Harman Kardon CITATION SUB S GREY Homecinema / soundbar Manuel du propriétaire

C I TAT I O N
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 1
S U B
S
1/7/2020 11:29:39 AM
1 PRODUCT TOUR
Regional power cord
(varies depending on country)
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 2
1/7/2020 11:29:40 AM
BACK
Status indicator
RESET: Restore factory settings
>5S
2
Power
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 3
1/7/2020 11:29:40 AM
2 GET STARTED
1
Pairing or disconnected
10S
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 4
Connected
1/7/2020 11:29:40 AM
2
Citation MultiBeam 700
(or Citation Bar, Citation Adapt, or Citation Tower)
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 5
1/7/2020 11:29:40 AM
3 CONNECT TO ANOTHER SPEAKER
Pairing or disconnected
Connected
10S
>5S
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 6
1/7/2020 11:29:40 AM
4 SPECIFICATIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Model Name: CITATION SUB S
Signal-to-noise ratio: > 80 dB
Output power: 100 W RMS
Power Supply: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Operating temperature: 0°C - 45°C
5G WISA transmitter power: < 14 dBm
5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
5G WISA transmitter frequency range: 5.15 - 5.35 GHz,
5.47 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
Dimensions (W x H x D): 248 x 380 x 248 mm
(9.8’’ x 15.0’’ x 9.8’’)
Weight: 6.15 kg (13.56 lb)
Packaging Dimensions (W x H x D): 322 x 430 x 317 mm
(12.7’’ x 16.9’’ x 12.5’’)
Packaging Weight (Gross): 7.63kg (16.82 lb)
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 7
Note: CITATION SUB S is in compliance with European
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No
801/2013.
Power consumption
• Off Mode: N/A
• Standby: N/A
• Network Standby*: 2.0 Watts
Time to networked standby: < 20 minutes
* This product is designed to be instantly on and ready to
receive signal from WiSA Tx Unit at a moment’s notice,
wireless connection must remain active at all times to
ensure proper operation.
The product is in compliance with the European
Union energy legislation. The product will enter into
networked standby after 20 minutes without operation,
after which it can be re-activated via wireless.
1/7/2020 11:29:40 AM
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
IC Caution:
User should also be advised that:
(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for
indoor use to reduce the potential for harmful interference to cochannel mobile satellite systems;
(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250
- 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and
(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725
- 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-topoint and non point-to-point operation as appropriate.
(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated
as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and
5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/
or damage to LE-LAN devices.
Les utilisateurs devraient aussi être avisés que
(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 150 - 5 250 MHz sont
réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 8
les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux;
(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les
bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 470 - 5 725 MHz doit se conformer à la
limite de p.i.r.e.;
(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant
la bande 5 725 - 5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e.
spécifiée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le
cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés
utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes
5 250 - 5 350 MHz et 5 650 - 5 850 MHz et que ces radars pourrai ent
causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
1/7/2020 11:29:40 AM
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to
5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage this device. No configuration
controls are provided for this wireless equipment allowing any change
in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization
for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.
FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with
FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator and your body.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations
FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 9
équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de
20 cm entre le radiateur et votre corps.
해당 무선설비는 운용중 전파혼신 가능성이 있으므로 인명 안전과
관련된 서비스는 할 수 없습니다.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating
in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania
BE
EL
LT
PT (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain
BG
ES
LU
RO (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO),
Czech Republic (CZ), France (FR),
CZ
FR
HU
SI
Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark
DK
HR
MT
SK (DK), Croatia (HR), Malta (MT),
Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT),
DE
IT
NL
FI
Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia
EE
CY
AT
SE (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden
(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland
IE
LV
PL
UK (PL) and United Kingdom (UK).
