MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION HUSSONG MANUFACTURING CO., INC. B AY P ORT B AY P ORT Modèles #BAY-36-MV et #BAY-36-LE Foyer à évacuation directe 36 36 L E M V English and French installation manuals are available through your local dealer. Visit our website www.kozyheat.com. Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com. Nous recommandons de confier l’installation et l’entretien de nos foyers à gaz à des professionnels certifiés à titre de spécialistes des installations à gaz par le NFI (National Fireplace Institute®, aux États-Unis). AVERTISSEMENT : RISQUE D’INDENDIE OU D’EXPLOSION Le non-respect des avertissements de sécurite pourrait d’entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. ͷ Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil. ͷQUE FAIR SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ • Ne pas tenter d’allumer d’appareil. • Ne touchez à aucun interrupteur; n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment. • Sortez immédiatement de bâtiment. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin; suivez les instructions de votre fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. ͷ L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence d’entretien ou le fournisseur de gaz. Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison mobile installée en permanence, aux endroits où les codes locaux ne l’interdisent pas. Cet appareil doit utiliser seulement le type de gaz spécifié sur la plaque signalétique et ne doit être converti à aucun autre gaz, sauf si le kit de conversion certifié pour cet appareil est installé. DANGER VITRE CHAUDE - RISQUE DE BRÛLURES. NE TOUCHEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDIE. NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT TOUCHER LA VITRE. Les écrans pare-étincelles fournis avec ce foyer réduisent le risque de brûlure en cas de contact accidentel avec les vitres chaudes et doivent être installés pour la protection des enfants et des personnes à risque. INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil. PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence. Hussong Mfg. Co., Inc. BAY-36-LE et BAY-36-MV Rapport Nº: 19-507 Rév. 10, Mars 2021 Début du numéro de série: 20 105348 21 Lisez ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ce manuel du propriétaire comme référence ultérieure. F ÉLI CI T AT I ON S ! Vous voilà propriétaire d’un foyer à gaz Kozy Heat. Les produits Kozy Heat sont conçus avec des composants et matériaux supérieurs, assemblés par des ouvriers qualifiés qui prennent leur travail à coeur. Le brûleur et la valve de contrôle de gaz ont été testés à 100% et le foyer au complet a été inspecté rigoureusement avant de l’emballer, pour s’assurer que vous recevez un produit de qualité. Notre engagement en matière de qualité et de satisfaction du client est demeuré le même depuis 40 ans. Nous offrons une gamme complète de foyers à gaz, au bois et électriques, des façades décoratives uniques et des accessoires élégants s’agençant à tout décor. L’ajout d’un foyer est l’un des meilleurs moyens d’augmenter la valeur de votre maison, et nous sommes fiers d’offrir un réseau de détaillants à travers le pays pour vous aider à réaliser tous vos rêves. Nous avons à coeur d’assurer non seulement le bon fonctionnement et la fiabilité de nos appareils, mais aussi la sécurité de nos clients. Nous offrons l’aide et le soutien continus pour vous permettre de profiter au maximum de votre foyer à gaz Kozy Heat. Jim Hussong Président Dudley Hussong Président du conseil d’administration Information de référence du propriétaire Nous vous recommandons de remplir cette fiche d’information : Nom du modèle: __________________________________________ Date d’achat/installation: ___________________________________ Numéro de série: __________________________________________ Emplacement du foyer: _____________________________________ Nom du détaillant: _________________________________________ Téléphone du détaillant: ____________________________________ Notes: _______________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INFORMATION DE RÉFÉRENCE DU PROPRIÉTAIRE 3 TABLE DES MATIÈRES INFORMATION DE RÉFÉRENCE DU PROPRIÉTAIRE..........................3 TABLE DES MATIÈRES..............................................................................5 1.0 INTRODUCTION................................................................................7 1.1 Certification de l’appareil........................................................................... 7 1.2 Exigences pour l’État du Massachusetts............................................... 7 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 SPÉCIFICATIONS...............................................................................8 Puissances de chauffage............................................................................ 8 Spécifications électrique............................................................................ 8 Dimensions de l’appareil............................................................................ 9 Dimensions des écrans pare-étincelles................................................ 10 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 ENCADREMENT................................................................................11 Choix d’emplacement du foyer................................................................ 11 Support et protection de plancher........................................................ 11 Installation des étriers de dégagement................................................ 12 Installation des brides de clouage.......................................................... 12 Dégagements aux matériaux combustibles....................................... 13 Ouverture brute pour l’encastrement mural....................................... 14 Encadrement de la terminaison d’évacuation.................................... 15 Installation du foyer extérieur couvert ................................................. 17 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 FAÇADE ET FINITION.......................................................................19 Exigences du manteau et de la finition................................................. 19 Installation du kit de bordures de finition nº B36-FTK.................... 22 Installation du kit de garniture extérieure .......................................... 23 Installation de l’écran pare-étincelles ................................................... 24 5.0 5.1 5.2 5.3 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ..............................26 Conversion de gaz........................................................................................ 26 Pressions de gaz à l’entrée......................................................................... 26 Installation de la conduite de gaz........................................................... 26 6.0 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON.........................................27 6.1 Dégagements des terminaisons d’évacuation verticales............... 27 6.2 Emplacements et dégagements du chapeau d’évacuation.......... 28 7.0 CONDUIT D’ÉVACUATION..............................................................29 7.1 Instructions de conversion pour évacuation à l’arrière................... 29 7.2 Systémes de cheminée approuvés......................................................... 31 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Conduit d’évacuation exigences............................................................. 31 Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation......... 32 Installation de l’écran thermique d’évacuation.................................. 33 Installation de systeme de rigide d’évacuation.................................. 34 Conversion de cheminée de Classe A / cheminée en maçonnerie.......41 Conversion de cheminée coaxiale à colinéaire.................................. 42 Kit(s) de terminaison d’évacuation directe flexible (Série nº 700-2)......43 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 PRÉPARATION DU FOYER...............................................................44 Vitre (avec cadre)........................................................................................... 44 Retrait et installation du la persienne inférieure............................... 44 Installation du jeu du bûches nº B36-500............................................ 45 Retrait et installation du panneau de contrôle.................................. 46 9.0 9.1 9.2 9.3 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES...............................................47 Spécifications électriques.......................................................................... 47 Exigences de câblage.................................................................................. 47 Installation le kit de ventilateur optionnel nº B36-075................... 50 10.0 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER..............................................52 10.1 Instructions d’allumage (BAY-36-LE)................................................... 52 10.2 Instructions d’allumage (BAY-36-MV)................................................. 54 11.0 AJUSTEMENTS................................................................................56 11.1 Tests de pression......................................................................................... 56 11.2 Réglage de flammes du brûleur ........................................................... 58 12.0 DÉPANNAGE....................................................................................60 12.1 Système à allumage électronique........................................................ 60 12.2 Système de veilleuse à allumage continu (Millivolt)..................... 62 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 ENTRETIEN.......................................................................................64 Chambre de combustion......................................................................... 64 Ventilateur (optionnel)............................................................................. 64 Conduits de cheminée............................................................................. 64 Fenêtre vitrée............................................................................................... 64 Système de brûleur et veilleuse............................................................ 65 14.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE...............................................66 GARANTIE À VIE LIMITÉE........................................................................68 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces TABLE DES MATIÈRES 5 1.0 INTRODUCTION 1.1 Certification de l’appareil Cet appareil a été testé par PFS (Cottage Grove, Wisconsin, É.-U.), et est conforme aux normes suivantes : • ANSI Z21.88-2017/CSA 2.33-2017, Vented Gas Fireplace Heaters (en anglais seulement) • CSA 2.17-2017, Gas-Fired Appliances for Use at High Altitudes (en anglais seulement) Cette installation doit être conforme aux codes locaux s’il y en a, sinon au National Fuel Gas Code, ANSI Z233.1/ NFPA 54 (États-Unis), ou au Code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 (Canada). 1.2 Exigences pour l’État du Massachusetts Les exigences suivantes font référence à divers codes du Massachusetts et autres codes américains, non inclus dans ce manuel. Pour tout appareil au gaz à évacuation horizontale murale installé dans tout bâtiment, habitation ou structure utilisée en tout ou en partie à des fins résidentielles, incluant ceux que possède ou exploite l’État du Massachusetts, et où la terminaison du conduit d’évacuation murale est située à moins de sept (7) pieds au-dessus du niveau de toute construction située à proximité de l’évacuation, incluant (entre autres) les terrasses et galeries, les exigences suivantes doivent être respectées : 1.2.1 Installation de détecteurs de monoxyde de carbone Au moment d’installer l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale, le plombier (ou le monteur d’installations au gaz) doit vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone câblé avec alarme et batterie de secours est installé au niveau du sol, où l’appareil au gaz doit être installé. De plus, le plombier (ou le monteur d’installations au gaz) doit vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone câblé ou à batterie est installé à chaque étage additionnel du bâtiment, habitation ou structure desservi par l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale. Le propriétaire des lieux a la responsabilité de faire exécuter les travaux d’installation des détecteurs de monoxyde de carbone câblés, par un professionnel certifié et qualifié. Si l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale doit être installé dans un grenier (ou un vide technique), le détecteur de monoxyde de carbone câblé avec alarme et batterie de secours peut être installé à l’étage du plancher adjacent. Si les exigences de cette sous-section ne peuvent pas être satisfaites au moment d’achever l’installation, le propriétaire a droit à une période de trente (30) jours pour se conformer aux exigences ci-dessus, pourvu toutefois qu’au cours de cette période de trente (30) jours, un détecteur de monoxyde de carbone à batterie avec alarme soit installé. 1.2.2 Détecteurs de monoxyde carbone approuvés Chaque détecteur de monoxyde de carbone, tel qu’exigé conformément aux clauses ci-dessus, doit être conforme à la norme NFPA 720 et être homologué ANSI/UL 2034 et certifié par l’IAS (International Accounting Standards). 1.2.3 Plaque signalétique doit indiquer, en caractères imprimés d’au moins un demi-pouce (13 mm) de haut : «GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS» (ÉVACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU-DESSOUS. DÉGAGER DE TOUTE OBSTRUCTION). 1.2.4 Inspection L’inspecteur de gaz local ou de l’État, responsable de vérifier l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale, ne devra approuver l’installation qu’à condition que lors de l’inspection, celui-ci ait vérifié que des détecteurs de monoxyde de carbone et une plaque signalétique soient installés conformément aux clauses de la norme 248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4. 1.2.5 Exemptions Les exigences du règlement 248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4 ne s’appliquent pas aux appareils suivants : Les appareils listés au chapitre 10 intitulé «Equipment Not Required To Be Vented» dans l’édition courante du NFPA 54 tel qu’adopté par le Conseil; et Un appareil au gaz à évacuation horizontale murale homologué «Product Approved» et installé dans une pièce ou structure séparée d’un bâtiment, habitation ou structure, utilisé en tout ou en partie à des fins résidentielles. 1.2.6 Exigences pour les fabricants 1.2.6.1 Système de cheminée (conduit d’évacuation) fourni Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale murale homologué «Product Approved» fournit, avec l’appareil, un système de cheminée (conduit d’évacuation) ou ses composants, les instructions fournies par le fabricant pour l’installation de l’appareil et du système d’évacuation doivent inclure : Des instructions détaillées pour l’installation du système de cheminée (conduit d’évacuation) ou de ses composants; et Une liste complète des pièces requises pour le système de cheminée (conduit d’évacuation) ou ses composants. 1.2.6.2 Système de cheminée (conduit d’évacuation) non fourni Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale murale homologué «Product Approved» ne fournit pas les pièces pour l’évacuation des gaz de combustion, mais identifie des «systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux», les exigences suivantes doivent être satisfaites par le fabricant : Les instructions relatives aux «systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux» doivent être incluses avec les instructions d’installation de l’appareil; et, Les «systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux» doivent être homologués «Product Approved by the Board» (Produits approuvés par le Conseil) et les instructions pour ce système doivent inclure une liste de pièces et des instructions d’installation détaillées. Une copie de toutes instructions d’installation de l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale homologué «Product Approved», de toutes instructions pour le système de cheminée, une liste de toutes les pièces requises pour le système de cheminée et/ou toutes instructions sur le système de cheminée doivent être conservées avec l’appareil lorsque l’installation est terminée. Une plaque d’identification en métal ou plastique doit être fixée en permanence à l’extérieur du bâtiment, au moins à huit (8) pieds au-dessus du niveau de toute construction située directement en ligne avec la terminaison du conduit d’évacuation de l’appareil de chauffage au gaz à évacuation horizontale. La plaque signalétique #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INTRODUCTION 7 2.0 SPÉCIFICATIONS 2.1 Puissances de chauffage Gaz naturel Propane Puissance Minimum 26 500 BTU/h (7,6 kW) 26 500 BTU/h (7,6 kW) Puissance Maximum 17 500 BTU/h (5,1 kW) 21 000 BTU/h (6,15 kW) Pression au manifold (réglage Max.) 3,5 po W.C. (0,87 kPa) 11 po W.C. (2,74 kPa) Pression au manifold (réglage Min.) 1,6 po W.C. (0,40 kPa) 6,4 po W.C. (1,49 kPa) #42 #53 Dim. d’orifice du brûleur 2.1.1 Installations à hautes altitudes Cet appareil peut être installé à plus hautes altitudes. Voir aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, vos agents locaux, ou les codes ayant juridiction dans votre région, au sujet des directives de recalibrage («de-rate guidelines»). 2.1.1.1 Aux Ètats-Unis Veuillez vous référer aux directives de l’AGS (American Gas Association) qui spécifient que : la puissance de chauffe nominale au niveau de la mer des appareils à gaz installés à une altitude supérieure à 2000 pieds (610 m) doit être réduite de 4% pour chaque portion de 1000 pieds (305 m) au-dessus du niveau de la mer. 2.1.1.2 Au Canada Si l’appareil est installé à une altitude supérieure à 4500 pieds (1372 m), la puissance de chauffe nominale certifiée à haute altitude doit être réduite de 4% pour chaque portion additionnelle de 1000 pieds (305 m). Voir aussi la norme CSA-B149.1 du Code d’installation du gaz naturel et du propane (Natural Gas and Propane Installation Code), les codes locaux, ou les codes ayant juridiction dans votre région au sujet des directives de recalibrage («de-rate guidelines»). 