbassare il volume
• La luce VERDE lampeggerà mentre si abbassa
il volume, fino al rilascio del pulsante e al
raggiungimento del volume desiderato
88
89
MODO D’USO: CARICAMENTO
• Duo impiega 3 ore per caricarsi completamente*
• La batteria dura fino a 7 ore di riproduzione, secondo
le impostazioni e il volume utilizzato
• Per CARICARE: Per prima cosa, localizzare i
connettori dorati sul retro dell’altoparlante
(lato sinistro)
• Allineare i connettori con i pin sul dock
magnetico USB
• Collegare direttamente l’USB nella porta USB del
computer (questo riconoscerà automaticamente il
dispositivo)
A. La luce lampeggiante VERDE indica che il dispositivo è
in carica (3 ore per caricarsi completamente)
A.
B.
B. La luce fissa VERDE indica che il dispositivo è
completamente carico
C. La luce ROSSA indica che la batteria è scarica**
* Tenere in carica Duo per 24 ore prima del primo utilizzo
** Si spegnerà automaticamente se la batteria è esaurita
C.
90
91
MODO D’USO: CARICAMENTO DEI BRANI
• La capacità di archiviazione è di 4 GB (circa
1.000 brani)
• Collegare direttamente l’USB alla porta USB del
computer (questo riconoscerà automaticamente il
dispositivo)
• Per verificare che tutti i brani desiderati sono stati
caricati, aprire l’unità FINIS Duo
• I file audio non supportati dall’unità FINIS Duo non
saranno riprodotti dal dispositivo
• Per ELIMINARE dei brani, aprire l’unità FINIS Duo ed
eliminare il brano desiderato cliccando o premendo
il tasto “Canc” sulla tastiera
A. CARICAMENTO PER UTENTI WINDOWS®:
• Aprire l’unità FINIS Duo
• Posizione: “Computer”
• Aprire la cartella sul vostro computer che contiene i
file in formato musicale MP3 o WMA
• Trascinare i file nell’unità FINIS Duo. Apparirà una
barra di stato per indicare l’avanzamento
del trasferimento
B. CARICAMENTO ATTRAVERSO WINDOWS
MEDIA PLAYER®:
• Aprire la libreria musicale di Windows Media Player
• L’unità FINIS Duo sarà riconosciuta automaticamente
nella scheda “Sincronizza”
• Trascinare i file musicali nell’unità FINIS
Duo. Apparirà una barra di stato per indicare
l’avanzamento del trasferimento
• Premere “Avvia sincronizzazione” quando si è pronti
al caricamento
92
• Dopo il caricamento con Windows Media Player
comparirà un documento .xml per tutti i brani
caricati. Non eliminare il documento .xml a meno
che non si rimuovano tutti i brani dal lettore
C. CARICAMENTO PER UTENTI MAC®:
• Aprire l’unità FINIS Duo
• Posizione: “Desktop”
• Aprire la cartella sul vostro computer che contiene i
file in formato musicale MP3 o WMA
• Trascinare i file nell’unità FINIS Duo. Apparirà
una barra di stato per indicare l’avanzamento del
caricamento
MAC
PC
.mp3
+Copy
93
MODO D’USO: FORMATI AUDIO SUPPORTATI
• File MP3 e WMA non protetti
• File AAC e AAC acquistati devono essere convertiti in
formato MP3
• Per istruzioni dettagliate sulla conversione dei file in
formato MP3, visitare il sito www.FINISinc.com/Duo
• Audiolibri devono essere in formato MP3
MODO D’USO: FORMATI AUDIO NON SUPPORTATI
• Protetti: MP3, AAC e WMA non sono supportati
o riproducibili
• Libri Audible® scaricati non sono supportati
o riproducibili
94
MODO D’USO: RIMOZIONE SICURA
A. PER UTENTI WINDOWS®:
• Localizzare l’unità FINIS Duo.
• Posizione: “Computer”
• Fare clic con il pulsante destro e
selezionare “Espelli”
B. PER UTENTI MAC®:
• Localizzare l’unità FINIS Duo.
• Posizione: “Desktop”
• Trascinare l’icona dell’unità FINIS Duo dal desktop
al Cestino, oppure premere Ctrl+clic e selezionare
Espelli “FINIS Duo”
95
MANUTENZIONE
• Duo è resistente all’acqua fino a 3 metri di profondità
– può essere utilizzato in piscine, laghi, oceani e
qualsiasi bacino d’acqua
• Sciacquare con acqua fresca dopo l’utilizzo
• Asciugare tamponando e conservare in un ambiente
asciutto e fresco
• Non esporre alla luce diretta del sole per farlo
asciugare, perché potrebbe danneggiarsi
• Non usare oggetti affilati, come le unghie delle
dita, per premere i pulsanti, poiché la superficie di
questi potrebbe forarsi e causare danni per via della
penetrazione dell’acqua
• Non provare a caricarlo o collegarlo mentre è
bagnato, il dock magnetico USB non è impermeabile
• Si raccomanda di mantenere i pin di ricarica puliti
con un bastoncino di cotone e alcool
96
REQUISITI DI SISTEMA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pentium®III 500 MHz o superiore consigliato
Windows XP®(service pack 1 o superiore) o
Windows Vista®Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9X o superiore
250 MB di spazio disponibile sul disco rigido
128 MB di RAM (256 consigliati)
Porta USB (2.0 consigliata)
Accesso a Internet (consigliato)
Scheda audio (consigliata)
97
GARANZIA
Garanzia limitata di un anno: FINIS garantisce che il
Lettore MP3 Subacqueo Duo è privo di difetti nei materiali
e nella fabbricazione, in condizioni normali di utilizzo,
per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto iniziale. La
garanzia limitata esclude danni derivanti da uso improprio,
incidenti, alterazioni, riparazioni non autorizzate, normale
usura d’uso o altre cause che esulano dai difetti nei
materiali e nella fabbricazione. Qualora sia presente un
difetto coperto dalla garanzia, provvederemo a riparare
o sostituire il prodotto gratuitamente o a emettere un
rimborso, a discrezione di FINIS.