This product contains open source software. For your convenience,
the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http//www.harmankardon.com/
opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
1/7/2020 11:29:40 AM
DA
1 PRODUKTPRÆSENTATION
Strømledning (typen afhænger af det enkelte land)
Tilbage
Statusindikator; RESET (NULSTIL): Gendan fabriksindstillinger; Strøm
2 KOM I GANG
Parring eller afbrudt; Forbundet
Citation MultiBeam 700 (eller Citation Bar, Citation Adapt eller Citation
Tower)
FORBIND TIL EN ANDEN HØJTTALER
Parring eller afbrudt; Forbundet
3
SPECIFIKATIONER
Modelnavn: CITATION SUB S
Signal til støj-forhold: > 80 dB
Udgangseffekt: 100 W RMS
Strømforsyning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
5G WiSA-sendeeffekt: < 14 dBm
5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Frekvensområde for 5G WISA-sender: 5,15 - 5,35 GHz,
5,47 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Mål (B x H x D): 248 x 380 x 248 mm (9,8’’ x 15,0’’ x 9,8’’)
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 10
• Vægt: 6,15 kg (13,56 lb)
• Emballagens mål (B x D x H): 3 22 x 430 x 317 mm
(12,7’’ x 16,9’’ x 12,5’’)
• Pakkens vægt (brutto): 7,63 kg (16,82 lb)
Bemærk: CITATION SUB S er i overensstemmelse med EuropaKommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.
Strømforbrug
• Slukket-tilstand: Ikke relevant
• Standby: Ikke relevant
• Netværksstandby*: 2,0 Watt
Tid til standby i netværk: < 20 minutter
* Dette produkt er designet til at være tændt med det samme
og klar til at modtage signal fra WiSA Tx-enheden øjeblikkeligt.
Trådløs forbindelse skal forblive aktiv hele tiden for at sikre
ordentlig drift.
Produktet er i overensstemmelse med EU's energikrav.
Produktet til netværksstandby efter 20 minutters inaktivitet,
hvorefter det kan genaktiveres via trådløs forbindelse.
1/7/2020 11:29:40 AM
DE
1 PRODUKTTOUR
Regionales Netzkabel (je nach Land verschieden)
Rückseite
Statusanzeige; RESET: Werkseinstellungen wiederherstellen; POWER
2 ERSTE SCHRITTE
Koppeln oder getrennt; Verbunden
Citation MultiBeam 700 (oder Citation Bar, Citation Adapt oder
Citation Tower)
MIT ANDEREM LAUTSPRECHER VERBINDEN
Koppeln oder getrennt; Verbunden
3
TECHNISCHE DATEN
Modellbezeichnung: CITATION SUB S
Rauschabstand: >80 dB
Ausgangsleistung: 100 W RMS
Stromversorgung: 100-240 V ~ 50/60 Hz
Betriebstemperatur: 0–45 °C
5G WISA-Übertragungsleistung: <14 dBm
5G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Frequenzbereich für 5G WISA-Übertragung: 5,15–5,35 GHz,
5,47–5,725 GHz, 5,725–5,825 GHz
• Abmessungen (B x H x T): 248 x 380 x 248 mm (9,8’’ x 15,0’’ x 9,8’’)
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 11
• Gewicht: 6,15 kg (13,56 lb)
• Verpackungsabmessungen (B x H x T): 322 x 430 x 317 mm
(12,7’’ x 16,9’’ x 12,5’’)
• Verpackungsgewicht (brutto): 7,63 kg (16,82 lb)
Hinweis: CITATION SUB S entspricht der Verordnung (EG) Nr.
1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission.
Stromverbrauch
• Aus-Modus K. A.
• Standby: K. A.
• Vernetzter Standby*: 2,0 Watt
Zeit bis zum vernetzten Standby: <20 Minuten
* Dieses Produkt ist sofort eingeschaltet und bereit, das Signal
der WiSA Tx-Einheit zu empfangen. Dazu muss die kabellose
Verbindung immer aktiv bleiben, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.
Das Produkt entspricht der Energiegesetzgebung der
Europäischen Union. Das Gerät wechselt automatisch nach 20
Minuten ohne Betätigung in den vernetzten Standby-Status. In
diesem Zustand kann es über Bluetooth oder WLAN reaktiviert
werden.
