Sunstech DEDALOIII MP3 and MP4 Mode d'emploi

ENGLISH
User guide
DEDALOIII
CONTENT
OVERVIEW .............................................................................................1
BASIC OPERATIONS ............................................................................1
RECORD.................................................................................................2
RECORDING PLAY BACK (VOICE) ......................................................2
RADIO FM..............................................................................................2
E-BOOK..................................................................................................3
SYSTEM SET ..........................................................................................3
OTHER....................................................................................................4
WARNINGS............................................................................................5
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
OVERVIEW
1. MODE button.
6. Main power ON/OFF switch.
2. Play/Pause button.
7. Earphone jack.
3. Previous button.
8. Microphone.
4. Next button.
9. USB port.
5. Volume.
BASIC OPERATIONS
· Switch the On/Off switch to turn on the player. After entering Main Menu
page, select Music and press MODE button to enter Playing Song mode.
· Press Play/Pause button to start playing the selected song.
· Press MODE long to show the lyric and press MODE again to return it.
· Press Previous / Next buttons to jump to the previous or next song.
· Hold Previous / Next buttons long to move your song forward or rewind it.
· Press Vol buttons then to adjust the volume by pressing Previous/Next
button.
· Hold MODE button long to back to the Main Menu.
· Press and hold the key Volume to activate and deactivate the Key Lock.
*A warning will appear on the display when the volume level is too high.
"Caution!!! Can hearing damage" Press the VOL+ to increase the volume.
1
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
RECORD
· After entering Main Menu page, press Previous / Next buttons to select
Record and press MODE button to enter Recording Voice mode.
· Press Play/Pause button to start recording.
· Press Play/Pause button to pause or continue recording.
· Hold MODE button long till “Saving” appear on the display to save the
recorded voice when you finish recording.
· Hold MODE button long to back to the Main Menu.
RECORDING PLAY BACK (VOICE)
· After entering Main Menu page, press Previous / Next buttons to select
Voice and press MODE button to enter Playing Recorded Voice mode.
· Press Previous / Next buttons to select your desired voice.
· Press Play/Pause button to start playing the selected voice file.
· Press Previous / Next buttons to jump to the previous or next recorded voice.
· Hold Previous / Next buttons long to move your voice forward or rewind it.
· Press Vol buttons then to adjust the volume by pressing Previous/Next
button.
· Hold MODE button long to back to the Main Menu.
RADIO FM
· After entering the main menu page, press Previous/Next button to select the
Radio menu and press Mode to enter the FM function.
· You can press Previous/Next button to change the frequency by 0.1MHZ.
· Hold Previous/Next long to start the FM auto search function. It will stop
when an FM channel is detected. When you press PLAY key, your MP3 player
will advance through preset, but if you press the next key, your player will
advance till the next DIAL preset, either previosly preset or not.
· Press MODE button to enter FM setting menu, AUT O SEARCH can be
selected. After auto search have finish, press PLAY button to choose preset
frequencies.
2
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
E-BOOK
· After entering Main Menu page, press Previous/Next buttons to select
E-book, and press MODE button to enter E-book menu page.
· Press Previous/Next button to select a Text mode and press Mode button to
confirm.
· Hold Mode button for 3 seconds to back to the main menu.
SYSTEM SET
After entering Main Menu page, press Previous / Next buttons to select Setup.
And press MODE button to enter System Set Function menu page.
Clock: After entering System Set Function menu page, Select Clock and press
MODE button to enter the Clock Setting Screen. Press Vol button to move
among Year / Month / Day / Hour / Minute / Second and press Previous / Next
buttons to adjust their values. Press MODE button to confirm after finish
setting clock.
Language Selection: After entering System Set Function menu page, press
Next then MODE to enter the language options list. Press Previous / Next
buttons to select your preferred language and press MODE button to confirm.
Power Off Set: After entering System Set Function menu page, press Previous
/ Next buttons to select Power off. Press MODE button to confirm. You can set
the off time and the sleep time. In the STOP mode, the player will be off or in
Sleep Mode automatically based on the duration you set. You may set “0” to
disable this function.
Online Device Set: Press Previous / Next buttons to select Online device on
the System Set menu page, and press MODE button to confirm. If you set the
player as Media Device, then you can synchronize songs from PC to the player.
If you set the player as USB disk, then you can drag and drop files from PC to
the player.
Memory Information: Press Previous / Next buttons to select Memory Info,
and press MODE button to see the current memory information of the player.
3
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
OTHER
Files List
· Folder Management.
· Folder Navigation: In the Stop mode, press the MODE button and select
Local folder. The created folder names in the first layer are listed on the
display. Choose your desired folder name by pushing Previous / Next buttons,
and pressing M key, you will select the folder, and press MODE button to
select it.
· Sub-folder: You may enter each folder in order to locate your desired
sub-folder. Then press MODE button for confirmation.
Repeat Mode Set
· In PLAYING mode, press MODE button to enter the sub-menu. Select
Repeat, and press MODE button to enter the repeat mode selection screen. 6
repeat modes are a vailable: Normal, Repeat One, Folder, Repeat Folder,
Repeat All, Random. Press Previous / Next buttons to select your desired
Repeat mode, and press MODE button to confirm.
