CITATION MB700 GREY | Harman Kardon CITATION MB700 BLACK Home cinéma / barre de son Manuel du propriétaire

CITATION
MULTIBEAM 700
MODE D'EMPLOI
/ CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Vérifiez la tension secteur avant l'utilisation
La CITATION MULTIBEAM 700 (barre de son) a été conçue
pour un courant alternatif 100-240 V, 50/60 Hz. La connexion
à une tension de ligne autre que celle prévue pour votre
produit peut créer un risque de sécurité et d'incendie et peut
endommager l'appareil. Pour toute question sur les exigences
de tension de votre modèle spécifique ou sur la tension
secteur dans votre zone, contactez votre distributeur avant de
brancher l'appareil dans une prise murale.
N'utilisez pas de rallonge
Afin d'éviter des risques pour la sécurité, utilisez uniquement le
cordon secteur fourni avec votre appareil. Nous déconseillons
l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tous les
appareils électriques, ne faites pas passer les cordons secteurs
sous des tapis ou des moquettes et ne placez pas d'objets
lourds dessus. Les cordons secteurs endommagés doivent
être remplacés immédiatement par un cordon respectant les
spécifications de l'usine, dans un centre de service agréé.
Manipulez le cordon secteur avec précaution
Pour débrancher le cordon secteur d'une prise secteur, tirez
toujours sur la fiche, ne tirez jamais sur le câble.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre enceinte pendant
longtemps, débranchez la fiche de la prise secteur.
2
/ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
N'ouvrez pas le boîtier
Ce produit ne contient aucun composant réparable par
l'utilisateur. L'ouverture du boîtier peut présenter un risque
d'électrocution et toute modification du produit annulera votre
garantie. Si de l'eau pénètre par inadvertance dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement de l’alimentation secteur et
consultez un centre de service agréé.
3
/ TABLE DES
MATIÈRES
/CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.................................... 2
/INTRODUCTION......................................................................................... 5
/ CONTENU DE LA BOÎTE........................................................................ 6
/PRÉSENTATION DU PRODUIT.............................................................. 8
/INSTALLATION........................................................................................... 13
/CONNEXION AU TÉLÉVISEUR............................................................16
/ BRANCHEMENT D’AUTRES APPAREILS.........................................19
/MISE EN ROUTE ..................................................................................... 20
/CONNEXION À INTERNET....................................................................21
/CONFIGURATION DU SON SURROUND MULTIBEAM............ 22
/CONFIGURATION D’AUTRES ENCEINTES CITATION
(FACULTATIF) .............................................................................................23
/UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700.............. 26
/PARAMÈTRES AUDIO.............................................................................33
/PARAMÈTRES.............................................................................................35
/CARACTÉRISTIQUES.............................................................................. 37
/RÉSOLUTION DES PROBLÈMES........................................................38
/MARQUES COMMERCIALES................................................................ 41
4
/ INTRODUCTION
Ce manuel inclut des informations sur la CITATION MULTIBEAM
700 (barre de son). Nous vous invitons à prendre quelques
minutes pour lire ce manuel, qui décrit le produit et inclut des
instructions pas à pas pour vous aider dans son installation et
sa mise en route. Lisez et comprenez tous les avertissements
et toutes les précautions avant d’utiliser ce produit.
Une mise à jour logicielle importante peut être disponible
pour le produit. Veuillez suivre les instructions pour
connecter le produit au Wi-Fi afin de vérifier qu’il inclut les
toutes dernières mises à jour logicielles.
Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
Pour toute question sur ces produits, leur installation ou
leur fonctionnement, veuillez contacter votre détaillant ou le
service clientèle Harman Kardon, ou visitez notre site Web
www.harmankardon.com.
5
/ CONTENU DE LA
BOÎTE
Déballez le produit avec précaution et contrôlez que les
éléments suivants sont inclus. Si une pièce est endommagée,
ne l'utilisez pas, contactez votre détaillant ou le service
clientèle Harman Kardon.
1
x2
x4
x2
2
3
4
5
x2
6
1. Unité principale
2. Cordon d'alimentation*
3. Câble HDMI
4. Câble optique
5. Télécommande (avec 2 piles AAA)
6. Kit de montage mural
* Le nombre de cordons secteurs et les types des prises
varient selon les régions.
6
/ CONTENU DE LA BOÎTE
Insertion des piles avant d'utiliser la télécommande
(2 piles AAA)
Faites glisser le couvercle du compartiment des piles en
direction de la flèche jusqu’à son dégagement complet.
Insérez 2 piles AAA (1,5 V) orientées en respectant leur polarité.