1/7/2020 11:29:40 AM
ES
1 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
Cable de alimentación regional (depende del país)
Parte posterior
Indicador de estado; RESET: restablece los ajustes de fábrica;
Alimentación
2 PRIMEROS PASOS
Emparejando o desconectado; Conectado
Citation MultiBeam 700 (o Citation Bar, Citation Adapt o Citation
Tower)
CONECTAR CON OTRO ALTAVOZ
Emparejando o desconectado; Conectado
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
ESPECIFICACIONES
Nombre del modelo: CITATION SUB S
Relación señal-ruido: >80 dB
Potencia de salida: 100 W RMS
Alimentación: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Temperatura de funcionamiento: 0°C - 45°C
Potencia del transmisor WISA 5G: <14 dBm
Modulación WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Intervalo de frecuencias del transmisor WISA 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,47 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 12
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 248 x 380 x 248 mm
• Peso: 6,15 kg
• Dimensiones del paquete (Ancho x Alto x Profundidad):
322 x 430 x 317 mm
• Peso del paquete (bruto): 7,63kg
Nota: CITATION SUB S cumple las normas de la Comisión Europea
(CE) N.º 1275/2008 y (UE) N.º 801/2013.
Consumo de energía
• Modo Off (Apagado): N/D
• Standby (En espera): N/D
• Espera en red*: 2,0 W
Tiempo para ponerse en espera en red: <20 minutos
* Este producto está diseñado para encenderse
instantáneamente y estar listo para recibir señales de una
unidad WiSA Tx en unos instantes. La conexión inalámbrica
debe permanecer activa en todo momento para garantizar un
funcionamiento correcto.
Este producto cumple con las normas de la Unión Europea
sobre energía. El producto pasará al modo de espera en red
al cabo de 20 minutos sin funcionamiento y después puede
reactivarse por vía inalámbrica.
1/7/2020 11:29:40 AM
FR
1 PRÉSENTATION DU PRODUIT
Cordon d’alimentation régional (en fonction du pays)
Dos
Témoin d'état ; RÉINITIALISATION : rappel des réglages d'usine ;
Alimentation
2 MISE EN ROUTE
Jumelage ou déconnecté ; Connecté
Citation MultiBeam 700 (ou Citation Bar, Citation Adapt, ou Citation
Tower)
CONNEXION À UNE AUTRE ENCEINTE
Jumelage ou déconnecté ; Connecté
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
SPÉCIFICATIONS
Nom de modèle : CITATION SUB S
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Puissance de sortie : 100 W RMS
Alimentation électrique : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Température de fonctionnement : 0°C - 45°C
Puissance de l'émetteur 5G WISA : < 14 dBm
Modulation 5G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Plage de fréquences de l'émetteur 5G WISA : 5,15 - 5,35 GHz,
5,47 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 13
• Dimensions (L x H x P) : 248 x 380 x 248 mm (9,8’’ x 15,0’’ x 9,8’’)
• Poids : 13,56 lb (6,15 kg)
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 322 x 430 x 317 mm
(12,7’’ x 16,9’’ x 12,5’’)
• Poids de l'emballage (brut) : 16,82 lb (7,63kg)
Remarque : Le CITATION SUB S est conforme aux règlement de la
Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013.
Consommation électrique
• Mode arrêt : S. O.
• En veille : S. O.
• Veille en réseau * : 2,0 watts
Délai de veille en réseau : < 20 minutes
* Ce produit est conçu pour être allumé instantanément et prêt
à recevoir le signal d’un appareil WiSA Tx très rapidement, la
connexion sans fil doit rester active constamment pour assurer
son bon fonctionnement.
Le produit est conforme à la législation sur l'énergie de l'Union
européenne. Le produit se met en veille en réseau après 20
minutes sans opération, après quoi il peut être réactivé via une
connexion sans fil.
