JBL BAR2.0AIOBLKEP Home cinéma / barre de son Manuel du propriétaire

Bar 2.0 All-in-One
Mode d'emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Vérifiez la tension secteur avant l'utilisation
La JBL Bar 2.0 (barre de son) a été conçue pour un courant
alternatif 100-240 V, 50/60 Hz. La connexion à une tension de ligne
autre que celle prévue pour votre produit peut créer un risque de
sécurité et d'incendie et peut endommager l'appareil. Pour toute
question sur les exigences de tension de votre modèle spécifique ou
sur la tension secteur dans votre zone, contactez votre distributeur
ou un représentant du service clientèle avant de brancher l'appareil à
une prise murale.
N'utilisez pas de rallonge
Afin d'éviter des risques pour la sécurité, utilisez uniquement le
cordon secteur fourni avec votre appareil. Nous ne recommandons
pas d'utiliser des rallonges avec ce produit. Comme pour tous les
appareils électriques, ne faites pas passer les cordons secteurs
sous des tapis ou des moquettes et ne placez pas d'objets lourds
dessus. Les cordons secteurs endommagés doivent être remplacés
immédiatement dans un centre de service agréé par un cordon
respectant les spécifications de l'usine.
Manipulez le cordon secteur avec précaution
Pour débrancher le cordon secteur d'une prise secteur, tirez
toujours sur la fiche ; ne tirez jamais sur le câble. Si vous n'avez pas
l'intention d'utiliser votre enceinte pendant longtemps, débranchez la
fiche de la prise secteur.
N'ouvrez pas le boîtier
Ce produit ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur.
L'ouverture du boîtier peut présenter un risque d'électrocution
et toute modification du produit annulera votre garantie. Si de
l'eau pénètre par inadvertance dans l'appareil, débranchez-le
immédiatement de l'alimentation secteur et consultez un centre de
service agréé.
2
Français
Table des matières
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
2
9MISE À JOUR DU LOGICIEL
9
1INTRODUCTION
4
10SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
9
2
CONTENU DE LA BOÎTE
4
11RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
9
3
PRÉSENTATION DU PRODUIT
4
12MARQUES COMMERCIALES
10
3.1
Commandes et témoins
4
3.2
Connecteurs
5
13AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE
10
3.3Télécommande
5
4
POSITIONNEMENT
6
4.1
Positionnement sur une table.
6
4.2Montage mural
6
5
CONNEXION
6
5.1
Connexion au téléviseur
6
5.2
Connexion Bluetooth
7
6LECTURE
7
6.1
7
Allumage / Veille auto / Réveil auto
6.2Lecture depuis la source TV
8
6.3Lecture depuis la source Bluetooth
8
7
8
PARAMÈTRES AUDIO
8 RESTAURATION DES PARAMÈTRES
D'USINE
9
www.jbl.com
3
1INTRODUCTION
Câble HDMI
Merci pour votre achat de la JBL Bar 2.0 All-in-One, cette barre de
son est conçue pour apporter une expérience sonore extraordinaire
à votre système de divertissement à domicile. Nous vous invitons à
prendre quelques minutes pour lire ce manuel, qui décrit le produit et
inclut des instructions pas à pas d'installation et de mise en route.
Afin de profiter au mieux des fonctionnalités et du support du
produit, vous pouvez dans l'avenir devoir actualiser son logiciel
par son connecteur USB. Consultez la section sur la mise à jour
du logiciel du présent manuel pour vérifier que votre produit a la
dernière version du logiciel.
Kit de montage mural
Les modèles et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet
de modifications sans préavis. Pour toute question sur la barre de
son, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre
détaillant ou installateur, ou visitez notre site Web : www.jbl.com.
2
CONTENU DE LA BOÎTE
Déballez le contenu de la boîte avec précaution et vérifiez que les
pièces suivantes sont incluses. Si une pièce est endommagée ou
manquante, ne l'utilisez pas et contactez votre détaillant ou un
représentant du service clientèle.