Per ulteriori informazioni visitare il sito
www.FINISinc.com/support.
取扱説明書
INSTRUCTION
MANUAL
98
99
同梱品の確認
各部の名前
A. デュオーアンダーウォーターMP3 プレイヤー
B. USB ドック
A.
B.
C.
D.
C. クイック スタートガイド
電源／再生／一時停止
曲のリプレイ／曲順と逆順での再生／ボリュームアップ
曲順での再生／ボリュームダウン
ランダムプレイ/シャッフルプレイ・オン／ランダムプ
レイ・オフ
A.
A.
C.
B.
D.
B.
C.
100
101
付け方
A. スピーカーの 左と 右の裏のスピーカーを調整します。
デュオーは水中もしくはイヤープラグの装着と同時に使う事を
おすすめします。
B. 両側のゴーグルのストラップをブラケットに入れて締め
ます。
C. 最適な音を出す為にはボーンコンダクションスピーカー
を耳ではなく側頭骨に乗せるようにつけます。
C.
A.
B.
102
103
基本操作: 音声再生について
A. 電源
• 電源を入れるには を３秒間押したままにします。
• 緑のLED表示ランプが点灯すれば１０秒後にプレイバ
ックが始まります。
• 電源を切るには を３秒間押したままにします。
• 緑のLED表示ランプが点滅すればまもなく電源が消え
ます。
B. 再生／一時停止
• 音楽の再生：センターボタンを 一度押します。
• 音楽はパソコンでアップロードした順番で再生され
ます。
• 音楽再生中には緑のLED表示ランプが３秒ことに点滅
します。
• 音楽の一時停止：センターボタン を一度押します。
• 一時再生中にも緑のLED表示がランプが３秒ことに点
滅します。
D. リプレイ/曲順と逆順で再生する／ボリュームアップ
• プレイ中の曲をリプレイするには、リプレイしたい曲の
再生中に を一度押します。
• 前の曲に戻って再生するには を２回押します。
• ボリュームを上げるには を押したままにします。
• ボリュームが上がる時はLED表示ランプが点滅します。
E. ランダムプレイ/シャッフルプレイ
• ランダムプレイをオンにするには を押したままにしま
す。
• ランダムプレイのオンの確認として緑のLED表示ランプが
1秒間点灯します。
• ランダムプレイを オフにするには を押したままにしま
す。
• ランダムプレイのオフの確認として緑のLED表示ランプが
点滅します。
C. アルバムの曲順で再生する／ボリュームダウン
• アルバムの曲順で再生するには を押して次の曲へ進
みます。
• ボリュームを下げるには を押したままにします。
• ボリュームが下がる時はLED表示ランプが点滅し
ます。
104
105
基本操作: 充電について
• デュオーをローバッテリーからフルチャージするまで
約３時間かかります*。
• セッティングとボリュームのレベルにより連続使用時
間は約７時間です。
• 充電するには：まずスピーカーの 左後にあるゴール
ド・コネクターをさがします。
• USBドックとコネクターの向きを合わせて下さい。
• USBをパソコンのUSBポートに繋げます。（繋げる
とパソコンがUSBを認識します）
A. 緑のLED表示ランプが点滅して充電を示しです。（ロー
バッテリーからフルチャージまで約３時間かかります）
A.
B.
B. 緑のLED表示ランプの点灯は充電完了を示します。
C. 赤のLED表示ランプが点滅はバッテリー残量がローバッ
テリー電圧より低いローバッテリー**状況を示します。
* 購入の後の初めての充電野際は24時間充電して下さい。
** バッテリーが消耗した場合は自動的にデュオーの電源が
消えます。
C.