1/7/2020 11:29:40 AM
IT
1 PANORAMICA DEL PRODOTTO
Cavo di alimentazione specifico per il paese (varia in base al Paese)
Dietro
Spia di stato; RESET: Ripristino alle impostazioni di fabbrica;
Alimentazione
2 GUIDA INTRODUTTIVA
In abbinamento o scollegato; Collegato
Citation MultiBeam 700 (o Citation Bar, Citation Adapt, o Citation
Tower)
COLLEGAMENTO AD UN ALTRO SPEAKER
In abbinamento o scollegato; Collegato
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
SPECIFICHE
Modello: CITATION SUB S
Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
Potenza in uscita: 100 W RMS
Alimentazione: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Temperatura d’esercizio: 0°C - 45°C
Potenza del trasmettitore 5G WISA: < 14 dBm
Modulazione 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Gamma di frequenza del trasmettitore 5G WISA: 5.15 - 5.35 GHz,
5.47 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 14
• Dimensioni (L x A x P): 248 x 380 x 248 mm (9,8’’ x 15,0’’ x 9,8’’)
• Peso: 6,15 kg (13,56 lb)
• Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 3 22 x 430 x 317 mm
(12,7’’ x 16,9’’ x 12,5’’)
• Peso imballo (lordo): 7,63 kg (16,82 lb)
Nota: CITATION SUB S è conforme ai regolamenti (CE) n. 1275/2008 e
(UE) n. 801/2013 della Commissione Europea.
Consumo di corrente
• Modalità Off (Spento): N/D
• Standby: N/D
• Standby di rete*: 2,0 Watt
Tempo di standby di rete: <20 minuti
* Questo prodotto è progettato per accendersi immediatamente
ed essere pronto a ricevere un segnale dall'unità Tx WiSA da un
momento all'altro, la connessione wireless deve rimanere attiva
in ogni momento per garantire il corretto funzionamento.
Il prodotto è conforme con la legislazione energetica
dell'Unione Europea. Il prodotto entrerà in standby di rete dopo
20 minuti di assenza di utilizzo, dopodiché può essere riattivato
via wireless.
1/7/2020 11:29:40 AM
NL
1 PRODUCTOVERZICHT
Netsnoer (type afhankelijk van land)
Achterkant
Statusindicator; RESETTEN: Herstel naar fabrieksinstellingen; Voeding
2 INGEBRUIKNAME
Koppelen of loskoppelen; Gekoppeld
Citation MultiBeam 700 (of Citation Bar, Citation Adapt, of Citation
Tower)
3 VERBIND MET ANDERE LUIDSPREKER
Koppelen of loskoppelen; Gekoppeld
SPECIFICATIES
Modelnaam: CITATION SUB S
Signaal/ruis-verhouding: > 80 dB
Uitgangsvermogen: 100 W RMS
Voeding: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Temperatuur bij ‘in bedrijf’: 0°C - 45°C
5G WISA zendervermogen: <14 dBm
5G WISA modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
5G WISA zender frequentiebereik: 5.15 - 5.35 GHz,
5.47 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• Afmetingen (B x H x D): 248 x 380 x 248 mm
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 15
• Gewicht: 6,15 kg
• Afmetingen verpakking (B x H x D): 322 x 430 x 317 mm
• Gewicht verpakking (bruto): 7,63 kg
Opmerking: CITATION SUB S voldoet aan de Verordening (EG) nr.
1275/2008 en (EU) nr. 801/2013 van de Europese Commissie.
Energieverbruik
• Uit-modus: N.v.t.
• Standby: N.v.t.
• Netwerk stand-by *: 2,0 watt
Tijd tot netwerk stand-by: < 20 minuten
* Dit product is ontworpen om direct ingeschakeld te zijn en
klaar om direct een signaal van WiSA Tx Unit te ontvangen. De
draadloze verbinding moet te allen tijde actief blijven om een ​​
goede werking te garanderen.
Het product voldoet aan de energiewetgeving van de
Europese Unie. Het toestel schakelt na 20 minuten zonder
bediening in de netwerk stand-by, waarna het weer draadloos
kan worden geactiveerd.
