COMBITHERM GLX document n° 470 - 2 Chaudière convertible mazout / gaz à deux services Réf. 972 30 03 Réf. 972 30 04 Puissance : 21,4 à 34,8 kW INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE MISE EN SERVICE ET DE MAINTENANCE Table des Matières 1 - PRÉSENTATION DU MATÉRIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 1.1 - Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . p. 2 1.2 - Caractéristiques générales et dimensionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 1.3 - Tableau de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 1.4 - Coupe schématique de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 1.5 - Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 2 - INSTALLATIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. p. 5 2.1 - Prescription pour l’implantation chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.1.1 - Le local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.1.2 - La cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.2 - Raccordement de la chaudière au circuit des radiateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.3 - Raccordement du circuit sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.4 - Raccordement au conduit de cheminée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.5 - Montage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 2.6 - Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 3 - MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 3.1 - Vérifications et mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 3.2 - Mise au point du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 4 - INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 4.1 - Nettoyage de l’échangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 4.2 - Entretien du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 4.3 - Vase d’expansion fermé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz 1 - PRÉSENTATION DU MATÉRIEL Réf. 972 30 03 & 972 30 04 Dépression foyer mmCE 1.1 - Colisage 1,4 1,2 - 1 colis : chaudière habillée, avec appareillage électrique, sans brûleur 1 0,8 0,6 option - brûleur fioul Stella 11 ou Stella 14 - régulation en fonction de la température extérieure RA, RE ou REV 971 40 - anode de magnésium 0,4 0,2 0,5 1 1,5 2 0 Dépression cheminée mmCE 0,2 0,4 Pression du foyer mmCE 1.2 - Caractéristiques générales et dimensionnelles Plage de puissance disponible sur le circuit chauffage Tension d’alimentation (50 Hz) . . . . . . . . . . . . Dépression optimum de la cheminée . . . . . . . . . Contenance en eau du corps de chauffe . . . . . . . Pression maximum d’utilisation du circuit chauffage . Température d’eau maxi . . . . . . . . . . . . . . . . Contenance en eau du ballon sanitaire . . . . . . . . Pression maximum du circuit sanitaire . . . . . . . . Débit spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poids sans brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 1 - Perte de charge du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW V mmCE litre bar °C litre bar l/min kg 21,4 à 34, 22 1,2 71 3 90 90 7 15 17 Dimensions en mm eau sanitaire d. 20x27 690 153 153 Départ d. 33x42 Fumées d. 139 Fig. 2 - Vue arrière 450 250 115 600 Retour d. 33x42 600 2 1330 Départ V.E d. 26x34 600 Fig. 3 - Vue de côté INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz Réf. 972 30 03 & 972 30 04 ˚C 70 1 1 Montée en température du ballon (sans soutirage) 2 Température d'eau sanitaire (débit : 12,5 l/min) 60 50 40 2 Puissance brûleur : 34,8 kW eau froide sanitaire : 15˚C 30 20 5 10 15 20 25 min Quantité d'eau soutirée en litres 25 50 75 100 125 150 200 250 Température de l'eau mélangée en ˚C 72 71 69 62 58 56 52 51 Fig. 4 1.3 - Tableau de commande et de contrôle 1 - thermomètre (température chaudière) 2 - thermostat de chaudière (régulation chauffage) 3 - réarmement du thermostat de sécurité de surchauffe 4 - interrupteur “chauffage/non chauffage” 5 - inverseur “eau chaude sanitaire ou non” 6 - voyant : fonction “eau chaude sanitaire” 7 - voyant : fonction “chauffage” 6 7 1 2 3 4 5 Fig. 5 - Tableau de commande et de contrôle INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE 3 Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz 19 1 18 Réf. 972 30 03 & 972 30 04 17 2 3 16 15 4 5 14 6 13 7 12 8 9 10 11 Fig. 6 - Coupe schématique 1.4 - Coupe schématique de la chaudièr 1.5 - Principe de fonctionnement 1 - trappe de visite 2 - départ radiateur indépendant ∅ 26x34 ou prise pour vase d’expansion 3 - isolation (laine de verre) 4 - ballon inox démontable avec trappe de visite 5 - départ (2 possibilités) 6 - échangeur thermique (7 lames de gaz) 7 - Boite à fumées 8 - Trappe de ramonage 9 - Foyer borgne en dépression 10 - retour 11 - brûleur 12 - regard de flamme 13 - plaque de foyer 14 - turbulateur (7) 15 - logement du bulbe du thermostat sanitaire 16 - bride boulonnée 17 - tableau de commande et de contrôle 18 - purgeur automatique 19 - entrée et sortie ECS ∅ 20x27 Le brûleur fonctionne en tout ou rien sous l’impulsion du thermostat de chaudière ou du thermostat sanitaire qui est prioritaire. Le thermostat maxi, calibré à 85°C limite la température du circuit primaire. 