FITO ASD-5 SMOKE DETECTOR Détecteur de fumée Manuel du propriétaire

Mode démploi
DÉTECTEUR DE FUMÉE OPTIQUE AVEC 2 x 1,5V PILES - AUTONOMIE 5 ANS
Model: ASD-5
16
0333-CPR-292126
EN14604:2005/AC 2008
DoP no: 0515
EN14604:2005/AC 2008
0333
Fito Products BV
Molenvliet 22
3961 MV
Wijk bij Duurstede
Pays-Bas
16
0333-CPR-292126
Caractéristiques essentielles:
Performances:
Conditions nominales de déclenchement, sensibilité, délai de réponse conforme
(temps de réponse) et performances dans des conditions de feu
Fiabilité opérationnelle
conforme
Tolérance de la tension d’alimentation
conforme
'XUDELOLWpGHOD¿DELOLWpRSpUDWLRQQHOOHHWGXGpODLGHUpSRQVH
résistance a la température
'XUDELOLWpGHOD¿DELOLWpRSpUDWLRQQHOOHUpVLVWDQFHjODYLEUDWLRQ
conforme
conforme
'XUDELOLWpGHOD¿DELOLWpRSpUDWLRQQHOOHUpVLVWDQFHjO¶KXPLGLWpFRQIRUPH conforme
Le détecteur de fumée
optique est optimal pour
conforme
une utilisation domestique 'XUDELOLWpGHOD¿DELOLWpRSpUDWLRQQHOOHUpVLVWDQFHjODFRUURVLRQ
et avertit en cas de
conforme
formation de fumée ou de 'XUDELOLWpGHOD¿DELOLWpRSpUDWLRQQHOOHVWDELOLWppOHFWULTXH
début d’incendie
&DUDFWpULVWLTXHVFHUWL¿pHVSDU
AFNOR
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI !
Ce mode d’emploi contient des informations importantes
pour une installation et une utilisation correctes de votre
détecteur de fumée. Lisez attentivement ces informations
et conservez-les pendant toute la durée de vie du détecteur
de fumée.
Montage plafonnier ou mural
OUI
Source principale d’alimentation
interne au dispositif par pile.
Livré avec piles
OUI
ACTIVATION DE DÉTECTEUR DE FUMÉE:
Autonomie 5 ans
OUI
Insérez les batteries fournies dans la manière correcte dans
le détecteur, faites attention à + et -. Lorsqu’il est activé,
l’alarme retentit une mélodie.
Indicateur d’alarme individuelle
CONTRÔLEZ LE BON FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE FUMÉE en appuyant sur le bouton test, l’alarme
retentit et la led rouge clignote rapidement.
Organisme Certificateur : AFNOR Certification
11, rue Francis de Pressensé - F-93571 La Plaine - Saint Denis Cedex
www.afnor.org
OUI
Dispositif de neutralisation
d’alarme
Prévu pour une installation dans
un camping-car
Raccordement à des dispositifs auxiliaire externe
NON
Dispositif interconnectable
NON
Option d’accessibilité
NON
OUI
OUI
• Des surfaces habituellement plus chaudes ou plus
IURLGHVTXHOHUHVWHGHODSLqFH'HVGLႇpUHQFHVWKHUmiques peuvent empêcher la fumée d’atteindre le détecteur.
‡ $F{WpRXMXVWHDXGHVVXVGHFKDXႇDJHV
‡ $ GHV HQGURLWV WUqV KDXWV RX GLႈFLOHV G¶DFFqV R LO
GHYLHQWGLႈFLOHG¶DFFpGHUDXGpWHFWHXUSRXUOHWHVWHU
ou le nettoyer.
• Endroits très poussiéreux et sales. L’accumulation de
poussière empêche la fumée d’atteindre la chambre
GHIXPpHHWSHXWSURYRTXHUXQHIDXVVHDODUPHDX¿O
du temps.
‡ $ PRLQV GH PqWUH GH YDULDWHXU HW GH FkEODJH
Certains variateurs peuvent provoquer une panne du
détecteur.
‡ $PRLQVGHPqWUHGHODPSHVÀXRUHVFHQWHV
Des impulsions électriques peuvent nuire au
fonctionnement du détecteur.
• A l’extérieur et dans des pièces avec beaucoup
d’insectes. De petits insectes dans la chambre
de détection du détecteur peuvent perturber le
fonctionnement du détecteur.
'HVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV¿JXUHQWVXUOHGHVVRXV
du détecteur.
INSTALLATION
1. Choisissez un emplacement qui répond aux
conditions décrites au chapitre : Pose du détecteur
de fumée.