1/7/2020 11:29:40 AM
NO
1 INNFØRING
Regional strømledning (avhenger av land)
Bak
Statusindikator; TILBAKESTILL: Gjenopprettet fabrikkinnstillinger;
Strøm
2 KOMME I GANG
Paring eller frakoblet; Tilkoblet
Citation MultiBeam 700 (eller Citation Bar, Citation Adapt, eller
Citation Tower)
KOBLE TIL EN ANNEN HØYTTALER
Paring eller frakoblet; Tilkoblet
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
SPESIFIKASJONER
Modellnavn: CITATION SUB S
Signal-til-lyd-ratio: > 80 dB
Utgangseffekt: 100 W RMS
Strømforsyning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Driftstemperatur: 0°C - 45°C
Strøm for 5G WISA-sender: < 14 dBm
5G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16 QAM
5G WISA-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35 GHz,
5.47 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 16
• Mål (B x H x D): 248 x 380 x 248 mm (9.8’’ x 15.0’’ x 9.8’’)
• Vekt: 6.15 kg (13.56 lb)
• Emballasje dimensjoner (B x H x D): 3 22 x 430 x 317mm
(12.7’’ x 16.9’’ x 12.5’’)
• Emballasjens vekt (brutto): 7.63 kg (16.82 lb)
Merk: CITATION SUB S er i samsvar med EU-kommisjonens
forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.
Strømforbruk
• Av-modus: N/A
• Standby: N/A
• Nettverk i standby*: 2.0 Watt
Tid til nettverk i standby: < 20 minutter
* Dette produktet er utformet til å kunne slås på umiddelbart
og klar til å motta signal fra WiSA Tx på et øyeblikk, og derfor
må trådløs tilkobling alltid være aktiv for å sikre at de fungerer
korrekt.
Produktet er i samsvar med EUs energilovgivning. Produktet vil
gå i standby i nettverk etter 20 minutter uten drift, etter dette
kan den bli re-aktivert via trådløs.
1/7/2020 11:29:40 AM
SV
1 PRODUKTÖVERSIKT
Regional elkabel (varierar beroende på land)
Tillbaka
Statusindikator; ÅTERSTÄLLNING: Fabriksåterställ; Ström
2 KOMMA IGÅNG
Ihopparad eller frånkopplad; Ansluten
Citation MultiBeam 700 (eller Citation Bar, Citation Adapt eller Citation
Tower)
3 ANSLUT TILL EN ANNAN HÖGTALARE
Ihopparad eller frånkopplad; Ansluten
SPECIFIKATIONER
Modellnamn: CITATION SUB S
Signal/brus-förhållande: > 80 dB
Uteffekt: 100 W RMS
Strömförsörjning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Driftstemperatur: 0 - 45 °C
5G WISA-sändareffekt: < 14 dBm
5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
5G WiSA-sändarens frekvensomfång: 5,15 - 5,35 GHz,
5,47 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Mått (B x H x D): 248 x 380 x 248 mm
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 17
• Vikt: 6,15 kg
• Förpackningens mått (B x H x D): 322 x 430 x 317 mm
• Förpackningens vikt (brutto): 7,63 kg
Observera: CITATION SUB S överensstämmer med den Europeiska
kommissionens föreskrift (EC) Nr. 1275/2008 och (EU) Nr. 801/2013.
Strömförbrukning
• Off-läge N/A
• Standby N/A
• Nätverksstandby*: 2,0 watt
Tid till nätverksstandby: <20 minuter
* Denna produkt är designad för att omedelbart slås på och vara
redo att ta emot signal från en WiSA Tx-enhet, och den trådlösa
anslutningen måste vara aktiv hela tiden för att säkerställa
korrekt drift.
Produkten följer den Europeiska unionens lagstiftning om
energi. Produkten går till nätverksstandby efter 20 minuter utan
drift, varefter den kan aktiveras igen trådlöst.
1/7/2020 11:29:40 AM
RU
1 ЗНАКОМСТВО С ИЗДЕЛИЕМ
Силовой кабель, соответствующий региональным стандартам
(различаются в зависимости от страны)
Зад
Индикатор статуса; СБРОС: Восстановить заводские настройки; Питание
2 НАЧАЛО РАБОТЫ
Идет сопряжение или нет подключения; Подключено
Citation MultiBeam 700 (или Citation Bar, Citation Adapt или Citation
Tower)
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ДРУГОЙ КОЛОНКЕ
Идет сопряжение или нет подключения; Подключено
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название модели: CITATION SUB S
Коэффициент "сигнал-шум": > 80 дБ
Выходная мощность: 100 Вт (RMS)
Источник питания: 100 - 240 В ~ 50/60 Гц
Рабочая температура: 0°C - 45°C
Мощность передатчика 5G WISA: <14 дБ/мВт
Модуляция 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
Частотный диапазон передатчика 5G WISA: 5,15 - 5,35 ГГц,
5,725 - 5,825 ГГц
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 18
• Габариты (Ш x В x Г): 248 x 380 x 248 мм (9,8 x 15,0 x 9,8 дюйма)
• Вес: 6,15 кг (13,56 фунта)
• Размеры упаковки (Ш х В х Г): 322 x 430 x 317 мм
(12,7 x 16,9 x 12,5 дюйма)
• Вес брутто коробки: 7,63 кг (16,82 фунта)
Примечание: CITATION SUB S соответствует регламентам
Европейской комиссии (ЕК) № 1275/2008 и (ЕС) № 801/2013.