4 Le thermostat de sécurité de surchauffe à réarmement manuel est calibré à 110°C Lorsque la chaudière fonctionne sur demande du thermostat sanitaire, le thermostat de chaudière et le circulateur chauffage sont mis hors service. Sur la position “non chauffage” du sélecteur du tableau de commande, le brûleur fonctionne uniquement sur de mande du thermostat sanitaire (service d’été). Sur la position “non sanitaire” du sélecteur du tableau de commande, le thermostat sanitaire n’est plus prioritaire ; dans ce cas la température du ballon d’eau sanitaire sera conditionnée à la température du circuit chauffage. INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz Réf. 972 30 03 & 972 30 04 2 - INSTALLATION 2.1 - Prescription pour l’implantation chauff rie 2.1.1 - Le local Le local de chaufferie devra répondre aux règlements en vigueur. Ce local comportera obligatoirement une ventilation haute et basse de section appropriée. La ventilation basse devra permettre l’arrivée d’air frais nécessaire à la combustion, section égale ou supérieure à 3,5 dm 2. Le local chaufferie ne devra pas comporter de parois humides, l’humidité étant préjudiciable aux appareillages électri ques. En outre, il est souhaitable d’éviter le stockage dans ce local de toute matière pouvant provoquer de la poussière à proximité du générateur. Dans le cas où le local chaufferie comporterait un sol légèrement humide, il est conseillé de prévoir un socle de réception en béton ou en tout autre matériau résistant à l’humidité. L’implantation de l’appareil devra permettre l’accessibilité de ses différents organes, en particulier la trappe de ramonage située derrière le générateur 2.1.2 - La cheminée La cheminée sera en bon état et construite conformément aux règlements en vigueur. Fig. 7 - Schéma de principe d’installation hydraulique a - la cheminée devra avoir au moins 4 mètres de hauteur b - le conduit doit être étanche c - la cheminée ne doit être raccordée qu’à un seul appareil d - si la cheminée a des tendances aux refoulements à cause de sa situation par rapport à des obstacles voisins, coiffer la sortie d’un anti-refouleur efficace, ou rehausser la cheminée e- le conduit doit être de section normale (voir ci-après le tableau des sections optimum), un conduit trop large ris que de rendre impossible la formation du tirage thermique f - la cheminée doit avoir une bonne isolation thermique, une cheminée très froide peut provoquer de la condensation à l’intérieur du conduit. Rappel : la présence sur l’installation, d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonc tionnelles de la norme NF P 43.011, destinées à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable, est requise par les articles 167 et 168 du Règlement Sanitaire Départemental Type Section optimum de la cheminée en dm2 Radiateur salle de bains (chauffage été-hiver) : à raccorder sur l’orifice placé à la partie supérieur de l’appareil; son fonctionnement sera indépendant du circuit accéléré des autres radiateurs. Hauteur de la cheminée (en mètres) Puissance chaudière en kcal/h 20 000 25 000 30 000 35 000 6 8 10 - placer le circulateur chauffage sur la tuyauterie de départ ou de retour - raccorder un vase d’expansion adapté à l’installation. Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, le montage d’une soupape de sécurité tarée à 3 bars est obligatoire 12 2.3 - Raccordement du circuit sanitaire 2,50 3,10 3,70 4,30 2,15 2,65 3,10 3,70 1,90 2,35 2,85 3,30 1,75 2,15 2,60 3,05 section minimum obligatoire 2,5 dm 2 Nota : pour la puissance 23 kW, prévoir un tubage de la cheminée 2.2 - Raccordement de la chaudière au ci cuit des radiateurs L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide des rac cords ou coudes unions, pour permettre un démontage facile du générateur INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécurité avec soupape tarée à 7 bars, laquelle sera reliée à un conduit d’évacuation à l’égout. Nota : pour permettre de siphonner le ballon pour la vidange, il est recommandé de placer le groupe de sécurité à un niveau inférieur à celui du ballon d’eau chaude. 