EQ Mode Set
· In PLAYING mode, press MODE button to enter the sub-menu. Then press
Next to select Equalizer, and press MODE button to enter the EQ mode
selection screen. 7 EQ modes are available: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft,
Jazz and DBB. Press Previous / Next buttons to select an EQ mode and press
MODE button to confirm the setting.
Delete files
· In STOP mode, press MODE button to enter the deletion function. Press
Next to select Delete, and press MODE to confirm you selection. Then press
Previous / Next buttons to select the file you want to delete, and press MODE
button to confirm. Select “YES” or “No” by pressing Previous / Next buttons.
Then press MODE button to confirm. Exit this function by holding MODE
button long.
*Please note: Design and characters may change without prior notice.
4
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
WARNINGS
Correct disposal of this Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)(WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at
their end of-life should be disposed of separately from your
household waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste
collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for
used electrical and electronic products. Please help us to conserve
the environment we live in!
DO NOT place objects on top of the device, as objects may
scratch the device.
DO NOT expose the device to dirty or dusty environments.
DO NOT place the device on an uneven or unstable surface.
DO NOT insert any foreign objects into the device.
DO NOT expose the device to strong magnetic or electrical field.
DO NOT expose the device to direct sunlight as it can damage the
device. Keep it away from heat sources.
DO NOT store your device in temperatures higher than
40°C(104°F). The internal operating temperature for this device is
from 20°C(68°F) to 60°C(140°F).
5
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
DO NOT use the device in the rain.
Please check with your Local Authority or retailer for proper
disposal of electronic products.
The device and adaptor may product some heat during normal
operation of charging. To prevent discomfort or injury from heat
exposure, DO NOT leave the device on your lap.
POWER INPUT RATING: Refer to the rating label on the device
and be sure that the power adaptor complies with the rating. Only
use accessories specified by the manufacturer.
Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the cloth
slightly before cleaning. Never use abrasives or cleaning solutions.
Always power off the device to install or remove external devices
that do not support hot-plug.
Disconnect the device from an electrical outlet and power off
before cleaning the device.
DO NOT disassemble the device. Only a certified service
technician should perform repair.
The device has apertures to disperse heat. DO NOT block the
device ventilation, the device may become hot and malfunction as
a result.
Risk of explosion if battery replaced by an incorrect type. Dispose
of used batteries according to the instruction.
6
ENGLISH
User guide
DEDALOIII
PLUGGABLE EQUIPMENT: the socket-outlet shall be installed near
the equipment and shall be easily accessible.
European Union: Disposal Information.
This symbol means that according to local laws and regulations
your product and/or its battery shall be disposed of separately
from household waste. When this product reaches its end of life,
take it to a collection point designated by local authorities. The
separate collection and recycling of your product and/or its battery
at the time of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
MADE IN CHINA
7
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
CONTENIDO
VISIÓN GENERAL .................................................................................1
OPERACIONES BÁSICAS ....................................................................1
GRABACIÓN .........................................................................................2
REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN (VOZ).........................................2
RADIO FM..............................................................................................3
E-BOOK..................................................................................................3
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA.......................................................4
OTROS ...................................................................................................5
ADVERTENCIAS ....................................................................................6
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
VISIÓN GENERAL
1. Botón MODO.
6. Interruptor ON/OFF de
2. Botón Reproducir/Pausar.
alimentación.
3. Botón de Anterior.
7. Ranura de auriculares.
4. Botón de Siguiente.
8. Micrófono.
5. Volumen.
9. Puerto USB.
OPERACIONES BÁSICAS
· Deslice el botón On/Off para encender el reproductor. Después de entrar en
el menú principal, seleccione Music y presione el botón de MODO para entrar
en el modo de reproducción de canciones.
· Presione el botón Reproducir/Pausar para comenzar a reproducir la canción
seleccionada.
· Presione y mantenga apretado MODO para mostrar las letras, y presione
MODO de nuevo para regresar.
· Presione los botones Anterior/Siguiente para saltar a la canción previa a la
siguiente canción;
· Mantenga apretados los botones Anterior/Siguiente para o rebobinar la
canción adelante o atrás.
1
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
· Presione los botones de Vol para ajustar el volumen presionando el botón
Anterior/Siguiente.
· Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú
principal.
· BLOQUEO DE TECLAS: Mantenga pulsada la tecla de volumen para activar y
desactivar el bloqueo de teclas.
*Cuando el volumen sea demasiado alto, aparecerá un aviso en el visor.
“¡Precaución!
Puede
causar
daños
auditivos”
Pulse la tecla VOL+ para aumentar el volumen.
GRABACIÓN
· Después de entrar en el menú principal, presione los botones
Anterior/Siguiente para seleccionar Record (grabación) y presione el botón
MODO para entrar en el modo de grabación de voz.
· Presione el botón Reproducir/Pausar para comenzar la grabación.
. Presione el botón Reproducir/Pausar pausar o continuar la grabación.
· Presione y mantenga apretado el botón MODO hasta que "Saving"
(guardando) aparezca en pantalla, para guardar la voz grabada al finalizar.
· Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú
principal.
REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN (VOZ)
· Después de entrar en el menú principal, presione los botones
Anterior/Siguiente para seleccionar Voz, y presione el botón MODO para
entrar en el modo de Grabación de Voz
· Presione los botones Anterior/Siguiente para seleccionar la voz deseada.
· Presione el botón Reproducir/Pausar para comenzar a reproducir el archivo
de voz seleccionado.