106
107
基本操作: 音楽のアップロード
• 保存できる容量は4Gです （約1000曲）。
• パソコンのUSBポートにUSBを繋ぐと自動的にプレイ
ヤーを認識します。
• FINIS Duo ドライブを開けて選曲の確認をします。
• プレイヤーが認識できないファイルは再生できませ
ん。
• ファイル削除はFINIS Duoドライブの曲のリストから
削除したい曲を選択して右クリックで削除します。も
しくはキーボードのdeleteを押して削除します。
C. MAC® でのアップロード:
• FINIS Duoドライブを開きます。
• 場所：デスクトップ
• パソコン上にあるMP3やWMAファイルがあるフォル
ダーを開きます。
• アップロードしたいオーディオファイルをドラッグし
てFINIS Duoドライブにドロップします。ローディン
グ中はローディングバーがスクリーンに出ます。
A. WINDOWS® へのアップロード:
• FINIS Duo ドライブを開きます。
• 場所：マイコンピューター
• パソコンにMP3やWMAファイルがあるフォルダーを
開きます。
• アップロードしたいオーディオファイルをドラッグし
てFINIS Duoドライブにドロップします。ローディン
グ中はローディングバーがスクリーンに出ます。
B. WINDOWS MEDIA PLAYER® でのアップロード:
• Media Playerの music libraryを開くWindows Media
Playerのミュージックライブラリーを開きます。
• FINIS Duo ドライブがSync Tab/シンクタブに出ま
す。
• アップロードしたいオーディオファイルをドラッグし
てFINIS Duoドライブにドロップします。ローディン
グ中はローディングバーがスクリーンに出ます。
• アップロードの準備ができましたらStart Sync/スター
トシンクをクリックします。
• Windows Media Playerはアップロードする曲の.xml
ドキュメントを作成しますが全ての曲を削除しない限
り.xmlファイルの削除はお控え下さい。
108
MAC
PC
.mp3
+Copy
109
基本操作: 再生できる音声ファイルフォ
ーマットについて
• 保護付きではないMP3とWMAファイルは再生できま
す。
• AACもしくは購入されたAACはMP3形式に変換してか
ら再生できます。
• MP3へのファイル変換の仕方の詳細については
www.FINISinc.com/Duo をみてください。
• オーディオブックはMP3形式で再生して下さい。
基本操作:
再生できないオーディオファイル
基本操作: 取り出しについて
A. WINDOWS® のユーザー:
• FINIS Duo ドライブを探します。
• 場所：マイコンピューター
• 右クリックで「取り出す」を選択
B. MAC® のユーザー:
• FINIS Duo ドライブを探します。
• 場所：デスクトップ
• FINIS Duo ドライブをドラッグしてゴミ箱にドロップ
します。もしくはCtrl+クリックして「FINIS Duoを取
り出す」を選択します。
• 保護付き: MP3, AAC と WMA は再生できません。
• Audible® ブックは再生できません。
110
111
取り扱いについて
• デュオーは水中３メーターまでウォータープルーフ
です。
• プールや海で濡れても安全に使用できます。
• 使用後は奇麗な水で洗って下さい。
• 完全に乾かして涼しくて乾燥した場所に保管して下
さい。
• 日射光ガ直接当たらない場所に保管して下さい。
• 爪や鋭い物でボタン押さないで下さい。穴が空いて水
中で使用出来なくなる恐れがあります。
• MP3が濡れている時はドックでの充電を控えて下さ
い、ドックはウォータープルー
• フではありません。
• ドックに当たるピンを綿棒とアルコールで拭いて奇麗
な状態を保って下さい。
112
使用システムについて
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pentium®III 500 MHzもしくはその以上
Windows XP®(service pack 1もしくはその以上)
Windows Vista® Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9Xもしくはその以上
ハードドライブに250 MB 以上の容量がある事をお
すすめします。
128 MB RAM (256ある事をおすすめします)
USB ポート (2.0 をおすすめします)
インターネットアクセスがある事をおすすめします。
サウンドカードがある事をおすすめします。
113
保証書
お買い上げから一年間保証します。正常な使用状態でお買
い上げてから1年の間の保証期間内に製品が故障した際は修
理をさせて頂きます。本製品の欠陥によるものではない故
障や不正な修理、不適切な取り扱い、事故や改造による故
障は保証範囲に入りません。製品の欠陥がありましたら無
料修理をします。もしくは同じ製品との交換，及びFINISか
ら製品代をお返しします。お買い上げの証明出来るレシー
ト等が必要になりますのでご了承下さい。
詳細は www.FINISinc.com/support を見て下さい。
INSTRUÇÃO MANUAL
INSTRUCTION
MANUAL
114
115
INCLUÍDO
BOTÕES
A. Duo Underwater Leitor de MP3
A. Ligar/Desligar/Reproduzir/Parar
B. Cabo USB
B. Repetição da Música/Retroceder/Subir Volume
C. Guia de começo rápido
C. Avançar/Baixar Volume
D. Tocar Aleatório Ligado/Tocar Aleatório Desligado
A.
A.
C.
B.
D.
B.
C.
116
117
COMO USAR
A. Use (do lado esquerdo) e (do lado direito) na parte de
trás dos auscultadores para orientar de forma correta
B. Deslize as tiras de protecção através dos suportes de
cada lado
O Duo apresenta uma melhor audição dentro de água ou com
auscultadores de forma a bloquear o ruído atmosférico
C.
C. Coloque a estrutura de condução dos auscultadores
a descansar na estrutura central, não sobre a orelha,
para obter uma claridade óptima
A.
B.