Remettez le couvercle du compartiment des piles en place.
7
/ PRÉSENTATION DU
PRODUIT
Panneau avant et panneau supérieur
1
2
3
1. Écran tactile
• Balayez vers le haut / bas pour parcourir les écrans
principaux.
• Touchez une icône pour sélectionner.
• Touchez pour revenir à l'écran précédent, touchez
pour passer à l'écran suivant.
Indicateur du signal Wi-Fi.
Appuyez pour couper ou activer le microphone.
Appuyez pour parler à l’Assistant Google
/ / /
Appuyez pour sélectionner une source
(Bluetooth / AUX / Optical / HDMI ARC).
Appuyez pour personnaliser les paramètres
audio.
Appuyez pour personnaliser les paramètres
généraux.
Appuyez pour configurer le système de
son surround multi-canal avec votre ou vos
CITATION SUB, CITATION SURROUND ou
CITATION TOWER. (Facultatif)
8
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
Appuyez pour vérifier les informations du
système de ce produit.
2. - /+ (Volume)
• Appuyez pour augmenter ou diminuer le volume.
• Appuyez simultanément sur les deux pour couper le son
de la barre de son.
3. Témoins lumineux (Google)
Blanc (Pulsation lente)
Écoute
Blanc (Pulsation rapide)
Réponse
Ambre (fixe)
Microphone désactivé
Blanc (Trois pulsations)
Allumage / démarrage
du système
Panneau arrière
RESET
AUX IN
OPTICAL IN
HDMI OUT (TV ARC)
POWER
RESET
AUX IN
5
1.
4
OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC)
3
2
POWER
1
5
• Connexion de l'alimentation électrique.
9
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
2.
• Connexion de l’entrée HDMI (ARC) de votre téléviseur.
3.
• Connexion d’une sortie audio optique de votre téléviseur
ou d’un appareil numérique.
4.
• Connexion d’un appareil audio (prise jack de 3,5 mm).
5.
• Appuyez pendant 5 secondes pour restaurer les
paramètres d’usine.
10
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
Télécommande
1.
(Marche/arrêt)
• Allumage ou mise en veille.
2. Sélecteur de source.
1
• Sélectionnez une source d'entrée
/
pour la barre de son :
/
/
.
• Appuyez longuement sur pour
le jumelage à un nouvel appareil.
2
3. 1/2/3
3
4
14
5
6
4.
10
11
• Coupe ou rétablit le son de la
barre de son.
13
7
8
9
• Sélection de commandes vocales
préenregistrées pour la sélection
d’une source.
5.
+/• Augmente ou diminue le niveau
du volume.
12
6.
• Sélectionnez les modes audio
prédéfinis en fonction de votre
musique ou vidéo : Music / Movie
/ News / Standard (Musique /
Cinéma / Infos / Standard).
7.
• Lecture ou pause d’une lecture
via Chromecast, AirPlay ou
Bluetooth.
11
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
8.
/
• Saut à la piste précédente ou suivante lors de la lecture
via Chromecast, AirPlay ou Bluetooth.
9.
• Diminue ou augmente l'effet de son surround MultiBeam™
(pour une barre de son autonome) ; active ou désactive
le surmixage du son surround (après la connexion
d'enceintes satellites CITATION SURROUND ou
CITATION TOWER en option).
10.
-/+
• Diminue ou augmente le niveau des graves de la
barre de son (ou d’un ou plusieurs caissons de basses
CITATION SUB en option).
11.
-/+
• Diminue ou augmente l'effet de son surround (après la
connexion d'enceintes satellites CITATION SURROUND
et / ou CITATION TOWER en option).
12.
• Activation ou désactivation du mode nocturne (Dynamic
Range Control, commande de plage dynamique) pour les
pistes Dolby Digital.
13.
• Activation ou désactivation du microphone de la barre
de son.
14.
• Appuyez pour parler à l’Assistant Google
12
/ INSTALLATION
Positionnement
REMARQUES :
•
•
Pour éviter les interférences radio, maintenez une distance minimale
de 5 mètres (16,4 pieds) entre les autres appareils sans fil et la barre
de son.
Assurez-vous de la présence d’une prise de courant alternatif
(secteur) à proximité.
Placez la barre de son sur ses pieds en caoutchouc, sur une
surface stable et de niveau sous votre téléviseur.
TV
ATTENTION :
•
•
Ne placez pas la barre de son sur sa façade, son dos ou sa face
supérieure pendant son fonctionnement.
Ne placez aucun objet sur le dessus de la barre de son.