(QOHYH]ODSODTXHGHIRQGGXGpWHFWHXU YRLU¿JXUH
4) et placer les piles dans l’espace à l’arrière du déWHFWHXU/DPXVLTXHVLJQL¿HTXHO¶DODUPHHVWDFWLYpH
0DUTXH]OHVRUL¿FHVGHPRQWDJHVXUODSODTXHGH
IRQGHWSHUFH]OHVRUL¿FHV(utilisez une mèche de 6 mm).
Lorsque vous ne l’utilisez pas de chevilles utilisez un
Figure 4
mèche de 3 mm.
2UL¿FHVGHPRQWDJH
Vissez la plaque de
fond au plafond. Ne pas
serrer trop fort.
Assurez-vous que la
plaque de fond soit tout
contre le plafond, de
manière à prévenir
toute circulation d’air
au-dessus du détecteur
de fumée, qui peut
vis : 3x25 mm
empêcher la détection
cheville : 5x30 mm
de fumée. Si l’espace
est trop grand, il doit
être bouché avec du mastic.
4. Insérez les piles dans le détecteur de fumée.
ATTENTION: le + et -.
5. Posez le détecteur de fumée sur la plaque de fond
et tournez-le jusqu’à ce qu’il tombe dans la plaque
de fond. Tournez le détecteur de fumée dans le
sens des aiguilles d’une montre (vers la droite)
jusqu’á ce que vous entendiez un clic.
Figure 5
INFORMATIONS IMPORTANTES
Tout détecteur de fumée installé correctement permet
de gagner du temps.
• Un détecteur de fumée ne permet pas de prévenir
un incendie.
• Installez le détecteur de fumée si possible au centre
du plafond.
• Tenez le détecteur de fumée à l’écart d’enfants.
• Testez le détecteur chaque semaine et après une
longue période d’absence.
AVERTISSEMENT : Ne testez jamais avec du feu
• Aspirez régulièrement le détecteur (1 fois par mois)
avec la brosse souple de l’aspirateur. Vous pouvez
QHWWR\HUOHGpWHFWHXUGHIXPpHDYHFXQFKLႇRQ
légèrement humide.
• Lorsque le détecteur émet un bip toutes les 40
secondes, les piles sont presque vide et vous devez
remplacer les piles.
• Le détecteur a une durée de vie de 10 ans et les
piles de 5 ans.
• Une fausse alarme peut être arrêtée en appuyant sur
le bouton de test et de silence.
• Vous pouvez réduire la sensibilité de votre détecteur
de fumée ASD-5 pendant 9 à 11 minutes en
appuyant (1-2 sec.) sur le bouton de test. Cependant, lorsque la production de fumée devient trop
grande, le détecteur donne quand même l’alarme
Instructions importantes en cas d’incendie:
• Prévoyez DEUX voies d’évacuation et répétez-les
avec tous les membres de votre famille.
‡6SpFL¿HUXQHQGURLWRWRXWOHPRQGHVHUDVVHPble en cas d’incendie.
En cas d’incendie:
‡4XLWWH]LPPpGLDWHPHQWOHEkWLPHQWDYHFWRXVOHV
membres de votre famille, rassemblez-vous à un
endroit convenue.
• Contrôlez si tout le monde est bien présent.
• Fermez toutes les portes derrière vous et n’ouvrez
jamais une porte chaude. Dans ce cas, optez pour
un autre voies d’évacuation.
‡(QFDVGHJUDQGGpYHORSSHPHQWGHIXPpHÀXDJH
aussi bas que possible du sol à l’extérieur.
‡6RXႉHVLSRVVLEOHSDUXQFKLႇRQKXPLGHRXWHQLU
YRWUHLVRXႉH
• Appelez les pompiers de l’extérieur ou chez le
voisins.
• Ne retournez JAMAIS dans une habitation en feu.
• De plus amples informations peuvent être
obtenues auprès de votre service d’incendie local
HWZZZ¿WRHX
SPECIFICATIONS
Référence Piles:
Piles recommandées : -
2 x 1,5V LR03 AAA Alcaline
PKCELL Ultra alcaline 1.5V
LR03. AAA.AM-4
- HUGE SUPER ALKALINE
1.5V AAA SIZE AM-4 LR03
- DURACELL Plus Power Alkaline 1.5V LR03 MN2400
ATTENTION : le bon fonctionnement du détecteur
est assuré par l’utilisation d’une des piles
recommandées
Alimentation :
3VDC 2 Piles AAA
Alcaline
Autonomie Piles :
5 ans dans des conditions
normales
Utilisations :
< 8 µA continue,
< 70 mA en alarme
Température d’utilisation: 0 - 55ºC
Taux d’humidité :
< 93% RH at 40° C
Sensibilité :
Selon EN14604
Valeur d’alarme :
>85dB à 3 mètres
&HUWL¿FDWLRQ
$)125(1&(
CPR
POSE DU DÉTECTEUR DE FUMÉE
Bouton de test
et pause
Endroits recommandés :
• Protection minimale :
Un détecteur de fumée à chaque niveau du
logement.
o Protection maximale :
- Un détecteur de fumée dans chaque pièce et chaque
couloir ( sauf cuisine, salle de bain et garage si vous y
garez un engin motorisé.)