2.2 Spécifications électrique • La boîte de jonction dans cet appareil exige une alimentation électrique de 120 V c.a., 60 Hz et 6 ampère. • Assurez-vous de couper le courant au disjoncteur du bâtiment avant d’effectuer des travaux sur des câbles électriques. • L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun interrupteur. 8 SPÉCIFICATIONS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 2.3 Dimensions de l’appareil VUE DU DESSUS 187⁄8” (479mm) 77⁄8” (199mm) 1513⁄16” (401mm) CÔTÉ GAUCHE VUE DE L’AVANT CÔTÉ DROIT 10” (254mm) 2613⁄16” (681mm) 32” (813mm) 257⁄8” (657mm) 115⁄16” (49mm) ACCÈS ÉLECTRIQUE 25⁄16” (58mm) 515⁄16” (152mm) 325⁄8” (829mm) 35¾” (907mm) 83⁄16” (208mm) TROU POUR LA CONDUITE DE GAZ Figure 2.1, Dimensions du foyer #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS 9 2.4 Dimensions des écrans pare-étincelles AVERTISSEMENT : Un écran destiné à réduire le risque de brûlure attribuable à la vitre chaude est fourni avec cet appareil et devrait être installé pour la protection des enfants et des personnes à risques. Si l’écran pare-étincelles est endommagé, il doit être remplacé par l’écran pare-étincelles du fabricant, conçu pour ce modèle d’appareil. 363⁄8” (924mm) NOTE: L’écran pare-étincelles B36-PTF2 exige que le foyer soit à 3 po (76 mm) au-dessus de l’âtre, avec 3 po (76 mm) de dégagement du bord extérieur au mur adjacent. Suivez la La section 4.4 Installation de l’écran pare-étincelles á la page 24 pour les instructions d’installation. 363⁄8” (924mm) 32¼” (819mm) 32¼” (819mm) B36-PSF2 B36-FRSF2 363⁄8” (924mm) 363⁄8” (924mm) 32¼” (819mm) 32¼” (819mm) B36R-MSF2 329⁄16” (924mm) 277⁄8” (819mm) B36A-MSF2 B36-RSF2 40¾” (1035mm) 363⁄8” (924mm) 371⁄16” (941mm) 321⁄8” (819mm) B36A-FPDSF2 L’ÉCRAN PARE-ÉTINCELLES B36-PTF2 EXIGE QUE LE FOYER SOIT À 3 PO (76mm) AU-DESSUS DE L’ÂTRE, AVEC 3 PO (76mm) DE DÉGAGEMENT DU BORD EXTÉRIEUR AU MUR ADJACENT B36-PTF2 Figure 2.2, Dimensions des écrans pare-étincelles 10 SPÉCIFICATIONS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 3.0 ENCADREMENT 3.1 Choix d’emplacement du foyer AVERTISSEMENT : En raison des températures élevées, ce foyer doit être situé à l’écart des zones passantes, des meubles et des rideaux. • Ce foyer doit être installé sur une surface de niveau horizontal capable de supporter le foyer et le conduit d’évacuation. • Ce foyer doit être posé directement sur une surface en bois ou en matériau incombustible (aucun tapis ni prélart) dépassant sur toute la largeur et la profondeur du foyer. • Ce foyer peut être installé dans une chambre à coucher. • Pour choisir l’emplacement d’installation, veuillez tenir compte de la grande quantité de chaleur que ce foyer produira. 3.2 Support et protection de plancher RISQUE D’INCENDIE : NE PAS installer directement sur du tapis (moquette), du vinyle ou un matériau combustible autre que le bois. • Installez le foyer sur une surface dure en métal ou en bois, dépassant sur toute la largeur et la profondeur du foyer. • Si l’appareil doit être installé au-dessus niveau du plancher, une plateforme solide et continue doit être construite en-dessous de l’appareil. • Vous devez tenir compte de la hauteur des matériaux de finition de l’âtre (pierre, brique, etc.) au moment de fabriquer la plateforme du foyer. Le bas du foyer doit être de niveau avec l’âtre finie, pour pouvoir installer correctement l’écran pareétincelles. • Si vous installez l’écran pare-étincelles B36-PTF2, exige que le foyer soit à 3 po (76mm) au-dessus de l’ârte pour pouvoir installer correctement. • Construire l’âtre aux dimensions et hauteur désirées. Si vous installez une protection de plancher (extension d’âtre) sous le foyer, le plancher peut être en matériaux combustibles. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 11 3.3 Installation des étriers de dégagement 3.4 Installation des brides de clouage AVERTISSEMENT : Les étriers de dégagement supérieurs assurent le dégagement minimum de 10 po (254 mm) au linteau. Utiliser seulement des matériaux incombustibles dans cette zone pour toute la largeur du foyer. Ne pas utiliser de bois, gyproc (sheetrock) ou autre, dans cette zone. ATTENTION : Ne retirez jamais en permanence ces pièces du foyer; elles doivent être fixées en place, peu importe le matériau de finition utilisé. Les étriers de dégagement supérieurs doivent être formés et fixés au foyer, avant d’installer le foyer dans l’ouverture encadrée. 1. Retirez les (2) brides de clouage fixées aux côtés gauche et droit du foyer. 2. Alignez les brides de clouage avec les trous aux coins extérieurs du foyer, en orientant les languettes de dégagement en direction opposée du foyer. 1. Retirez et conservez les (4) vis retenant les écrans thermiques et les étriers de dégagement supérieurs. 3. 2. Formez les étriers de dégagement supérieurs en les pliants aux perforations. Fixez au foyer les brides de clouage avec les vis (fournies) à travers les fentes dans les brides de clouage. 4. 3. Alignez les trous des étriers de dégagement formés avec les trous sur le dessus du foyer. Fixez en place avec les (4) vis retirées précédemment, ainsi que les (4) vis situées sur le dessus du foyer. Aux perforations, pliez les brides de clouage pour qu’elles soient parallèles à la façade du foyer. Ne les pliez pas vers la façade du foyer. 5. Former les écrans thermiques des étriers de dégagement tel que montré à l’illustration 4. Le rebord plié des écrans thermiques doit être dirigé vers le haut et l’arrière du foyer. Positionnez le colombage d’encadrement contre la languette de dégagement (située sur la face arrière des brides de clouage). Fixez en place avec des clous ou des vis. • Une fois installées, les brides de clouage assurent le dégagement minimum de ¼ po (6 mm) entre les côtés du foyer et l’encadrement. 4. 5. Alignez les trous des écrans thermiques formés avec les trous des étriers de dégagement supérieurs. Fixez en place avec les (8) vis fournies dans le paquet de composants du foyer. ÉTRIERS DE DÉGAGEMENT (TELS QUE LIVRÉS) VUE DE CÔTÉ Bride de clouage (tel que livré) VUE DE DESSUS BRIDES DE CLOUAGE ET ÉTRIERS DE DÉGAGEMENT (FORMÉ) Colombage d’encadrement Languette de dégagement Dégagement de 1/4 po (6mm) VUE AVANT Languette de dégagement Figure 3.1, Assemblage et installation des étriers de dégagements et brides de coulage 12 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 3.5 Dégagements aux matériaux combustibles Tableau 3.1, Dégagements minimums de l’appareil aux matériaux combustibles Des étriers de dégagement supérieurs du foyer à l’encadrement 0 po 0 mm Aux étriers de dégagement latéraux gauches et droits du foyer 0 po 0 mm 0 po 0 mm Aux étriers de dégagement arrières de l’appareil À chaque coin du foyer 1/4 po 6 mm Du devant du foyer aux matériaux combustibles 36 po 914 mm Dessus du foyer au plafond 30 po 762 mm De l’appareil aux murs latéraux Du dessus du foyer à une bordure de finition dépassant de 3/4 po (19 mm) 3/4 po 19 mm 4-1/2 po 108 mm Du dessus du foyer à un manteau de 6 po (152mm) de profond 8 po 203 mm 42 po 1067 mm Ouverture brute de largeur pour l’encastrement mural 36-1/4 po 920 mm Ouverture brute de profondeur pour l’encastrement mural (inclut le matériau de finition typique 1/2 po [13mm]) 15-7/8 po 403 mm Ouverture brute de hauteur pour l’encastrement mural Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement de l’enceinte TERMINAISON D’ÉVACUATION HORIZONTALE (INSTALLATION TYPIQUE SUR LE DESSUS) TERMINAISON D’ÉVACUATION HORIZONTALE (INSTALLATION TYPIQUE À L’ARRIÉRE) 1” (25mm) 1” (25mm) 16¼” (413mm) 16¼” (413mm) 36¼” (920mm) 36¼” (920mm) TERMINAISON D’ÉVACUATION VERTICALE (INSTALLATION TYPIQUE À L’ARRIÉRE) TERMINAISON D’ÉVACUATION VERTICALE (INSTALLATION TYPIQUE SUR LE DESSUS) 1” (25mm) 1” (25mm) 26½” (673mm) 16¼” (413mm) 36¼” (920mm) 36¼” (920mm) TERMINAISON D’ÉVACUATION HORIZONTALE (INSTALLATION TYPIQUE DANS UN COIN SUR LE DESSUS) 117⁄8” (301mm) 355⁄8” (905mm) ¼” (6mm) 36¼” (920mm) 2411⁄16” (628mm) 507⁄16” (1280mm) Figure 3.2, Options d’installation typiques #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 13 3.6 Ouverture brute pour l’encastrement mural AVERTISSEMENT: Prévoyez les dégagements adéquats devant le foyer pour retirer le pare-étincelles, accéder aux composants, installer la conduite de gaz, faciliter l’accès pour l’entretien, etc. ATTENTION: Zone de transfert d’air froid. L’enceinte du foyer doit respecter tous les dégagements spécifiés dans ce manuel, et être construite selon les codes du bâtiment locaux. Les murs extérieurs doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer dans la pièce. • Les dimensions de l’encadrement doivent inclure l’épaisseur du revêtement mural et les matériaux de façade du foyer. Si vous utilisez une protection de plancher (extension d’âtre) sous le foyer, ajustez les dimensions de l’ouverture murale de façon à maintenir les dégagements minimums exigés. • Si de la maçonnerie doit être utilisée (optionnel), préparez la fondation nécessaire pour supporter le poids de maçonnerie. Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement de l’enceinte UN LINTEAU (UNE SEULE PIÈCE, CÔTÉ ÉTROIT VERS LE BAS) EST EXIGÉ POUR MAINTENIR LES DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 42” (1067mm) 36¼” (920 mm) MATÉRIAU DE FINITION TYPIQUE ½ PO (13 mm) 157⁄8” (403mm)* *INCLUT LE MATÉRIAU DE FINITION TYPIQUE ½ PO (13 mm) POUR UN FOYER AFFLEURANT AU MUR Figure 3.3, Dimensions et exigences de l’encadrement 14 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 3.7 Encadrement de la terminaison d’évacuation 3.7.4 Encadrement du coupe-feu mural 1. Mesurez la distance entre le plancher du foyer et le centre du point de traversée murale prévu du conduit d’évacuation. La dimension de la Figure 3.4 (page 16) est utilisée avec un coude Simpson DuraVent. 2. Découpez et encadrez une ouverture dans le mur permettant d’assurer le niveau horizontal du conduit de cheminée, à la hauteur du coupe-feu mural. 3. Suivez les instructions d’installation du fabricant de conduit de cheminée pour une installation d’évacuation. L’emplacement de la terminaison d’évacuation extérieure doit être conforme à la Section 6.2 (Dégagements minimums de la terminaison d’évacuation à tirage naturel), à la page 27. • Les dimensions du conduit rigide de la Figure 3.4 sont testées avec un conduit homologué Simpson Duravent. Les dimensions des produits d’autres fabricants peuvent varier. IMPORTANT – CONDUIT D’ÉVACUATION METAL FAB: Si un conduit d’évacuation Metal Fab est installé, un adaptateur 4DDA doit être utilisé. La hauteur minimale du centre du conduit d’évacuation pour évacuation sur le dessus changera alors de 3-3/4 po (95 mm) pour encadrer le coupe-feu mural. La profondeur minimale du centre du conduit d’évacuation pour évacuation sur l’arriére changera alors de 3-3/4 po (95 mm) pour encadrer le coupe-feu mural. • Les dimensions d’encadrement du conduit flexible sont testées avec le système de conduit d’évacuation flexible Kozy Heat nº 700. 3.7.1 Exigences d’encadrement de la terminaison d’évacuation Ceci est une zone de transfert d’air froid. L’enceinte du foyer doit être conforme à tous les dégagements spécifiés dans ce manuel, et construite conformément aux codes du bâtiment locaux. Les murs extérieurs doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer dans la pièce. 3.7.1.1 Dégagements • Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de tous les côtés du conduit d’évacuation vertical. • Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de la surface du dessus du conduit horizontal. • Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu des surfaces aux côtés et au bas du conduit horizontal. 3.7.2 Terminaisons verticales • Suivez les instructions d’installation du fabricant de cheminée pour l’encadrement d’une terminaison verticale. • Les écrans thermiques de grenier peuvent être isolés en utilisant des matériaux isolants sans revêtement («unfaced»), homologués incombustibles selon la norme ASTM E 136. 3.7.3 Terminaisons horizontales AVERTISSEMENT: N’encastrez pas le chapeau de cheminée dans le mur ou le revêtement mural. IMPORTANT : Les sections de conduit horizontales exigent une élévation de ¼ po (6 mm) pour chaque 12 po (305 mm) de conduit horizontal. Un coupe-feu mural Kozy Heat (Série n° 700-WPT), ou tout autre un coupe-feu mural assurant un dégagement aux matériaux combustibles de 1 po (25 mm) au-dessus du conduit d’évacuation, doit être installé pour tout conduit d’évacuation horizontal traversant un mur intérieur ou extérieur. • Un coupe-feu de numéro de pièce nº 700-WPT permettre de épaisseur murale de 4 po à 6-1/2 po (101mm à 165mm) • Les coudes de la liste des systèmes de cheminée approuvés pour cet appareil, sont de longueur verticale variable. Veuillez consulter les instructions du fabricant du système de cheminée pour déterminer la dimension du coude utilisé pour l’installation. Ajustez les dimensions d’ouverture brute, là où le coupe-feu doit traverser le mur, de façon à maintenir les dégagements exigés. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 15 Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement de l’enceinte Gaz naturel et propane terminaison horizontale minimum kit de conduit d’évacuation flexible Kozy Heat nº 700-2 Gaz naturel et propane terminaison horizontale minimum tuyau rigide (évacuation sur le dessus) Gaz naturel et propane terminaison horizontale minimum tuyau rigide (évacuation sur l’arrière 157⁄8” (403mm) 157⁄8” (403mm) 157⁄8” (403mm) 51” (1295mm) 39” (991mm) 26” (661mm) Dimensions de l’encadrement 700-WPT Est livrée avec le kit 700-2 9½” (241mm) 9½” (241mm) 4¾” (120mm) Figure 3.4, Dimensions d’encadrement de la terminaison d’évacuation minimum 16 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 3.8 Installation du foyer extérieur couvert 3.8.2 Exigences L’installation d’un foyer extérieur couvert permet d’installer le foyer dans une zone extérieure abritée, où l’appareil est protégé du contact direct des précipitations. • L’enveloppe continue du bâtiment et la membrane d’étanchéité (protégeant des intempéries) ne doivent pas être interrompues par l’installation du foyer. Voir la Figure 3.6 Suivez les instructions et illustrations ci-dessous pour la procédure d’installation. Les schémas servent à titre de référence seulement, car votre foyer peut différer de celui des schémas. • L’utilisation de ce type de foyer est approuvée pour des températures de 40°F à 110°F (4°C à 43°C). • Toutes les connexions de câblage doivent être conformes aux exigences d’installation extérieure de la norme NFPA 70 et/ou des codes de l’électricité locaux (Code canadien de l’électricité [Canada] ou National Electrical Code [États-Unis]). • Tous les dégagements et exigences du manuel d’installation doivent être respectés. 3.8.1 Écrans pare-étincelles Hussong Mfg. recommande fortement d’utiliser un écran pareétincelles peinturé noir pour les installations extérieures. Les autres écrans pare-étincelles dotés d’un fini plaqué ou patiné ont fortement tendance à s’oxyder et à se décolorer. A B CÔTE DU FOYER C L’avant-toit (A) doit dépasser d’au moins 50% (ou plus) de l’élévation de la ligne du toit (B), mesurée à partir de la base du foyer. DEVANT DU FOYER C La largeur de l’avant-toit, de chaque côté de l’appareil (C), doit dépasser d’au moins 50% (ou plus) de l’élévation de la ligne du toit (B), mesurée à partir de la base du foyer. EXEMPLE : Si la ligne du toit (B) est située 10 pieds au-dessus de la base du foyer, alors l’avant-toit (A) doit dépasser de 5 pieds ou plus. De plus, la largeur de l’avant-toit, de CHAQUE côté du foyer (C), doit dépasser de 5 pieds ou plus. Figure 3.5, Installation du foyer extérieur couvert #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 17 L’ENVELOPPE CONTINUE DU BÂTIMENT ET LA MEMBRANE D’ÉTANCHÉITÉ NE DOIVENT PAS ÊTRE INTERROMPUES PAR L’INSTALLATION DU FOYER INTÉRIEUR NT ÉS EA ÔT ÉG X C OT AU PR ET AL NT IM A IN L’AV TM À OI IES T-T ÉR AN MP AV NTE SI DE AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS EXTÉRIEUR NT ÉS EA ÔT ÉG X C OT AU PR ET AL NT IM A IN L’AV TM À OI IES T-T ÉR AN MP AV NTE SI DE AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS INTÉRIEUR STRUCTURE AUTOPORTANTE (ENCEINTE ÉTANCHE AUX INTEMPÉRIES) Figure 3.6, Installation du foyer extérieur couvert (2) 18 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 4.0 FAÇADE ET FINITION 4.1 Exigences du manteau et de la finition 4.1.1 Projection du manteau AVERTISSEMENT : Tous les dégagements minimums aux matériaux combustibles DOIVENT être maintenus. Projection des manteaux combustibles (Dégagement vertical minimal et dégagement horizontal maximal) : Comme l’indique le schéma ci-dessous du manteau (Fig. 1), la bordure de finition de 3/4 po (19 mm) peut commencer à 4-1/2 po (108 mm) au-dessus du dessus de l’appareil avec un manteau de 6 po (152 mm) commençant à 8 po (203mm) au-dessus du dessus de l’appareil. Le manteau peut augmenter de 1 po (25 mm) de profondeur pour chaque 1 po (25 mm) de hauteur additionnel, mesuré à partir du manteau de 6 po (152 mm). Projection des manteaux combustibles POUR ÉCRAN B36-RSF2 SUELEMENT (Dégagement vertical minimal et dégagement horizontal maximal) : Comme l’indique le schéma ci-dessous du manteau (Fig. 2), la bordure de finition de 3/4 po (19 mm) peut commencer à 1-1/2 po (38 mm) au-dessus du dessus de l’appareil avec un manteau de 6 po (152 mm) commençant à 5 po (127 mm) au-dessus du dessus de l’appareil. Le manteau peut augmenter de 1 po (25 mm) de profondeur pour chaque 1 po (25 mm) de hauteur additionnel, mesuré à partir du manteau de 6 po (152 mm). Projection des manteaux incombustibles (Dégagement vertical minimal et dégagement horizontal maximal) : Les manteaux incombustibles n’exigent qu’un dégagement minimal de 6 po (152 mm) au-dessus du haut (dessus) de l’appareil pour un manteau incombustible de 6 po (152 mm) de profondeur maximale. Le dégagement vertical exigé doit augmenter de 1 po (25 mm) pour chaque 1 po (25 mm) d’augmentation de profondeur du manteau. 