13
/ INSTALLATION
Montage mural
REMARQUES :
•
•
•
•
•
•
Avant le montage sur une paroi, vérifiez qu’elle peut supporter la
masse de ce produit.
Pour le montage mural évitez un emplacement dont la température
ou l’humidité est élevée. Le montage doit être fait uniquement sur
une paroi verticale.
Connectez les câbles du produit aux appareils externes avant le
montage sur la paroi.
Avant de déplacer ou installer le produit, veillez à l’éteindre et à le
débrancher d’abord. Sinon, il existe un risque d’électrocution.
Ne branchez pas le cordon secteur de la barre de son ou de votre
téléviseur à une prise murale tant que toutes les connexions entre
les composants ne sont pas faites.
Laissez un espace d'au moins 5 cm (1,9 po.) entre le haut de la barre
de son et le bas du téléviseur.
1) Utilisez de la bande adhésive pour coller le gabarit de
montage mural en papier sur la paroi, enfoncez un crayon
au centre de chaque trou de montage afin de marquer
l'emplacement du support mural puis retirez le papier.
TV
> 5CM (1.9”)
14
/ INSTALLATION
2) Vissez les fixations murales sur le repère au crayon, vissez
la patte de fixation à l'arrière de la barre de son puis
accrochez la barre de son au mur.
1
≤8 mm/
0.31"
2
3
4mm/0.16"
≥35 mm/1.4"
15
/ CONNEXION AU
TÉLÉVISEUR
REMARQUES :
•
•
Si vous voulez profiter uniquement du son de la barre de son,
réglez les paramètres audio de votre téléviseur pour supporter
des enceintes externes et désactiver les haut-parleurs intégrés au
téléviseur.
Avant de faire ou modifier des branchements, assurez-vous que tous
les appareils sont débranchés de la prise électrique.
HDMI (recommandé)
1) Branchez le câble HDMI fourni sur la prise
au dos de la barre de son et sur la
prise
de votre téléviseur.
2) Appuyez sur
sur l’écran tactile ou appuyez sur
le bouton
de la télécommande pour sélectionner
le mode
.
RESET
AUX IN
TV
HDMI (ARC)
OPTICAL IN
HDMI OUT (TV ARC)
POWER
HDMI OUT (TV ARC)
REMARQUES :
•
•
•
Une connexion HDMI supporte l’audio et la vidéo numérique sur une
seule prise. C'est la meilleure option de branchement de votre barre
de son.
Si votre téléviseur comporte une prise HDMI ARC, vous pouvez
écouter le son du téléviseur sur votre barre de son en utilisant un
seul câble HDMI.
Cette connexion HDMI est requise si vous souhaitez brancher
d'autres appareils vidéo aux entrées de la barre de son pour un
affichage sur votre téléviseur.
16
/ CONNEXION AU TÉLÉVISEUR
Optique
REMARQUE :
•
Vérifiez que vous avez retiré les capuchons de protection des deux
extrémités du câble optique.
1) Connectez la prise
de la barre de son et la
prise
de votre téléviseur avec le câble
optique.
2) Appuyez sur
sur l’écran tactile ou appuyez
sur le bouton
de la télécommande pour
sélectionner le mode
(optique).
RESET
AUX IN
TV
OPTICAL OUT
OPTICAL IN
HDMI OUT (TV ARC)
POWER
OPTICAL IN
Configuration de la télécommande du
téléviseur
Pour utiliser la télécommande de votre téléviseur pour votre
téléviseur et pour la barre de son, vérifiez que votre téléviseur
supporte le HDMI-CEC. Si votre téléviseur ne prend pas en
charge le HDMI-CEC, suivez les étapes dans « Apprentissage
de la télécommande du téléviseur ».
HDMI-CEC
Si votre téléviseur prend en charge le HDMI-CEC, activez les
fonctions comme indiqué dans le mode d'emploi de votre
téléviseur. Vous pouvez commander les fonctions volume +/-,
coupure / rétablissement du son, marche / veille de votre barre
de son par la télécommande du téléviseur.
17
/ CONNEXION AU TÉLÉVISEUR
Apprentissage de la télécommande du téléviseur
1) Sur la barre de son, balayez l'écran tactile vers le haut, le
bas, la gauche ou la droite pour sélectionner
> dans
l'écran principal.
2) Appuyez sur le bouton pour démarrer l'apprentissage IR
universel sur la télécommande de votre téléviseur.
3) Orientez la télécommande de votre téléviseur vers la barre
de son. Suivez les instructions à l'écran pour actionner les
boutons de la télécommande de votre téléviseur.