118
119
COMO USAR: TOCAR MÚSICA
A. LIGADO/DESLIGADO
• Para Ligar o Duo: Carregue e mantenha premido
o botão durante 3 segundos. A luz VERDE quando
estabiliza, indica que o som irá começar dentro de
10 segundos
• Para DESLIGAR o Duo: Carregue e mantenha
premido o botão durante 3 segundos. O piscar da luz
verde indica que o aparelho irá desligar-se
B. REPRODUZIR/PARAR
• Para REPRODUZIR a música: Carregue uma vez no
botão
• As músicas irão tocar na ordem cuja qual foram
carregadas do computador
• Enquanto toca, a luz verde pisca duas vezes cada
3 segundos
• Para PARAR a música: Carrega uma vez no botão
• Enquanto parado, a luz verde irá piscar durante
3 vezes
D. REPETIR/VOLTAR PARA TRÁS/SUBIR VOLUME
• Para REPETIR a música atual: Carregue uma vez
no botão
• Para VOLTAR PARA TRÁS: Carregue duas vezes no botão
para reproduzir a música(s) anterior(es).
• Para SUBIR VOLUME: Carregue e mantenha premido o
botão para subir o volume
• A luz VERDE irá piscar enquanto sobe o volume, até ao
momento em que soltar o botão atingindo o
volume desejado
E. REPRODUZIR ALEATÓRIO
• Para ligar o modo de REPRODUÇÃO ALEATÓRIO:
Carregue e mantenha premido o botão. Irá aparecer uma
luz VERDE durante 1 segundo indicando que o modo de
Reprodução Aleatório encontra-se ligado
• Para desligar o modo de REPRODUÇÃO ALEATÓRIO:
Carregue e mantenha premido o botão. O piscar da
luz VERDE indica que o modo de Reprodução Aleatória
encontra-se DESLIGADO
C. AVANÇAR/BAIXAR VOLUME
• Para AVANÇAR: Carregue uma vez no botão para
avançar para a próxima música(s)
• Para BAIXAR O VOLUME: Carregue e mantenha
premido o botão para baixar o volume
• A luz VERDE irá piscar enquanto baixa o volume,
até ao momento em que soltar o botão atingindo o
volume desejado
120
121
COMO USAR: CARREGAR
• O Duo demora 3 horas a carregar desde pouca
bateria até completo*
• O tempo de reprodução dura até 7 horas, o que
dependerá das definições e da intensidade de
volume utilizada
• Para CARREGAR: Primeiro localiza a entrada do
adaptador na parte de trás do auscultador (lado
esquerdo)
• Alinhe a entrada com os pins do cabo USB
• Ligue directamente o cabo USB ao seu computador
através de uma porta USB (o seu computador irá
reconhecer o aparelho automaticamente)
A.
B.
A. O piscar da luz verde indica que o aparelho encontra-se
a carregar (demora 3 horas a carregar completamente,
quando a bateria encontra-se sem qualquer carga)
B. Quando a luz VERDE ficar ligada permanentemente, o
aparelho encontra-se carregado
C. A luz VERMELHA indica que o aparelho tem
pouca bateria**
*Por favor, carregue o seu DUO 24 horas antes da sua
primeira utilização
**Quando esgotar a bateria, o aparelho desliga-se
automaticamente
122
C.
123
COMO USAR: CARREGAR MÚSICA
• A capacidade de armazenamento é de 4GB (cerca de
1000 músicas)
• Ligue directamente o cabo USB á porta USB do
seu computador (o seu computador irá reconhecer
automaticamente)
• Confirme que todas as músicas desejadas que foram
carregadas abrindo o FINIS Duo drive
• Qualquer ficheiro não suportado no FINIS Duo drive
não será reproduzido no aparelho
• Para APAGAR as canções, abra o FINIS Duo drive e
remova as músicas desejadas, carregando no botão
direito do rato ou na tecla “delete” do teclado
A. CARREGAR PARA UTILIZADORES DO WINDOWS®:
• Abra o FINIS Duo drive
• Localização: “Meu Computador”
• Abra qualquer pasta que contenha música nos
formatos MP3 e/ou WMA
• Arraste e coloque os ficheiros de música no FINIS
Duo drive, a barra de estado irá aparecer durante
o carregamento
B. CARREGAR ATRAVÉS DO WINDOWS
MEDIA PLAYER®:
• Abra a Biblioteca de música do Windows
Media Player
• FINIS Duo drive irá aparecer automaticamente no
separador de Sincronização
• Arraste e coloque os ficheiros de música no FINIS
Duo drive, a barra de estado irá aparecer durante
o carregamento
• Carrega “Iniciar Sincronização” quando estiver
pronto para realizar o carregamento
124
• Windows Media Player quando utilizado, irá criar um
documento .xml para todas as músicas que foram
carregadas. NÃO apague o documento .xml a não ser
que queira remover todas as músicas
C. CARREGAR PARA UTILIZADORES DE MAC®:
• Abra o FINIS Duo Drive
• Localização: “Secretária”