Informations sur le produit et gabarit de montage mural
Unité principale
Télécommande (avec 2 piles AAA)
3PRÉSENTATION DU PRODUIT
3.1 Commandes et témoins
1
2 3
4
Cordon d'alimentation*
1.
(Alimentation)
•
Allumage ou veille.
2. - /+ (Volume)
•
Augmentation ou diminution du volume.
•
Appuyez longuement pour augmenter ou diminuer le volume
en continu.
•
Appuyez simultanément sur les deux boutons pour couper le
son ou le rétablir.
3.
* Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
4
(Source)
•
Sélection d'une source sonore : TV (par défaut) ou
Bluetooth.
Français
4. Témoins d'état
3.3 Télécommande
Blanc fixe
Source TV sélectionnée.
Bleu fixe
Connectée au Bluetooth.
Bleu clignotant
Passage au mode de jumelage
Bluetooth.
Blanc défilant
Modification du volume en cours.
2
Blanc clignotant
Niveau maximal du volume atteint.
3
Ambre clignotant
Son coupé.
Ambre fixe
Passage au mode veille.
1
4
5
3.2 Connecteurs
1 2 3
4
1. ALIMENTATION
•
Branchement de l'alimentation électrique.
2. OPTIQUE
•
Connexion de la sortie optique de votre téléviseur ou appareil
numérique.
3. USB
•
Connecteur USB pour la mise à jour du logiciel.
•
Connexion à un dispositif de stockage USB pour la lecture
audio (version américaine uniquement).
4. HDMI OUT (TV ARC)
•
Connexion de l'entrée HDMI ARC de votre téléviseur.
1.
Allumage ou veille.
•
2. TV
•
3.
Sélection de la source TV.
(Bluetooth)
•
Sélection de la source Bluetooth.
•
Appuyez longuement pour connecter un autre appareil
Bluetooth.
4. + / •
Augmentation ou diminution du volume.
•
Appuyez longuement pour augmenter ou diminuer le volume
en continu.
5.
(Silence)
•
Coupure / rétablissement du son.
www.jbl.com
5
c) Aux emplacements repérés, percez un trou de 4 mm / 0,16".
Reportez-vous à la Figure 1 pour les dimensions des vis.
4POSITIONNEMENT
4.1Positionnement sur une table.
2. Installez le support de montage mural.
Placez la barre de son sur une surface plate et stable.
3. Vissez la vis au dos de la barre de son.
4. Montez la barre de son.
REMARQUES :
−− Vérifiez que le mur peut supporter le poids de la barre de son.
−− Le montage doit être fait uniquement sur une paroi verticale.
−− Évitez un emplacement subissant une température ou une humidité
élevées.
−− Avant le montage mural, veillez à ce que les câbles soient
correctement branchés entre la barre de son et les appareils externes.
−− Avant le montage mural, vérifiez que la barre de son est débranchée de
l'alimentation. Sinon, il existe un risque d'électrocution.
TV
REMARQUES :
−− Le cordon secteur doit être branché correctement à l'alimentation.
−− Ne placez aucun objet sur la barre de son.
5
CONNEXION
5.1 Connexion au téléviseur
Branchez la barre de son à votre téléviseur par le câble HDMI fourni
ou un câble optique (vendu séparément).
4.2 Montage mural
Par le câble HDMI fourni
Une connexion HDMI supporte l'audio et la vidéo numériques sur
une seule connexion. La connectivité HDMI est la meilleure option
pour votre barre de son.
HDMI OUT
(TV ARC)
1
HDMI (ARC)
4 mm /
0,16"
≤ 8 mm /
0,31"
2
≥ 30 mm / 1,18"
3
Figure 1
4
1. Branchez la barre de son à votre téléviseur en utilisant le câble
HDMI fourni.
2. Sur votre téléviseur, vérifiez que HDMI-CEC et HDMI ARC ont
été activés. Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur
pour plus d'informations.