'DQV GHV VDOOHV GH EDLQV FXLVLQHV FKDXႇHULHV
buanderies, etc., des détecteurs de chaleur peuvent être posés à moins de 5 m d’un foyer potentiel
d’incendie.
ch.à coucher
cuisine
bain
ch.à coucher
hall
ch.à coucher
ch.à coucher
salle de séjour
6. Contrôlez le bon fonctionnement du détecteur de fumée en appuyant sur le bouton test, l’alarme retentit
et la led rouge clignote rapidement. Votre détecteur
est fonctionnel.
ATTENTION : Pendant des travaux de rénovation ou
de transformation, vous devez enlever provisoirement
le détecteur de fumée. Après les travaux quotidiens,
aspirez le détecteur de fumée avec la brosse souple
de l’aspirateur, remettez-le en place, puis essayez-le
toujours avec le bouton de test.
AVERTISSEMENT : Ne peignez jamais le détecteur et
jamais masquer le détecteur de fumée.
ch.à
hall
coucher
ch.à
coucher
cuisine hall
salle de
séjour
hall
Figure 2
Figure 3
Ne montez jamais un détecteur aux endroits suivants :
• Salles de bains, cuisines, douches, garages. Endroits
R XQ GpWHFWHXU GH IXPpH SHXW VH G
pFOHQFKHU
inutilement par la condensation, la fumée ou des gaz
normaux. Montez un détecteur de fumée à 5 mètres au
moins de telles sources de fumée.
‡ (QGURLWVRODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHVXSpULHXUHjƒ&
et inférieure à 0°C, dont soupente, foyer ouvert, etc.
• A proximité (à côté de) d’objets décoratifs, de portes,
d’armoires électriques, de lampes, d’accessoires, de
fenêtres, ventilateurs muraux qui peuvent empêcher la
fumée d’atteindre le détecteur. A 50 cm au moins de
distance.
CAUSE DE FAUSSE ALARME
Le détecteur de fumée peut être activé par les
courants d’air, la condensation, la poussière, la fumée
et de petits insectes. Evitez autant que possible ces
situations, voir chapitre : Ne montez jamais un
détecteur aux endroits suivants. Lorsqu’un détecteur
donne régulièrement une fausse alarme, il peut être
Q
pFHVVDLUHGHOH¿[HUjXQDXWUHHQGURLW
ENTRETIEN
• Le détecteur ne doit jamais entrer en contact avec
des matières liquides.
• Aspirez régulièrement le détecteur (1 fois par mois)
avec la brosse souple de l’aspirateur. Vous pouvez
QHWWR\HUOHGpWHFWHXUGHIXPpHDYHFXQFKLႇRQ
légèrement humide.
• Les réparations doivent être réalisées par le
fabricant.
LIMITES DE DÉTECTEURS DE FUMÉE
'DQVGHVSD\VRLOVVRQWFRXUDPPHQWXWLOLVpVOHV
détecteurs de fumée ont permis d’éviter des accidents.
Des organismes indépendants ont constaté qu’ils ne
donnaient pas satisfaction dans env. 35% des
incendies, notamment dans les situations suivantes :
• Lorsque la pile était enlevée ou ne fonctionnait pas.
Par -conséquent, testez-la régulièrement.
• Si la fumée ne peut atteindre le détecteur en cas
d’incendie, l’appareil ne fonctionnera pas. Par
exemple en cas d’incendie à un autre étage non
équipé d’un détecteur de fumée, derrière des portes
fermées, dans une cheminée ou si la fumée est
chassée du détecteur. Par conséquent, il est
recommandé de poser des détecteurs de fumée
dans chaque pièce. En tout cas à chaque étage.
• Lorsque l’alarme n’est pas entendue. Une personne
peut ne pas être réveillée par l’alarme en cas de
consommation excessive d’alcool et/ou de drogues.
• Certains incendies ne sont pas toujours détectés à
temps par le détecteur, par exemple lorsqu’une
personne fume dans son lit, si cette chambre n’est
pas équipée d’un détecteur de fumée. En cas de
fuite de gaz, de fortes explosions, de stockage
incorrect de produits explosifs et de liquides
LQÀDPPDEOHV HVVHQFHSHLQWXUHDOFRROjEU€OHU
etc.), pannes électriques, acides, enfants qui jouent
avec des allumettes (feu).