• Abra qualquer pasta no seu computador que
contenha ficheiros de música nos formatos MP3
e/ou WMA
• Arraste e coloque os ficheiros no FINIS Duo drive,
uma barra de estado irá aparecer durante
o carregamento
MAC
PC
.mp3
+Copy
125
COMO USAR: FICHEIROS ÁUDIO SUPORTADOS
• Ficheiros WMA e MP3 não protegidos
• Ficheiros AAC e AAC adquiridos têm que ser
convertidos a ficheiros MP3
• Para informações mais detalhadas de como
converter os ficheiros para formato MP3, visite
www.FINISinc.com/Duo
• Ficheiros áudio de livros têm que ser no
formato MP3
COMO USAR: FICHEIROS ÁUDIO NÃO SUPORTADOS
• Protegidos: MP3, AAC e WMA não são suportados
nem possíveis de reproduzir
• Downloads de livros Audible® não são suportados
nem possíveis de reproduzir
126
COMO USAR: REMOVER COM SEGURANÇA
A. PARA UTILIZADORES DO WINDOWS:
• Localize o FINIS Duo drive
• Localização: “Meu Computador”
• Carregue com o botão direito do rato e
seleccione “Ejetar”
B. PARA UTILIZADORES DO MAC®:
• Localize o FINIS Duo drive
• Localização: “Secretária”
• Carregue e arraste o ícone do FINIS Duo drive para a
secretária no Lixo ou Ctrl+clique e seleccione Ejetar
“FINIS Duo”
127
INSTRUÇÕES DE USO
• Duo é a prova de água até os 3 metros de
profundidade – é seguro utilizá-lo em piscinas,
lagos, oceanos ou qualquer camada de água
• Passe por água potável após uso
• Seque levemente, e reserve num local fresco e seco
• Não coloque o aparelho em contacto direto com a luz
solar, pois poderá causar algum dano
• Não use objetos afiados, tais como as unhas, para
premir os botões uma vez que tal poderá provocar
um furo e levar a dano, causado pela entrada
de água
• Não tente carregar ou ligar enquanto o aparelho
estiver molhado, o cabo de USB não é resistente
á água
• Recomendado: Manter os pins na ficha de
carregamento limpos. Para tal aplique um algodão
suave demolhado em álcool etílico
128
REQUISITOS DO SISTEMA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pentium®III 500 MHz ou superior é recomendado
Windows XP®(pacote de serviço ou 1 ou superior) ou
Windows Vista®Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9X ou superior
250 MB disponíveis no disco rígido
128 MB RAM (256 recomendado)
Porta USB (2.0 recomendado)
Acesso á internet (recomendado)
Cartão de Som (recomendado)
129
GARANTIA
Um Ano de Garantia Limitada: A garantia de que Duo
Unbderwater MP3 é livre de qualquer defeitos de material
e acabamento, sobre o uso normal, é de 1 ano desde o
acto de compra, do aparelho original e é fornecida pela
FINIS. A garantia limitada exclui danos resultantes de uso
e manuseio impróprio, acidentes, modificações, arranjos
não autorizados, desgaste normal ou outras causas que
não são defeitos nos materiais e acabamentos. Se existir
um defeito que seja coberto pela garantia, iremos reparar
ou substituir o produto, isento de qualquer custo, ou então
realizamos o reembolso á discrição da FINIS. A prova de
compra é necessária.
Por favor visite www.FINISinc.com/support para
mais informações.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION
MANUAL
130
131
ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ
КНОПКИ
A. Водонепроницаемый MP3-плеер «Duo»
A. Вкл./Выкл./Воспроизведение/Пауза
B. Магнитная док-станция, USB
B. Повтор текущей песни/Перемотка назад/Увеличить
громкость
C. Инструкция по эксплуатации
C. Перемотка вперёд/Уменьшить громкость
A.
D. Включить воспроизведение в случайном порядке/
Выключить воспроизведение в случайном порядке
A.
C.
B.
D.
B.
C.
132
133
КАК НОСИТЬ
A. Используйте отметки (левая сторона) и ( правая
сторона) сзади каждого динамика для правильного
расположения плеера
B. Просуньте ремешки защитных очков через
крепления на каждой стороне
Лучше всего плеер слышим под водой или с наушниками
для блокировки окружающих шумов
C.
C. Для получения оптимальной четкости звука
разместите динамики на височной кости, не над ухом
A.
B.
134
135
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ
A. ВКЛ./ВЫКЛ.
• Для включения плеера: Нажмите и удерживайте
центральную кнопку в течение 3 секунд.
Немигающий ЗЕЛЕНЫЙ индикатор сигнализирует
о том, что воспроизведение начнётся через 10
секунд
• Для выключения плеера: Нажмите и удерживайте
центральную кнопку в течение 3 секунд.