4.1.2 Exigences de murs latéraux • Les murs latéraux adjacents doivent être à 3/4 po (19 mm) du foyer. • Si vous installez l’écran pare-étincelles B36-PTF2, exige que le foyer 3 po (76mm) de dégagement au bord extérieur au mur adjacent. 4.1.3 Recommandations de finition NOTE : La surface de la zone au-dessus de l’appareil peut être affectée par les hautes températures qu’émet l’appareil. Pour réduire le risque de fissures aux panneaux de gyproc, Hussong Mfg. recommande les méthodes suivantes : • Vérifier que les matériaux incombustibles et les panneaux de gyproc sont secs et exempts de poussière. • Lorsque vous posez du ruban à joints et que vous comblez les joints, on recommande d’utiliser du ruban à joints, du treillis et des composés à joint résistants à la chaleur, tels Durabond. Les joints doivent avoir séché conformément aux recommandations du fabricant. • Pour une surface peinturée, utilisez un apprêt haute qualité au latex acrylique (ou peinture-émulsion acrylique) et une couche de finition. Évitez les peintures mates ou de couleur pâle pour éviter la décoloration. 4.1.4 Matériau Incombustible • Le matériau incombustible fourni avec le foyer permet de se chevaucher sur 3/4 po colombage d’encadrement et sur 1/2 po de linteau. Voir la Figure 4.4. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 19 ZONE INCOMBUSTIBLE 10” (254mm) 8” (203mm) 6” (152mm) 12” (305mm) 3/4” (19mm) 10” (254mm) 8” 4½” (203mm) (108mm) 55½”** (1156mm) 45½”* (1156mm) ½” (13mm) MATÉRIAU INCOMBUSTIBLE SUELEMENT 32” (813mm) PLANCHER COMBUSTIBLE *ZONE INCOMBUSTIBLE : 45-1/2 po (1556 mm) MINIMUM HAUTEUR DE L’ENCEINTE POUR CONDUIT D’ÉVACUATION À L’ARRIÈRE ET SUR LE DESSUS (TUYAU RIGIDE) **ZONE INCOMBUSTIBLE: 55-1/2 PO (1473mm) MINIMUM HAUTEUR DE L’ENCEINTE POUR UN CONDUIT D’ÉVACUATION À L'ARRIÈRE ET CONDUIT D’ÉVACUATION SUR LE DESSUS. (TUYAU FLEXIBLE) Figure 4.1 ZONE INCOMBUSTIBLE 10” (254mm) 8” (203mm) 6” (152mm) 12” (305mm) 3/4” (19mm) 10” (254mm) 8” 4½” (203mm) (108mm) 55½”** (1156mm) 45½”* (1156mm) ½” (13mm) MATÉRIAU INCOMBUSTIBLE SUELEMENT 32” (813mm) PLANCHER COMBUSTIBLE *ZONE INCOMBUSTIBLE : 45-1/2 po (1556 mm) MINIMUM HAUTEUR DE L’ENCEINTE POUR CONDUIT D’ÉVACUATION À L’ARRIÈRE ET SUR LE DESSUS (TUYAU RIGIDE) **ZONE INCOMBUSTIBLE: 55-1/2 PO (1473mm) MINIMUM HAUTEUR DE L’ENCEINTE POUR UN CONDUIT D’ÉVACUATION À L'ARRIÈRE ET CONDUIT D’ÉVACUATION SUR LE DESSUS. (TUYAU FLEXIBLE) Figure 4.2 20 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 3/4” (19mm) NON LIMITÉ Figure 4.3 Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement 36¼” (921mm) ZONE INCOMBUSTIBLE 10” (254mm) LE MATÉRIAU INCOMBUSTIBLE FOURNI AVEC LE FOYER PERMET DE SE CHEVAUCHER SUR 3/4 PO COLOMBAGE D'ENCADREMENT ET SUR 1/2 PO DE LINTEAU Figure 4.4 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 21 4.2 Installation du kit de bordures de finition nº B36-FTK 4. Installez la bordure de finition supérieure. Alignez les trous de la bordure de finition supérieure avec les trous à l’avant des étriers de dégagement, et fixez en place sur le dessus du foyer, en utilisant les vis retirées précédemment et fournies dans le paquet de composants. NOTE : Ce kit de bordures de finition doit être installé avec les étriers de dégagement supérieurs. 5. Si celles-ci sont déjà installées, retirez les brides de clouage des côtés du foyer. 1. S’il y en a une déjà installée, retirez (et jetez) la tringle existante située au bas de la façade du foyer, faisant un rebord interne à la chambre de combustion (identifiée par les deux flèches pointant vers le bas, sur la figure ci-dessous). 6. 2. Installez la bordure de finition inférieure en orientant la semelle tel montré ci-dessous. Fixez en place avec (2) vis (fournies dans le paquet de composants du foyer). Installez les bordures de finition latérales, en utilisant les vis existantes au haut et au bas des côtés du foyer. Puis, fixez les brides de clouage aux bordures de finition latérales, en utilisant d’abord les vis retirées précédemment. Pour terminer l’installation des bordures de finition latérales, utilisez les vis fournies dans le paquet de composants. 3. S’ils sont déjà installés, retirez les étriers de dégagement supérieurs. IMPORTANT : Ce kit de bordures de finition doit être fixé au foyer avant d’installer le foyer. Figure 4.5 22 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 4.3 Installation du kit de garniture extérieure montré ci-dessous. Fixez-les avec les vis retirées précédemment (provenant des écrans thermiques et des brides de clouage). IMPORTANT : Ce kit de extérieures de finition doit être fixé au foyer avant d’installer le foyer. 5. Si installés, retirez les étriers de dégagement supérieurs. 6. Installez la extérieure de finition supérieure. Alignez les trous de la extérieure de finition supérieure avec les trous à l’avant des étriers de dégagement, et fixez-la sur le dessus du foyer. Fixez en place avec les vis retirées précédemment. 7. Si installées, retirez les brides de clouage des côtés du foyer. 8. S’il y en a une d’installée, retirez et jetez la tringle existante située au bas du cadre de façade du foyer. 9. Installez la extérieure de finition inférieure dans les fentes. NOTE : La extérieure de finition supérieure doit être installée avec les étriers de dégagement supérieurs. 1. Retirez et conservez les (5) vis retenant la section avant des écrans thermiques latéraux, de chaque côté. 2. Retirez les brides de clouage des côtés du foyer. 3. Retirez et conservez la vis du haut et du bas de chaque côté du boîtier externe du foyer. 4. Installez les extérieures de finition latérales. Alignez les trous des extérieures latérales avec les trous sur les côtés du foyer, tel que Figure 4.6 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 23 4.4 Installation de l’écran pare-étincelles 4.4.1 Écran encastré - vissé Modèle B36-RSF2 1. Centrez l’écran pare-étincelles sur le cadre vitré, de façon à pouvoir insérer les languettes à encoches du pare-étincelles dans les ouvertures d’air. 2. Alignez les languettes à encoches (à l’arrière du pare-étincelle) avec les fentes dans les ouvertures d’air. Soulevez légèrement le pare-étincelles et poussez-le en place. 3. 4. • 4.4.2 Écran en saillie - suspendu IMPORTANT: Si l’arrière du pare-étincelles est muni d’un joint d’étanchéité en cordon, assurez-vous que ce joint soit en contact avec l’appareil ou les matériaux de finition. Ce joint DOIT rester en contact pour maintenir les dégagements du manteau spécifiés dans ce manuel. 1. Centrez l’écran pare-étincelles sur le cadre vitré, de façon à pouvoir insérer les brides de fixation du pare-étincelles dans les ouvertures d’air. 2. Abaissez le pare-étincelles jusqu’à ce que les languettes à encoches soient fermement en place. Alignez les languettes à encoches (situées à l’arrière) avec les fentes du foyer. Soulevez légèrement le pare-étincelles et poussez-le à la position désirée. 3. Insérez la persienne supérieure dans les clips situés au haut du passage d’air supérieur. Note : il y aura peu de jeu car c’est un ajustement serré. Abaissez le pare-étincelles jusqu’à ce que les languettes à encoches soient bien en place, en vérifiant que la profondeur s’ajuste bien aux matériaux de finition. 4. Pour retirer le pare-étincelles : soulevez-le et sortez-le des fentes du foyer. Pour retirer le pare-étincelles : soulevez-le et sortez-le des fentes du foyer. ALIGNEZ LES LANGUETTES À ENCOCHES AVEC LES FENTES DU FOYER, PUIS POUSSEZ VERS L’ARRIÈRE JUSQU’À LA POSITION S’AJUSTANT AUX MATÉRIAUX DE FINITION PERSIENNE SUPÉRIEURE B36-RSF2 Figure 4.7 NOTE : LE JOINT D’ÉTANCHÉITE SITUÉ À L’ARRIÈRE DE L’ÉCRAN PAREETINCELLES DOIT RESTER EN CONTACT AVEC LA FACE DU FOYER ET LES MATÉRIAUX DE FINITION Figure 4.8 24 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 4.4.2.1 Pare-étincelles chevauchant Installation suspendue avec persienne ajustable (2 brides fermées) Modèles B36-FRSF2 et B36-PSF2 Ces modèles sont munis d’une persienne inférieure fixée au bas du pare-étincelles. Les 2 supports vissés (à l’arrière du pare-étincelles) ont (2) languettes et (1) bride (munis d’encoches). Les brides du bas servent à ajuster la persienne selon l’épaisseur des matériaux de façade. Le pare-étincelles est livré avec la persienne inférieure insérée en 1ère position des brides. LANGUETTES À ENCOCHES (3) VIS RETENANT LE SUPPORT VISSÉ Pour ajuster la position de la persienne inférieure : 1. Repérez les (3) vis sur chaque support vissé, à l’arrière du pareétincelles. 2. Desserrez les (6) vis des deux supports vissés. Ceci vous permettra d’incliner les brides vers l’extérieur pour insérer la persienne à la position désirée. NOTE: Dans les brides du bas, la persienne doit être à la même position d’encoche que la position d’encoche choisie aux languettes à encoches pour votre installation. Ainsi, la persienne en position 1 aux brides exige la position 1 aux languettes; la persienne en position 2 aux brides exige la position 2 aux languettes, et ainsi de suite. 3. Ajustez la persienne à l’encoche désirée (des brides), de façon à pouvoir loger les matériaux de façade et couvrir le compartiment des contrôles, pour votre installation. Resserrez les vis des supports vissés. 4. Installez le pare-étincelles. Centrez-le avec le cadre vitré, en ajustant les supports vissés dans les ouvertures d’air. 5. Alignez les languettes à encoches avec les fentes dans le foyer. Soulevez légèrement, puis poussez vers l’arrière à la position désirée. 6. Abaissez le pare-étincelles jusqu’à ce que les languettes à encoches soient bien en place. Vérifiez que la profondeur permet de loger les matériaux de finition, et vérifiez que les languettes à encoches sont à la même position d’encoche (1, 2, 3, 4 ou 5) que les brides de la persienne. 7. Pour retirer le pare-étincelles : soulevez le pare-étincelles vers le haut et sortez-le des fentes. Figure 4.10 1ÈRE POSITION DE LA LANGUETTE À ENCOCHES PERSIENNE PERSIENNE EN 1ÈRE POSITION DE LA BRIDE FERMÉE Figure 4.9 Figure 4.11 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 25 5.0 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ 5.1 Conversion de gaz (les kits de conversion de gaz sont vendus séparément) ATTENTION: La conversion doit être effectuée conformément aux règlements des autorités provinciales ayant juridiction et conformément aux règlements du code d’installation ANSI Z223.1. Ce foyer encastrable (tel que livré) est prêt à fonctionner au gaz naturel. Si vous le convertissez au gaz propane (GPL), suivez les instructions fournies avec le kit de conversion. 5.2 Pressions de gaz à l’entrée NOTE: Cet appareil et son robinet d’arrêt individuel doivent être débranchés de la tuyauterie d’alimentation de gaz lors des essais de pressurisation de tuyauterie si la pression d’essai est supérieure à ½ psi (3,5 kPa). Pour les pressions d’essai inférieures ou égales à ½ psi (3,5 kPa), l’appareil doit être isolé de la tuyauterie d’alimentation de gaz, en fermant son robinet d’arrêt manuel individuel. • Pour les installations à haute altitude, consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorités ayant juridiction, pour les méthodes de calibrage appropriées («rating methods»). Tableau 5.1, Pressions de gaz à l’entrée - BAY-36-LE Combustible Gaz naturel Gaz propane (GPL) Pression de gaz à l’entrée (Minimum) 5 po WC (1,25 kPa) 7 po WC (1, 74 kPa) recommandé 12 po WC (2,99 kPa) recommandé Pression de gaz à l’entrée (Maximum) 10,5 po WC (2,62 kPa) 13 po WC (3,24 kPa) Tableau 5.2, Pressions de gaz à l’entrée - BAY-36-MV Combustible Gaz naturel Gaz propane (GPL) Pression de gaz à l’entrée (Minimum) 5 po WC (1,25 kPa) 7 po WC (1, 74 kPa) recommandé 11 po WC (2,74 kPa) recommandé Pression de gaz à l’entrée (Maximum) 10,5 po WC (2,62 kPa) 13 po WC (3,24 kPa) 5.3 Installation de la conduite de gaz AVERTISSEMENT: L’installation de la conduite de gaz doit être effectuée seulement par un installateur qualifié, conformément aux codes du bâtiment locaux, s’il y en a. Sinon, suivre la norme ANSI 223.1. État du Massachusetts: L’installation doit être faite seulement par un monteur d’installation au gaz ou un plombier certifié. • Un robinet d’arrêt manuel homologué (et approuvé par l’État du Massachusetts) de ½ po à poignée en «T» et un raccord de gaz flexible doivent être raccordés à l’entrée de la valve de contrôle de gaz de ½ po. Si vous utilisez des composants de substitution, consultez les codes locaux, pour vérifier la conformité. • Ce foyer est muni d’un raccord de gaz flexible de 3/8 po x 18 po (914 mm) de long et d’un robinet d’arrêt manuel. • Insérez la conduite de gaz à l’intérieur du foyer encastrable, préférablement à travers les trous d’accès pré-percés prévus à cet effet. Voir Figure 2.1, Dimensions du foyer á la page 9. La conduite de gaz doit se rendre jusqu’au point de raccordement du robinet d’arrêt et de la conduite de gaz flexible. • Installez la conduite de gaz de façon à ne pas obstruer le fonctionnement du ventilateur. 26 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 6.0 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON 6.1 Dégagements des terminaisons d’évacuation verticales ATTENTION : Cet appareil à gaz ne doit pas être raccordé ou joint à un conduit de cheminée desservant un autre appareil. Ouverture d’évacuation Chapeau approuvé Minimum 12 po (30,5cm) Conduit d’évacuation approuvé H x 12 Pente du toit = x/12 H - Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture d’évacuation la plus basse Figure 6.1 Hauteur Minimum (H) Pente du toit Pieds Mètres Plat à 6/12 1.0 0.30 Plus de 6/12 jusqu’à 7/12 1.25 0.38 Plus de 7/12 jusqu’à 8/12 1.5 0.46 Plus de 8/12 jusqu’à 9/12 2.0 0.61 Plus de 9/12 jusqu’à 10/12 2.5 0.76 Plus de 10/12 jusqu’à 11/12 3.25 0.99 Plus de 11/12 jusqu’à 12/12 4.0 1.22 Plus de 12/12 jusqu’à 14/12 5.0 1.52 Plus de 14/12 jusqu’à 16/12 6.0 1.83 Plus de 16/12 jusqu’à 18/12 7.0 2.13 Plus de 18/12 jusqu’à 20/12 7.5 2.27 Plus de 20/12 jusqu’à 21/12 8.0 2.44 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON 27 6.2 Emplacements et dégagements du chapeau d’évacuation ATTENTION : Cet appareil à gaz ne doit pas être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil. O INDIQUE OÙ L’INSTALLATION N’EST PAS PERMISE E D C H G J K B B L P F M N A I Figure 6.2, Emplacements et dégagements du chapeau d’évacuation Canada A Au-dessus d’un terrain, véranda, galerie, terrasse ou balcon États-Unis 12 po (30 cm) 12 po (30 cm) B Porte ou fenêtre ouvrante 12 po (30 cm) 9 po (23 cm) C Fenêtre fermée ne permanence 12 po (30 cm)* 12 po (30 cm)* D Soffite ventilé 24 po (61 cm)* 24 po (61 cm)* E Soffite non ventilé 12 po (30 cm)* 12 po (30 cm)* F Coin extérieur 0 po (0 cm)* 0 po (0 cm)* G Coin intérieur H Compteur / régulateur de gaz I Sortie d’évent du régulateur de gaz J Prise d’alimentation d’air non mécanique du bâtiment, ou prise d’air de combustion à tout autre appareil K Prise d’air de ventilation mécanique 12 po (30 cm)* 12 po (30 cm)* 3 pi (914 mm) de distance horizontale, mesurée à partir du milieu du régulateur, sur une hauteur de 15 pi (4,57 m). * 3 pi (91 cm) * 12 po (30 cm) 9 po (23 cm) 6 pi (1,83 m) 3 pi (914 mm) au-dessus, si à moins de 10 pi (3,05 m) de distance horizontale. Massachusetts: 10 pi (3 m) L Au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée d’auto pavée, situés sur un terrain public 7 pi (2.13 m)† * M Sous la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon 12 po (30 cm)‡ 12 po (30 cm) N Entre deux terminaisons d’évacuation horizontales 12 po (30 cm) 12 po (30 cm) O Entre deux terminaisons d’évacuation verticales 12 po (30 cm) 12 po (30 cm) P Au-dessus de l’évacuation ou de la prise d’air d’une fournaise 12 po (30 cm) 12 po (30 cm) * Les dégagements doivent être conformes aux codes d’installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz. † La terminaison d’évacuation ne peut pas être située au-dessus d’un trottoir ou entrée d’auto pavée situé(e) entre 2 habitations familiales simples et desservant les 2 habitations. ‡ Doit être complètement ouvert sur au moins 2 côtés AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ - SOFFITES EN VINYLE / PLAFONDS EN VINYLE / AVANT-TOITS EN VINYLE : Dégagements aux matériaux résistant à la chaleur (ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong Manufacturing Co. Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la terminaison (conduit) d’évacuation aboutit sous un avant-toit (ex. corniche) en vinyle, un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle (ventilé ou non-ventilé). 28 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.0 CONDUIT D’ÉVACUATION 7.1 Instructions de conversion pour évacuation à l’arrière 7.1.2 Retirer les collets de prise d’air et d’évacuation à l’arrière IMPORTANT: Cet appareil a deux sorties d’évacuation possibles : sur le dessus ou à l’arrière. La sortie d’évacuation non utilisée doit avoir sa propre plaque-couvercle en place, et la plaque-couvercle de la sortie utilisée doit être retirée selon les instructions correspondant à cette sortie. 1) RETIREZ LE COUVERCLE ARRIÈRE ET (5) VIS NOTE: Tous les composants retirés de la sortie d’évacuation du dessus du foyer devront être réinstallés pour la sortie d’évacuation arrière. 7.1.1 Retirer les collets d’évacuation sur le dessus 1) RETIREZ LE COUVERCLE DU DESSUS ET LA VIS DE FIXATION 2) RETIREZ LE COUVERCLE DE PRISE D’AIR DE 6-5/8 PO, LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LES (4) VIS 2) RETIREZ LE COLLET DE PRISE D’AIR DE COMBUSTION DE 6-5/8” ET LES (4) VIS 3) RETIREZ LE COUVERCLE D’ÉTANCHÉITÉ ET LES (6) VIS 3) RETIREZ LE COLLET D’ÉVACUATION DE 4” ET LES (6) VIS #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 29 7.1.3 Installer les collets d’évacuation et de prise d’air (à l’arrière du foyer) 1) INSTALLEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LE COLLET D’ÉVACUATION DE 4” À L’ARRIÈRE DU FOYER. FIXEZ-LES AVEC LES (6) VIS DÉJÀ RETIRÉES. 7.1.4 Installation des plaques-couvercles sur le dessus du foyer AVERTISSEMENT: Les plaques-couvercles doivent être installées sur le dessus du foyer. Ne commencez pas l’installation du foyer avant d’avoir effectué cette procédure. Suivez les instructions ci-dessous. 1) INSTALLEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LA PLAQUE-COUVERCLE D’ÉVACUATION DE 4” SUR LE DESSUS DU FOYER. FIXEZ-LES AVEC (6) VIS RETIRÈES PRÉCÉDEMMENT. 2) INSTALLEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LE COLLET DE PRISE D’AIR DE 6-5/8” À L’ARRIÈRE DU FOYER. FIXEZ-LES ABEC LES (4) VIS RETIRÉES PRÉCÉDEMMENT. 2) INSTALLEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LE COUVERCLE DE PRISE D’AIR SUR LES DESSUS DU FOYER. FIXEZ-LES AVEC LES (4) VIS QUE VOUS AVEC RETIRÉES PRÉCÉDEMMENT. 2) INSTALLEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ ET LE COLLET DE PRISE D’AIR DE 6-5/8” À L’ARRIÈRE DU FOYER. FIXEZ-LES AVEC LES (5) VIS RETIRÉES PRÉCÉDEMMENT. 3) INSÉREZ LES LANGUETTES DU COUVERCLE EXTERNE DANS LES FENTES SUR LE DESSUS DU FOYER. FIXEZ LE HAUT DU COUVERCLE AVEC (1) VIS (RETIRÉE PRÉCÉDEMMENT). 30 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.2 Systémes de cheminée approuvés Cet appareil est conçu pour utiliser un système de conduit coaxial 4 po (évacuation) par 6-5/8 po (prise d’air). Cet appareil est approuvé pour utiliser le système de conduit d’évacuation directe flexible 4 po x 7 po (Série nº 700) de Kozy Heat (terminaisons horizontales seulement). Voir Section 7.9, Kit(s) de conduits d’évacuation directe (Série nº 700-2), pour les composants d’évacuation et instructions d’installation (page 43). Cet appareil est approuvé pour utiliser les systèmes de cheminée des fabricants suivants (terminaisons horizontales et verticales): American Metal Products (Ameri-Vent), BDM, ICC, Metal Fab*, Olympia Chimney Supply, Inc., Selkirk, et Simpson DuraVent. *SI VOUS INSTALLEZ UN CONDUIT D’ÉVACUATION METAL FAB avec cet appareil, un adaptateur doit être utilisé. Utilisez l’adaptateur ayant le numéro de pièce 4DDA. Les chapeaux d’évacuation suivants ne sont pas permis: BDM Snorkel 94040614, et Simpson Duravent 46DVASNK14, 46DVA-H2, 46DVA-H2SNK14, 46DVA-H2-SNK36. Cet appareil peut être adapté pour utiliser du conduit en aluminium flexible 4 po dia. lorsqu’il est utilisé en combinaison à une cheminée existante en métal de Classe A d’au moins 7 po de diamètre intérieur. Voir la Section 7.7, Conversion de cheminée de Classe A (page 41). Cet appareil peut être adapté pour utiliser des conduits flexibles colinéaires 3 po x 3 po lorsqu’il est utilisé en combinaison à une cheminée existante en maçonnerie d’au moins 6 po x 8 po (dim. int.) ou une cheminée en métal de Classe A d’au moins 7 po (diam. int.). Voir la Section 7.8, Conversion de cheminée coaxiale à colinéaire (page 42). Les configurations d’évacuation sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. 7.3 Conduit d’évacuation exigences Consultez les codes d’installation locaux et nationaux pour assurer des débits d’air de combustion et de ventilation adéquats. La hauteur et l’apparence des flammes varieront selon la configuration du conduit d’évacuation et le type de combustible utilisé. • Consultez le manuel d’installation du système de cheminée du fabricant, pour les instructions d’installation complètes. L’installation doit être conforme aux exigences et restrictions d’évacuation spécifiées dans ce manuel. • Prévoyez un moyen pour vérifier visuellement le raccordement du conduit d’évacuation au foyer, une fois le foyer installé. • Un coupe-feu mural assurant un dégagement aux matériaux combustibles au-dessus du conduit d’évacuation, doit être installé pour tout conduit d’évacuation horizontal traversant un mur intérieur ou extérieur. Ces coupe feu muraux peuvent être isolés avec des matériaux isolants sans revêtement, homologués incombustibles selon la norme ASTM E 136. • Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de tous les côtés du conduit d’évacuation vertical. • Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de tous les côtés du conduit d’évacuation horizontal. • Les écrans thermiques de grenier peuvent être isolés en utilisant des matériaux isolants sans revêtement («unfaced»), homologués incombustibles selon la norme ASTM E 136 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 31 7.4 Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation Ce restricteur d’évacuation (inclus dans le paquet de composants du foyer) peut être utilisé pour obtenir l’apparence de flammes désirée avec toute configuration d’évacuation comportant plus de 6 pieds (1,83 m) de conduit vertical. La section 11.2.2 Restricteur d’évacuation á la page 59 donne les recommandations sur le restricteur d’évacuation en fonction de l’apparence des flammes du brûleur, et les instructions d’installation du restricteur lorsque le conduit d’évacuation est déjà installé. PLAQUE DE RESTRICTION PLIEZ LES PATTES À UN ANGLE D’ENV. 80 DEGRÉS, POUR QUE LA TENSION AINSI CRÉÉE RETIENNE UNE PLAQUE DE RESTRICTION EN PLACE, UNE FOIS INSTALLÉ RETIREZ LE PLUS PROFOND CERCLE POUR CRÉER MOINS DE RESTRICTION RETIREZ LE PLUS PROFOND CERCLE POUR CRÉER LE MOINS DE RESTRICTION GLISSEZ LE RESTRICTEUR D’ÉVACUATION DANS LE TUYAU D’ÉVACUATION SUR LE DESSUS DU FOYER, EN DIRIGEANT LES PATTES VERS VOUS, AVANT DE RACCORDER LE CONDUIT D’ÉVACUATION. Figure 7.1, Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation 32 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.5 Installation de l’écran thermique d’évacuation IMPORTANT : L’écran thermique vertical doit être installé avec tout conduit d’évacuation sur le dessus: vertical et/ou horizontal. L’écran thermique horizontal doit être installé sur tout conduit horizontal d’élévation minimum. PATTE DE DÉGAGEMENT AU TUYAU D’ÉVACUATION NOTE : Les six (6) trous de vis, situés devant la sortie d’évacuation (sur le dessus du foyer), permettent de pivoter la position de l’écran thermique vertical autour du devant du tuyau d’évacuation. Alignez l’écran thermique selon le type d’installation et de configuration d’évacuation utilisés. 7.5.1 Installation de l’écran thermique d’évacuation verticale 1. Positionnez l’écran vertical devant le tuyau d’évacuation, en dirigeant les languettes pliables vers la façade du foyer, en le pivotant selon votre type d’installation. 2. Alignez les (2) fentes dans les languettes pliables de l’écran vertical avec les trous de vis correspondants, situés devant la sortie d’évacuation sur le dessus du foyer. 3. Fixez au foyer l’écran vertical avec (2) vis de fixation (fournies dans le paquet de composants). 7.5.2 Conduit d’évacuation horizontal minimum 1. Pliez aux perforations les (3) pattes de dégagement de l’écran horizontal. 2. Repérez les (3) trous de vis sur l’écran vertical. Il y a (2) rangées de trous de vis, permettant d’installer l’écran horizontal selon la configuration d’évacuation horizontale d’élévation minimum pour le gaz naturel et le gaz propane. 3. Alignez les fentes des (3) pattes pliables de l’écran horizontal avec les (3) trous de vis correspondants de l’écran vertical, correspondant à votre installation (gaz naturel ou propane). 4. Fixez l’écran horizontal avec les vis (fournies) dans les trous de vis de l’écran vertical. 5. La patte de dégagement de 1 po (25 mm) doit appuyer verticalement sur le tuyau d’évacuation horizontal. ÉCRAN THERMIQUE D’ÉVACUATION VERTICALE Figure 7.3, Installation de l’écran thermique d’évacuation horizontale ÉCRAN THERMIQUE D’ÉVACUATION HORIZONTALE Figure 7.4, Écran thermique d’évacuation installé (sur un foyer en coin typique) VIS DE FIXATION Figure 7.2, Écran thermique d’évacuation installé #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 33 7.6 Installation de systeme de rigide d’évacuation IMPORTANT : L’écran thermique vertical doit être installé avec tout conduit d’évacuation sur le dessus: vertical et/ou horizontal. L’écran thermique horizontal doit être installé sur tout conduit horizontal d’élévation minimum. SCHÉMA 1 Évacuation sur le dessus (terminaison verticales) (A) Étriers de dégagement (D) Écran thermique d’évac. verticale (B) Écrans thermiques des étriers (E) Écran thermique d’évac. horizontale (C) Coude de 90° (F) Chapeau d’évacuation Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. i F 7.6.1 Évacuation sur dessus 7.6.1.1 Terminaisons verticales (i) Vertical Min. / Vertical Max. : 3 pi (914mm) longueur verticale minimum / 50 pi (15,2m) longueur verticale maximum + chapeau d’évacuation D A B 34 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.6.1.2 Conduit d’évacuation combiné (V/H) IMPORTANT : Les sections de conduit horizontales exigent une élévation de ¼ po (6 mm) pour chaque 12 po (305 mm) de course horizontal. IMPORTANT : L’écran thermique vertical doit être installé avec tout conduit d’évacuation sur le dessus: vertical et/ou horizontal. L’écran thermique horizontal doit être installé sur tout conduit horizontal d’élévation minimum. Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. SCHÉMA 2 Évacuation sur le dessus (terminaisons horizontales) (A) Étriers de dégagement (D) Écran thermique d’évac. verticale (B) Écrans thermiques des étriers (E) Écran thermique d’évac. horizontale (C) Coude de 90° (F) Chapeau d’évacuation i E A B (i) D’élévation vert. min / course Horizontal Min. / Horizontal Max Coude horizontal de 90° + 6 po (152mm) course horz. min / 8 pi (2,4m) course horz. max + chapeau d’évacuation #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 D C Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces F CONDUIT D’ÉVACUATION 35 7.6.2 Évacuation sur le dessus - conduit d’évacuation combinés - vertical maximale et horizontal maximale Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. Pour l’installation conduit d’évacuation combiné, la terminaison doit être à l’intérieur de la zone ombrée. • 25 pieds (7,6m) élévation verticale maximum + 25 pieds (7,6m) course horizontale maximum = 50 pieds • Nombre maximum de coudes pour toutes les configurations d’évacuation: 5. • Pour chaque coude de 90° additionnel utilisé après le premier coude, vous devez soustraire 3 pieds (914 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Pour chaque coude de 45° utilisé, soustraire 1½ pied (457 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Deux (2) coudes de 45° peuvent être utilisés au lieu d’un (1) coude de 90°. Figure 7.5, Conduit combiné (V/H) Gaz naturel et Gaz propane 36 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.6.3 Évacuation à l’arrière Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. 7.6.3.1 Installations au gaz naturel (A) (B) (C) (D) SCHÉMA 3 Évacuation à l’arrière (terminaisons horizontales et verticales) Étriers de dégagement (pas applicable) Écrans thermiques des étriers (E) Écran thermique d’évac. horizontale (pas applicable) Coude de 90° (F) Chapeau d’évacuation Écran thermique d’évac. verticale i A NOTE : Les sections de conduit horizontales exigent une élévation de ¼ po (6 mm) pour chaque 12 po (305 mm) de course horizontal. B 7.6.3.1.1 Terminaisons horizontales (i) Course Horizontal Min. / Course Horizontal Max. : 6 po (152mm) course horizontale minimum / 48 po (1219mm) course horizontale maximum + chapeau d’évacuation 7.6.3.1.2 Conduit d’évacuation combiné (H/V) F (ii) Course horz. min / course Horizontal Min. / Horizontal Ma Coude vertical de 90° + 3 pi (914mm) longueur verticale min / 50 pi (15,2m) longueur verticale max + chapeau d’évacuation ii F A B C #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 37 7.6.4 Évacuation sur l’arriére - conduit d’évacuation combinés - vertical maximale et horizontal maximale Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. Pour l’installation conduit d’évacuation combiné, la terminaison doit être à l’intérieur de la zone ombrée. • 25 pieds (7,6m) élévation verticale maximum + 25 pieds (7,6m) course horizontale maximum = 50 pieds • Nombre maximum de coudes pour toutes les configurations d’évacuation: 5. • Pour chaque coude de 90° additionnel utilisé après le premier coude, vous devez soustraire 3 pieds (914 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Pour chaque coude de 45° utilisé, soustraire 1½ pied (457 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Deux (2) coudes de 45° peuvent être utilisés au lieu d’un (1) coude de 90°. Figure 7.6, Conduit combiné (H/V) Gaz naturel 38 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.6.4.1 Installations au propane NOTE : Les sections de conduit horizontales exigent une élévation de ¼ po (6 mm) pour chaque 12 po (305 mm) de course horizontal. Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. (A) (B) (C) (D) SCHÉMA 4 Évacuation à l’arrière (terminaisons horizontales et verticales) Étriers de dégagement (pas applicable) Écrans thermiques des étriers (E) Écran thermique d’évac. horizontale (pas applicable) Coude de 90° (F) Chapeau d’évacuation Écran thermique d’évac. verticale i A B 7.6.4.1.1 Terminaisons horizontales (i) Course Horizontal Min. / Course Horizontal Max. : 6 po (152mm) course horizontale minimum / 12 po (305mm) course horizontale maximum + chapeau d’évacuation 7.6.4.1.2 Conduit d’évacuation combiné (H/V) (ii) Course horz. min / course Horizontal Min. / Horizontal Max Coude vertical de 90° + 24 po (609mm) longueur verticale min / 50 pi (15,2m) longueur verticale max + chapeau d’évacuation F Pour l’installation conduit d’évacuation combinés - vertical maximale et horizontal maximale, la terminaison doit être à l’intérieur de la zone ombrée. • 25 pieds (7,6m) élévation verticale maximum + 25 pieds (7,6m) course horizontale maximum = 50 pieds • Nombre maximum de coudes pour toutes les configurations d’évacuation: 5. ii F A B C #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 39 7.6.5 Évacuation sur l’arriére - conduit d’évacuation combinés - vertical maximale et horizontal maximale Les configurations d’évacuation ci-dessous sont montrées avec du conduit rigide. Du conduit flexible peut être utilisé pour les configurations d’évacuation approuvées par les fabricants de systèmes de cheminée indiqués à la Section 7.2 Systèmes de cheminée approuvés, à la page 31. Voir les instructions d’installation du fabricant du système de cheminée. Pour l’installation conduit d’évacuation combiné, la terminaison doit être à l’intérieur de la zone ombrée. • 25 pieds (7,6m) élévation verticale maximum + 25 pieds (7,6m) course horizontale maximum = 50 pieds • Nombre maximum de coudes pour toutes les configurations d’évacuation: 5. • Pour chaque coude de 90° additionnel utilisé après le premier coude, vous devez soustraire 3 pieds (914 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Pour chaque coude de 45° utilisé, soustraire 1½ pied (457 mm) de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. • Deux (2) coudes de 45° peuvent être utilisés au lieu d’un (1) coude de 90°. Figure 7.7, Conduit combiné (H/V) au propane 40 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.7 Conversion de cheminée de Classe A / cheminée en maçonnerie Cet appareil est approuvé pour s’adapter de conversion d’évacuation pour cheminées préfabriquées en métal de Classe A et cheminées en maçonnerie. Avant la conversion, faites inspecter l’installation existante par un ramoneur de cheminée ou installateur qualifié. Le système de cheminée existant doit être en bon état de fonctionner. Avant de débuter l’installation suivante, vérifiez avec vos agents locaux du code du bâtiment que ce type d’installation est permis dans votre région. Suivez le SCHÉMA 5 des configurations permises du conduit d’évacuation pour une installation dans une cheminée existante de Classe A traversant un plafond. Faites passer les conduits d’évacuation et de prise d’air à travers la cheminée existante de Classe A. 7.7.1 Configurations d’évac. avec conduit flex de 4 po SCHÉMA 5 CONVERSION DE CHEMINÉE AVEC CONDUIT FLEXIBLE 4 PO (A) Étriers de dégagement (E) Rétro-connecteur (B) Écrans thermiques des étriers (F) Adaptateur supérieur (C) Coude de 90° (G) Chapeau d’évacuation (D) Écran thermique d’évac. G i G ii F F IMPORTANT: Les sections horizontales du conduit d’évacuation exigent une pente montante d’au moins 1/4 po (6 mm) à tous les 12 po (305 mm) de course horizontale. IMPORTANT: L’ensemble d’écrans thermiques d’évacuation doit être installé si un conduit d’évacuation horizontal de longueur minimale est raccordé par le haut de l’appareil. IMPORTANT: Le conduit d’évacuation flexible doit être installé avec soin pour éviter une courbe trop serrée pouvant causer de l’abrasion ou endommager le conduit flexible. Les options d’installation du conduit d’évacuation énumérées cidessous (i, ii, iii) permettent une course horizontale minimale de 0 po / 0 mm (minimum) à 24 po / 610 mm (maximum) avec conduit rigide ou flexible 50’ (15.24m) G G 10’ (3.05m) B E A E (i) Terminaison d’évacuation verticale min./max. par le haut du foyer: Rétro-connecteur + 10 pi (3,05 m) longueur min. conduit aluminium flexible 4 po / 50 pi (15,24 m) longueur max. conduit aluminium flexible 4 po + adaptateur supérieur + chapeau d’évac. G iii (ii) Terminaison d’évacuation verticale min./max. par l’arrière du foyer Rétro-connecteur + 10 pi (3,05 m) longueur min. conduit aluminium flexible 4 po / 50 pi (15,24 m) longueur max. conduit aluminium flexible 4 po + adaptateur supérieur + chapeau d’évac. (iii) Terminaison d’évac. vert. min./max. par le haut du foyer avec conduit rigide: Coude 90° horizontal 4 po x 6-5/8 po + 24 po (610 mm) max. conduit rigide coaxial 4 po x 6-5/8 po + Rétro-connecteur + 10 pi (3,05 m) longueur min. conduit alum.flex. 4 po / 50 pi (15,24 m) longueur max. conduit alum. flex. 4 po + adaptateur supérieur + chapeau d’évacuation 10’ (3.05m) B A 50’ (15.24m) F G 50’ (15.24m) 10’ (3.05m) B D C A E 24” (610mm) #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 41 7.8 Conversion de cheminée coaxiale à colinéaire Avant la conversion, faites inspecter l’installation existante par un ramoneur de cheminée ou installateur qualifié. Le système de cheminée existant doit être en bon état de fonctionner. Avant de débuter l’installation suivante, vérifiez avec vos agents locaux du code du bâtiment que ce type d’installation est permis dans votre région. (A) (B) (C) (D) SCHÉMA 6 CONVERSION DE CHEMINÉE COAXIALE À COLINÉAIRE Étriers de dégagement (E) Adaptateur coaxial à colinéaire Écrans thermiques des étriers (F) Adaptateur supérieur Coude de 90° (G) Chapeau d’évacuation Écran thermique d’évac. Suivez le SCHÉMA 6 des configurations permises du conduit d’évacuation pour une installation dans une cheminée existante en maçonnerie. Faites passer les conduits d’évacuation et de prise d’air à travers la cheminée existante en maçonnerie. 7.8.1 Configurations d’évacuation colinéaire à coaxiale i ii F 50’ (15.24m) IMPORTANT: Les sections horizontales du conduit d’évacuation exigent une pente montante d’au moins 1/4 po (6 mm) à tous les 12 po (305 mm) de course horizontale. 