· Presione el botón Anterior/Siguiente para ir a grabación previa o siguiente.
· Mantenga apretados los botones Anterior/Siguiente para rebobinar la voz
adelante o atrás.
· Presione el botón Vol para ajustar volumen con el botón Anterior/Siguiente.
· Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú
principal.
2
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
RADIO FM
· Después de entrar en el menú principal, presione los botones
Anterior/Siguiente para seleccionar el menú de Radio y presione el botón de
MODO para iniciar la función FM.
· Puede presionar el botón Anterior/Siguiente para cambiar la frecuencia
0 .1MHZ.
· Presione y mantenga apretado el botón Anterior/Siguiente para iniciar la
función de auto búsqueda. Se detendrá cuando se detecte una emisora FM.
Su reproductor avanzará de presintonía, si usted presiona la tecla Recproducir,
pero si usted presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la
siguiente sintonía del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no.
· Su reproductor avanzará de presintonía, si usted presiona la tecla Reproducir,
pero si usted presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la
siguiente sintonía del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no.
E-BOOK
· Después de entrar en el menú principal, presione los botones
Anterior/Siguiente para seleccionar la opción E-Book y presione el botón
MODO para entrar en modo E-Book.
· Presione los botones Anterior/Siguiente para seleccionar el archivo de texto
y presione el botón MODO para confirmar su selección
· Mantenga presionado 3 segundos el botón MODO para mostrar de nuevo el
menú principal.
3
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
Después
de
entrar
en
el
menú
principal,
presione
los
botones
Anterior/Siguiente para seleccionar Setup (configuración) y presione el botón
MODO para entrar en la página de Función de Configuración de Sistema
( System Set).
Reloj: Después de entrar en la página de Función de Configuración de
Sistema, seleccione Reloj (clock) y presione e l botón MODO para entrar en la
pantalla de Configuración de Hora. Presione el botón VOL para moverse por
Año / Mes / Día / Hora / Minuto / Segundo. Presione los botones
Anterior/Siguiente para ajustar sus valores. Presione el botón MODO para
confirmar después de configurar el reloj.
Selección de idioma: Después de entrar en la página de Configuración de
Sistema, presione Siguiente y después MODO para acceder a la lista de
opciones de idioma. Presione los botones Anterior/Siguiente para seleccionar
el idioma deseado y presione el botón de MODO para confirmar.
Configuración de Apagado: Después de entrar en la página de Configuración
de Sistema, presione los botones Anterior/Siguiente para seleccionar
Desconexión (Power off). Presione el botón MODO para confirmar. Puede
seleccionar la hora de desconexión y de modo de espera. En el modo STOP,
el reproductor se a pagará o entrará en Modo de Espera automáticamente,
basándose en la duración que determine. Puede configurar esta función a "0"
para deshabilitarla.
Configuración de Dispositivo Online: Presione los botones Anterior/Siguiente
para seleccionar Online Device (dispositivo online) en la página de
configuración de sistema, y presione el botón de MODO para confirmar. Si
configura el reproductor como Media Device, puede sincronizar canciones del
PC al reproductor. Si configura el reproductor como disco USB, puede
arrastrar y soltar archivos del PC al reproductor.
Información de memoria: Presione los botones Anterior/Siguiente para
seleccionar Memory Info (información de memoria); presione el botón MODO
para ver la información sobre el estado de memoria del reproductor.
4
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
OTROS
Lista de archivos
· Administración de archivos
· Navegación por carpetas: En el modo Stop, presione el botón de MODO y
seleccione la carpeta local. Los nombres de las carpetas creadas en la primera
capa se listan en pantalla. Escoja su carpeta deseada presionando los botones
Previo / Siguiente y seleccione la carpeta presionando la tecla M.
· Subcarpeta: Puede acceder a cada carpeta para localizar su subcarpeta
deseada. Presione el botón MODO para confirmar.
Configuración del Modo de Repetición
· En modo reproducción, presione el botón de MODO para entrar en el
submenú. Seleccione Repeat (repetir), y presione el botón MODO para entrar
en la pantalla del modo de repetición. Hay 6 mo dos de repetición
disponibles: Normal, repetir una, carpeta, repetircarpeta, repetir todo,
aleatorio. Presione los botones Previo /Siguiente para seleccionar el modo de
repetición que desea, y presione el botón MODO para confirmar.
Configuración del Modo de Ecualización
· En modo reproducción, presione el botón de MODO para entrar en el
submenú. Después presione Siguiente para seleccionar el Ecualizador, y
presione el botón MODO para entrar en la pantalla de selección del modo
EQ (ecualizador). Hay 7 modos de ecualizador disponibles: Natural, Rock, Pop,
Clásico, Suave, Jazz y DBB. Presione los botones Previo/ Siguiente para
seleccionar un modo de ecualizador y presione el botón MODO para
confirmar.
Borrar archivos
· En modo STOP, presione el botón de MODO para entrar en la función de
borrado. Presione el botón Siguiente para seleccionar Delete (borrar), y
presione el botón MODO para confirmar su selección. Presione los botones
Anterior/Siguiente para seleccionar el archivo que desea eliminar, y presione
el botón MODO para confirmar. Seleccione "YES " o "No" presionando los
botones Anterior/Siguiente. Después presione el botón MODO para
confirmar. Para salir de esta función, presione y mantenga apretado el botón
MODO.
*Atención: El diseño y los caracteres pueden alterarse sin aviso previo.