Мигающий ЗЕЛЕНЫЙ индикатор сигнализирует о
том, что устройство будет выключено
B. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
• Для ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ музыки: Один раз
нажмите на центральную кнопку
• Песни будут воспроизводиться в порядке, в
котором они были загружены с компьютера
• Во время воспроизведения музыки ЗЕЛЁНЫЙ
индикатор мигает каждые 3 секунды
• Для остановки музыки: Один раз нажмите
центральную кнопку
• Во паузы ЗЕЛЁНЫЙ индикатор мигает дважды
каждые 3 секунды
C. ПЕРЕМОТКА ВПЕРЁД/УМЕНЬШИТЬ ГРОМКОСТЬ
• Для ПЕРЕМОТКИ ВПЕРЁД: Один раз нажмите
кнопку “воспроизвести” для воспроизведения
следующей песни (песен)
• Для УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ: Нажмите и
удерживайте кнопку, чтобы уменьшить звук
• ЗЕЛЁНЫЙ индикатор будет мигать во время
уменьшения звука до тех пор, пока кнопка
будет нажата
136
D. ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ОБРАТНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ
• Для повторного воспроизведения текущей песни:
Один раз нажмите кнопку
• Для ОБРАТНОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: Дважды
нажмите кнопку, чтобы воспроизвести предыдущую
песню(и)
• Для УВЕЛИЧЕНИЯ ЗВУКА: Нажмите и подержите
кнопку, чтобы увеличить громкость
• ЗЕЛЁНЫЙ свет будет мигать во время увеличения
звука до тех пор, пока не получите необходимый
уровень громкости и не отпустите кнопку
E. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСЕН В СЛУЧАЙНОМ
ПОРЯДКЕ
• Для воспроизведения песен в случайном порядке:
Нажмите и удерживайте кнопку
• Немигающий ЗЕЛЁНЫЙ индикатор загорится на
1 секунду, сигнализируя о включении функции
воспроизведения песен в случайном порядке
• Для отмены воспроизведения песен в случайном
порядке: Нажмите и удерживайте кнопку. Мигающий
ЗЕЛЁНЫЙ индикатор сигнализирует о том, что
воспроизведение песен в случайном порядке
выключено
137
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ: ЗАРЯДКА
• Зарядка плеера до полного уровня занимает
3 часа*
• Время воспроизведения до 7 часов, в зависимости
от настроек и уровня громкости
• Для ПОДЗАРЯДКИ: Сначала найдите соединители
золотого цвета на задней стороне левого динамика
• Совместите разъемы с контактами на магнитной
док-станции
• Напрямую подключите станцию к USB-порту
на компьютере (Ваш компьютер автоматически
распознает устройство)
A. Мигающий ЗЕЛЁНЫЙ индикатор сигнализирует о
зарядке (3 часа для зарядки до полного уровня)
A.
B.
B. Немигающий ЗЕЛЁНЫЙ индикатор сигнализирует о
полном уровне зарядки
C. КРАСНЫЙ индикатор сигнализирует о низком уровне
зарядки**
*Пожалуйста, заряжайте плеер в течение 24 часов перед
первым использованием
**Плеер выключится автоматически, если батарея
разряжена
138
C.
139
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ: ЗАГРУЗКА МУЗЫКИ
• Объём памяти 4 Гб (около 1000 песен)
• Напрямую подключите док-станцию к USB-порту
на компьютере (Ваш компьютер автоматически
распознает устройство)
• Подтвердите, что все необходимые песни
загружены, открыв приводное устройство
FINIS Duo
• Не поддерживаемые приводным устройством
аудиофайлы не будут воспроизводиться
устройством
• Чтобы УДАЛИТЬ песни, откройте дисковод FINIS
Duo и удалите необходимые песни, нажав на
правую кнопку мыши, или нажмите кнопку “delete”
на клавиатуре
A. УСТАНОВКА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ WINDOWS:
• Откройте дисковод FINIS Duo
• Расположение: “Мой компьютер”
• На своем компьютере откройте папку с музыкой в
формате MP3 и WMA
• Перетащите музыкальные файлы в дисковод FINIS
Duo, во время загрузки появится табличка статуса
• При использовании Проигрывателя Windows
cоздается документ .xml для всех загруженных
песен. Не удаляйте документ .xml, если не
удаляете все песни
C. ЗАГРУЗКА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ MAC:
• Откройте дисковод FINIS Duo
• Расположение: “Панель экрана”
• На компьютере откройте любую папку с музыкой в
формате MP3 и WMA
• Перетащите в дисковод FINIS Duo, во время
загрузки появится табличка статуса
MAC
PC
.mp3
+Copy
B. ЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ WINDOWS:
• Откройте музыкальную библиотеку Проигрывателя
Windows
• Дисковод FINIS Duo автоматически появится в
табличке синхронизации
• Перетащите музыкальные файлы в дисковод FINIS
Duo, во время загрузки появится табличка статуса
• Нажмите “Начать синхронизацию”
140
141
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
ПОДДЕРЖИВАЕТ АУДИОФАЙЛЫ
• Незащищенные файлы MP3 и WMA
• AAC и приобретенные файлы AAC должны быть
переведены в формат MP3
• Смотрите подробную инструкцию о том, как
перевести файлы в формат MP3:
www.FINISinc.com/Duo
• Файлы аудиокниг должны быть в формате MP3
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ АУДИО ФАЙЛЫ
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
БЕЗОПАСНОЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ
A. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ WINDOWS:
• Найдите дисковод FINIS Duo
• Расположение: “Мой компьютер”
• Щелкните правой кнопкой и выберите “Извлечь”
B. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ MAC:
• Найдите дисковод FINIS Duo
• Расположение: “Панель экрана”
• Перетащите иконку дисковода FINIS Duo с панели
экрана в Корзину или с помощью комбинации
Ctrl+кнопка мыши выберите извлечь “FINIS Duo”
• Защищенные: MP3, AAC и WMA не
поддерживаются и не проигрываются.