50’ (15.24m) IMPORTANT: L’ensemble d’écrans thermiques d’évacuation doit être installé si un conduit d’évacuation horizontal de longueur minimale est raccordé par le haut de l’appareil. IMPORTANT: Le conduit d’évacuation flexible doit être installé avec soin pour éviter une courbe trop serrée pouvant causer de l’abrasion ou endommager le conduit flexible. Les options d’installation du conduit d’évacuation énumérées cidessous (i, ii, iii) permettent une course horizontale minimale de 0 po / 0 mm (minimum) à 24 po / 610 mm (maximum) avec conduit rigide ou flexible (i) Terminaison d’évacuation verticale min./max. par le haut du foyer: Adaptateur coaxial à colinéaire + 10 pi (3,05 m) longueur minimale conduit aluminium flex. 3 po x 3 po / 50 pi (15,24 m) longueur maximale conduit flex. 3 po x 3 po aluminium + chapeau d’évacuation (ii) Terminaison d’évacuation verticale min./max. par l’arrière du foyer Adaptateur coaxial à colinéaire + 10 pi (3,05 m) longueur minimale conduit aluminium flex. 3 po x 3 po / 50 pi (15,24 m) longueur maximale conduit flex. 3 po x 3 po aluminium + chapeau d’évacuation (iii) Terminaison d’évacuation verticale min./max. par le haut du foyer avec conduit rigide Coude 90° horizontal 4 po x 6-5/8 po + 24 po (610 mm) de longueur maximale de conduit rigide coaxial 4 po x 6-5/8 po + Adaptateur coaxial à colinéaire + 10 pi (3,05 m) de longueur minimale de conduit aluminium flexible 3 po x 3 po / 50 pi (15,24 m) longueur maximale de conduit aluminium flexible 3 po x 3 po + chapeau d’évacuation 42 CONDUIT D’ÉVACUATION F 10’ (3.05m) 10’ (3.05m) B B A A E (i) E (ii) iii F 50’ (15.24m) 10’ (3.05m) B D E C A (iii) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces 24” (610mm) maximum #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 7.9 Kit(s) de terminaison d’évacuation directe flexible (Série nº 700-2) 1. 2. IMPORTANT : Le tuyau flexible est fixé en permanence au chapeau d’évacuation plat. NE PAS FIXER au foyer le kit de terminaison no 745-2 ou 718-2 (ou le kit d’extension) avant de l’avoir passé à travers le mur. Installez le chapeau d’évacuation plat à l’extérieur du mur extérieur. 3. IMPORTANT : L’écran thermique vertical doit être installé avec tout conduit d’évacuation sur le dessus: vertical et/ou horizontal. L’écran thermique horizontal doit être installé sur tout conduit horizontal d’élévation minimum. 4. • Si la terminaison touche un revêtement en vinyle, vous devez utiliser un protecteur de revêtement de vinyle (inclus avec les kits d’évacuation directe nº 718-2 et 745-2). Suivez les instructions fournies. • Chaque kit d’extension nº 746-2 contient assez de tuyau flexible en aluminium de 4 po et 7 po pour allonger la cheminée de 6 pieds (1,83 m) additionnels. 7.9.1 Instructions d’installation du coupe-feu 700-WPT 5. IMPORTANT: L’écran thermique à l’intérieur du coupe-feu mural doit chevaucher au minimum de 1-1/2 po (38 mm). Une extension sera nécessaire si le conduit traverse un mur d’une épaisseur supérieure à 6-1/2 po (165 mm). Si une extension murale est nécessaire, veuillez consulter le fabricant du système de cheminée/conduit d’évacuation. 1. Pliez à la main les (2) languettes au haut du coupe-feu mural, qui servent à maintenir le dégagement exigé de 3 po (76 mm) au haut du conduit d’évacuation. Pliez les (6) languettes aux côtés et au bas du coupe-feu. Répétez pour l’autre section. 2. De l’intérieur, installez une section du coupe-feu mural. Fixez en place avec (4) vis (non fournies). 3. De l’extérieur, installez l’autre section du coupe-feu mural, en faisant chevaucher les écrans thermiques tel que nécessaire pour s’adapter à l’épaisseur du mur. Les sections doivent se chevaucher sur au moins 1-1/2 po (38 mm). Fixez au mur extérieur avec (4) vis (non fournies). 4. Suivez les instructions d’installation du fabricant pour l’installation du système de cheminée/conduit d’évacuation. 6. 7. Fixez le protecteur de revêtement de vinyle (G) (non montré). Installer le coupe-feu mural (H) exigé au mur extérieur avec 1 po (25 mm) de dégagement au-dessus du conduit, et 1 po (25 mm) de dégagement aux côtés et au-dessous du conduit, et sceller. (OPTIONNEL) : Isoler le coupe-feu mural avec des matériaux isolants sans revêtement, homologués incombustibles selon la norme ASTM E 136. Appliquez une quantité généreuse de scellant extérieur autour du bord externe du chapeau d’évacuation plat (A), et insérez celui-ci dans l’ouverture du mur extérieur. Insérez les vis dans les quatre trous (B), et vissez en place. Formez les tuyaux flexibles en aluminium de 4 po et 7 po du kit de terminaison (n° 745-2 ou 718-2) et, si applicable, de chaque kit d’extension. Puis avec soin, tirez vers le bas sur les tuyaux de 4 po et 7 po pour les amener jusque sur le dessus du foyer ou, si applicable, jusqu’au kit d’extension. IMPORTANT : NE PAS dépasser 6 pieds (1,83 m) en étirant les tuyaux flexibles du kit d’extension. NE PAS les étirer plus que nécessaire, car il est très difficile de recomprimer ces tuyaux flexibles, une fois étirés. Appliquez un joint de scellant à l’extérieur du collet de tuyau flexible de 4 po (C) (l’extrémité avec la lèvre EXTERNE), et glissezle à l’intérieur du tuyau de 4 po du kit d’extension sur le dessus du foyer (D). Fixez-le avec 3 vis à égale distance. Appliquez un joint de scellant à l’intérieur du collet de tuyau flexible de 7 po (E) (l’extrémité avec la lèvre INTERNE), et glissezle par-dessus l’extérieur du tuyau de 7 po sur le dessus du foyer (F). Fixez en place avec 3 vis à égale distance. Si des kits d’extension additionnels sont requis, répéter les étapes 4 et 5, en raccordant les tuyaux de 4po et 7po au kit d’extension précédent. SCHÉMA 7 CONVERSION DE CHEMINÉE COAXIALE À COLINÉAIRE (A) Chapeau d’évacuation plat (de la d’extension) (non montré) terminaison) (E) Collet de tuyau flexible 7 po (B) Trous dans la plaque murale (F) Tuyau 7 po (sur le foyer ou le kit extérieure du chapeau d’évacuation d’extension) (seulement 3 trous sont montrés) (G) Coupe-feu protecteur de vinyle (non (C) Collet de tuyau flexible 4 po (non montré) montré) (H) Coupe-feu mural à emboîtement (D) Tuyau 4 po (sur le foyer ou le kit (Wall Pass Through Thimble) ÉVACUATION SUR LE DESSUS SUELEMENT 3 po 2 po #700-WPT 1po A Pliez à la main les languettes H Trous de vis Figure 7.8, Coupe-feu 700-WPT B ÉTRIERS DE DÉGAGEMENT 7.9.2 Assemblage et installation • L’installation du conduit d’évacuation flexible exige un rayon de courbure minimal de 6 po (152 mm), mesuré au centre du conduit. • Le conduit d’évacuation flexible doit être manipulé et installé avec soin pour éviter une courbe trop serrée pouvant causer de l’abrasion ou endommager le conduit. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 E F Figure 7.9, Assemblage et installation du kit de terminaison (Série nº 700-2) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION 43 8.0 PRÉPARATION DU FOYER 8.1 Vitre (avec cadre) AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce foyer si la vitre est retirée, fissurée ou cassée. Le replacement de la vitre (avec cadre) doit être fait par un personnel d’entretien certifié ou qualifié. 8.1.1 Retrait de la vitre (avec cadre) 1. Repérez les poignées à ressort retenant le cadre de la vitre au bas du foyer. 2. Tirez les poignées inférieures et déplacez-les vers le bas, pour relâcher le cadre de la vitre. 3. Soulevez le cadre de la vitre et retirez-le des (2) languettes au haut du foyer. 8.1.2 Installation de la vitre (avec cadre) 1. Placez le haut du cadre de vitre sur les languettes de fixation au haut du foyer. 2. Tirez les poignées inférieures et déplacez-les vers le haut, pour fixer le bas du cadre de vitre. 8.2 Retrait et installation du la persienne inférieure 3. Retirez l’écran pare-étincelles. 4. Suitez la persienne inférieure. 5. Soulevez la persienne inférieure et sortez-le de la chambre de combustion. 6. Pour réinstaller la perisenne inférieure : alignez les languettes à encoches avec les fentes au bas de la chambre de combustion et plus bas en position. 7. Réinstallez l’écran pare-étincelles. Figure 8.1 44 PRÉPARATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 8.3 Installation du jeu du bûches nº B36-500 instructions fournies avec le kit (vendu séparément). ATTENTION : Ne placez pas les bûches directement sur les trous perforés du brûleur. Un positionnement incorrect des bûches peut affecter l’apparence des flammes et causer un excès de suie qui s’accumulera sur les bûches et la vitre. NOTE : Les numéros de bûche sont marqués au bas de chaque bûche. Consultez les instructions et illustrations suivantes, pour les positionner correctement. • Si vous prévoyez effectuer une conversion au gaz propane (GPL), faites-le maintenant, avant d’installer le jeu de bûches et les braises (et/ou autre kit ou média) sur le brûleur. Suivez les 1. Positionner le panneau de braises à l’avant du brûleur. 2. Aligner les trous au bas des bûches de base (B36-1, B36-2, B36-3 et B36-4), avec les tiges de positionnement sur le brûleur. Pousser sur les bûches pour les enfoncer sur les tiges de positionnement. 3. Alignez les bûches B36-5 et B36-6 avec los encoches des bûches de base. 4. Positionner la bûche B36-7 avec l’encoche dans le panneau de braises et la bûche de support de montage. 5. Distribuer les braises en laine de roche sur les bûches et le brûleur, en utilisant une brosse à soies raides. Figure 8.2 Figure 8.3 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER 45 8.4 Retrait et installation du panneau de contrôle AVERTISSEMENT : Si un brûleur ou veilleuse a été allumé, utilisez une protection pour éviter des brûlures ou dommages matériels, avant de démonter des composants. ATTENTION : Vérifiez tous les joints de raccordement de gaz (préfabriqués ou faits sur place), avec de l’eau savonneuse. RETIRER LA PLAQUE APPUI-BÛCHES ARRIÈRE (3) VIS RETIRER L’ENSEMBLE DE BRÛLEUR (2) VIS 8.4.1 Retrait du panneau de contrôle 1. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil. 2. Localisez la robinet manuel d’arrêt de gaz installée par votre installateur de service qualifié. Tournez le robinet en sens horaire à la position OFF. 3. 4. Déconnectez tous les fils d’interrupteur mural, de thermostat ou de télécommande, reliés aux bornes supérieure et inférieure de la valve de contrôle de gaz, OU débranchez tous les composants de la prise de courant, et débranchez tous faisceaux de câbles reliés à la valve de contrôle de gaz. Retirer l’écran pare-étincelles et la vitre (avec cadre). 5. Retirer les bûches. 6. Retirer la plaque appui-bûches arrière (3 vis). 7. Retirer l’ensemble de brûleur (2 vis de chaque côté). 8. Retirer l’écran thermique du brûleur (3 vis), situé à l’arrière de la chambre de combustion. 9. Retirer le vis retenant le support de lampes. RETIRER L’ÉCRAN THERMIQUE DU BRÛLEUR (3) VIS 10. Retirer et conserver les (8) vis retenant le panneau de contrôle. 11. En les soulevant, sortez de la chambre de combustion le panneau de contrôle et le module de commande, en veillant à ne pas endommager le joint d’étanchéité en-dessous. RETIRER LE SUPPORT DE LAMPES 8.4.2 Installation du panneau de contrôle 1. Placez le panneau de contrôle dans la chambre de combustion, en alignant les trous du panneau avec ceux au bas de la chambre de combustion. VÉRIFIEZ QUE LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ EST EN PLACE AU BAS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION. 2. Fixez-le au bas de la chambre de combustion, avec les (8) vis déjà retirées. 3. Réinstallez le support de lampes. 4. Réinstallez l’écran thermique du brûleur (3 vis). 5. Réinstallez l’ensemble de brûleur (2 vis). 6. Réinstallez la plaque appui-bûches arrière (3 vis). 7. Réinstallez le jeu de bûches. 8. Reconnectez tous les fils d’interrupteur mural, de thermostat ou de télécommande, aux bornes supérieure et inférieure de la valve de contrôle de gaz, OU rebranchez tous les faisceaux de câbles à la valve de contrôle de gaz. Rebranchez tous les composants dans la prise de courant. Réinstaller la vitre (avec cadre) et l’écran pare-étincelles. 9. Ouvrez le robinet d’arrêt en tournant en sens antihoraire à la position ON. RETIRER LE PANNEAU DE CONTRÔLE 10. Mettez l’appareil sous tension. 11. Vérifier la position des bûches, le bon fonctionnement du foyer, et tous les composants électriques. Figure 8.4, Retrait et installation du panneau de contrôle 46 PRÉPARATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 9.0 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été en contact avec l’eau. Appelez immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle ou de réglage de gaz qui a été en contact avec l’eau. AVERTISSEMENT - Instructions de mise à la terre êlectrique : Cet appareil est doté d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) assurant une protection contre les risques d’électrocution, et doit être branché directement dans une prise de courant à trois alvéoles avec mise à la terre appropriée. Ne pas couper ni retirer la broche de mise à la terre de cette fiche. Assurez-vous qu’aucune partie du cordon ne touche l’appareil. 9.1 Spécifications électriques ATTENTION: LA CONNEXION POUR COMPOSANT OPTIONNEL (INTERRUPTEUR MURAL OU THERMOSTAT) UTILISE DES PILES OU DU COURANT CONTINU BAS VOLTAGE. NE JAMAIS BRANCHER DU COURANT ALTERNATIF 120 OU 240 VOLTS C.A. Cet appareil, une fois installé, doit être mis à la terre conformément aux codes locaux s’il y en a, sinon au National Electrical Code, ANSI/ NFPA 70 (États-Unis), ou au Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 (Canada). • • Déterminez si l’appareil et sa valve de gaz utilisent un système à allumage électronique ou une veilleuse à allumage continu, en repérant la valve de gaz et ses contrôles. Pour accéder à la valve de gaz, soulevez le couvercle de la valve de gaz, au bas du foyer. Les appareils munis d’une veilleuse à allumage continu possèdent un bouton d’allumage piézo noir. Les appareils munis d’un système à allumage électronique n’ont pas ce bouton. 9.2 Exigences de câblage • Si vous désirez installer un composant optionnel, faites passer des fils à bas voltage, partant du module de contrôle jusqu’au lieu d’installation du composant optionnel. 9.2.2 Système de veilleuse à allumage continu (Millivolt) ATTENTION: Ne connectez aucun fil à haut voltage (115V) à la valve de contrôle de gaz. • Le système millivolt de la valve de contrôle de gaz ne requiert pas d’alimentation électrique 110-120 V c.a. pour fonctionner. • Si vous le désirez, un thermostat ou un interrupteur mural peut être installé pour contrôler le brûleur, en utilisant des fils à bas voltage (non inclus). • Facultatif : Il est possible de désactiver l’interrupteur ON/ OFF qui allume/éteint le brûleur, en déconnectant les fils (de l’interrupteur ON/OFF) qui sont connectés à l’arrière de la valve de gaz (Figure 9.3). • Si les fils de l’interrupteur ON/OFF ne sont pas déconnectés, celui-ci doit être à OFF pour que les contrôles optionnels fonctionnent. Si l’interrupteur ON/OFF est à ON, le brûleur fonctionnera jusqu’à ce qu’il soit éteint par l’interrupteur ON/OFF. Aucun composant optionnel (thermostat ou interrupteur mural) ne pourra éteindre le brûleur s’il a été allumé par l’interrupteur ON/OFF. • Si vous prévoyez utiliser un interrupteur mural (ON/OFF) ou un thermostat, installez-le au mur, à un endroit pratique près du foyer. Suivez les instructions fournies avec le kit du composant optionnel. • Si vous désirez installer un composant optionnel, faites passer des fils à bas voltage, partant de la valve de contrôle de gaz jusqu’au lieu d’installation du composant optionnel. 9.2.1 Système à allumage électronique • Le module de contrôle IFC exige une alimentation électrique de 120 V et/ou le bloc-piles de secours pour fonctionner. Le bloc-piles de secours fera fonctionner seulement le brûleur. Les composants optionnels ne fonctionneront pas avec le bloc-piles de secours. • Si vous le désirez, un thermostat ou un interrupteur mural peut être installé pour contrôler le brûleur, en utilisant des fils à bas voltage (non inclus). • Facultatif : Il est possible de désactiver l’interrupteur ON/ OFF qui allume/éteint le brûleur, en déconnectant les fils (de l’interrupteur ON/OFF) qui sont connectés au module de contrôle (Figure 9.1). • Si les fils de l’interrupteur ON/OFF ne sont pas déconnectés, celui-ci doit être à OFF pour que les composants optionnels fonctionnent. Si l’interrupteur ON/OFF est à ON, le brûleur fonctionnera jusqu’à ce qu’il soit éteint par l’interrupteur ON/OFF. Aucun composant optionnel (thermostat ou interrupteur mural) ne pourra éteindre le brûleur s’il a été allumé par l’interrupteur ON/OFF. • Si vous prévoyez utiliser un interrupteur mural (ON/OFF) ou un thermostat, installez-le au mur, à un endroit pratique près du foyer. Suivez les instructions fournies avec le kit du composant optionnel. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES 47 VEILLEUSE ALLUMEUR BLOCK-PILES DE SECOURS INTERRUPTEUR ON/OFF MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL (EN «Y») DÉTECTEUR DE FLAMME FICHE DE BRANCHEMENT COMMUTATEUR IPI/CPI 886 PROFLAME VEILLEUSE BRÛLEUR Figure 9.1 L’ASSEMBLAGE DE FILS (non inclus) VEILLEUSE ALLUMEUR DÉTECTEUR DE FLAMME BLOCK-PILES DE SECOURS MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL (EN «Y») FICHE DE BRANCHEMENT INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE DE VEILLEUSE (IPI/CPI) 886 PROFLAME VEILLEUSE BRÛLEUR Figure 9.2 48 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 THERMOPILE THERMOCOUPLE ALLUMEUR PIÉZO VEILLEUSE INTERRUPTEUR ON/OFF Figure 9.3 THERMOPILE THERMOCOUPLE ALLUMEUR PIÉZO VEILLEUSE L’ASSEMBLAGE DE FILS (non inclus) Connectez les connecteurs appropiés aux fils de l’interrupteur mural / thermostat, et connectez aux bornes supérieure et inférieure du robinet de gaz marquees «TH / TPTH» Figure 9.4 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES 49 9.3 Installation le kit de ventilateur optionnel nº B36-075 AVERTISSEMENT - Instructions de mise à la terre êlectrique : Cet appareil est doté d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) assurant une protection contre les risques d’électrocution, et doit être branché directement dans une prise de courant à trois alvéoles avec mise à la terre appropriée. Ne pas couper ni retirer la broche de mise à la terre de cette fiche. Assurez-vous qu’aucune partie du cordon ne touche l’appareil. ATTENTION: L’installation de ce ventilateur doit être effectuée seulement par un installateur qualifié. Assurez-vous de déclencher le disjoncteur principal du bâtiment (pour couper tout courant électrique), avant d’effectuer des travaux sur de lignes électriques. IMPORTANT: Ce ventilateur ne fonctionneront pas tant que le contrôle de vitesse n’est pas positionné à «ON» et qu’une chaleur suffisante ne soit appliquée à l’interrupteur thermostatique. Le ventilateur démarreront et s’arrêteront automatiquement, lorsque le foyer chauffera et se refroidira. Réglez le ventilateur à la vitesse désirée, pendant que ceux-ci fonctionnent. • On recommande d’installer une prise de courant près du foyer. Ce kit optionnel inclut : (1) Ensemble de ventilateurs Interrupteur thermostatique avec aimant de fixation 1. Retirer l’écran pare-étincelles, la vitre (avec cadre) et les bûches. 