REMARQUES :
•
Le sélecteur de source de la télécommande de votre téléviseur
peut sélectionner uniquement un appareil source connecté à la
barre de son par des câbles, tel que OPTICAL / AUX / HDMI TV.
18
/ BRANCHEMENT
D’AUTRES APPAREILS
Optique ou analogique
1) Connectez le connecteur
ou
de la
barre de son à la prise
ou
de
l’appareil source en utilisant le câble optique ou un câble
audio de 3,5 mm (vendu séparément).
2) Appuyez sur
ou
sur l'écran tactile
ou appuyez sur le bouton
ou
de la
télécommande pour sélectionner le mode
(optique) ou
(auxiliaire).
RESET
AUX IN
AUX-IN
OPTICAL IN
HDMI OUT (TV ARC)
POWER
OPTICAL IN
AUX-OUT
OPTICAL OUT
19
/ MISE EN ROUTE
REMARQUES :
•
•
•
•
Utilisez uniquement le cordon secteur fourni.
Avant de brancher le cordon secteur, vérifiez que toutes les autres
connexions ont été faites.
Lorsque vous débranchez le cordon secteur, tirez toujours sur la
fiche et jamais sur le cordon.
Ne branchez pas ce produit ou d’autres composants à une prise
murale tant que toutes les connexions entre les composants ne sont
pas faites.
1) Branchez une extrémité du cordon d'alimentation fourni
dans le connecteur
au dos de la barre de son.
2) Branchez l'autre extrémité du cordon d’alimentation dans
une prise murale CA (secteur) active. La barre de son
s’allume automatiquement et l'écran tactile s’active. Vous
pouvez également appuyer sur de la télécommande pour
l’allumer ou la mettre en veille.
RESET
AUX IN
OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC)
POWER
POWER
3) Sélectionnez votre langue comme indiqué sur l’écran tactile
pour le réglage initial.
20
/ CONNEXION À
INTERNET
Avec l'application Google Home, connectez votre CITATION
MULTIBEAM 700 à Internet par le Wi-Fi.
1) Téléchargez l'application Google Home sur votre
smartphone ou tablette.
2) Allumez votre CITATION MULTIBEAM 700.
3) Exécutez l'application Google Home et configurez votre
CITATION MULTIBEAM 700 en suivant les instructions de
l'application. Suivez toujours les instructions de l'application
pour effectuer une configuration Internet complète.
4) Connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n'en
avez pas, créez un nouveau compte.
Google Home
Google Home
(Android/iOS)
>5m
* Afin d’éviter toute interférence, respectez une distance
minimale de 5 mètres (16,4 pi.) entre la barre de son et votre
routeur Wi-Fi.
ATTENTION :
•
•
•
Si vous rencontrez des problèmes de configuration, vérifiez
l’activation des services Bluetooth et de localisation sur votre
smartphone ou tablette.
Dans l'application Google Home, vous pouvez renommer ce produit.
Le nom de l'appareil persistera pendant la découverte d'appareils
Bluetooth et les diffusions Chromecast et AirPlay.
Une fois ce produit connecté à Internet, il peut recevoir des mises à
jour régulières de son logiciel par réseau sans fil pour améliorer ses
performances. Cette mise à jour peut prendre quelques minutes.
21
/ CONFIGURATION
DU SON SURROUND
MULTIBEAM
L'étalonnage automatique MultiBeam (AMC) optimise les
réglages audio de la barre de son pour une meilleure
expérience de son d'ambiance surround.
• Sur la barre de son, balayez l'écran tactile vers le haut,
>
le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner
dans l'écran principal.
REMARQUE :
•
L'effet de son surround MultiBeam fonctionne au mieux avec des
parois dures de 1,5 à 4,5 mètres (5 à 15 pieds) à gauche et la droite
de la MULTIBEAM 700.
22
/ CONFIGURATION
D’AUTRES ENCEINTES
CITATION (facultatif)
Vous pouvez jumeler sans fil votre CITATION MULTIBEAM 700
avec :
• un ou plusieurs CITATION SUB (caisson de basses,
vendu séparément), pour améliorer les performances
des basses fréquences ;
• des CITATION SURROUND ou CITATION TOWER
(enceintes satellites, vendues séparément), afin de
créer un système de son surround 5.0 canaux (avec des
enceintes surround virtuelles) ;
• un ou plusieurs CITATION SURROUND et CITATION
SURROUND / CITATION TOWER, afin de créer un
système de son surround 5.1 canaux (avec des enceintes
surround virtuelles) ;
• un ou plusieurs CITATION SURROUND, CITATION
SURROUND et CITATION TOWER, afin de créer un
système de son surround 5.1 canaux.