5
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
ADVERTENCIAS
Desechado correcto de este producto.
(Equipamiento eléctrico y electrónico de desecho)(WEEE)
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales de
alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Este símbolo indica que, al final de su vida útil, el
equipamiento eléctrico y electrónico deben ser desechados
por separado y no debe hacerse junto con los desperdicios
domésticos.
Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado
local/recogida de desperdicios.
En la Unión Europea hay sistemas de recogida específicos
para los desechos eléctricos y electrónicos usados. Colabore
en la protección de nuestro medio ambiente!
NO coloque objetos encima del aparato porque podrían
rayarlo.
NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos.
NO coloque el aparato en una superficie desigual o inestable.
NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato.
NO exponga el aparato a un campo magnético o eléctrico
fuerte.
NO exponga el aparato directamente a la luz del sol porque
podría
dañarlo.
Manténgalo
calientes.
6
apartado
de
superficies
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 ºC
(104 ºF). La temperatura interna de funcionamiento de este
aparato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C (140 °F).
NO utilice el aparato bajo la lluvia.
Consulte con su ayuntamiento o vendedor para saber cómo
eliminar de forma correcta los aparatos electrónicos.
El aparato y el adaptador pueden producir algo de calor
durante el funcionamiento normal de la carga. Para evitar la
incomodidad o un daño debido a la exposición al calor NO
deje el aparato en su regazo.
CAPACIDAD DE LA POTENCIA DE ENTRADA: Véase la
etiqueta del aparato y asegúrese de que el adaptador de
potencia corresponde a la capacidad. Utilice únicamente los
accesorios especificados por el fabricante.
Limpie el aparato con un paño suave. Si fuera necesario,
humedezca ligeramente el paño antes de limpiar. No utilice
nunca mezclas abrasivas o productos de limpieza.
Apague siempre el aparato para instalar o quitar dispositivos
externos que no aguanten la conexión en caliente.
Desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica y
apáguelo antes de limpiarlo.
NO desmonte el aparato. Sólo un técnico de servicio
autorizado debe realizar las reparaciones.
El aparato tiene aperturas para liberar calor. NO bloquee la
ventilación del aparato, el aparato puede calentarse y
comenzar a funcionar mal.
7
ESPAÑOL
Guía de usuario
DEDALOIII
Riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería por
otra de un tipo incorrecto. Tire las baterías usadas siguiendo
las instrucciones
EQUIPAMIENTO ENCHUFABLE: el enchufe debe estar
instalado cerca del equipo y tener un acceso fácil.
Unión Europea: información sobre reciclaje.
El símbolo anterior indica que, de acuerdo con las normativas
locales, su producto y/o su batería deberán desecharse de
manera independiente de los residuos domésticos. Cuando
este producto alcance el final de su vida útil, deberá llevarlo a
un punto de recogida designado por las autoridades locales.
La recogida selectiva y el reciclaje del producto y/o de su
batería en el momento de su desecho ayudarán a proteger
los recursos naturales y a garantizar su reciclaje de forma que
proteja la salud de las personas y el medioambiente.
FABRICADO EN CHINA
8
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
CONTENU
PRÉSENTATION ....................................................................................1
OPÉRATIONS DE BASE........................................................................1
ENREGISTRER .......................................................................................2
ENREGISTREMENT PLAY-BACK (VOIX)..............................................2
RADIO FM..............................................................................................3
E-BOOK..................................................................................................3
CONFIGURATION SYSTÈME...............................................................4
OTHER....................................................................................................5
AVERTISSEMENTS ................................................................................6
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
PRÉSENTATION
1. Bouton MODE.
6. Commutateur Marche/Arrêt
2. Bouton Lecture/ Pause.
principal.
3. Bouton Précédent.
7. Prise jack pour écouteurs.
4. Bouton Suivant.
8. Microphone.
5. Volume.
9. Port USB.
OPÉRATIONS DE BASE
· Appuyez sur le bouton ON/ OFF pour allumer le lecteur. Une fois que vous
êtes sur la page du Menu Principal, sélectionnez Musique et appuyez sur le
bouton MODE pour entrer dans le mode Ecouter des Chansons.
· Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer à écouter la chanson
sélectionnée.
· Appuyez quelques instants sur MODE pour voir les paroles puis appuyez à
nouveau sur MODE pour les retirer.
· Appuyez sur Précédent / Suivant pour passer à la chanson précédente ou
suivante.
· Maintenez les boutons Précédent / Suivant appuyés pour faire avancer ou
reculer la chanson.
1
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
· Appuyez sur les boutons Vol. puis, pour régler le volume, appuyez sur le
bouton Précédent/ Suivant.
· Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal.
· TOUCHE DE BLOCAGE: Appuyez sur et tenez la touche Volume pour activer
ou désactiver la Key Lock (Touche de Blocage).
· PROTECTION VOCALE: Un avertissement apparaîtra sur l’écran quand le
niveau de volume est trop élevé.
*Attention!!! Peut entendre un dommage. Appuyez sur VOL+ pour
augmenter le volume.
ENREGISTRER
· Une fois que vous êtes sur le page du Menu Principal, appuyez sur les
boutons Précédent/Suivant pour sélectionner Enregistrer puis appuyez sur le
bouton MODE pour atteindre le mode Enregistrement de Voix.
· Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer l’enregistrement.
· Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour mettre en pause ou poursuivre
l’enregistrement.
· Maintenez le bouton MODE appuyé pendant quelques instants jusqu’à ce
que « Sauvegarder » s’affiche pour sauvegarder l’enregistrement de voix une
fois que vous avez terminé l’enregistrement.
· Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal.
ENREGISTREMENT PLAY-BACK (VOIX)
· Une fois que vous êtes sur la page du Menu Principal, appuyez sur les
boutons Précédent / Suivant pour sélectionner Voix puis appuyez sur le
bouton MODE pour atteindre le mode Lecture des Voix Enregistrées.
· Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner la voix
souhaitée.
· Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer à lire le fichier voix
sélectionné.
· Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour passer à la voix enregistrée
précédente ou suivante.
2
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
· Maintenez les boutons Précédent / Suivant appuyés pour faire avancer ou
reculer votre voix.
· Appuyez sur les boutons Vol. puis, pour régler le volume, appuyez sur le
bouton Précédent/ Suivant
· Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal.
RADIO FM
· Une fois que vous êtes sur le page du Menu Principal, appuyez sur les
boutons Précédent/Suivant pour sélectionner le menu Radio puis appuyez sur
Mode pour atteindre la fonction FM.
· Vous pouvez appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour changer la
fréquence de 0.1 MHZ.
· Maintenez le bouton Précédent/ Suivant pendant quelques instants pour
démarrer la fonction de recherche automatique de la FM. Il s’arrêtera
lorsqu’une chaîne FM est détectée. Quand vous appuyez sur la touche
Lecture, votre lecteur MP3 va avancer de manière prédéfinie, mais si vous
appuyez sur la touche Suivant, votre lecteur avancera jusqu’à la liste de
présélection suivante, qu’elle soit ou non prédéfinie.
· Appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le menu de réglage FM, la
RECHERCHE AUTOMATIQUE peut être sélectionnée. Une fois que la
recherche automatique est terminée, appuyez sur le bouton LECTURE pour
choisir les fréquences prédéfinies.
E-BOOK
· Une fois que vous êtes sur la page du Menu Principal, appuyez sur les
boutons Précédent / Suivant pour sélectionner E-book et appuyez sur le
bouton MODE pour atteindre la page du menu E-book.
· Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner un mode
Texte puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer.
· Maintenez le bouton Mode appuyé pendant 3 secondes pour revenir au
menu principal.
3
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
CONFIGURATION SYSTÈME
· Une fois que vous avez atteint la page du Menu Principal, appuyez sur les
boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner la configuration. Puis appuyez
sur le bouton MODE pour atteindre la page du menu Fonction de
Configuration du Système.
Horloge : Une fois que vous avez atteint la page du Menu Fonction de
Configuration du Système, Sélectionnez Horloge, puis appuyez sur le bouton
MODE pour atteindre l’écran de Réglage de l’Horloge. Appuyez sur le bouton
Vol pour vous y déplacer Année / Mois / Jour / Heure / Minute / Seconde. Puis
appuyez sur les boutons Précédent/Suivant pour régler leurs valeurs. Appuyez
sur le bouton MODE pour confirmer une fois que le réglage de l’horloge est
terminé.
Sélection de la langue : Une fois que vous avez atteint la page du menu
Fonction de Configuration du Système, appuyez sur Suivant puis sur MODE
pour atteindre la liste des choix de langues. Appuyez sur les boutons
Précédent/ Suivant pour sélectionner votre langue favorite puis appuyez sur le
bouton MODE pour confirmer.
Réglage pour éteindre : Une fois que vous avez atteint la page du menu
Fonction de Configuration du Système, appuyez sur Suivant puis sur MODE
pour sélectionnez Eteindre. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer.
Vous pouvez configurer l’heure à laquelle l’appareil s’éteint et de la mise en
veille. En mode STOP, le lecteur s’éteindra ou se mettra en veille
automatiquement conformément à la durée que vous aurez configurée.
Vous pouvez régler sur « 0 » pour désactiver cette fonction.
Réglage de l’appareil en ligne : Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant
pour sélectionner l’appareil En Ligne sur la page du menu de Configuration
du Système, puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. Si vous
configurez le lecteur en tant qu’Appareil Média, vous pourrez alors
synchroniser des chansons à partir d’un PC vers le lecteur. Si vous configurez
le lecteur en tant que disque USB, vous pourrez alors faire glisser et déposer
des fichiers à partir d’un PC vers le lecteur.
Informations Mémoire : Appuyez sur les boutons Précédent/Suivant pour
sélectionner les Infos Mémoire, puis appuyez sur le bouton MODE pour voir
les informations actuelles de la mémoire du lecteur.
4
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
OTHER
Liste de fichiers
· Gestion de dossiers
· Navigation dans le Dossier : Une fois dans le mode Stop, appuyez sur le
bouton MODE et sélectionner le dossier Local. Les noms de dossiers créés
dans la première couche sont affichés à l’écran. Veuillez choisir le nom de
dossier souhaité en appuyant sur les boutons Précédent / Suivant et en
appuyant sur la touche M, vous pouvez sélectionner le dossier et appuyer sur
la bouton MODE pour le sélectionner.
· Sous-dossier : Vous pouvez entrer dans chaque dossier afin d’y trouver le
sous-dossier de votre choix. Puis appuyez sur le bouton MODE pour
confirmer.