2. Retirer l’ensemble de brûleur (2) vis et l’écran thermique de la veilleuse. Retirer l’écran thermique du brûleur (fixé aux arrière par 3 vis). 3. 4. Retirer et conserver les (8) vis retenant le panneau de contrôle et en les soulevant, sortez de la chambre de combustion. 5. Insérer le ventilateur travers l’ouverture et poussez-le à l’arrière de la chambre de combustion. Serrer les écrous à embase pour le fixer en place. 6. Réinstallez le panneau de contrôle avec les (8) vis déjà retirées. 7. Insérez le câble de 115V (avec mise à la terre) dans le connecteur romex et connectez-le à l’ensemble «prise de courant et contrôle de vitesse», en agençant les fils noir (sous tension), blanc (neutre) et vert (terre) aux fils correspondants de l’ensemble «prise de courant et contrôle de vitesse». 8. Réinstallez le panneau d’accès électrique. Serrez la vis. 9. Fixez l’interrupteur thermostatique au bas de la chambre de combustion. POSITION DE L’INTERRUPTEUR THERMOSTATIQUE Avant d’ajuster la position de l’interrupteur thermostatique, la fiche à 3 broches du cordon de ventilateur doit être débranchée de la prise de courant. Ajustez la position de l’interrupteur thermostatique à un endroit «plus chaud» sous la chambre de combustion pour démarrer le ventilateur plus tôt, ou déplacez-le à un endroit «moins chaud» (sous la chambre de combustion) pour démarrer le ventilateur plus tard. Le ventilateur démarre lorsque le capteur de température de l’interrupteur thermostatique atteint 110°F, et il s’arrête lorsque le capteur de température atteint 90°F. Après ce repositionnement, branchez la fiche à 3 broches du cordon de ventilateur dans la prise de courant. 10. Branchez le cordon dans la prise de courant de la boîte électrique. 11. Tournez le bouton de contrôle de vitesse en sens antihoraire (sens inverse des aiguilles d’une montre), jusqu’à ce qu’il «clique». Ceci est la position «OFF» (Arrêt). Positionnez le contrôle de vitesse à «ON» (Marche), en tournant le bouton en sens horaire (sens des aiguilles d’une montre), après avoir dépassé le «clic» : ceci est la position du réglage le plus élevé. 12. Réinstaller tous les composants retirés précédemment. 50 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 INTERRUPTEUR THERMOSTATIQUE BOÎTE ÉLECTRIQUE 60 Hz CÂBLE D’ENTRÉE 110-120 V CONTRÔLE DE VITESSE / PRISE DE COURANT PANNEAU D’ACCÈS BOÎTE ÉLECTRIQUE CÂBLE D’ENTRÉE 110-120V 60Hz CONTRÔLE DE VITESSE / PRISE DE COURANT H VIS DE MISE À LA TERRE LE FIL DE TERRE F E CONNECTEUR ROMEX C D G A B Connectez A à B, C à D, E à F et G à H DESCRIPTION A Le fil noir (sous tension) à partir de câble d’entrée B Le fil noir à partir de contrôle de vitesse C Le fil blanc (neutre) à partir de câble d’entrée D Le fil blanc (neutre) à partir de prise de courant E Fil de terre (nu) à partir de câble d’entrée F Fil de terre (vert) à partir de prise de courant G Le fil blanc à partir de contrôle de vitesse H Le fil noir à partir de contrôle de vitesse Figure 9.5, Câblage du ventilateur #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES 51 10.0 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER 10.1 Instructions d’allumage (BAY-36-LE) • Une odeur de peinture sera présente durant les premières heures de chauffage de cet appareil. On recommande de laisser le ventilateur arrêté durant cette période, pour accélérer le séchage de la peinture. • Ce foyer peut émettre certains bruits lorsqu’il se réchauffe et se refroidit, en raison de l’expansion et de la contraction du métal. Ceci est normal et n’affectenullement le rendement ou la durée de vie de ce foyer. POUR PLUS DE SÉCURITÉ LIRE AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent s’ensuivre et causer des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vies. A. B. Cet appareil est doté d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. N’essayez pas d’allumer la veilleuse à la main. AVANT D’ALLUMER, sentez autour de l’appareil et surtout près du plancher, pour déceler toute fuite de gaz possible. Certains gaz plus lourds que l’air se déposeront au plancher. QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ : • • • N’essayez pas d’allumer aucun appareil. Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin, et suivez ses instructions. • C. D. Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. Ne pousser ou torner la manette d’admission du gaz qu’à la main. Ne jamais employer d’outil à cette fin. Si la manette reste coincée, ne tentez pas de la réparer; appelez un technicien qualifié. Quiconque tente de forcer la manette ou de la réparer peut provoquer une explosion ou un icendie. N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été en contact avec l’eau. Appelez immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour faire inspecter cet appareil et remplacer toute pièce du système de contrôle ou de réglage de gaz qui a été en contact avec l’eau. AVERTISSEMENT ATTENTION Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les température de surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment. Surveillez bien les enfants lorsqu’ils sont dans la pièce où se trouve l’appareil. Les bambins, les jeunes enfants et autres peuvent être sujets à des brûlures par contact accidentel. Une barrière est recommandée s’il y a des personnes à risque dans la maison. Pour restreindre l’accès au foyer ou au poêle, installez une barrière de sécurité ajustable pour éloigner les bambins, les jeunes enfants et autres personnes à risque, des lieux et des surfaces chaudes. En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide (bois, charbon, papier, carton, etc.) dans cet appareil. Éloignez de cet appareil toutes matières combustibles (ex. essence et autres liquides ou gaz inflammables). INSTRUCTIONS D’UTILISATION ARRÊTEZ! Lisez toutes les consignes de sécurité ci-dessus. 1. Réglez le thermostat à la température la plus basse (si applicable). 2. Coupez toute alimentation électrique à l’appareil. 3. Cet appareil est doté d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. N’essayez pas d’allumer la veilleuse à la main. 4. Localisez l’interrupteur «ON/OFF» et mettez à la position «OFF». 5. Localisez la robinet manuel d’arrêt de gaz installée par votre installateur de service qualifié. 6. Tournez le robinet en sens horaire à la position OFF. 7. Attendez cinq (5) minutes pour laisser s’échapper tout gaz. Puis sentez s’il y a du gaz, surtout au plancher. Si vous sentez du gaz, ARRÊTEZ ! Suivez l’étape «B» ci-dessus. Si vous ne sentez aucun gaz, allez à l’étape suivante. 8. Tournez le robinet en sens antihoraire à la position ON. 9. 10. 11. 12. Mettez l’interrupteur «ON/OFF» en position «ON». Rétablissez toute alimentation électrique à l’appareil. Réglez le thermostat à la température désirée. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivez les instructions «POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL» et appelez votre technicien d’entretien ou le fournisseur en gaz. OFF ON POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL 1. 2. 3. Réglez le thermostat à la température la plus basse. Coupez toute alimentation électrique à l’appareil, avant d’effectuer de l’entretien. Appuyez sur l’interrupteur «ON/OFF» pour le mettre à «OFF». 52 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER 4. 5. Localisez la robinet manuel d’arrêt de gaz installée par votre installateur de service qualifié. Tournez le robinet en sens horaire à la position OFF. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 10.1.1 Sélection du mode d’allumage de la veilleuse (IPI/CPI) Le modèle BAY-36-LE (avec valve de gaz à allumage électronique) a l’option d’une veilleuse à allumage continu (permanent). Ce dispositif permet de faire passer la veilleuse du mode d’allumage intermittent (IPI) au mode d’allumage continu (CPI). La veilleuse à allumage continu maintient la chambre de combustion chaude et établit un tirage dans le conduit de cheminée, permettant d’allumer le brûleur sans perturbation grâce à un tirage constant. L’interrupteur ON/OFF «B» et l’interrupteur IPI/CPI «P» sont situés à droite du couvercle de la valve de contrôle de gaz. Voir la Figure 10.1. • Pour le mode de veilleuse à allumage intermittent (IPI), réglez l’interrupteur IPI/CPI à OFF. La veilleuse et le brûleur peuvent s’allumer et s’éteindre automatiquement, avec ce commutateur IPI/CPI à OFF. • Pour le mode de veilleuse à allumage continu (CPI), réglez l’interrupteur IPI/CPI à ON. Ceci allumera seulement la veilleuse. La veilleuse restera allumée lorsque l’interrupteur ON/OFF est réglé en position OFF. 10.1.1.1 Minuterie 7 jours du système de contrôle SIT (LE) Pour les régions qui nécessitant l’installation de minuterie 7 jours du système de contrôle (contactez votre détaillant local pour voir si cela s’applique à votre installation), le modèle SP-41-LE (avec valve de gaz à allumage électronique) est muni dotée d’une minuterie réglée pour 7 jours consécutifs qui commence à compter dès que la veilleuse est allumée. • Si votre système Proflame 2 est réglé à CPI (veilleuse à allumage continu) et que durant 7 jours consécutifs, le brûleur n’a pas été allumé, la veilleuse s’éteindra mais l’interrupteur à bascule CPI/ IPI de la veilleuse marqué ‘P’ (Pilot) restera positionné à ON (voir les figures ci-dessous). • Pour réactiver le système en mode CPI, vous devez repositionner manuellement l’interrupteur à bascule de la veilleuse, comme suit : mettez l’interrupteur à bascule ‘P’ à la position OFF, puis à ON, pour réactiver le mode CPI. • Ceci est un dispositif de sécurité standard du système SIT Proflame 2. • Après avoir réactivé le mode CPI, la minuterie 7 jours sera remise à zéro et recommencera à compter. Si au cours des 7 jours suivants votre brûleur est rallumé, le système remettra la minuterie à zéro pour un autre délai de 7 jours. Voir la section 10.1.1 ci-dessus pour choisir le mode d’allumage de veilleuse désiré. Pour les instructions d’utilisation de l’appareil, suivez les instructions de la page précédente. BOUTON DE MODULATEUR DE PRESSION «HI/LO» (B) INTERRUPTEUR ON/OFF (P) INTERRUPTEUR IPI/CPI - MONTRÉ EN MODE CPI (ON) Figure 10.1 10.1.2 Réglages de flamme Le modèle BAY-36-LE (avec valve de gaz à allumage électronique) est équipé d’un bouton de modulateur de pression «HI/LO» pour ajuster manuellement la hauteur des flammes et la puissance de chauffage. • Soulevez le couvercle de la valve de contrôle de gaz pour accéder le robinet de contrôle de gaz et le bouton de modulateur de pression «HI/LO». • Pour ajuster, tournez le bouton «HI/LO» en sens antihoraire à la position LO, ou tournez le en sens horaire à la position HI, jusqu’à ce que vous obtenez l’apparence des flammes et la puissance de chauffage désirés. BOUTON DE MODULATEUR DE PRESSION «HI/LO» Figure 10.2 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER 53 10.2 Instructions d’allumage (BAY-36-MV) POUR PLUS DE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent s’ensuivre et causer des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vies. A. Respectez les instructions ci-dessous à la lettre. B. AVANT D’ALLUMER la veilleuse, reniflez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez près du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ : • Ne pas tente d’allumer d’appareil. • Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur. AVERTISSEMENT Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les température de surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment. En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide (bois, charbon, papier, carton, etc.) dans cet appareil. Éloignez de cet appareil toutes matières combustibles (ex. essence et autres liquides ou gaz inflammables). Les vêtements et autres matériaux combustibles ne doivent pas être posés sur cet appareil, ni près de celui-ci. • C. D. Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies. Ne pousser ou tourner la manette d’admission du gaz qu’à la main. Ne jamais employer d’outil à cette fin. Si li manette restee coincée, ne tentez pas de la réparer; appelez un technicien qualifié. Quiconque tente de forcer la manette ou de la réparer peut provoquer une explosion ou un incendie. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été plongés dans l’eau. ATTENTION Surveillez bien les enfants lorsqu’ils sont dans la pièce où se trouve l’appareil. Les bambins, les jeunes enfants et autres peuvent être sujets à des brûlures par contact accidentel. Une barrière est recommandée s’il y a des personnes à risque dans la maison. Pour restreindre l’accès au foyer ou au poêle, installez une barrière de sécurité ajustable pour éloigner les bambins, les jeunes enfants et autres personnes à risque, des lieux et des surfaces chaudes. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE 1. ARRÊTEZ! Lisez les instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette étiquette. 2. Réglez le thermostat au réglage de températe le plus basse. 3. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil. 4. Soulevez le couvercle de la valve de contrôle de gaz pour accéder aux contrôles de gaz. 5. Poussez légèrement le bouton de réglage dez et tournez en sens horaire à la position OFF. NOTE: Pour tourner le bouton de gaz de la PILOT à OFF, il faut d’abord l’enfoncer légèrement. Ne le forcez pas. 6. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz. Reniflez tout autour de l’appareil, y compris près du plancher, pour déceler on odeur de gaz. Si vous sentes une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Passez à l’étape B des instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette éttiqutte. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passez à l’étape suivante. 10. Poussez légèrement sur le bouton de réglage de gaz tournet en sens antihoraire jusqu’à ON. Repérez la veilleuse - suivez le tube métallique qui part du dispositif de contrôle de gaz (situé à l’intérieur de la chambre de combustion). 13. Réglez le thermostat à la température désirée. 7. 9. • • Enfoncez complètement le bouton de réglage et, tout en le tenant enfoncé, appuyez 2 ou 3 fois sur le bouton de l’allumeur piézo jusqu’à ce que la veilleuse s’allume. Continuez de tenir enfoncé le bouton de réglage de gaz durant (1) minute après avoir allumé la veilleuse. Relâchez le bouton de réglage de gaz et il ressortira immédiatement. La veilleuse devrait rester allumée. Si la veilleuse s’éteint, répétez les étapes 5 à 10. Si le bouton ne revient pas à sa position initiale lorsque vous le relâchez, arrêtez et appelez immédiatement votre technicien d’entretien ou le fournisseur de gaz. Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais, tournez le bouton de réglage de gaz à OFF et appelez votre technicien d’entretien ou le fournisseur de gaz. 11. Remettre le couvercle de valve de contrôle de gaz en place. 12. Mettez l’appareil sous tension. BOUTON DE RÉGLAGE DE GAZ MONTRÉ EN POSITION «OFF» 8. Appuyez légèrement sure le bouton de réglage dez et tournez sens antihoraire jusqu’à PILOT. 1. Réglez le thermostat à la température la plus basse. 2. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil s’il faut procéder à l’entretien. 4. Poussez légèrement le bouton de réglage dez et tournez en sens horaire à la position OFF. 3. Soulevez le couvercle de la valve de contrôle de gaz pour 5. Remettre le couvercle en place. COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ DE L’APPAREIL 54 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER accéder aux contrôles de gaz. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER 55 11.0 AJUSTEMENTS 11.1 Tests de pression NOTE: Cet appareil et son robinet d’arrêt individuel doivent être débranchés de la tuyauterie d’alimentation de gaz lors des essais de pressurisation de tuyauterie si la pression d’essai est supérieure à ½ psi (3,5 kPa). IMPORTANT: La valve de contrôle de gaz est munie de raccords de test pour mesurer les pressions au manifold (sortie) et à l’entrée. Le raccord marqué «OUT» sert à mesurer la pression de sortie. Le raccord marqué «IN» sert à mesurer la pression d’entrée. Tableau 11.1, Pressions d’entrée et pressions de sortie (BAY-36-LE) Combustible Gaz naturel Propane Raccord de pression d’entrée (A) 5 po - 10,5 po WC (1,25 - 2,62 kPa) 12 po - 13 po WC (2,99 - 3,24 kPa) Raccord de pression du manifold (B) 1,6 po - 3,5 po WC (0,41 - 0,87 kPa) 6,4 po - 10 po WC (1,59 - 2,48 kPa) 11.1.1 Système à allumage électronique 11.1.1.1 Test de pression d’entrée NOTE: Assurez-vous d’effectuer le test de pression d’entrée lorsque tous les autres appareils à gaz du bâtiment sont allumés ou au réglage maximum, pour obtenir des mesures de pression adéquates. RACCORD DE PRESSION DU MANIFOLD (B) RACCORD DE PRESSION D’ENTRÉE (A) IMPORTANT : Si la pression d’entrée mesurée est trop haute ou trop basse, contactez votre fournisseur de gaz. La pression d’entrée de gaz doit être ajustée seulement par un technicien d’entretien qualifié en installations à gaz. Une basse pression peut causer un retard d’allumage. 1. Desserrer la vis du raccord de test de pression d’entrée («IN») en sens antihoraire. Voir (A) à la Figure 11.1. 2. Brancher le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube ¼ po D.I. 3. Réglez le commutateur IPI/CPI à ON (CPI). 4. Allumez la veilleuse. Vérifiez la pression au manomètre. 5. Réglez l’interrupteur ON/OFF à ON. Allumez le brûleur. Vérifiez la pression au manomètre pour vous assurer qu’elle reste entre les réglages de pression minimum et maximum recommandés. 