Потребляемая мощность
• Нерабочий режим: Нет данных
• Режим ожидания: Нет данных
• Сетевой режим ожидания*: 2,0 Вт
Время перехода в сетевой режим ожидания: < 20 минут
* Данное изделие включается без задержки и практически
сразу начинает принимать сигнал от передающего устройства
WiSA; для обеспечения надлежащей работы беспроводное
соединение должно постоянно оставаться активным.
Изделие соответствует законам ЕС в области
электроэнергетики. Изделие переходит в сетевой режим
ожидания по истечении 20 минут бездействия, после чего
может быть повторно активировано через беспроводное
соединение.
1/7/2020 11:29:40 AM
ID
1 TUR PRODUK
Kabel daya regional (bervariasi tergantung negara)
Belakang
Indikator status; RESET: Mengembalikan pengaturan pabrik; Daya
2 MEMULAI
Menyambung atau terputus; Tersambung
Citation MultiBeam 700 (atau Citation Bar, Citation Adapt, atau
Citation Tower)
HUBUNGKAN KE SPEAKER LAIN
Menyambung atau terputus; Tersambung
3
SPESIFIKASI
Nama Model: CITATION SUB S
Rasio sinyal dibanding derau: > 80 dB
Daya output: 100 W RMS
Catu Daya: 100-240 V ~ 50/60 Hz
Suhu pengoperasian: 0°C - 45°C
Daya pancar WiSA 5G: < 14 dBm
Modulasi WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16-QAM
Rentang frekuensi pemancar WiSA 5G: 5,15 - 5,35GHz,
5,725 - 5,825GHz
• Dimensi (P x T x L): 248 x 380 x 248 mm (9,8’’ x 15,0’’ x 9,8’’)
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 19
• Berat: 6,15 kg (13,56 lb)
• Dimensi Kemasan (P x T x L): 322 x 430 x 317 mm
(12,7’’ x 16,9’’ x 12,5’’)
• Berat Kemasan (Berat Kotor): 7,63 kg (16,82 lb)
Catatan: CITATION SUB S mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EC) No
1275/2008 dan (EU) No 801/2013.
Konsumsi daya
• Mode Off (Nonaktif ): Tidak Ada
• Siaga: Tidak Ada
• Siaga Jaringan*: 2,0 Watt
Waktu untuk siaga berjaringan: < 20 menit
* Produk ini dirancang untuk langsung menyala dan siap
untukmenerima sinyal dari Unit Pemancar WiSA, koneksi
nirkabel harus tetap dalam posisi aktif guna memastikan bahwa
unit tersebut berfungsi dengan benar.
Produk ini mematuhi peraturan perundang-undangan
energi Uni Eropa. Perangkat ini akan memasuki mode siaga
berjaringan setelah tidak aktif selama 20 menit, yang kemudian
dapat diaktifkan kembali melalui koneksi nirkabel.
