urmet domus MT101-015 F - Interphones et videophones Manuel utilisateur

R
SECTION 7
(REV.B)
SYSTEME MAINS LIBRES
R
AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques.
SOMMAIRE DE LA SECTION
NORMES GENERALES D’INSTALLATION.....................................2
SCHEMAS D’INSTALLATION
POSTE EXTERNE MAINS LIBRES .................................................2
Description des bornes .................................................................3
Interchangeabilité .........................................................................3
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES
A UN PORTIER ELECTRIQUE .........................SC101-0209C .....14
PLAQUE DE RUE SINTHESI...........................................................3
Installation ....................................................................................3
POSTE INTERNE Duo .....................................................................5
Interchangeabilité .........................................................................5
Version murale saillante ...............................................................5
Version encastrée murale.............................................................5
Raccordements intérieurs des postes internes.............................6
14
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES
A DEUX PORTIERS ELECTRIQUES ............... SC101-0210E .....16
EXEMPLES DE RACCORDEMENT
DES DIFFERENTS ELEMENTS
(Poste interne, Poste externe, Alimentation )
de la nouvelle installation mains libres Mod. 752,
utilisés en tant que pièces détachées
dans les installations Superjolly IIème Série ..... SC101-0211B .....18
ALIMENTATION Réf. 752/20 ..........................................................6
Interchangeabilité .........................................................................6
BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52 ........................................7
RELAIS REPETITEUR D’APPEL Réf. 788/52 .................................7
ERREURS DE RACCORDEMENT LES ANOMALIES LES PLUS COURANTES ...................................7
DIMENSIONS HORS TOUT - Version murale encastrée ................8
DIMENSIONS HORS TOUT - Version murale en apparent .............8
EXEMPLES DE MODULARITE
EN FONCTION DE LA CAPACITE ..................................................9
NOTES LIEES AUX SCHEMAS.....................................................13
Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section
“Nouveautés”.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 1
R
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
NORMES GENERALES D’INSTALLATION
POSTE EXTERNE MAINS LIBRES
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE
DE RUE SINTHESI
Les performances de ce systèmes sont celles typiques d’un système
mains libres, à savoir:
• Envoi de l’appel (électronique) depuis la Plaque de rue externe vers
le poste interne.
• Conversation entre le poste externe et le poste interne.
• Commande de la serrure électrique depuis le poste interne.
• Possibilité
d’actionnement
d’une
commande
électrique
supplémentaire depuis le poste interne (par exemple, éclairage
escalier).
Il est uniquement possible de réaliser des installations avec
raccordement à:
• 1 portier électrique.
• 2 portiers électriques avec commutation automatique.
Le rendement phonique élevé du système est obtenu grâce à
l’adoption de circuits du type téléphonique mains libres, avec balance
électronique.
(En présence d’une “conversation” dans l’un des deux canaux, la
balance atténue l’autre canal de manière draconienne, en évitant ainsi
l’effet de Larsen).
Les absorptions (exprimées en W) des modules sont les suivantes:
Réf.
1145/71
1145/72
1145/11
1145/12
1145/13
1145/14
1145/50
Description
Puissance [W]
Module microphone avec 1 touches .................... 0,35
Module microphone avec 2 touches .................... 0,35
Module avec 1 touche.......................................... 0,35
Module avec 2 touches ........................................ 0,35
Module avec 3 touches .......................................... 0,7
Module avec 4 touches .......................................... 0,7
Module répertoire / n. de rue.................................. 0,7
POSTE EXTERNE MAINS LIBRES
Le poste externe du système mains libres Mod. 752 est exclusivement
réalisé avec deux modules (séparés) de la ligne de la Plaque de rue
Sinthesi.
Le poste externe bi-canal Sinthesi comprend les éléments suivants:
• Module haut-parleur
Réf. 1145/75
• Module microphone sans touche
Réf. 1145/70
• Module microphone avec 1 touche
Réf. 1145/71
• Module microphone avec 2 touches
Réf. 1145/72
Les niveaux de transmission et de réception sont réglés en usine sur
des valeurs optimales. L’installateur ne peut régler que l’amplification
vers l’extérieur, en agissant sur le potentiomètre intégré dans le
module haut-parleur Réf. 1145/75.