6. Éteignez le brûleur et la veilleuse. 7. Débranchez le tube avec manomètre et serrez la vis du raccord de test de pression d’entrée («IN») en sens horaire. La vis doit être vissée juste assez; ne la vissez pas trop serrée. 8. Rallumez la veilleuse et le brûleur. Ensuite, rebranchez le manomètre au raccord de test de pression d’entrée, pour vérifier que ce raccord est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression. Figure 11.1, Raccords de test pression de valve de contrôle de gaz (éléctronique) 11.1.1.2 Test de pression au manifold 1. Allumez la veilleuse. 2. Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold («OUT») en sens antihoraire. Voir (B) à la Figure 11.1. 3. Branchez le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 1/4 po (6 mm) D.I. 4. Réglez le commutateur IPI/CPI à ON (CPI). 5. Réglez l’interrupteur ON/OFF à ON. Allumez le brûleur. Vérifiez la pression au manomètre. 6. Éteignez le brûleur et la veilleuse. 7. Débranchez le tube avec manomètre et serrez la vis du raccord de test de pression du manifold («OUT») en sens horaire, juste assez (sans trop la serrer). 8. Branchez le manomètre au raccord de test de pression du manifold pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression lorsque la veilleuse et le brûleur sont allumés. 56 AJUSTEMENTS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 11.1.2 Système de veilleuse à allumage continu (Millivolt) IMPORTANT: La valve de contrôle de gaz est munie de raccords de test pour mesurer les pressions au manifold (sortie) et à l’entrée. Le raccord marqué «OUT» sert à mesurer la pression de sortie. Le raccord marqué «IN» sert à mesurer la pression d’entrée. 11.1.2.1 Test de pression d’entrée Tableau 11.2, Pressions d’entrée et pressions de sortie (BAY-36-MV) Combustible Desserrer la vis du raccord de test de pression d’entrée («IN») en sens antihoraire. Voir (A) à la Figure 11.2. 2. Brancher le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube 1/4 po D.I. 3. Allumer la veilleuse. 4. Tourner le bouton de réglage de gaz à «ON». Le brûleur ne devrait pas s’allumer. Noter la pression indiquée au manomètre. 5. Appuyer sur l’interrupteur à bascule pour le mettre à «ON». Vérifier que la pression est près de la pression d’entrée maximale. 6. Appuyer sur l’interrupteur à bascule pour le mettre à «OFF». 7. Tourner le bouton de réglage de gaz à «OFF». 8. Débrancher le tube (manomètre) et serrer (sens horaire) la vis du raccord de pression d’entrée (IN). Serrer la vis juste assez; pas trop! 9. Rallumer la veilleuse et tourner le bouton de réglage de gaz à «ON». Rebrancher le manomètre au raccord de test de pression d’entrée (A) pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression. Propane Raccord de pression d’entrée (A) 5 po - 10,5 po WC (1,25 - 2,62 kPa) 12 po - 13 po WC (2,99 - 3,24 kPa) Raccord de pression du manifold (B) 1,6 po - 3,5 po WC (0,41 - 0,87 kPa) 6,4 po - 10 po WC (1,59 - 2,48 kPa) NOTE: Assurez-vous d’effectuer le test de pression d’entrée lorsque tous les autres appareils à gaz du bâtiment sont allumés ou au réglage maximum, pour obtenir des mesures de pression adéquates. Si la pression d’entrée mesurée est trop haute ou trop basse, contactez votre fournisseur de gaz. La pression d’entrée de gaz doit être ajustée seulement par un technicien d’entretien qualifié en installations à gaz. Une basse pression peut causer un retard d’allumage. 1. Gaz naturel (A) RACCORD DE PRESSION D’ENTRÉE (B) RACCORD DE PRESSION DU MANIFOLD Figure 11.2, , Raccords de test pression de valve de contrôle de gaz (millivolt) 11.1.2.2 Test de pression au manifold 1. Allumer la veilleuse. 2. Desserrer la vis du raccord de test de pression du manifold («OUT») en sens antihoraire. Voir (B) à la Figure 11.2. 3. Brancher le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube 1/4 po D.I. 4. Tourner le bouton de réglage de gaz à «ON». 5. Appuyer sur l’interrupteur à bascule pour le mettre à «ON» et noter la pression indiquée au manomètre. 6. Débrancher le tube (avec manomètre) et serrer (en sens horaire) la vis du raccord de pression du manifold (OUT). Serrer la vis juste assez; pas trop! 7. Brancher le manomètre au raccord de test de pression du manifold (B) pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression lorsque l’interrupteur à bascule est positionné à «ON». #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces AJUSTEMENTS 57 11.2 Réglage de flammes du brûleur ATTENTION: Pour éviter des blessures ou dommages matériels, laissez refroidir le foyer avant d’effectuer des réglages. L’apparence et les caractéristiques des flammes du brûleur sont affectées par l’altitude, la qualité du combustible, la configuration du conduit d’évacuation et d’autres facteurs. Après l’installation, cet appareil peut nécessiter des réglages additionnels pour obtenir l’apparence des flammes et l’aspect visuel désirés. 11.2.1 Venturi du brûleur Tableau 11.4, Ajustment du venturi du brûleur Couleur de flamme Cause Solution Flammes orange foncé, pointes noires Venturi trop fermé Ouvrir un peu plus le venturi Flammes bleues et courtes Venturi trop ouvert Fermer un peu plus le venturi Flammes sautillantes («ghosting») Pression de gaz trop élevée Vérifier le paramètres de manomètre Venturi trop ouvert AVERTISSEMENT: Le réglage du venturi doit être effectué seulement par un technicien d’entretien qualifié. VENTURI DU BRÛLEUR NOTE: Le réglage du venturi (obturateurs d’air) du brûleur ont été préréglés par le fabricant. Voir le Tableau 11.3. En allumant ce foyer pour la première fois, les flammes des brûleur seront bleues. Durant les 15 premières minutes de fonctionnement, les flammes passeront graduellement à la couleur jaune désirée. Si les flammes restent bleues ou deviennent orange foncé avec des signes de suie (pointes noires), le réglage d’ouverture des venturis peut nécessiter un ajustement. Le fait de réduire l’ouverture du venturi vous donnera la couleur de flamme jaune désirée, mais cela peut causer des dépôts de suie sur la vitre. Un venturi plus ouvert produira une flamme bleue plus courte qui peut sautiller du brûleur. Figure 11.4, Venturi du brûleur 11.2.1.1 Réglage du venturi NOTE: S’il y a de la suie sur la vitre, vérifiez le positionnement des bûches avant d’ajuster les venturis. Les bûches ne doivent boucher (ni obturer) aucun des trous perforés des brûleurs. Réglage idéal flammes IMPORTANT: De légers réglages d’ouverture du venturi produiront un effet important. Ajustez-les graduellement (très peu à la fois), jusqu’à ce que vous obteniez l’apparence de flammes désirée. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez l’écran pare-étincelles et la fenêtre vitrée. Retirez le jeu de bûches et les pierres de lave. Retirez les plaques appui-bûche arrière (3) vis et l’écran de veilleuse. Retirez le brûleur (2) vis. Retirez le tube-venturi de l’orifice du brûleur et retirez-le du foyer. Desserrez les vis de réglage du venturi et faites les réglages requis, puis resserrez les vis de réglage. Jaunes et lentes - aucun ajustement nécessaire Flammes orange fonce, pointes noires Réinstallez tous les composants retirés précédemment. Venturi trop fermé - ouvrir un peu plus le venturi Tableau 11.3, Ouverture du venturi (préréglés par le fabricant) Combustible Gaz naturel Propane Flammes bleues et courtes Ouverture 1/8 po (3 mm) 5/8 po (16 mm) Venturi trop ouvert - fermer un peu plus le venturi Flammes sautillantes («ghosting») Pression de gaz trop élevée Vérifier le paramètres de manomètre ou Venturi trop ouvert Figure 11.3, Apparence des flammes 58 AJUSTEMENTS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 11.2.2 Restricteur d’évacuation AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures ou dommages matériels, laissez refroidir le foyer suffisamment avant d’effectuer des réglages. PLAQUE DE RESTRICTION PLIEZ LES PATTES À UN ANGLE D’ENV. 80 DEGRÉS, POUR QUE LA TENSION AINSI CRÉÉE RETIENNE UNE PLAQUE DE RESTRICTION EN PLACE, UNE FOIS INSTALLÉ AVERTISSEMENT : Une installation inadéquate du conduit d’évacuation peut créer un problème de flammes sautillantes ou de «ghosting» (flammes disparaissant et réapparaissant de façon aléatoire). Après le réglage du restricteur d’évacuation, vérifiez visuellement l’apparence des flammes pour vous assurer que tout fonctionne correctement. Voir le Tableau 11.5 pour plus d’information. RETIREZ LE PLUS PROFOND CERCLE POUR CRÉER MOINS DE RESTRICTION RETIREZ LE PLUS PROFOND CERCLE POUR CRÉER LE MOINS DE RESTRICTION Tableau 11.5, Réglages recommandés du restricteur d’évacuation Apparence des flammes Problème de tirage Solution Flammes courtes et vacillantes Tirage excessif Pas assez de restriction Refermer davantage le restricteur d’évacuation Flammes sautillantes ou «ghosting»* Tirage insuffisant Ouvrir davantage le restricteur d’évacuation *Si le problème de flammes sautillantes ou de «ghosting»* continue après avoir ouvert davantage le restricteur d’évacuation, et avoir vérifié que l’installation du conduit d’évacuation est correcte, fermez l’alimentation de gaz et appelez un technicien d’entretien qualifié (*ghosting : combustion spontanée de poches de gaz imbrûlées en suspension au-dessus du brûleur). VIS RETENANT LE DÉFLECTEUR 11.2.2.1 Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation 1. Retirez du foyer l’écran pare-étincelles et la vitre (avec cadre). 2. Retirez le kit de panneau réfractaires optionnel (si installé) et le jeu de bûches. 3. Retirez les (2) vis retenant le panneau d’accès du conduit d’évacuation. Tirez sur les languettes du panneau et retirez-les des fentes du déflecteur. 4. Selon vos besoins spécifiques, déterminés par le tableau cidessus et d’autres facteurs, faites les modifications requises. 5. Si l’installation du restricteur d’évacuation (fourni dans le paquet des composants) est nécessaire, pliez les pattes du restricteur à un angle d’environ 80 degrés pour créer une tension lors de l’insertion dans le tuyau d’évacuation du foyer. Insérez le restricteur dans le tuyau d’évacuation de 4 po en orientant les pattes vers vous. 6. Si une modification est nécessaire, retirez le restricteur d’évacuation en le sortant par le bas du tuyau d’évacuation de 4 po. 7. Réinstallez le panneau d’accès du conduit d’évacuation, en insérant les languettes du panneau dans les fentes du déflecteur. Fixez en place avec les (2) vis retirées précédemment. 8. Réinstallez le jeu de bûches (et/ou autres médias du brûleur) et le kit optionnel de panneaux réfractaires (si installé). 9. Réinstallez la vitre (avec cadre) et l’écran pare-étincelles. Allumez le foyer. Attendez 15 minutes avant de déterminer si des modifications additionnelles sont requises. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Figure 11.5, Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces AJUSTEMENTS 59 12.0 DÉPANNAGE 12.1 Système à allumage électronique ATTENTION: LE DÉPANNAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Problème La veilleuse ne s’allume pas La veilleuse ne reste pas allumée Cause Solution Alimentation électrique interrompue ou déconnectée. Rétablir l’alimentation électrique au foyer ou utiliser le bloc-piles de secours. Vérifier que les piles sont complètement chargées, si le bloc-piles de secours est utilisé comme source de courant. Câblage déconnecté. À partir du schéma de câblage de ce manuel, vérifier que tous les câbles sont connectés correctement et les connexions bien serrées. L’alimentation de gaz est fermée. Vérifier les robinets d’arrêt éloignés du foyer. Généralement il y a un robinet d’arrêt près de la conduite de gaz principale. Il peut y avoir plus d’un (1) robinet d’arrêt entre le foyer et la conduite de gaz principale. Réservoir de propane vide. Vérifier le réservoir de propane. Remplir, si nécessaire. Basse pression de gaz. Consulter un plombier ou le fournisseur de gaz. Une basse pression peut être causée par : canalisation pliée, tuyau de diamètre trop étroit, ou pression trop basse de la conduite de gaz principale. Mauvais contact entre la flamme de la veilleuse et le détecteur de flamme (à redressement) de l’ens. de veilleuse. Au besoin, ajuster la vis de réglage de flamme de la veilleuse, sur la valve de contrôle de gaz. Vis de réglage de veilleuse pas étanche. Sceller la vis de réglage de la veilleuse. Ne pas trop la serrer. La flamme de veilleuse est Système de contrôle réglé au mode toujours allumée ou ne d’allumage «CPI» (continu) s’éteint pas Régler le système de contrôle au mode d’allumage «IPI» (intermittent). La flamme du brûleur principal ne s’allume pas L’interrupteur à bascule ON/OFF est positionné à OFF. Positionner l’interrupteur à bascule à ON. L’alimentation de gaz est fermée. Vérifier la présence de plusieurs robinets d’arrêt sur la conduite d’alimentation de gaz. Vérifier que l’alimentation de gaz est ouverte. Basse pression de gaz. Consulter un plombier ou le fournisseur de gaz. Vérifier le réservoir de propane. Remplir, si nécessaire. Câble déconnecté ou connexion incorrecte. Vérifier s’il y a un câble déconnecté, défectueux ou connecté au mauvais endroit. L’orifice du brûleur principal est bouché (ou obstrué). Retirer ce qui bouche (ou obstrue) l’orifice du brûleur. Problème de flamme de veilleuse. Vérifier que la flamme de veilleuse est correctement dirigée pour allumer le brûleur. Voir le dépannage des problèmes de veilleuse et/ou de flamme de veilleuse (ci-dessus). 60 DÉPANNAGE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Problème La veilleuse et le brûleur s’éteignent après avoir fonctionné Dépôts de suie sur la vitre Flammes bleues et sautant du brûleur Aucune réaction aux commandes #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Cause Solution Réservoir de propane vide. Vérifier le réservoir de propane. Remplir, au besoin. La fenêtre vitrée n’est pas installée correctement. Voir la section 8.1 Vitre (avec cadre) à la page 44. Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, tel que requis. Chapeau de cheminée bouché (ou obstrué). Retirer les débris, tel que requis. Gaz d’évacuation fuyant par le tuyau d’évacuation interne et refluant dans la chambre de combustion. Vérifier la présence de fuites, et réparer au besoin. Tirage excessif. Restriction insuffisante du conduit d’évacuation. Peut nécessiter l’installation et/ ou la modification du restricteur d’évacuation. Position incorrecte du jeu de bûches. Voir la section 8.3 Installation du jeu du bûches nº B36-500 à la page 45. Réglage incorrect du venturi. Il faut parfois ouvrir légèrement le venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange de gaz. Voir la section 11.2.1 Venturi du brûleur à la page 58. Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, si nécessaire. Chapeau de cheminée bouché (ou obstrué). Retirer les débris, tel que requis. Réglage incorrect du venturi. Il faut parfois ouvrir légèrement le venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange de gaz. Voir la section 11.2.1 Venturi du brûleur à la page 58. Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, si nécessaire. Obstructions ou fuites du système de cheminée. Vérifier la présence de fuites du conduit d’évacuation ou de débris obstruant le chapeau de cheminée. Réparer le conduit d’évacuation ou retirer les débris du chapeau de cheminée. Les piles de la télécommande ou du module de contrôle IFC (bloc-piles) sont faibles. Remplacez les piles. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DÉPANNAGE 61 12.2 Système de veilleuse à allumage continu (Millivolt) ATTENTION : Le dépannage doit être effectué par un technicien qualifié. Problème Cause Solution Aucune étincelle de l’électrode à la veilleuse, lorsque le bouton piézo est enfoncé. Le filage de l’allumeur piézo est déconnecté. Vérifier et réparer, au besoin, les connexions de fil entre l’allumeur piézo et l’électrode d’allumage. Vérifier que l’allumeur piézo est correctement mis à la terre. Serrer les attaches de fixation, si nécessaire. Fil d’électrode déconnecté. Vérifier que le fil est bien connecté, derrière l’électrode d’allumage. Position incorrecte de l’électrode Vérifier qu’il y a un jeu de 1/8 po (3 mm) entre l’électrode et la veilleuse. Réajuster au besoin. Un contact direct des surfaces métalliques peut causer un arc électrique sous l’électrode et le long du fil de l’électrode L’allumeur à étincelles n’allume pas, après avoir enfoncé plusieurs fois le bouton piézo. Aucun gaz. Vérifier s’il y a plus d’un robinet d’arrêt sur la tuyauterie d’alimentation de gaz La veilleuse ne reste pas allumée, après avoir suivi avec soin les instructions d’allumage Mauvais contact entre la flamme de la veilleuse et le thermocouple Nettoyer le capuchon de la veilleuse. Connexion desserrée au thermocouple S’assurer que la connexion du thermocouple est bien insérée et serrée (serrer à la main, puis serrer de 1/4 de tour additionnel avec un outil). La lecture du thermocouple est inférieure à 15 millivolts Déconnecter le thermocouple de la valve de contrôle de gaz. Placer un fil du millivoltmètre sur l’extrémité du thermocouple, et l’autre fil du millivoltmètre sur le fil de cuivre du thermocouple. Allumer la veilleuse tout en tenant enfoncé le bouton de réglage de la valve de contrôle de gaz. Si la lecture du millivoltmètre est inférieure à 15 millivolts, remplacer le thermocouple. La thermopile ne génère pas suffisamment de millivolts. Ajuster la flamme de la veilleuse pour envelopper la thermopile, au besoin. Vérifier le réservoir de propane. Remplir si nécessaire. Ajuster la veilleuse pour un contact de flamme optimal. Vérifier les connexions de la thermopile à la valve de contrôle de gaz. Serrer, si nécessaire. Avec un millivoltmètre, vérifier les millivolts générés par la thermopile. Positionner à OFF la télécommande, le thermostat, l’interrupteur mural ou l’interrupteur à bascule ON/OFF. Positionner à PILOT le bouton de réglage de gaz de la valve de contrôle (la veilleuse devrait rester allumée). Mesurer la tension aux bornes TH-TP et TP de la valve de contrôle de gaz; la tension devrait indiquer au moins 350 millivolts. Si la tension mesurée est inférieure à 350 millivolts, remplacer la thermopile. Pannes fréquentes de la veilleuse. 62 DÉPANNAGE L’écran thermique de la veilleuse n’est pas installé Installer l’écran thermique de la veilleuse Défaillance du dispositif de sécurité de la veilleuse. La flamme de la veilleuse est trop haute ou trop basse. Nettoyer le capuchon de veilleuse et ajuster la flamme pour un contact de flamme maximal sur la thermopile. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Problème Cause Solution Le brûleur ne s’allume pas Les instructions d’allumage n’ont pas été suivies à la lettre. Tourner le bouton de réglage de la valve de contrôle de gaz à la position ON. Mettre l’interrupteur à bascule ON/OFF à la position ON. Positionner à ON l’interrupteur mural ou la télécommande ou régler le thermostat de façon à créer une demande de chauffage. Orifice de brûleur bouché. Déboucher l’orifice du brûleur principal, si nécessaire. Dispositif interrupteur défectueux (thermostat, interrupteur mural ou télécommande). Vérifier que les fils du thermostat, de l’interrupteur mural ou du système de télécommande sont bien connectés. Placer des fils cavaliers («jumper wires») croisant les bornes du dispositif interrupteur. Si le brûleur s’allume, remplacer le dispositif interrupteur défectueux (thermostat ou interrupteur mural), ou remplacer les piles de télécommande. Si le dispositif interrupteur est correct (voir ci-dessus), placer des fils cavaliers croisant les interrupteurs de la valve de contrôle de gaz. Si le brûleur allume, les fils sont défectueux ou les connexions sont mauvaises. Remplacer, si nécessaire. Fils de thermopile desserrés aux bornes de la valve de gaz. Serrer si nécessaire. Mise à la terre de thermopile courtcircuitée par fils coincés. Libérer les fils coincés si nécessaire. Panneaux réfractaires mal positionnés (si installés). Les panneaux réfractaires doivent être posés serrés contre les parois de la chambre de combustion. Il peut être nécessaire de fixer ces panneaux avec du scellant haute température, spécialement autour de la prise d’air. Réservoir de propane vide. Vérifier le réservoir de propane. Remplir si nécessaire. La fenêtre vitrée n’est pas installée correctement. Voir la section 8.1 Vitre (avec cadre) à la page 44. Thermopile ou thermocouple défectueux. Vérifier que la thermopile et le thermocouple ont la bonne tension (millivolts). Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, si nécessaire. Chapeau de cheminée bouché (ou obstrué). Retirer les débris, si nécessaire. Tirage excessif. Vérifier la hauteur du conduit de cheminée. Utiliser des restricteurs d’évacuation, si nécessaire. Position incorrecte du jeu de bûches. Voir la section 8.3 Installation du jeu du bûches nº B36-500 à la page 45. Réglage incorrect du venturi. Il faut parfois ouvrir légèrement le venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange de gaz. Voir la section 11.2.1 Venturi du brûleur à la page 58. Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, si nécessaire. Chapeau de cheminée bouché (ou obstrué). Retirer les débris, si nécessaire. Réglage incorrect du venturi. Il faut parfois ouvrir légèrement le venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange de gaz. Installation incorrecte du chapeau de cheminée. Ajuster, si nécessaire. Obstructions ou fuites du système de cheminée. Vérifier la présence de fuites du conduit d’évacuation ou de débris obstruant le chapeau de cheminée. Réparer le conduit d’évacuation ou retirer les débris du chapeau de cheminée. Le brûleur ne reste pas allumé. La veilleuse et le brûleur s’éteignent après avoir fonctionné Dépôts de suie sur la vitre. Flammes bleues et sautant du brûleur. #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DÉPANNAGE 63 13.0 ENTRETIEN ATTENTION: L’installation et les réparations doivent être faites par un technicien d’entretien qualifié. Cet appareil doit être inspecté avant le premier feu, par un technicien d’entretien qualifié. Cet appareil doit être inspecté au moins une fois par an, par un technicien d’entretien qualifié. Le compartiment sous la chambre de combustion doit être nettoyé au moins une fois par an. Un nettoyage plus fréquent peut être requis s’il y a excès de poussières (dues aux tapis, literies, etc.). Il est important de garder propres les compartiments de contrôle, les brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil. Utilisez un aspirateur pour nettoyer tous les composants. 13.1 Chambre de combustion Effectué par : Personnel d’entretien qualifié Fréquence : Annuellement Action : • Retirer et nettoyer à l’aspirateur tout débris de la chambre de combustion. • Inspecter et actionner les loquets inférieurs. Vérifier que les loquets ne sont pas obstrués et qu’ils fonctionnent bien. Les poignées doivent être sous la tension du ressort et aussi pouvoir être actionnées librement. 13.2 Ventilateur (optionnel) ATTENTION : Étiquetez les câbles avant de les déconnecter pour l’entretien des contrôles. Une erreur de câblage peut causer un fonctionnement inadéquat et dangereux. Après l’entretien, vérifiez que tout fonctionne correctment. Effectué par : Personnel d’entretien qualifié Fréquence : Tous les 6 mois Action : 13.4 Fenêtre vitrée ATTENTION: N’utilisez pas cet appareil si la vitre est retirée, fissurée ou cassée. Utiliser des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cassé ou endommagé. AVERTISSEMENT: Ne pas égratigner ou frapper la vitre. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs. NE PAS nettoyer la vitre lorsqu’elle est chaude. N’UTILISER AUCUN MATÉRIAU DE SUBSTITUTION. IMPORTANT: Tout écran pare-étincelles, barrière ou garde de sécurité retiré pour l’entretien doit être réinstallé avant d’utiliser l’appareil. Effectué par : Propriétaire Fréquence : Annuellement Action : • Préparer un espace de travail suffi samment large pour installer la vitre et le cadre de la porte en plaçant un chiffon sur une surface plate et stable. • Retirer l’écran pare-étincelles et la vitre (avec cadre). • Nettoyez la vitre au moyen d’un nettoyant non abrasif avec un chiffon. • Réinstallez la vitre (avec cadre) et l’écran pare-étincelles. Effectué par : Personnel d’entretien qualifié Fréquence : Annuellement Action : • Nettoyer la fenêtre vitrée avec un nettoyant adéquat pour vitre de foyer en utilisant un chiffon doux. N’utilisez aucun nettoyant abrasif. Veiller à ne pas égratigner la vitre en la nettoyant. • Vérifier que la vitre ne porte aucune égratignure. • Vérifier que la vitre (avec cadre) est bien intacts et non endommagés. • Débrancher le ventilateur de l’alimentation électrique, et nettoyer avec un aspirateur. • Remplacer l’ensemble de vitre et cadre (Pièce n° 701-005T) si nécessaire. • Les roulements de ventilateur (scellés) n’exigent aucune lubrification. • L’ensemble de vitre et cadre (Pièce n° 701-005T) doit être remplacé comme unité complète, tel que fourni par Hussong Mfg. Co. 13.3 Conduits de cheminée NOTE: Tout conduit d’évacuation/prise d’air démonté doit être réinstallé selon les instructions d’installation. Voir La section 7.0 Conduit d’évacuation á la page 29. Effectué par : Personnel d’entretien qualifié Fréquence : Annuellement Action : • L’inspection des conduits de cheminée (évacuation/prise d’air) est exigée. • Aucun passage d’air de combustion ou de ventilation ne doit être obstrué. 64 ENTRETIEN Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 13.5 Système de brûleur et veilleuse L’ensemble de brûleur peut être retiré pour faciliter l’accès. La section 8.5 Retrait et installation du panneau de contrôle á la page 44. Effectué par : Personnel d’entretien qualifié Fréquence : Annuellement Action : • Nettoyer à l’aspirateur tous les composants du système de brûleur. • Vérifier la présence de fuite à tous les composants accessibles du circuit de gaz, tels que : raccords, tuyaux, tubes et autres composants. • Vérifier le fonctionnement du système de sécurité d’allumage de flamme de la veilleuse ou dispositif de redressement du courant. Inspecter visuellement les flammes de la veilleuse, une fois allumée. • Inspecter et vérifier que le brûleur s’allume moins de (4) secondes après l’ouverture d’alimentation principale de la valve de contrôle de gaz. Vérifier tout câblage incorrect ou défectueux, et corriger ou remplacer au besoin. Inspecter les ouvertures d’air primaire et vérifier qu’aucun des trous du plateau du brûleur n’est bouché, surtout près de la veilleuse. • Vérifier visuellement le patron et l’apparence des flammes du brûleur allumé. Les flammes doivent être stables, sans sautiller, vaciller ni changer d’intensité (une flamme qui disparaît et réapparaît aléatoirement est un problème de «ghosting» dangereux). • Tester et chronométrer le temps de réponse aux échecs d’allumage du système de sécurité d’allumage. Celui-ci doit mettre le système hors tension avec arrêt de sécurité dans un délai maximal de (30) secondes. FLAMME DE LA VEILLEUSE POUR SYSTÈME DE VEILLEUSE À ALLUMAGE CONTINU (MILLIVOLT) FLAMME DE LA VEILLEUSE POUR SYSTÈME À ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE ORIFICE DU BRÛLEUR Figure 13.1, Système de brûleur et veilleuse Réglage idéal flammes Jaunes et lentes - aucun ajustement nécessaire TROUS PERFORÉS DU BRÛLEUR Figure 13.2, Apparence des flammes #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENTRETIEN 65 14.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange sont disponibles chez votre détaillant local. Contactez-le pour connaître la disponibilité et les prix. PANNEAU DE CONTRÔLE ET PIÈCES BAY-36-LE Panneau de contrôle - Gaz naturel B36LE-140 Orifice de veilleuse nº 62 - Gaz naturel 700-166 Panneau de contrôle - Propane B36LE-141 Orifice de veilleuse nº 35 - Gaz propane 700-168 Valve de contrôle IPI (SIT) - Gaz naturel 700-600 Capuchon de veilleuse IPI (SIT) Valve de contrôle IPI (SIT) - Propane 700-598 700-600-1 Conduite de gaz flexible 18 po - Noir Module de contrôle IFC Proflame 2 700-213B 700-758 Conduite de gaz flexible - Raccord valve-à-brûleur Module de contrôle IFC Proflame 2 (minuterie 7 jours) 700-758-7 Orifice de brûleur no 42 - Gaz naturel 700-226F 700-242 Faisceau de câbles du module de contrôle IFC 700-602 Orifice de brûleur n 53 - Propane Interrupteur «ON/OFF» 700-023 Kit de conversion au Gaz naturel NCK-B36LE-S 700-253 Faisceau de fils Proflame 2 «ON/OFF» 700-656 Kit de conversion au Propane LCK-B36LE-S Ensemble de veilleuse - Gaz naturel 700-551 Ensemble du brûleur o Ensemble de veilleuse - Propane B36L-135A 700-551-1 Plaque appui-bûches avec support de brûleur B36-351 PANNEAU DE CONTRÔLE ET PIÈCES BAY-36-MV Panneau de contrôle - Gaz naturel B36MV-770 Thermocouple 700-093 Panneau de contrôle - Propane (GPL) B36MV-771 Orifice de veilleuse - Gaz naturel 700-165 Valve de contrôle IPI (SIT) - Gaz naturel Valve de contrôle IPI (SIT) - Gaz naturel (minuterie 7 jours) Valve de contrôle IPI (SIT) - Propane (GPL) Valve de contrôle IPI (SIT) - Propane (GPL) (minuterie 7 jours) 700-086N Orifice de veilleuse - Gaz propane 700-098 700-087 Conduite de gaz flexible 18 po - Noir 700-213B 700-087-7 Conduite de gaz flexible - Raccord valve-à-brûleur Robinet d’arrêt manuel 700-023 Orifice de brûleur no 42 - Gaz naturel Veilleuse/Générateur/Thermocouple - Gaz naturel 700-063 Orifice de brûleur n 53 - Gaz propane (GPL) Veilleuse/Générateur/Thermocouple - Gaz propane 700-095 700-086N-7 Capuchon de veilleuse o 700-063-1 Kit de conversion au Gaz naturel Allumeur piézo avec écrou (aucun fil) 700-090 Kit de conversion au Gaz propane (GPL) Tube flexible de veilleuse (Valve-à-veilleuse) 700-099 Plaque appui-bûches avec support de brûleur Générateur millivolt 700-092 Ensemble du brûleur 700-226F 700-242 700-253 OCK-S42A OCK-S53A B36L-351 B36L-135A Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 USA BAY-36-MV and BAY-36-LE 66 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 VITRE ET JOINT DE VITRE JEU DE BÛCHES Vitre avec joint, 31-3/8 po x 26-1/4 po 700-005T Jeu de bûches (8 pièces) B36L-500 Joint d’étanchéité pour vitre, 11/8 po avec adhésif 900-006 Panneau de braises Cadre de rechange («Replacement Valance») B36-005 Bûche nº B36 1 B36-1 Bûche nº B36 2 B36-2 Bûche nº B36 3 B36-3 Bûche nº B36 4 B36-4 Bûche nº B36 5 B36-5 Bûche nº B36 6 B36-6 Bûche nº B36 7 B36-7 ÉCRANS PARE-ÉTINCELLES Rectangulaire pleine grandeur (Full Rectangular S.F.) B36-FRSF2 Prairie (Prairie Screen Front) B36-PSF2 Rectangulaire (Rectangular Screen Front) B36-RSF2 Arqué Mission (Arched Mission Screen Front) B36A-MSF2 Prairie arquée pleine grandeur (Arched Mission Prairie Door Screen Front) B36A-FPDSF2 Rectangulaire Mission (Rectangular Mission S.F.) Bûche nº B36 8 Braises en laine de roche B36L-900E B36-8 900-REMB B36R-MSF2 Portrait (Portrait Screen Front) B36-PTF2 COMPOSANTS ADDITIONNELS 4 po Restricteur d’évacuation 900-085 Robinet manuel d’arrêt de gaz 700-203 Persienne inférieure B36-028 Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 USA BAY-36-MV and BAY-36-LE #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 67 GARANTIE À VIE LIMITÉE COUVERTURE DE GARANTIE : Année 1 : Pièces et main-d’ œuvre Hussong Manufacturing Company, Inc. (Hussong Mfg.) garantit que cet appareil à gaz Kozy Heat est exempt de défaut de pièce ou de fabrication, à compter de la date de vente à l’acheteur initial, et tel qu’inspecté par le fabricant en date de fabrication. L’enregistrement de votre appareil n’exige aucun envoi de document à Hussong Mfg. Veuillez conserver votre preuve d’achat indiquant la date d’achat, le numéro de série et le modèle de votre appareil, pour toute réclamation de garantie future. Toutes les pièces et matériaux, exceptés les items indiqués dans la garantie de 30 jours et toute exclusion ou limitation applicable. SI vous décelez un défaut durant la période de garantie, contactez votre détaillant autorisé dans un délai de 30 jours pour les réparations sous garantie. • • • • • • • • 30 jours : Pièces et main-d’ œuvre* • • • • Peinture Ampoules de lampe Joints d’étanchéité Braises de verre et plateau à braises * Hussong Mfg. émettra un remboursement de main-d’œuvre au détaillant autorisé seulement. Hussong Mfg. n’assumera aucun frais encouru résultant de travaux effectués par un fournisseur de services non autorisé, sans autorisation préalable. Années 2 - À vie : Pièces seulement Chambre de combustion Échangeur de chaleur Bûches Tubes (ou plateau) de brûleur Caisson externe (bloc-foyer) Écran(s) thermique(s) Panneau vitré de façade (choc thermique seulement) Panneaux réfractaires internes (sauf panneaux d’émail ou verre) EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cet appareil doit être installé par un installateur ou technicien d’entretien qualifié et autorisé. Il doit être installé, utilisé et entretenu en tout temps conformément aux instructions du manuel d’utilisation, sinon la garantie sera annulée. Cette garantie n’est pas transférable et n’est valide que pour l’acheteur initial seulement. Cette garantie exclut l’usure normale de l’appareil, correspondant à l’usure survenant après un certain temps d’utilisation normale. La décoloration et une légère expansion/contraction ou un déplacement de pièce mineur entraînant un bruit, sont normaux et non un défaut. Le retrait du numéro de série et/ou de l’étiquette d’homologation de l’appareil, ou l’altération quelconque de l’appareil, annuleront automatiquement la garantie. La garantie sera automatiquement annulée si l’appareil subit une période prolongée d’immersion dans l’eau ou d’humidité ou de condensation. Toute pièce d’appareil endommagée par l’eau ou des intempéries dues (entre autres) à l’installation inadéquate du système de cheminée, annulera aussi la garantie. Cette garantie ne couvre pas les problèmes liés à l’installation et à l’utilisation, tels que : conditions environnementales, proximité d’arbres, de bâtiments, de collines ou de montagnes, ventilation ou évacuation inadéquate, trajet de cheminée excessif, ou pressions d’air négatives causées par des systèmes mécaniques. Cette garantie ne couvre pas les composants de cheminée et autres accessoires non fournis par Hussong Mfg. et utilisés conjointement à l’installation de cet appareil. Cette garantie ne couvre aucun dommage aux surfaces ou accessoires plaqués (si applicable), causé par des égratignures, des empreintes de doigts, des objets ayant fondu, ou autre marque permanente due à l’utilisation de produits nettoyants. Il est expressément convenu et entendu que cette garantie est la responsabilité exclusive de Hussong Mfg. et qu’elle constitue le recours exclusif de l’acheteur pour tout composant défectueux de l’appareil. Hussong Mfg. ne peut être tenue responsable d’aucun dommage causé par cet appareil, ni d’aucun frais de matériau ou autre. Cette garantie ne couvre aucun dommage indirect ou consécutif. Dans certaines juridictions (provinces ou États), l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs peut ne pas s’appliquer. Hussong Mfg. ne peut être tenue responsable de garanties implicites et cette garantie remplace toutes garanties précédentes. Cette garantie à vie limitée est la seule garantie accordée par Hussong Mfg. Le fabricant décline ainsi toute autre garantie, explicite ou implicite, que le détaillant (ou distributeur) pourrait accorder à l’acheteur. Le recours de l’acheteur est donc explicitement limité aux garanties exposées dans le présent document. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie limitée, sera garantie selon les termes de la garantie limitée, pour une période ne dépassant pas la portion de période non utilisée (résiduelle) de la garantie limitée initiale. Toute pièce de remplacement réparée après la période de garantie inclura une couverture de garantie de 90 jours de cette pièce. Hussong Mfg. peut exiger que la pièce défectueuse soit retournée en utilisant un numéro de retour de marchandise pré-autorisé (RGA) ou une photo du composant défectueux. L’absence de photo ou d’un numéro de retour de marchandise pré-autorisé (RGA) pourra entraîner le refus de la réclamation. Cette garantie ne couvre pas la capacité de l’appareil à chauffer les espaces désirés, car il y a beaucoup de facteurs qui peuvent affecter la performance de chauffage de chaque habitation. Le client doit tenir compte du lieu d’installation de l’appareil, de la dimension des espaces à chauffer, du design du bâtiment, des conditions environnementales, de l’isolation thermique et de l’étanchéité du bâtiment. Hussong Mfg. se réserve le droit de faire, en tout temps et sans préavis, des 68 GARANTIE À VIE LIMITÉE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BAY-36-MV & LE R.10 Mars 2021 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。