1/7/2020 11:29:40 AM
JP
1 プロダクトツアー
地域別電源ケーブル (国によって異なる)
戻る
ステータスインジケーター、RESET：工場出荷時設定への復元、
電源
始めましょう
ペアリング、
または未接続、接続済み
Citation MultiBeam 700（またはCitation Bar、Citation Adapt、もしくは
Citation Tower）
2
3 別のスピーカーに接続
ペアリング、
または未接続、接続済み
仕様
モデル名：CITATION SUB S
S/N比：80dB以上
出力：100W RMS
電源：100-240V ～50/60Hz
動作温度：0°C～45°C
5G WISAトランスミッター出力：14dBm未満
5G WISA変調：OFDM、BPSK、QPSK、16QAM
5G WISAトランスミッター周波数帯域：
5.15～5.35GHz、5.47～5.725 GHz
• 寸法(幅x高さx奥行)：248 x 380 x 248 mm
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 20
• 重量：約6.15 kg
• 外装寸法(幅x高さx奥行)：322 x 430 x 317 mm
• 外装重量(総重量)：約7.63 kg
注：CITATION SUB Sは欧州委員会規則（EC）No 1275/2008および
（EU）No 801/2013を順守しています。
消費電力
• OFFモード：該当なし
• スタンバイ時：該当なし
• ネットワークスタンバイ時*：2.0W
ネットワークスタンバイまでの時間：20分以下
* この製品は電源がONになったあとすぐに操作ができるよう
WiSA 送信ユニットからいつでも信号を受信する準備ができ
るように設計されているため、常にワイヤレス接続されてい
る必要があります。
本製品は欧州連合エネルギー基準を順守しています。本製
品は20分間無操作状態が続くとネットワークスタンバイ状
態に入りますが、
その後ワイヤレスで再度電源をONするこ
とができます。
1/7/2020 11:29:40 AM
KO
1 제품 둘러보기
해당 지역 전원 코드(국가에 따라 다름)
후면
상태 표시기, 초기화: 공장 설정 복원, 전원
2 시작하기
페어링 또는 연결 해제, 연결됨
Citation MultiBeam 700 (또는 Citation Bar, Citation Adapt나 Citation
Tower)
다른 스피커에 연결
페어링 또는 연결 해제, 연결됨
3
사양
모델명: CITATION SUB S
신호 대 잡음비: >80dB
출력: 100W RMS
전원 공급 장치: 100-240V ~ 50/60Hz
작동 온도: 0°C-45°C
5G WISA 송신기 출력: <14dBm
5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
5G WISA 송신기 주파수 범위: 5.15 - 5.35GHz, 5.47 - 5.65 GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 치수(너비 x 높이 x 깊이): 248 x 380 x 248 mm (9.8” x 15.0” x 9.8”)
4
•
•
•
•
•
•
•
•
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 21
• 중량: 6.15 kg (13.56 lb)
• 포장 크기(너비 x 높이 x 깊이): 322 x 430 x 317 mm
(12.7” x 16.9” x 12.5”)
• 포장 중량(총): 7.63 kg (16.82 lb)
참고: CITATION SUB S는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) 번호
1275/2008 및 (EU) 번호 801/2013을 준수합니다.
소비 전력
• 꺼짐 모드: 해당 없음
• 대기: 해당 없음
• 네트워크 대기*: 2.0W
네트워크 대기 시간: <20분
* 이 제품은 전원을 켜고 WiSA Tx 장치에서 신호를 수신하도록
설계되었으므로 정상 작동을 위해서는 무선 연결이 항상 활성
상태여야 합니다.
이 제품은 유럽연합 에너지 법규를 준수합니다. 작동하지 않은
상태로 20분이 경과하면 네트워킹 상태의 대기 모드가 되며, 그
후에는 무선 연결을 통해 재작동할 수 있습니다.
1/7/2020 11:29:41 AM
Торговая марка:
HARMAN/KARDON
Назначение товара:
Активная акустическая система
Изготовитель:Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400,
офис 1500
Страна происхождения:
Китай
Импортер в Россию:
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период:
1 год
Информация о сервисных центрах:
www.harman.com/ru
Срок службы:
5 лет
тел. +7-800-700-0467
Товар сертифицирован
Дата производства:Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием
в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены.
Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено
для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литийионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 22
1/7/2020 11:29:41 AM
The WiSA logo is a trademark or registered trademark of WiSA, LLC in the United States and other countries.
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 23
1/7/2020 11:29:41 AM
CH_HK_Citation Sub S_QSG_ Global_SOP_V7
CH_HK_Citation Sub S_QSG_SOP_V7.indd 24
1/7/2020 11:29:41 AM
">