REMARQUES :
−− La compatibilité intégrale avec tous les appareils HDMI-CEC n'est pas
garantie.
−− Contactez le fabricant de votre téléviseur si vous avez des problèmes
avec la compatibilité HDMI-CEC de votre téléviseur.
1. Préparation :
a) En respectant une distance minimale de 50 mm (2 pouces) de
votre téléviseur, collez le gabarit de montage mural fourni sur
une paroi en utilisant du ruban adhésif.
b) Utilisez la pointe de votre stylo pour marquer l'emplacement
des vis. Retirez le gabarit.
6
Français
Par un câble optique
Connexion d'un autre appareil Bluetooth
OPTICAL
3S
OPTICAL
•
Branchez la barre de son à votre téléviseur en utilisant un câble
optique (vendu séparément).
5.2 Connexion Bluetooth
Pour utiliser le Bluetooth, connectez la barre de son à votre appareil
Bluetooth, tel qu'un smartphone, une tablette ou un ordinateur
portable.
Settings
Bluetooth
1. La source Bluetooth étant sélectionnée, appuyez longuement sur
sur la barre de son ou sur de la télécommande jusqu'à ce
que le témoin d'état clignote bleu.
→→ L'appareil auparavant jumelé est effacé de la barre de son.
→→ La barre de son passe au mode de jumelage du Bluetooth.
Le témoin d'état clignote bleu.
2. Suivez l'étape 3 de « Connexion d'un appareil Bluetooth ».
•
Si l'appareil a déjà été jumelé avec la barre de son, oubliez
d'abord « JBL Bar 2.0 » sur l'appareil.
REMARQUES :
−− La connexion Bluetooth sera perdue si la distance entre la barre de
son et l'appareil Bluetooth dépasse 10 m (33 pi.).
−− Les appareils électroniques peuvent provoquer une interférence radio.
Les appareils qui produisent des ondes électromagnétiques doivent être
gardés à distance de la barre de son, par ex. des fours à micro-ondes
ou des appareils de réseau local sans fil.
Bluetooth
DEVICES
JBL BAR 2.0
Connected
Now Discoverable
6LECTURE
< 10 m / 33 ft
6.1 Allumage / Veille auto / Réveil auto
POWER
Connexion d'un appareil Bluetooth
1. Appuyez sur pour l'allumer (voir « Allumage / Veille auto /
Réveil auto » dans le chapitre « LECTURE »).
2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur
barre de son ou sur sur la télécommande.
sur la
→→ Prête pour le jumelage : le témoin d'état clignote bleu.
3. Sur votre appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et recherchez
« JBL Bar 2.0 » dans les trois minutes.
→→ Connectée : le témoin d'état est allumé bleu fixe. Vous
entendez une tonalité de confirmation.
Reconnexion du dernier appareil Bluetooth jumelé
Votre appareil Bluetooth est mémorisé en tant qu'appareil jumelé
quand la barre de son se met en veille. Lors de votre choix suivant
de la source Bluetooth, la barre de son reconnecte automatiquement
le dernier appareil jumelé.
Allumage
1. Branchez la barre de son au secteur en utilisant le cordon
d'alimentation fourni.
2. Appuyez sur
pour l'allumer.
REMARQUES :
−− Utilisez uniquement le cordon secteur fourni.
−− Avant d'allumer la barre de son, vérifiez que vous avez réalisé tous les
autres branchements (voir « Connexion au téléviseur » dans le chapitre
« Connexion »).
Veille auto
Si la barre de son est inactive pendant plus de 10 minutes, elle se
met automatiquement en veille. Lorsque vous rallumez la barre de
son, elle revient à la dernière source sélectionnée.
www.jbl.com
7
Réveil auto
En veille, la barre de son se réveille automatiquement quand
• la barre de son est connectée à votre téléviseur par la connexion
HDMI ARC et votre téléviseur est allumé ;
• la barre de son est connectée à votre téléviseur par un câble
optique et des signaux audio sont détectés sur le câble optique.
