Hansgrohe Novus 70 Mode d'emploi

DE
FR
EN
IT
ES
NL
DK
PT
PL
CS
SK
ZH
RU
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
Mode d'emploi / Instructions de montage
Instructions for use / assembly instructions
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
Modo de empleo / Instrucciones de montaje
Gebruiksaanwijzing / Handleiding
Brugsanvisning / Monteringsvejledning
Instruções para uso / Manual de Instalación
Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
Návod k použití / Montážní návod
Návod na použitie / Montážny návod
Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ
Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit
AR ϊϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Novus 70
71020000
71021000
71024000
Novus
CoolStart 70
71022000
Novus 100
71030000
71031000
71034000
Novus
CoolStart 100
71032000
Novus Loop 70
71080000
Novus Loop Novus Loop 100
CoolStart 70
71081000
71084000
Novus Loop
CoolStart 100
71085000
Novus Care 70
71920000
Novus Care 100
71921000
Novus Loop 70
71233000
Novus 70
71142000
Français
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Etalonnage (voir pages 33)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En
liaison avec les chauffe-eau, un blocage de
l'eau chaude n'est pas recommandable.
Dimensions (voir pages 34)
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux
fins auxquelles elle a été conçue. La fixation d'autres
objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite sur
la vanne d'écoulement.
• En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si
le débit d'eau doit être plus important, il est possible
d'enlever l'EcoSmart® (limiteur de débit) se trouvant
derrière l'aérateur.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteur de débit)
Pression de service autorisée:
max. 1 MPa
Pression de service conseillée:
0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude:
max. 70°C
Température recommandée:
65°C
Désinfection thermique:
max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Diagramme du débit
(voir pages 36)
c avec EcoSmart®®
d sans EcoSmart
Pièces détachées (voir pages 38)
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
clé de montage #58085000 (voir pages
31)
Mastic d'installation (voir pages 32)
joint #98996000
(voir pages 31)
Instructions de service (voir
pages 37)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Afin d'éviter une stagnation dans les
conduites de raccordement après une
inutilisation prolongée, il faut ouvrir au moins
une fois tous les 3 jours le roinet en position
chaud et froid, jusqu'à l'obtention d'une
température de sortie uniforme.
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe
Montage voir pages 31
3
Montage
1
Dichtung
2
2.
98996000
3
4
1.
> 4 mm
< 4 mm
1.
5
7 Nm
2.
6
7
58085000
SW 9 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
max.
7 Nm
Montageschlüssel
31
Montage
9
8
10
58085000
10
12
max.
7 Nm
11
12
Installationskitt
13
12
50 Ncm
14
15
SW 22 mm
32
16
> 2 min
SW 22 mm
(2 Nm)
Justierung
Justierung
60 °C
0,3 MPa
0,3 МПа
0,3ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
10 °C
1
2
4
5
3
+
6
7
33
Maße
Novus 100
71030000 / 71031000 /
71034000
Novus CoolStart 100
71032000
Novus 70
71020000 / 71021000 /
71024000
Novus CoolStart 70
71022000
Novus 70
71142000
129
97
139
120
97
375
max. 40
Ø34
47
47
Ø34
Ø34
G3/8
G3/8
Novus Care 70
71920000
20°
76
67
33°
412
max. 40
107
118
98
212
178
184
149
33°
47
419
max. 40
184
149
97
G3/8
Novus 70
71020000 / 71021000 /
71024000
Novus 100
71030000 / 71031000 /
71034000
Novus 70
71142000
Novus Care 100
71921000
129
118
107
Ø34
G3/8
34
33°
47
375
max. 40
419
max. 40
47
67
33°
118
98
210
171
200
239
120
118
79
Ø34
Novus Care 70
71920000
Novus Care 100
71921000
79
Novus CoolStart 70
71022000
Novus CoolStart 100
71032000
G3/8
92
92
74
96
Maße
Novus Loop 100
71081000
Novus Loop CoolStart 100
71085000
Novus Loop 70
71080000
Novus Loop CoolStart 70
71084000
Novus Loop 70
71233000
129
98
139
120
98
Ø34
20°
76
47
47
Ø34
Ø34
G3/8
420
max. 40
33°
107
375
max. 40
G3/8
G3/8
Novus Loop CoolStart 70
71084000
Novus Loop CoolStart 100
71085000
Novus Loop 70
71080000
Novus Loop 100
71081000
Novus Loop 70
71233000
76
98
81
50105000
94139000
30 - 45
Ø 64
8 - 16
81
94139007
47
419
max. 40
47
67
33°
118
98
181
146
210
174
181
146
98
Ø G 1¼B
35
Durchflussdiagramm
0,50
0,45
5,0
4,5
0,40
0,35
4,0
3,5
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
Q = l/min 0
Q = l/sec 0
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
1
0,60
0,55
6,0
5,5
0,50
0,45
5,0
4,5
0,40
0,35
4,0
3,5
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
Q = l/min 0
Q = l/sec 0
36