REMARQUES :
•
•
•
•
Pour une configuration réussie, maintenez une distance maximale
de 5 mètres (16,4 pieds) entre la CITATION MULTIBEAM 700 et votre
CITATION SUB ou CITATION SURROUND.
Si la barre de son est éteinte, les enceintes satellites ou le caisson
de basses se mettent en veille.
Si vous utilisez un appareil qui occupe la même fréquence
(2,4 GHz ou 5 GHz) que la barre de son à proximité de celle-ci, une
interférence peut provoquer des interruptions du son.
La distance de transmission maximale du signal radio entre la barre
de son et les enceintes satellites ou le caisson de basses peut
varier selon votre environnement d’utilisation.
1) Allumage de votre CITATION MULTIBEAM 700, CITATION
SUB, et / ou CITATION SURROUND.
• Pour configurer une CITATION TOWER dans un
système surround, sélectionnez « Video » (vidéo) pour
passer au « Surround Mode » (mode surround) lors du
premier allumage des enceintes CITATION TOWER.
Si nécessaire, restaurez les réglages d'usine de la
CITATION TOWER.
23
CITATION
TOWER
CITATION SURROUND
/ CONFIGURATIOND’AUTRESENCEINTESCITATION(facultatif)
2) Appuyez sur « Speaker Setup » (configuration de l’enceinte)
> « Pairing » ( jumelage) > « Surround Setup » (configuration
surround) ou « Subwoofer pairing » ( jumelage du caisson
de basses) sur l'écran pour passer au mode de jumelage.
ÆÆVous entendez une tonalité de jumelage une fois la
connexion établie et « Surround setup successful »
(configuration du surround effectuée) ou « Subwoofer
connected » (caisson de basses connecté) est affiché sur
l’écran tactile.
ÆÆSi aucune enceinte ne peut être trouvée, vérifiez
que chaque enceinte est allumée puis réessayez la
configuration.
3) Pour supprimer la configuration, rappuyez sur « Surround
Setup » (configuration du surround) ou « Subwoofer
pairing » ( jumelage du caisson de basses), ou réinitialisez la
barre de son.
CITATION
TOWER
CITATION SUB
CITATION SURROUND
24
Blanc (clignotement)
Jumelage
Blanc (clignotement)
Hors de portée / connexion
sans fil Perdue
Blanc (constant 10
secondes puis éteint)
Connecté sans fil à la
CITATION MULTIBEAM 700
/ CONFIGURATIOND’AUTRESENCEINTESCITATION(facultatif)
Témoin lumineux (CITATION SUB / CITATION SURROUND)
Tonalité de test
Appuyez sur « Speaker Setup » (configuration de l’enceinte)
> « Levels » (niveaux) > « Test tone » pour émettre la tonalité
de test. Chaque icône d'emplacement d'enceinte clignote en
séquence.
Volume et graves de l’enceinte
Appuyez sur « Speaker Setup » (configuration de l’enceinte)
> « Levels » (niveaux) > « Speaker volume trim »(ajustement
du volume de l’enceinte) ou « Bass level trim » (ajustement
du niveau des graves), puis balayez vers le haut / bas pour
sélectionner des enceintes ou régler les niveaux de volume et
de graves.
25
/ UTILISATION DE
VOTRE CITATION
MULTIBEAM 700
Utilisation de la commande vocale
Parler à l’Assistant Google
Votre CITATION MULTIBEAM 700 est fournie avec l’Assistant
Google intégré. Vous pouvez lire de la musique, obtenir
une réponse, gérer des tâches quotidiennes et commander
facilement des appareils intelligents de votre domicile en
utilisant votre voix.
Appuyez sur
sur la télécommande ou sur l'écran tactile pour
activer l'Assistant Google puis énoncez votre demande.
Lorsque la CITATION MULTIBEAM 700 diffuse de la musique
via Chromecast, AirPlay ou Bluetooth, vous pouvez dire
d’abord le mot d'éveil « Ok Google » ou « Hey Google » puis
votre demande.
ÆÆLa CITATION MULTIBEAM 700 répondra instantanément.
REMARQUE :
•
•
Avec l'application Google Home sur votre appareil Android ou iOS,
configurez votre Assistant Google sur la barre de son.
Pour connaître les toutes dernières commandes vocales, veuillez
visiter assistant.google.com
Sélection de sources au moyen de commandes vocales
préenregistrées
Avec les commandes vocales préenregistrées, vous pouvez
sélectionner les sources de la barre de son, y compris
OPTICAL, AUX, HDMI TV et les services audio en ligne
supportés par l'Assistant Google.