Réglage du Mode Répéter
· En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le
sous-menu. Sélectionner Répétez, puis appuyez sur le bouton MODE pour
atteindre l’écran permettant de sélectionner le mode répéter. 6 modes
Répéter sont disponibles : Normal, Répéter Un Dossier, Répéter Dossier,
Répéter Tout, Aléatoire et. Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour
sélectionner le mode Répéter de votre choix, puis appuyez sur le bouton
MODE pour confirmer.
Réglage du mode d’égaliseur
· En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le
sous-menu. Puis appuyez sur Suivant pour sélectionner l’Egaliseur, et appuyez
sur le bouton MODE pour atteindre l’écran de sélection du mode Egaliseur. 7
modes Egaliseur sont disponibles Naturel, Rock, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz
et DBB. Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner un
mode Egaliseur puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer le réglage.
Supprimer des fichiers
· En mode STOP, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre la fonction
suppression. Appuyez sur Suivant pour sélectionner Supprimer, puis appuyez
sur MODE pour confirmer votre sélection. Ensuite appuyez sur les boutons
Précédant / Suivant pour sélectionner le fichier que vous souhaitez supprimer,
puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. Sélectionnez « OUI » ou «
NON » à l’aide des boutons Précédent/ Suivant. Puis appuyez sur le bouton
MODE pour confirmer.
5
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
AVERTISSEMENTS
Élimination correcte de ce produit
(Déchets d'équipement électrique et électronique) (WEEE)
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que l’équipement électrique et électronique
doit être éliminé séparément des déchets ménagers à la fin de sa
vie.
Veuillez éliminer cet équipement à votre centre local de
collecte/recyclage.
Dans l'Union européenne, il existe des systèmes séparés de
collecte de produits électriques ou électroniques usagés. Veuillez
nous aider à conserver l'environnement dans lequel nous vivons !
NE mettez PAS des objets sur l’appareil, comme ils peuvent rayer
l’appareil.
N’exposez PAS l’appareil à des environnements sales ou
poussiéreux.
NE posez PAS l'appareil sur une surface inégale ou instable.
N'insérez PAS d'objets étrangers dans l'appareil.
N'exposez PAS l'appareil à des champs magnétiques ou
électriques forts.
N'exposez PAS l'appareil à la lumière solaire directe car elle peut
endommager l'appareil. Gardez-le loin des sources de chaleur.
NE stockez PAS votre appareil à des températures dépassant 40 °C
(104 °F). La température interne de fonctionnement de cet appareil
est comprise entre 20 °C (68 °F) et 60 °C (140 °F).
6
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
N'utilisez PAS cet appareil sous la pluie.
Veuillez consulter votre autorité locale ou votre détaillant pour
l'élimination correcte des produits électroniques.
L'appareil et l'adaptateur peuvent produire de la chaleur durant
une charge normale. Pour empêcher un inconfort ou une blessure
du à l'exposition à la chaleur, NE gardez PAS l'appareil sur vos
genoux.
TENSION NOMINALE D’ENTRÉE : Voyez la plaque signalétique
de l'appareil et assurez-vous que l'adaptateur de courant est
conforme aux données nominales. N'utilisez que des accessoires
spécifiés par le fabricant.
Nettoyez l'unité avec un tissu doux. Si nécessaire humidifiez
légèrement le tissu avant le nettoyage. N'utilisez pas d'abrasifs ou
de solutions de nettoyage.
Éteignez toujours l'appareil pour installer ou enlever des appareils
externes ne prenant pas en charge un branchement à chaud.
Débranchez l'appareil et éteignez-le avant de le nettoyer.
NE démontez PAS l'appareil Seul un technicien de service certifié
doit effectuer une réparation.
L'appareil comporte des ouvertures pour dissiper la chaleur. NE
bloquez PAS les ouvertures d'aération, l'appareil peut alors
chauffer et ne plus fonctionner correctement.
Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type
incorrect. Éliminez les batteries usagées selon les instructions
7
FRANÇAIS
Guide d’utilisateur
DEDALOIII
ÉQUIPEMENT POUVANT ÊTRE BRANCHÉ : la prise doit être
située près de l'équipement et doit être facilement accessible.
Union Européenne : Informations sur l’élimination.
Ce symbole signifie que selon les lois et règlements locaux, votre
produit et/ou sa batterie doit être éliminé séparément des déchets
ménagers. Quand ce produit arrive en fin de durée de vie,
amenez-le à un point de collecte indiqué par les autorités locales.
La collecte et le recyclage séparés de votre produit et/ou de sa
batterie au moment de l’élimination aideront à conserver les
ressources naturelles et à assurer qu’il est recyclé d’une manière
protégeant la santé humaine et l’environnement.
FABRIQUÉ EN CHINE
8
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
CONTEÚDO
VIÃO GERAL ..........................................................................................1
OPERAÇÕES BÁSICAS ........................................................................1
GRAVAÇÃO ...........................................................................................2
REPRODUÇÃO DE GRAVAÇÃO (VOZ)...............................................2
RÁDIO FM..............................................................................................3
E-BOOK..................................................................................................3
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA .........................................................3
OUTROS.................................................................................................4
ADVERTÊNCIAS ....................................................................................6
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
VIÃO GERAL
1. Botão MODO.
6. Principal Interruptor ON/OFF
2. Botão Play/Pause.
(ligar/desligar).