6.2Lecture depuis la source TV
Avec la barre de son connectée, vous pouvez profiter du son du
téléviseur sur les haut-parleurs de la barre de son.
2. Dans les 15 secondes, exécutez les actions suivantes sur la
barre de son et sur la télécommande de votre téléviseur :
a) Sur la barre de son : appuyez sur l'un des boutons suivants :
+, -, + et - simultanément (pour la fonction coupure /
rétablissement du son), et .
b) Sur la télécommande de votre téléviseur : appuyez sur le
bouton désiré.
→→ Lorsque le témoin d'état clignote blanc deux fois sur la barre
de son, la fonction du bouton de la barre de son est apprise
par le bouton de télécommande de votre téléviseur.
3. Répétez l'étape 2 pour achever l'apprentissage des boutons.
4. Pour quitter le mode d'apprentissage de la télécommande du
téléviseur, appuyez longuement sur
et + sur la barre de son
jusqu'à ce que le témoin d'état clignote blanc deux fois.
HDMI ARC
OPTICAL
→→ La barre de son revient à la dernière source sélectionnée.
6.3Lecture depuis la source Bluetooth
Diffusez du son via le Bluetooth, de votre appareil Bluetooth vers la
barre de son.
1. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à
votre appareil Bluetooth (voir « Connexion Bluetooth » dans le
chapitre « CONNEXION »).
2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur
barre de son ou sur sur la télécommande.
sur la
3. Démarrez la lecture audio sur votre appareil Bluetooth.
1. Vérifiez que votre téléviseur est réglé pour supporter des
enceintes externes et que les haut-parleurs internes du téléviseur
sont désactivés. Reportez-vous au mode d'emploi de votre
téléviseur pour plus d'informations.
2. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à
votre téléviseur (Voir « Connexion au téléviseur » dans le chapitre
« CONNEXION »).
3. Pour sélectionner la source téléviseur, appuyez sur
barre de son ou sur TV sur la télécommande.
sur la
→→ Le témoin d'état devient blanc et fixe.
• Dans les réglages d'usine, la source téléviseur est
sélectionnée par défaut.
REMARQUES :
−−
Si la barre de son est connectée à votre téléviseur par un câble HDMI et
par un câble optique, le câble HDMI est sélectionné pour la connexion
au téléviseur.
6.2.1 Configuration de la télécommande du téléviseur
Pour utiliser la télécommande de votre téléviseur pour votre téléviseur
et pour la barre de son, vérifiez que votre téléviseur supporte le HDMICEC. Si votre téléviseur ne prend pas en charge le HDMI-CEC, suivez
les étapes dans « Apprentissage de la télécommande du téléviseur ».
HDMI-CEC
Si votre téléviseur prend en charge le HDMI-CEC, activez les
fonctions comme indiqué dans le mode d'emploi de votre téléviseur.
Vous pouvez commander les fonctions volume +/-, coupure /
rétablissement du son, marche / veille de votre barre de son par la
télécommande du téléviseur.
Apprentissage de la télécommande du téléviseur
1. Sur la barre de son, appuyez longuement sur
que le témoin d'état clignote blanc deux fois.
et + jusqu'à ce
→→ Vous entrez en mode d'apprentissage de la télécommande
du téléviseur.
8
4. Réglez le volume sur la barre de son ou votre appareil Bluetooth.
7PARAMÈTRES AUDIO
Synchronisation audio
Avec la fonction de synchronisation audio, vous pouvez synchroniser
le son et la vidéo afin d'éliminer tout délai dans votre contenu vidéo.
1. Sur la télécommande, appuyez longuement sur TV.
→→ Prête pour la synchronisation audio : le témoin d'état défile
blanc.
2. Dans les cinq secondes, appuyez sur + ou - sur la
télécommande pour régler le délai audio en correspondance
avec la vidéo.