26
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
1) Sur la barre de son, balayez l'écran tactile vers le haut,
le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner l'écran
principal des préréglages vocaux.
2) Touchez + pour démarrer l’enregistrement des commandes
vocales.
• Énoncez le nom d'une source de la barre de son ou
d’un service audio en ligne supporté par l'Assistant
Google.
• Pour mémoriser l'enregistrement, touchez
ignorer l'enregistrement, touchez .
. Pour
3) Une fois la commande vocale enregistrée, sélectionnez une
icône pour le préréglage vocal.
• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 8 préréglages
vocaux.
27
Avec Chromecast built-in, vous pouvez diffuser de la musique,
des chansons, des podcasts et les listes d'écoute depuis plus
de 300 applications musicales vers votre barre de son en
appuyant simplement sur le bouton Cast (diffuser) .
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
Chromecast
1) Vérifiez que votre smartphone ou tablette est connecté au
même réseau que la barre de son.
2) Exécutez l'application compatible Chromecast sur votre
smartphone ou tablette.
3) Lisez de la musique. Appuyez sur l’icône
et sélectionnez
« Citation MultiBeam 700 ».
4) Pour quitter la lecture de la musique, choisissez une autre
source.
REMARQUES :
•
•
Le nom de ce produit est affecté pendant la configuration du Wi-Fi.
Le barre de son peut supporter la diffusion audio mais ne prend pas
en charge la diffusion vidéo.
28
Avec AirPlay, vous pouvez diffuser de la musique sur votre
appareil iOS vers la barre de son.
Music
iPhone
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
AirPlay
Citation MultiBeam 700
1) Vérifiez que votre appareil iOS est connecté au même
réseau que la barre de son.
2) Pour entrer dans le Centre de contrôle d’un appareil iOS,
balayez vers le bas depuis le coin supérieur droit (iOS 12 ou
postérieur) ou balayez vers le haut depuis le bord inférieur
(iOS 11 ou antérieur). Appuyez sur pour sélectionner la
barre de son connectée, puis démarrez la diffusion audio
depuis une application.
3) Pour quitter la lecture de la musique, choisissez une autre
source.
29
Avec la lecture de multi-pièce, vous pouvez diffuser la musique
sur votre appareil Android ou iOS vers plusieurs enceintes
CITATION.
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
Lecture multi-pièce
Chromecast
1) Par l'application Google Home, connectez plusieurs
enceintes CITATION au même réseau, affectez-les à
plusieurs pièces et créez des groupes selon vos besoins.
2) Exécutez l'application compatible Chromecast sur votre
smartphone ou tablette.
3) Lisez de la musique. Appuyez sur l’icône
et sélectionnez
les enceintes groupées.
REMARQUES :
•
•
Consultez l'application Google Home pour obtenir plus de détails.
Le nombre d'enceintes Chromecast vers lesquelles vous pouvez
diffuser la musique dépend de la bande passante de votre réseau
sans fil local. En théorie, un nombre d'appareils illimité peut être
connecté pour diffuser la même chanson.
30
Music
Citation 300
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
AirPlay
Citation Multibeam 700
1) Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de contrôle.
2) Touchez pour sélectionner plusieurs enceintes
connectées selon votre besoin.
3) Démarrez la diffusion de musique depuis une application.
Bluetooth
Vous pouvez utiliser votre CITATION MULTIBEAM 700
comme enceinte de votre smartphone ou tablette compatible
Bluetooth.
1) Appuyez sur de la télécommande ou appuyez sur
Bluetooth sur l'écran tactile pour passer au mode de
jumelage du Bluetooth.
ÆÆPendant les 10 secondes de la durée de reconnexion,
ou jusqu’à une reconnexion réussie, le cercle blanc sous
l'icône clignote.
2) Sur votre smartphone ou tablette, sélectionnez « Citation
MultiBeam 700 » pour la connexion. Vous entendrez une
tonalité de jumelaget une fois le connexion établie.
ÆÆPendant la lecture de musique, la piste, le titre et l'artiste
de la chanson défilent sur l'écran tactile.
31
•
•
•
•
•
•
Si vous avez déjà connecté la barre de son au Wi-Fi et avez modifié
le nom de l'appareil, sélectionnez le nouveau nom d'appareil.
Pour quitter le mode Bluetooth, choisissez une autre source.
Pour déconnecter et jumeler un autre appareil, appuyez sur
jusqu'à ce que le cercle blanc sous clignote.