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
bar
MPa
Novus 70 71024000
Novus 100 71034000
2
EcoSmart
EcoSmart
0,60
0,55
6,0
5,5
0,50
0,45
5,0
4,5
0,40
0,35
4,0
3,5
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
Q = l/min 0
Q = l/sec 0
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
bar
6,0
5,5
Novus 70 71142000
Novus Loop 70 71233000
MPa
0,60
0,55
bar
MPa
Novus 70 71020000 / 71021000
Novus CoolStart 70 71022000
Novus 100 71030000 / 71031000
Novus CoolStart 100 71032000
Novus Loop 70 71080000
Novus Loop CoolStart 70 71084000
Novus Loop 100 71081000
Novus Loop CoolStart 100 71085000
Novus Care 70 71920000
Novus Care 100 71921000
Bedienung
Bedienung
Novus 70 71020000 / 71021000 / 71024000 / 71142000
Novus 100 71030000 / 71031000 / 71034000
Novus Loop 70 71080000 / 71233000
Novus Loop 100 71081000
Novus Care 70 71920000
Novus Care 100 71921000
öffnen / ouvert / open / aperto /
abierto / open / åbne / abrir /
otworzyć / otevřít / otvoriť / व /
открыть / nyitás / avaaminen /
öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό /
odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape / ΢Θϓ
kalt / froid / cold / freddo / frío /
koud / koldt / fria / zimna /
studená / studená / ্ /
холодная / hideg / kylmä / kallt /
šaltas / Hladno / soğuk / rece /
κρύο / mrzlo / külm / auksts /
hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ΩέΎΑ
schließen / fermé / close /
chiudere / cerrar / sluiten / lukke /
fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť
/ ‫ ܯ‬/ закрыть / bezárás /
sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide /
κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt /
zatvori / lukke / затваряне /
mbylle / ϕϼϏ·
warm / chaud / hot / caldo /
caliente / warm / varmt / quente /
ciepła / teplá / teplá / ಡ /
горячая / meleg / lämmin / varmt /
karštas / Vruća voda / sıcak /
cald / ζεστό / toplo / kuum /
karsts / topla / varm / топло / i
ngrohtë / ϦΧΎγ
Novus Loop CoolStart 70 71084000
Novus Loop CoolStart 100 71085000
Novus CoolStart 70 71022000
Novus CoolStart 100 71032000
öffnen / ouvert / open / aperto /
abierto / open / åbne / abrir /
otworzyć / otevřít / otvoriť / व /
открыть / nyitás / avaaminen /
öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό /
odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape / ΢Θϓ
schließen / fermé / close /
chiudere / cerrar / sluiten / lukke /
fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť
/ ‫ ܯ‬/ закрыть / bezárás /
sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide /
κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt /
zatvori / lukke / затваряне /
mbylle / ϕϼϏ·
kalt / froid / cold / freddo / frío /
koud / koldt / fria / zimna /
studená / studená / ্ /
холодная / hideg / kylmä / kallt /
šaltas / Hladno / soğuk / rece /
κρύο / mrzlo / külm / auksts /
hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ΩέΎΑ
warm / chaud / hot / caldo /
caliente / warm / varmt / quente /
ciepła / teplá / teplá / ಡ /
горячая / meleg / lämmin / varmt /
karštas / Vruća voda / sıcak /
cald / ζεστό / toplo / kuum /
karsts / topla / varm / топло / i
ngrohtë / ϦΧΎγ
37
Serviceteile
Novus 70
71020000 / 71021000
Novus 100
71030000 / 71031000
Novus Loop 70
71080000
Novus Loop 100
71081000
98193000
Novus Care 70
(32x2)
71920000
Novus Care 100
71921000
92730000
Novus
93192000
96338000
Novus Loop
93194000
96338000
97406000
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
Novus Care
93193000
96338000
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
94139000 /
94139007
95008000
98186000
(30x2)
98750000
50105000
92604000
(35x2)
13185000
(M24x15 l / min)
SW 22 mm
97736000
Novus 70
71142000
Novus Loop 70
71233000
98722000
96016000
(M8)
SW 11 mm
96657000
97206000
SW 19 mm
38
92036000
92509000
(M 24x1 7 l / min)
SW 22 mm
Serviceteile
Novus CoolStart 70
71022000
Novus CoolStart 100
71032000
Novus Loop CoolStart 70
71084000
Novus Loop CoolStart 100
71085000
98193000
(32x2)
92730000
Novus CoolStart
93195000
96338000
Novus Loop CoolStart
93196000
96338000
97406000
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
94139000 /
94139007
95008000
98186000
(30x2)
98324000
50105000
92604000
(35x2)
13185000
(M24x15 l / min)
SW 22 mm
97736000
98722000
96657000
96016000
(M8)
SW 11 mm
97206000
SW 19 mm
39
Serviceteile
Novus 70
71024000
Novus 100
71034000
Novus
93192000
96338000
97406000
98193000
(32x2)
95646000
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
95008000
98186000
(30x2)
98750000
92604000
(35x2)
98453000
(M24x13,5 l / min)
SW 22 mm
97736000
98722000
96016000
(M8)
SW 11 mm
40
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2017
9.05676.01
97206000
SW 19 mm
">