→→ Le témoin d'état défile pour représenter l'amplitude de la
modification.
Mode intelligent
Avec le mode intelligent activé par défaut, vous pouvez profiter des
programmes de télévision avec des effets sonores riches. Pour les
programmes de télévision tels que les informations et la météo, vous
pouvez réduire les effets sonores en désactivant le mode intelligent
et en passant au mode standard.
Mode intelligent : les réglages d'égalisation et le son d'ambiance
surround JBL sont appliqués pour des effets sonores riches.
Mode standard : les préréglages d'égalisation sont appliqués pour
des effets sonores standard.
Pour désactiver le mode intelligent, procédez comme suit :
• Sur la télécommande, appuyez longuement sur jusqu'à ce
que le témoin d'état défile blanc. Appuyez sur +.
→→ Lorsque le mode intelligent est désactivé, le témoin d'état
défile blanc deux fois.
→→ Le mode intelligent est réactivé automatiquement au
prochain allumage de la barre de son.
Français
8
RESTAURATION DES
PARAMÈTRES D'USINE
En restaurant les paramètres par défaut définis en usine, vous
effacez tous vos réglages personnalisés de la barre de son.
• Sur la barre de son, appuyez pendant plus de 10 secondes sur
et .
9
MISE À JOUR DU LOGICIEL
Pour obtenir des performances optimales du produit et votre
meilleure expérience d'utilisateur, JBL peut offrir dans l'avenir des
mises à jour logicielles du système de la barre de son. Veuillez visiter
www.JBL.com ou contacter le centre d'appel de JBL pour recevoir
plus d'informations sur le téléchargement des fichiers de mise à jour.
1. Assurez-vous d'enregistrer le fichier de mise à jour du logiciel
dans le répertoire racine d'un dispositif de stockage USB.
Connectez l'appareil USB à la barre de son.
Spécifications USB (La reproducción de audio es solo para la
versión estadounidense) :
• Port USB : Type A
•
Caractéristiques USB : 5 VCC / 0,5 A
•
Formats de fichiers supportés : mp3, wav
•
Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5
Layer 3
•
Taux d'échantillonnage MP3 : 16 kHz - 48 kHz
•
Débit de bits MP3 : 80 kbit/s - 320 kbit/s
•
Taux d'échantillonnage WAV : 16 kHz - 48 kHz
•
Débit de bits WAV : Jusqu'à 3000 kbit/s
Spécifications radio :
• Version Bluetooth : 4.2
•
Profils Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.5
•
Plage de fréquences du Bluetooth : 2402 MHz - 2480 MHz
•
Puissance d'émission max. du Bluetooth : < 10 dBm (PAR)
•
Type de modulation : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions :
• Dimensions de la barre de son (L x H x P) : 614 x 58 x 90 mm /
24,17" x 2,28" x 3,54"
USB
2. Pour passer au mode de mise à jour du logiciel, appuyez
pendant plus de 10 secondes sur et - sur la barre de son.
→→ Vous entendrez une confirmation sonore une fois la mise à
jour du logiciel achevée.
→→ La barre de son revient à la dernière source sélectionnée.
REMARQUES :
−−
Maintenez la barre de son allumée et le dispositif de stockage USB
branché jusqu'à la fin de la mise à jour du logiciel.
10 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Spécifications générales :
• Alimentation électrique : 100 - 240 VCA, ~ 50/60 Hz
•
Puissance de sortie totale des enceintes (max. à 1 % DHT) :
80 W
•
Puissance de sortie de la barre de son (max. à 1 % DHT) : 2 x
40 W
•
Haut-parleurs de la barre de son : 2 haut-parleurs racetrack
•
Consommation en veille de la barre de son : < 0,5 W
•
Température de fonctionnement : 0°C - 45 °C
Spécifications vidéo :
• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio) : 1
Spécifications audio :
• Réponse en fréquence : 70 Hz - 20 kHz
•
Entrées audio : 1 optique, Bluetooth, USB (la lecture USB est
disponible sur la version US. Sur les autres versions, l'USB est
réservé au service.)