• Les détecteurs de fumée ont une durée de vie de 10
ans.
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
Ne jetez pas votre ancien détecteur à la
poubelle, remettez-le à un point de collecte
de petits déchets ménagers près de chez
vous.
GARANTIE PRODUIT
En cas d’utilisation et d’entretien corrects, le fabricant
garantit ce produit contre tout défaut matériel et/ou de
fabrication pendant une période de 5 ans à compter
de la date d’achat d’origine par le consommateur. Les
dommages causés par des accidents ou par un
mauvais usage sont exclus. Lorsque le produit est
défectueux pendant la période indiquée, il sera
remplacé ou réparé gratuitement. N’essayez pas de
réparer le produit vous-même ou de le bricoler, car
cela annule la garantie.
DoP (Declaration of Performance)
Vous pouvez trouver le DoP du ASD-5 sur notre site
ZZZ¿WRHX
PRODUIT EUROPÉEN
Fabriqué en Europe par : ARTON
6 Prutska str. - Chernivtsi 58008 - UKRAINE
CONTRÔLE DES OPÉRATIONS
Testez votre détecteur de fumée immédiatement après
l’installation, mensuelle et après une période
d’absence.
• Appuyez quelques secondes sur le bouton d’essai
• Vous entendrez un bruit de pulsation fort. Le bruit
s’arrêtera automatiquement.
REMPLACEMENT DES PILES
• Retirez les piles du détecteur de fumée
• Insérez les nouvelles piles dans le détecteur de
fumée, attention le + et -.
• Insérez le détecteur de fumée sur la plaque de fond
et de tester le détecteur de fumée, voir le chapitre
CONTRÔLE DES OPÉRATIONS.
Figure 1
• Posez le détecteur
de fumée de
préférence au
centre du plafond,
à 50 cm au moins
du mur
• Posez le détecteur
de fumée du mur,
minimal 30 cm et
maximum à 50 cm
du plafond. (voir
¿JXUH
• Avec des toits
inclinés, posez le
détecteur contre le
mur incliné, à 90 cm
au moins mesurés à
la verticale du faîte du
toit.
• Voir protection
minimale et maximale
¿JXUHVHW • Veillez à ce que le
détecteur soit toujours
DFFHVVLEOHjGHV¿QV
de test et de
nettoyage.
Le témoin LED
Fausse alarme : appuyer sur le bouton test pour
arrêter l’alarme. ( Le détecteur devient moins sensible
pendant 9-11 minutes et se remet en marche normale
automatiquement.)
FOURNISSEUR EUROPÉEN
Fito Products BV
Molenvliet 22
3961 MV WIJK BIJ DUURSTEDE
3D\V%DVZZZ¿WRHX
FONCTION ET SIGNIFICATION DES SIGNAUX
LUMINEUX ET SONORES :
Situation normale : Le témoin LED rouge s’allume 1
fois toutes les 320 secondes.
Alarme : En cas de détection de fumée, le détecteur
fait retentir une puissante alarme à impulsions et le
témoin LED rouge clignote en continu jusqu’à la
disparition de la fumée.
Signal piles vide : Un bip toutes les 40 secondes
V LJQL¿HTXHOHSLOHVVRQWSUHVTXHYLGHVHWTXHOHV
piles doivent être remplacées. Ce signal retentit
pendant 30 jours. INFORMATION IMPORTANTE : Le
détecteur de fumée ayant fonctionné pendant 10 ans
est au terme de sa durée de vie. Les piles ont un
durée de vie de 5 ans.
ATTENTION: A chaque remplacement des piles,
YpUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXGLVSRVLWLIG¶DODUPH
à l’aide du dispositif d’essai.
Default de la chambre de fumée : Trois signaux
%,(3WRXWHVOHVVHFRQGHVVLJQL¿HXQHSROOXWLRQj
long terme du détecteur de fumée en raison de la
concentration de poussière dans la chambre de
fumée.
Dans ce cas, nettoyer le détecteur de fumée avec
l’aspirateur. Pour éviter l’alarme pendant le nettoyage
enlever les piles du détecteur.
Bouton de test et de pause : Votre détecteur est
pTXLSpG¶XQERXWRQGHSDXVH YRLU¿JXUH ,OV¶DJLWGX
même bouton que le bouton de test. Maintenez
enfoncé le bouton de test/pause pas plus de 2
secondes. Votre détecteur de fumée se met alors
pendant 9-11 minutes dans ce que l’on appelle une
position moins sensible. Le témoin LED rouge clignote
toutes les 10 secondes pour indiquer que le bouton de
silence est activé. En cas de production importante ou
croissante de fumée, l’alarme du détecteur se
déclenche quand même.
2017-10 vers. 1