La barre de son s’éteint automatiquement après 20 minutes
d'inactivité.
Les performances du Bluetooth peuvent être affectées par la
distance entre votre appareil et ce produit, votre appareil Bluetooth
et l'environnement d’utilisation.
Maintenez une distance maximale inférieure à 10 m (33 pieds) entre
ce produit et votre appareil Bluetooth afin d'éviter une déconnexion.
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION MULTIBEAM 700
REMARQUES :
Commandes de lecture
•
: démarrage, pause ou reprise de la lecture.
•
/
: saut à la piste précédente / suivante.
REMARQUES :
•
Avec la diffusion via Chromecast , AirPlay ou Bluetooth, la lecture
de la musique est suspendue sur l'appareil actuellement connecté
lorsque vous démarrez la lecture de musique sur un deuxième
appareil connecté.
32
/ PARAMÈTRES AUDIO
Cette section vous aide à choisir le son parfait pour votre vidéo
ou votre musique.
Volume
Vous disposez de quatre moyens de régler le niveau du
volume pendant la lecture de musique.
• Pressez ou pressez longuement les boutons - / + du
panneau supérieur ou VOL + / - de la télécommande.
• Faites glisser doucement la barre de volume.
• Réglez le volume via l'application Google Home sur votre
smartphone ou tablette.
• Demandez vocalement à l'Assistant Google de régler le
volume.
Pour couper le son de la barre de son, appuyez sur MUTE
(silence) sur la télécommande. Pour rétablir le son, rappuyez
sur MUTE (silence) ou réglez le volume.
Mode audio
Appuyez sur SOUND MODE (mode audio) sur la
télécommande ou appuyez sur Audio sur l'écran tactile, puis
sélectionnez un mode audio prédéfini en fonction de votre
musique ou vidéo.
• Virtual Surround : (surround virtuel) augmente l'effet
de son surround MultiBeam, active ou désactive le
surmixage surround (après la connexion d’une CITATION
SURROUND ou d’une CITATION TOWER).
• Night Mode : (mode nocturne) diminue le volume des
sons forts. (Disponible uniquement pour les bandes son
Dolby Digital.)
• Music Mode : (mode musique) produit un son stéréo.
• Movie Mode : (mode cinéma) crée une expérience
d'écoute d'ambiance surround.
33
/ PARAMÈTRES AUDIO
• News Mode : (mode infos) rend la voix humaine plus
claire et réduit les graves.
• Standard : restaure le son d’origine.
Synchronisation de la vidéo et du son
Si le son et la vidéo ne sont pas synchronisés, balayez vers
le haut / bas sur l'écran tactile pour sélectionner « Speaker
Setup » (configuration de l’enceinte) > « Lipsync delay » (retard
de synchronisation) et retardez le son afin qu’il corresponde à
la vidéo.
34
/ PARAMÈTRES
Luminosité de l’affichage
Appuyez sur Options > Brightness (luminosité) puis faites
lentement glisser la barre de valeur pour régler la luminosité de
l'écran tactile.
Mise à niveau de logiciel
Le logiciel de votre CITATION MULTIBEAM 700 est
automatiquement mis à jour à la dernière version quand elle
est connectée à Internet via un réseau Wi-Fi ou Ethernet.
Restaurer les paramètres d'usine
Pour restaurer les paramètres par défaut programmés en
usine :
• Appuyez sur « Options » > « Factory Reset »
(réinitialisation d’usine) sur l’écran tactile.
• Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton RESET au
dos de votre CITATION MULTIBEAM 700.
RESET
AUX IN
OPTICAL IN
HDMI OUT (TV ARC)
POWER
>5s
Lorsque la restauration des paramètres d'usine est terminée,
la CITATION MULTIBEAM 700 s'éteint et redémarre
automatiquement. Les informations et les paramètres seront
effacés.
35
/ PARAMÈTRES
Informations du système
Appuyez sur « System info » (informations du système) sur
l'écran tactile pour afficher les informations du système :
• Country : (pays) pays et langue.
• Network : (réseau) SSID du réseau, force du signal et
adresse Wi-Fi.
• About : (présentation) modèle et nom.
• Software version : (version du logiciel) version du logiciel
et date de la dernière mise à jour.
Nettoyage et entretien
Pour garder la surface extérieure de votre CITATION
MULTIBEAM 700 propre, débranchez d’abord le cordon
d’alimentation secteur de l’enceinte, puis essuyez délicatement
les surfaces extérieures avec un chiffon doux et propre.