•
Poids de la barre de son : 1,61 kg
•
Dimensions de l'emballage (L x H x P) : 855 x 125 x 145 mm
•
Poids de l'emballage (poids brut) : 2,6 kg
11 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
N'essayez jamais de réparer ce produit par vous-même. Si vous
rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de ce produit, vérifiez
les points suivants avant de requérir une intervention.
Système
L'appareil ne s'allume pas.
• Vérifiez si le cordon secteur est branché à la prise secteur et à la
barre de son.
La barre de son ne répond pas aux pressions sur les boutons.
• Restaurez les réglages d'usine de la barre de son (voir le chapitre
« RESTAURATION DES PARAMÈTRES D'USINE »).
Son
Aucun son de la barre de son.
• Vérifiez que le son de la barre de son n'est pas coupé.
•
Sélectionnez la source d'entrée audio adéquate sur la télécommande.
•
Branchez correctement la barre de son à votre téléviseur ou à
d'autres appareils.
•
Restaurez les réglages d'usine de la barre de son en appuyant
pendant plus de 10 secondes sur et
sur la barre de son .
Son déformé ou écho
• Si vous diffusez le son du téléviseur sur la barre de son, veillez
à couper le son du téléviseur ou à désactiver les haut-parleurs
intégrés au téléviseur.
Audio et vidéo désynchronisés.
• Activez la fonction de synchronisation audio pour synchroniser
le son et la vidéo (voir « Synchronisation audio » dans le chapitre
« PARAMÈTRES AUDIO »).
www.jbl.com
9
Bluetooth
Un appareil ne peut pas se connecter à la barre de son.
• Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil est activée.
•
•
Si la barre de son a été jumelée à un autre appareil Bluetooth,
réinitialisez le Bluetooth (voir « Connexion à un autre appareil »
dans « Connexion Bluetooth » du chapitre « CONNEXION »).
Si votre appareil Bluetooth n'a jamais été jumelé à la barre de
son, réinitialisez le Bluetooth sur la barre de son, oubliez la
barre de son sur l'appareil Bluetooth, puis refaites le jumelage
de l'appareil Bluetooth et de la barre de son (voir « Connexion
à un autre appareil » dans « Connexion Bluetooth » du chapitre
« CONNEXION »).
Mauvaise qualité audio d'un appareil Bluetooth connecté
• La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez l'appareil
source de la barre de son ou retirez tout obstacle entre l'appareil
source et la barre de son.
L'appareil Bluetooth connecté se connecte et se déconnecte
constamment.
• La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez l'appareil
source de la barre de son ou retirez tout obstacle entre l'appareil
source et la barre de son.
•
Avec certains appareils Bluetooth, la connexion Bluetooth peut
être désactivée automatiquement pour économiser l'énergie.
Cela n'indique pas un dysfonctionnement de la barre de son.
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas.
• Vérifiez si les piles sont épuisées. Si c'est le cas, remplacez-les
par des neuves.
•
10
Réduisez la distance et l'angle entre la télécommande et
l'appareil principal.
12 MARQUES COMMERCIALES
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par HARMAN International Industries, Incorporated, fait l'objet d'une
licence. Les autres marques commerciales et noms de marques
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et
le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio et
le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
13 AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE
Ce produit contient du logiciel Open source sous licence GPL. Pour
votre commodité, le code source et les instructions de compilation
associées sont également disponibles sur
http://www.jbl.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GMB
HATT : Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Allemagne
ou à [email protected] si vous avez d'autres
questions concernant le logiciel Open source utilisé par le produit.
Français
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa
Boulevard, Northridge, CA 91329
USA
www.jbl.com
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated,
déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les
spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
www.jbl.com
11
">