2.4 - Raccordement au conduit de cheminée La buse d’évacuation située à l’arrière de l’appareil sera raccordée au conduit de cheminée de manière étanche avec pose éventuelle d’un régulateur de tirage en cas de dépression de la cheminée supérieure à 3 mmCE 5 Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz Réf. 972 30 03 & 972 30 04 Brûleur AL Brûleur L2 N L1 Mâle AL Femelle L1 N L2 L1 AL N T1 T2 S3 B4 Femelle 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mâle B4 S3 T2 T1 N L1 Marron Noir C Shunt ou Thermostat d'ambiance AL : Alarme sonore ou voyant sécurité brûleur 220V Circulateur C : Compteur horaire Ph N AL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 2 1 2 1 A5 A1 Thermostat de sécurité (110˚C) B6 B2 Interrupteur chauffage Thermostat de chaudière Fig. 8 - Câblage électrique chauffage 6 INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE Combitherm GLX Chaudière convertible Fioul/Gaz 1 2 3 4 5 6 Réf. 972 30 03 & 972 30 04 A5 2 2 3 1 Thermostat maxi 85˚C B2 A1 B4 A3 Inverseur sanitaire 1 Thermostat sanitaire 55˚C Fig. 9 - Câblage électrique ECS inférieure à 100 ohms), phase protégée par un fusible de 5 A. 2.5 - Montage du brûleu Fixer le brûleur sur la porte de foyer. Passer les flexibles mazout dans l’ouverture prévue au bas des côtés. Connecteur de brûleur à 4 plots - éventuellement, brancher entre les bornes 0 et 2 une alarme sonore ou un voyant de sécurité brûleur supplé mentaire 2.6 - Raccordement électrique Accès aux bornes de raccordemen Connecteur de brûleur à 7 plots - éventuellement, brancher entre les bornes 0 et 2 une alarme sonore ou un voyant de sécurité brûleur supplé mentaire et entre les bornes 2 et 11 un compteur horaire - enlever le couvercle de la chaudière (clips), démonter le couvercle du tableau de bord (4 vis) Réaliser l’alimentation électrique avec un câble 3 conducteurs, avec fil de masse relié à une prise de terre (valeur Ph 10 Bornes de raccordement Suivant le type de brûleur et de connecteur, se référer à la notice du brûleur. N 1 Connecteur sanitaire à 6 plots 9 10 Thermostat sanitaire 1 Thermostat de chaudière 3 Thermostat de sécurité Thermostat maxi 5 4 1 8 2 Thermostat 4 d'ambiance 6 5 6 3 7 2 Fig. 10 - Fonctionnement électrique de principe INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE 7 Combitherm GLX 1 Chaudière convertible Fioul/Gaz 2 3 4 5 6 7 Réf. 972 30 03 & 972 30 04 3 - MISE EN SERVICE 3.1 - Vérifications et mise en route - effectuer le rinçage et le contrôle d’étanchéité de l’en semble de l’installation. - procéder aux vérifications d’usage du brûleur et de son circuit d’alimentation en énergie. - contrôler l’implantation des turbulateurs. - contrôler que le calibrage du gicleur du brûleur ainsi que le réglage de la tête de combustion correspondent bien à la puissance désirée de l’appareil - vérifier l’écartement des électrodes du brûleur. - brancher l’appareil sur le réseau et procéder à la mise en route (voir les instructions pour l’utilisateur). 3.2 - Mise au point du brûleu - se référer aux instructions de la notice fournie avec le brûleur. Nota : la température de fumées ne doit pas être inférieure à 180°C ; si nécessaire, enlever un ou plusieurs turbula teur en commençant par les extrèmes 1, 7, 2, 6, etc... (fig. ) Fig. 11 - Implantation des turbulateurs dans l’échangeur 4 - I NS T R UC T IO N S D E M A IN T ENANCE L’entretien de la chaudière doit être effectué régulière ment afin de maintenir son rendement élevé. Suivant les conditions de fonctionnement, l’opération d’entretien sera effectuée une ou deux fois par an. 4.1 - Nettoyage de l’échangeur thermique - couper l’alimentation électrique de l’appareil - déposer la porte de foyer - enlever les turbulateurs et les nettoyer - nettoyer l’échangeur à l’aide d’une raclette ou d’un écouvillon (fig. 14). - enlever les résidus de nettoyage par la trappe arrière (fig. 15) - remonter correctement toutes les pièces 4.2 - Entretien du brûleu Celui-ci doit être nettoyé et contrôlé. Fig. 12 - Nettoyage du foyer Après la remise en place, un contrôle de fonctionnement du brûleur doit être réalisé afin de s’assurer que les réglages n’ont pas été modifiés et que les résultats sont ceux indiqués dans la notice du brûleur. La soupape de sécurité, dont le montage est obligatoire avec ce vase, fera l’objet d’un contrôle à chaque saison de chauffage. FONDERIES FRANCO BELGES 59660 MERVILLE Tél: 28.43.43.43 Télécopie: 28.43.43.99 RC Hazebrouck 445 750 565 B Fig. 13 - Trappe de ramonage 8 Matériel sujet à modifications sans préavis document non contractuel INSTALLATION, MISE EN SERVICE, MAINTENANCE édition du 19.03.1991 document n° 470 - 2 4.3 - Vase d’expansion fermé ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