ATTENTION :
•
N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou un diluant pour nettoyer la
surface textile.
36
/ CARACTÉRISTIQUES
• Alimentation électrique : 100 - 240 V~ 50/60 Hz
• Puissance de sortie : 210 W RMS
• Version Bluetooth : 4.2
• Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth :
2402 - 2480 MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 10 dBm (PAR)
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Réseau sans fil : 802.11b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 Ghz)
• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 2.4G :
2412- 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux,
Europe et autres 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2.4G : < 20 dBm (PAR)
• Modulation Wi-Fi 2.4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,
BPSK, 16QAM, 64QAM
• Puissance de l'émetteur 5G WISA : < 14 dBm (PAR)
• Modulation 5G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Plage de fréquences de l'émetteur 5G WISA :
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 5G : < 23 dBm (PAR)
• Modulation Wi-Fi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM,
256QAM
• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 5G :
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Température de fonctionnement : 0 - 45 oC
37
/ RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
N'essayez jamais de réparer ce produit par vous-même. Si
vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce
produit, vérifiez les points suivants avant de requérir une
intervention.
Son
Aucun son de la barre de son.
• Vérifiez que le son de la barre de son n’est pas coupé.
• Sélectionnez la source d'entrée audio correcte.
Aucun son du ou des CITATION SUB, CITATION TOWER ou
CITATION SURROUND.
• Vérifiez si le témoin du caisson de basses ou des
enceintes satellites est blanc et fixe. Un témoin clignotant
indique une déconnexion. Jumelez-les manuellement
avec la barre de son.
• Émettez la tonalité de test (voir « Tonalité de test » dans
le chapitre « CONFIGURATION D’AUTRES ENCEINTES
CITATION (FACULTATIF) »).
Son déformé ou écho.
• Si vous diffusez le son du téléviseur sur la barre de son,
veillez à couper le son du téléviseur ou à désactiver les
haut-parleurs intégrés au téléviseur.
Audio et vidéo désynchronisés.
• Appuyez sur AUDIO SYNC +/- pour synchroniser.
38
/ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Bluetooth
Un appareil ne peut pas se connecter à la barre de son.
• Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil est
activée.
• La barre de son est déjà connectée à un autre appareil
Bluetooth. Appuyez sur de la télécommande pour
déconnecter puis jumelez un nouvel appareil.
Mauvaise qualité audio d'un appareil Bluetooth connecté.
• La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez
l'appareil de la barre de son ou retirez tout obstacle
entre l'appareil et la barre de son.
Wi-Fi
Échec de la connexion au Wi-Fi
• Vérifiez que le Wi-Fi est activé.
• Vérifiez que vous avez sélectionné le bon réseau et
avez entré le mot de passe correct.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à
portée.
• Vérifiez que votre enceinte CITATION est connectée au
même réseau local sans fil que votre smartphone ou
tablette.
L'application Google Home ne peut pas trouver l'appareil.
• Vérifiez que votre enceinte CITATION est allumée.
• Vérifiez que votre réseau fonctionne correctement.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à
portée.
39
/ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Aucune réponse de la commande vocale :
• Selon l'emplacement de votre enceinte CITATION, les
conditions ambiantes peuvent l’empêcher de détecter
la commande vocale « OK Google ». Évitez de placer
l'enceinte CITATION dans un endroit bruyant ou qui
est exposé à des courants d’air ou échos (réflexions
sonores) forts.
• Vérifiez que le microphone intégré n’est pas coupé.
• Si vous utilisez une entrée HDMI / Optique / Aux ou un
système de son surround 5.1 multi-canal, appuyez sur
de la télécommande ou sur l'écran tactile pour activer
l'assistant vocal de Google.
40
/ MARQUES
COMMERCIALES
The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of
their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification
mark of the Wi-Fi Alliance.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro
Logic and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
The terms HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI logo
are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google, Google Play, Chromecast, and
other related marks are trademarks of
Google LLC. Chromecast built-in may
require subscription(s). The Google
Assistant requires an internet connection
and is not available in certain countries and
languages. Availability and react of certain
features and services are device, service,
and network-dependent and may not be
available in all areas. Controlling certain
devices in your home requires compatible
smart devices. Subscriptions for services
and applications may be required and
additional terms, conditions and/or charges
may apply.
Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad
Air®, iPad
Pro®, and iPhone® are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
Use of the Works with Apple badge means
that an accessory has been designed
to work specifically with the technology
identified in the badge and has been
certified by the developer to meet Apple
performance standards.
To control this AirPlay 2–enabled speaker,
iOS 11.4 or later is required.
41
42