• Звуковые файлы аудиокниг (Audible®) не
поддерживаются и не воспроизводятся
142
143
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
• Плеер Duo является водонепроницаемым
на глубине до 3 метров – безопасен для
использования в плавательных бассейнах, озёрах,
океанах или в любом другом водоёме
• Промойте чистой водой после использования
• Аккуратно обсушите и храните в прохладном,
сухом месте
• Не оставляйте под прямыми солнечными
лучами для сушки, так как это может привести к
повреждению
• Не используйте острые предметы, такие как
ногти, для нажатия кнопок - так можно проколоть
поверхность, что приведёт к повреждениям
вследствие контакта с водой
• Не пытайтесь заряжать или подключать во
влажном виде, так как магнитная док-станция не
является водонепроницаемой
• Рекомендации: поддерживайте зарядные контакты
в чистоте с помощью мягкой ватной палочки
и спирта
144
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Рекомендуется Pentium III 500 МГц или выше
Windows XP (пакет услуг 1 или выше)
Windows Vista®Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9X или выше
Объем имеющейся памяти на жёстком
диске 250 Mб
ОЗУ 128 Mб (рекомендуется 256)
Порт USB (рекомендуется 2.0)
Доступ в Интернет (рекомендуется)
Звуковая карта (рекомендуется)
145
ГАРАНТИ
Один год ограниченной гарантии: водонепроницаемый
MP3-плеер «Duo» защищен гарантией FINIS от
производственных дефектов при надлежащей
эксплуатации на период 1 год с даты покупки
фирменного устройства . Ограниченная гарантия
не распространяется на повреждения в результате
неправильного ухода при обращении, несчастных
случаев, изменений, несанкционированного ремонта,
нормального износа или других причин, которые
не являются производственными дефектами. При
наличии скрытого дефекта мы отремонтируем,
бесплатно заменим устройство или, по усмотрению
FINIS, произведём возврат. Подтверждение покупки
обязательно.
За дополнительной информацией, пожалуйста,
обращайтесь: www.FINISinc.com/support
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION
MANUAL
146
147
INCLUYE
BOTONES
A. Reproductor de MP3 Dúo sumergible
A. Encendido/Apagado/Reproducir/Pausa
B. Adaptador USB magnético
B. Reproducir nuevamente la pista actual/Retroceder/
Subir volumen
C. Guía de inicio rápido
C. Avanzar/Bajar volumen
A.
D. Modo aleatorio encendido/Modo aleatorio apagado
A.
C.
B.
D.
B.
C.
148
149
CÓMO COLOCAR
A. Use (lado izquierdo) y (lado derecho) detrás de cada
auricular para identificarlos correctamente
B. Deslice las tiras de las antiparras por los enganches de
cada lado
Dúo funciona mejor si está sumergido o con tapones para
oídos para bloquear el ruido de ambiente
C.
C. Ubique los auriculares apoyándolos sobre la sien y no
sobre las orejas, para una mejor calidad de sonido
A.
B.
150
151
CÓMO USAR: REPRODUCIR MÚSICA
A. ENCENDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER Dúo: Mantenga apretado el botón
central durante 3 segundos. La luz VERDE fija indica
que la reproducción comenzará en 10 segundos.
• Para APAGAR Dúo: Mantenga apretado el botón
central durante 3 segundos. La luz VERDE que titila
indica que el dispositivo se está apagando.
B. REPRODUCIR/PAUSA
• Para REPRODUCIR música: Presione una vez el
botón central
• Las pistas se reproducirán en el orden en que fueron
cargadas desde su computadora
• Mientras se reproduce la música, la luz VERDE titila
cada 3 segundos
• Para PAUSAR la música: Presione una vez el
botón central
• Mientras está en pausa, la luz VERDE titila cada
3 segundos
D. REPRODUCIR/RETROCEDER/SUBIR VOLUMEN
• Para REPRODUCIR NUEVAMENTE la pista actual:
Presione una vez el botón
• Para RETROCEDER: Presione dos veces el botón para
reproducir la pista anterior
• Para SUBIR EL VOLUMEN: Mantenga presionado el
botón para subir el volumen
• La luz VERDE titilará mientras suba el volumen, hasta
que suelte el botón en el volumen deseado
E. REPRODUCCIÓN ALEATORIA
• Para ACTIVAR el modo de reproducción aleatoria:
Mantenga presionado el botón. La luz VERDE fija
aparecerá durante 1 segundo para indicar que el modo
de reproducción aleatoria está ACTIVADO
• Para DESACTIVAR el modo de reproducción aleatoria:
Mantenga presionado el botón. La luz VERDE que titila
indica que el modo de reproducción aleatoria
está DESACTIVADO
C. AVANZAR/BAJAR VOLUMEN
• Para AVANZAR: Presione una vez el botón para
reproducir la siguiente pista
• Para BAJAR EL VOLUMEN: Mantenga presionado el
botón para bajar el volumen
• La luz VERDE titilará mientras baje el volumen,
hasta que suelte el botón en el volumen deseado
152
153
CÓMO USAR: CARGA
• Dúo requiere 3 horas de carga para completar la
carga total*
• El tiempo de reproducción son hasta 7 horas,
dependiendo de la configuración y el nivel de
volumen.
• Para CARGAR: Primero, coloque los conectores
dorados en la parte trasera del auricular (lado
izquierdo)
• Nivele los conectores con los pinches en el
adaptador USB magnético
• Conecte directamente el USB en el puerto USB
de su computadora (su computadora reconocerá
automáticamente el dispositivo)
A.
B.