3. Retroceder.
7. Entrada de Auriculares.
4. Seguinte.
8. Microfone.
5. Volume.
9. Entrada USB.
OPERAÇÕES BÁSICAS
· Deslize o botão On/Off para ligar o leitor. Despois de entrar no ménu
principal, seleccione Musica e pressione o botão de MODO para entrar no
modo de reprodução.
· Pressione o botão Play/Pause para começar a reproduzir a faixa
seleccionada.
· Mantenha pressionado o botão MODO para mostrar as letras, pressione de
novo o botão MODO para retornar.
· Pressione os botões Retroceder / Seguinte para mudar de faixa.
· Para rebobinar a faixa eja para a frente seja para trás mantenha pressionado
os botões Retroceder/Seguinte .
· Pressione o botão de Vol e para ajustar pressione os botões
Retroceder/Seguinte.
1
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
· Para retornar ao ménu Principal mantenha pressionado o botão MODO.
· BLOQUEIO DE TECLAS: Mantenha a tecla de volume pressionada para
ativar e desativar o bloqueio de teclas.
*Atenção! Pode causar danos auditivos” Pressione a tecla VOL+ para
aumentar o volume.
GRAVAÇÃO
·
Depois
de
entrar
no
ménu
principal,
pressione
os
botões
Retroceder/Seguinte para seleccionar RECORD ( gravação ) e pressione o
botão MODO para entrar no modo de gravação por voz.
· Pressione o botão Play/Pause para. iniciar a gravação.
· Pressione o botão Play/Pause para parar ou continuar a gravação.
· Mantenha pressionado o botão MODO até que apareça “SAVING”
( guardar ) no ecrã para que possa guardar a gravação de voz.
· Para voltar ao ménu principal mantenha pressionado o botão MODO.
REPRODUÇÃO DE GRAVAÇÃO (VOZ)
·
Despois
de
entrar
no
ménu
principal,
pressione
os
botões
Retroceder/Seguinte para selecciojnar Voz e pressione ao botão MODO para
entrar no modo de gravação de voz
· Pressione os botões Retroceder / Seguinte para seleccionar a voz desejada.
· Pressione o botão Play/pause para começar a reproduzir o arquivo de voz
seleccionado.
· Pressione os botões Retroceder / Seguinte para passar a voz gravada ou a
seguinte.
· Mantenha os botões pressionados Retroceder / Seguinte para rebobinar a
voz seja para frente, seja para trás
· Pressione os botões de Vol para ajustar o volume pressionando os botões
Retroceder / Seguinte.
· Mantenha pressionado o botão MODO para retornar ao ménu principal.
2
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
RÁDIO FM
· Depois de entrar no mení principal pressione os botões Retroceder/Seguinte
para seleccionar o ménu de Rádio e pressione o botão MODO para inciar a
função FM.
· Pode pressionar o botão Retroceder/Seguinte para trocar a frequência
0,1MHZ.
· Pressione e mantenha pressionado o botão Retroceder / Seguinte pra iniciar
a função de busca automática. Pára quando detecta uma emissão FM.
· Su reproductor avanzará de Presintonía, si usted presiona la tecla PLAY, pero
si usted presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la siguiente
sintonía del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no.
E-BOOK
· Depois de entrar no ménu principal, pressione os botões Retroceder /
Seguinte para seleccionar E-Book e pressione o botão MODO para confirmar.
· Pressione os botões Retroceder / Seguinte e seleccione o modo Texto e
pressione o botão MODO para confirmar.
· Manter o botão MODO pressionado durante 3 segundos para voltar ao
Menu.
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA
Depois
de
entrar
no
ménu
principal,
pressione
os
botões
Retroceder/Seguinte para seleccionar SETUP ( configuração) e pressione o
botão MODO para entrar na pagina de configuração de Sistema (System Set).
Relógio: Depois de entrar na página de Função de Configuração de Sistema,
seleccione Relogio (clock) e pressione o botão MODO para entrar na
configuração da hora. Pressione o botão VOL para puder mover por
Ano / Mês / Dia / Hora / Minuto / Segundo. Pressione os botões
Retroceder/Seguinte para ajustar. Quando terminada a configuração do
relogio, pressione o botão MODO para confirmar.
3
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
Selecção do Idioma: Depois de entrar na página de Configuração de Sistema,
pressione Seguinte e depois MODO para aceder a lista de opções dos
idiomas. Pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar o idioma
desejado e pressione o botão MODO para confirmar.
Desligar Automaticamente: Depois de entrar na pagina de configuração de
sistema,
pressione
os
botões
Retroceder/Seguinte
para
seleccionar
desconecção ( power off ). Pode seleccionar a hora e o modo de espera No
modo STOP, o leitor apagar-se-a ou entrará em modo de Espera
automaticamente, baseando-se na duração seleccionada. Pode configurar
esta função a “0” para reinicia-la.
Configuração
do
Dispositivo
Online:
Pressione
os
botões
Retroceder/Seguinte para seleccionar Online Device (dispositivo online) na
pagina de configuração do sistema e pressione o botão MODO para
confirmar. Se configurar o leitor como Media Device pode sincronizar as
musicas do PC ao leitor. Se configurar como disco USB pode passar os
arquivos do PC para o Leitor.
Informação de memória: Pressione os botões Retroceder/Seguinte para
seleccionar Memory Info (informação de memória); pressione o botão MODO
para ver a informação sobre o estado de memória do leitor.