A. La luz VERDE que titila indica que está cargando
(requiere 3 horas para completar la carga total)
B. La luz VERDE fija indica carga completa
C. La luz ROJA indica batería baja**
*Por favor, cargue Dúo durante 24 horas antes del
primer uso
** Se apagará automáticamente si la batería se agota
154
C.
155
CÓMO USAR: CARGA DE MÚSICA
• La capacidad de almacenamiento es de 4GB
(aproximadamente 1000 pistas)
• Conecte directamente el USB en el puerto USB
de su computadora (su computadora reconocerá
automáticamente el dispositivo)
• Confirme que todas las pistas deseadas se cargaron
abriendo el disco Dúo FINIS
• Cualquier archivo de audio no compatible en el disco
Dúo FINIS no se reproducirá en el dispositivo
• Para ELIMINAR pistas, abra el disco Dúo FINIS y
elimine las pistas deseadas haciendo clic derecho o
presionando la tecla “eliminar” en el teclado
A. CARGA PARA USUARIOS DE WINDOWS®:
• Abra el disco Dúo FINIS
• Ubicación: “Equipo”
• Abra cualquier carpeta en su computadora que
contenga los formatos MP3 y WMA
• Arrastre y ubique los archivos de audio en el disco
Dúo FINIS, la barra de estado aparecerá mientras
se carga
B. CARGA A TRAVÉS DE WINDOWS MEDIA PLAYER®:
• Abra la biblioteca de música de Windows
Media Player
• El disco Dúo FINIS aparecerá automáticamente en la
pestaña de Sincronización
• Arrastre y ubique los archivos de audio en el disco
Dúo FINIS, la barra de estado aparecerá mientras
se carga
• Presione “Iniciar sincronizado” cuando esté listo
para cargar
156
• Al usar Windows Media Player se creará un
documento .xml con todas las pistas cargadas. NO
elimine el documento .xml a menos que quiera
eliminar todas las pistas
C. CARGA PARA USUARIOS DE MAC®:
• Abra el disco Dúo FINIS
• Ubicación: “Escritorio”
• Abra cualquier carpeta en su computadora que
contenga los formatos MP3 y WMA
• Arrastre y ubique los archivos de audio en el disco
Dúo FINIS, la barra de estado aparecerá mientras
se carga
MAC
PC
.mp3
+Copy
157
CÓMO USAR: ARCHIVOS DE AUDIO COMPATIBLES
• Archivos MP3 y WMA no protegidos
• Los archivos AAC y AAC comprados deben ser
convertidos a formato MP3
• Para instrucciones detalladas de cómo convertir
archivos a formato MP3, visite
www.FINISinc.com/Duo
• Los archivos de audio de libro deben estar en
formato MP3
CÓMO USAR: ARCHIVOS DE AUDIO NO COMPATIBLES
CÓMO USAR: EXPULSIÓN SEGURA
A. PARA USUARIOS DE WINDOWS®:
• Busque el disco Dúo FINIS
• Ubicación: “Equipo”
• Haga clic derecho y seleccione “Expulsar”
B. PARA USUARIOS DE MAC®:
• Busque el disco Dúo FINIS
• Ubicación: “Escritorio”
• Arrastre y ubique el ícono del disco Dúo FINIS desde
el escritorio a la Papelera o presione Ctrl+clic y
seleccione Expulsar “Dúo FINIS”
• Protegidos: MP3, AAC y WMA no son compatibles o
reproducibles
• Las descargas de libros de Audible® no son
compatibles o reproducibles
158
159
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
• Dúo es sumergible en el agua hasta 3 metros - apto
para usarse en piscinas, lagos, océanos o cualquier
tipo de medio acuático
• Enjuáguelo con agua limpia después de usarlo
• Séquelo y guárdelo en ambiente fresco y seco
• No lo seque directamente al sol porque
podría dañarlo
• No use objetos puntiagudos, como sus uñas,
para pulsar los botones porque podría perforar al
superficie y eso haría que el agua lo dañe
• No intente cargarlo o conectarlo mientras esté
mojado, el adaptador USB magnético no es a prueba
de agua
• Recomendación: Mantenga los pinches de carga
limpios usando un hisopo de algodón suave y alcohol
160
REQUISITOS DEL SISTEMA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Se recomienda Pentium®III 500 MHz o superior
Windows Xp®(paquete de servicio 1 o superior) o
Windows Vista®Windows 7®
Windows 8®
Mac®OS9X o superior
250 MB de espacio disponible en el disco duro
128 MB RAM (256 recomendado)
Puerto USB (2.0 recomendado)
Acceso a internet (recomendado)
Tarjeta de sonido (recomendado)
161
GARANTÍA
Garantía limitada de un año: El reproductor de MP3 Dúo
sumergible tiene garantía de FINIS, libre de defectos en
materiales de calidad, bajo uso normal, durante 1 año
a partir de la fecha de compra del dispositivo original.
La garantía limitada excluye daños que resulten del
cuidado inapropiado al transportarse, de accidentes,
modificaciones, reparaciones no autorizadas, uso
convencional u otras causas que no correspondan a
defectos de material ni calidad. En caso de defectos de
fábrica, lo repararemos o reemplazaremos el producto
sin cargo, o emitiremos un reembolso según el criterio de
FINIS. Se requerirá comprobante de compra.
Por favor, visite www.FINISinc.com/support para
más información.
162