OUTROS
L ista de Arquivos
· Adminstração de Arquivos: Por baixo do directório ROOT ( raiz ) pode criar
uma pasta para administrar as conções para facilitar a administração e
navegação
· Navegação por pastas: No modo STOP pressione o botão MODO e
seleccione a pasta local. Os nomes das pastas que primeiramente foram
creadas apareceram no ecrã. Escolha a sua pasta pressionando so botões
Retroceder / Seguinte.
· SubPasta: Pode aceder a cada pasta para localizar a subpasta desejada.
Pressione o botão MODO para confirmar.
4
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
Configuração do modo de Repetição
· No modo de repetição pressione o botão MODO para entrar no subménu,
Seleccione Repeat ( repetir ) e pressione o botão MODO para entrar no modo
de repetição. Há 6 modos de repetição disponiveis: normal, repetir uma ,
pasta, repetir pasta, repetir tudo, aleatório. Pressione os botões Retroceder /
Seguinte para seleccionar o modo de repetição que deseja e pressione o
botão MODO para confirmar.
Configuração do Modo de Equalização
· No modo de reprodução pressione o botão MODO para entrar no subménu
Depois pressione Seguinte para seleccionar o equalizador e pressione o
botão MODO para entrar no mode de EQ ( equalizador ). Há 7 modos de
equalizador disponiveis: Natural , Rock , POP, Classico , Suave , Jazz e DBB.
Pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar o modo de
equalização desejada e pressione o botão MODO para confirmar.
Eliminar Arquivos
· Em modo STOP pressione o botão MODO para entrar na função de eliminar.
Pressione o botão Seguinte para seleccionar Delete ( eliminar) e pressione o
botão MODO para confirmar. Pressione os botões Retroceder / Seguinte para
seleccionar o arquivo que deseja eliminar e pressione o botão MODO para
confirmar. Seleccione YES ou No pressionando os botões Retroceder /
Seguinte Depois pressione o botão MODO para confirmar
· Para sair desta função, mantenha pressionado o botão MODO.
*Tenha em atenção que: O designa e os caracteres podem alterar-se sem
aviso prévio.
5
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
ADVERTÊNCIAS
Correta eliminação deste Produto
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE)
O seu aparelho é concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e
reutilizados.
Este símbolo significa que o equipamento elétrico e
eletrónico, no final da sua vida-útil, deverá ser descartado
separadamente do lixo doméstico.
Elimine este equipamento junto do seu centro local de
recolha de resíduos/reciclagem.
Na União Europeia existem sistemas de recolha seletiva de
produtos elétricos e eletrónicos usados. Por favor ajude-nos a
conservar o ambiente em que vivemos!
NÃO coloque objetos em cima do aparelho, uma vez que
estes o podem riscar.
NÃO exponha o aparelho a ambientes sujos ou com pó.
NÃO coloque o aparelho numa superfície desnivelada ou
instável.
NÃO introduza objetos estranhos no aparelho.
NÃO exponha o aparelho a campos magnéticos ou elétricos
fortes.
NÃO exponha o aparelho à luz direta do sol, uma vez que isto
o pode danificar. Mantenha o aparelho afastado de fontes de
calor.
6
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
NÃO guarde o aparelho em zonas com temperatura superior
a 40º C (104º F). A temperatura interna de funcionamento
para este dispositivo é de 20°C(68°F) a 60°C(140°F).
NÃO use o aparelho à chuva.
Consulte as autoridades locais ou o revendedor relativamente
à eliminação correta de aparelhos eletrónicos.
O aparelho e o adaptador podem produzir calor durante o
seu
normal
funcionamento
de
carga.
Para
evitar
o
desconforto ou lesões causados pela exposição ao calor,
NÃO deixe o aparelho no seu colo.
CAPACIDADE DA POTÊNCIA DE ENTRADA: Consulte a
etiqueta de voltagem do aparelho e assegure-se que o
adaptador de corrente respeita a tensão. Use apenas
acessórios especificados pelo fabricante.
Limpe o aparelho com um pano suave. Se necessário
humedeça ligeiramente o pano antes de proceder à limpeza.
não use nunca soluções abrasivas ou detergentes.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à instalação
ou remoção de aparelhos que não suportem hot-plug.
Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar.
NÃO desmonte o aparelho. Só um técnico de serviço
autorizado deve proceder a reparações.
O aparelho dispõe de aberturas destinadas a libertar calor.
NÃO bloqueie a ventilação do aparelho, uma vez que este
pode aquecer e avariar-se.
7
PORTUGUÊS
Guia do utilizador
DEDALOIII
A substituição da bateria por um tipo incorreto comporta um
risco de explosão. Retire as baterias usadas de acordo com as
instruções.
EQUIPAMENTO
CONECTÁVEL:
a
tomada
deve
estar
instalada perto do equipamento e deve ser de fácil acesso.
União Europeia: Informação de eliminação.
Este símbolo significa que, de acordo com as leis e
regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem
ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando
este produto chega ao fim da sua vida útil, deposite-o num
ponto de recolha designado pelas autoridades locais. A
recolha seletiva e a reciclagem do seu produto e/ou da sua
bateria no momento da eliminação ajudará a conservar os
recursos naturais e a garantir que este é reciclado de uma
forma que protege a saúde humana e o ambiente.
FABRICADO NA CHINA
8
">