L’amplification vers le poste interne n’est pas réglable.
Les postes internes Réf. 752/23 sont compatibles et interchangeables
avec les postes internes Réf. 4340/23 et Réf. 4340/231, tout comme
l’alimentation.
Réf. 1145/75
Réf. 1145/70
Réf. 1145/71
Réf. 1145/72
NORMES GENERALES D’INSTALLATION
Pour réaliser correctement les installations mains libres, il est
nécessaire de prendre en compte ce qui suit:
• Les conducteurs des installations doivent être introduits dans
des tuyaux en plastique ne contenant pas d’autres conducteurs
(éclairage escalier, ascenseurs, réseaux de distribution, etc.).
• La seule solution consiste à utiliser des paires torsadées vers le
poste externe:
• Une paire pour le microphone.
• Une paire pour le récepteur haut-parleur.
• Le diamètre des conducteurs à utiliser pour réaliser les installations
d’interphones, est en fonction de la longueur des raccordements,
comme indiqué ci-après:
Section
Diamètre
Distance
mm2
mm
m
Circuit phonique et appel
Dimensions des modules: 90 x 90mm.
DUPONT
MARTIN
0,5
0,5
0,8
1
8/10
8/10
10/10
12/10
50
100
200
300
0,5
0,8
1
1,6
8/10
8/10
8/10
8/10
50
100
200
300
SYSTEME MAINS LIBRES
Circuit ouvre-porte
Les appels de la Plaque de rue externe s’effectuent directement sur
le haut-parleur du poste interne, qui fonctionne avec une certaine
fréquence.
Prévoir également les conducteurs pour l’éclairage des étiquettes et
ceux pour les touches d’ouverture de la serrure électrique près de la
porte.
Jusqu’à une absorption de 6W, l’alimentation de l’installation suffit;
pour une absorption plus importante, prévoir un transformateur
suffisamment puissant.
2 −−−− sect.7
Les modules microphone disposent de la fonction “feedback d’appel”:
lors d’un appel en provenance de n’importe quel module muni de
touches, le poste externe émet un signal visuel témoignant l’envoi
effectif de l’appel (led clignotante).
ATTENTION: cette fonction n’est pas disponible sur les installations
avec appel 12 Vca (Mod. Jolly ou Superjolly 1ère série) et en cas de
séparation des contacts communs de touches (G/T).
Les niveaux de transmission et de réception sont réglés en usine sur
des valeurs optimales. L’installateur peut régler l’amplification vers
l’extérieur, en agissant sur le potentiomètre intégré dans le module
haut-parleur Réf. 1145/75.
L’amplification vers le poste interne n’est pas réglable. Le potentiomètre,
intégré dans le module microphone, n’agit sur le niveau de transmission
vers le poste interne que s’il est utilisé en tant que pièce détachée
dans les anciennes installations Superjolly, où la borne + doit être
raccordée à la place de la borne +M.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
PLAQUE DE RUE SINTHESI
2 1
L -
Le système peut être utilisé dans les versions suivantes:
• Murale encastrée.
• Murale en apparent.
• Semi-encastrée sur pilier (maximum 3 modules).
+ +
M
L - + +M
1145/72
1145/72
DESCRIPTION DES BORNES
Module haut-parleur Réf. 1145/75
1
2
Le système Sinthesi, constitué d’éléments modulaires en profilé
d’aluminium anodisé, comprend des modules qui peuvent être installés
sur des châssis spécialement prévus à cet effet. L’innovation de ce
système concerne la possibilité de réaliser des installations verticales
ou horizontales. En utilisant des entretoises spécifiques, il est en
outre possible d’accoupler les boîtiers à encastrer, de manière à
réaliser des plaques de rue de types et configurations différents, à
partir d’un nombre restreint de composants, au profit d’une meilleure
gestion des stocks. Ainsi, l’avantage profite aussi bien au grossiste
qu’à l’installateur.
Les modules sont faciles à installer, grâce à l’interconnexion par le
biais de conducteurs pré-câblés sur les modules eux-mêmes et de
bornes de connexion à l’installation, du type extractible.
} Signal haut-parleur
Le système utilise les accessoires suivants:
• Boîtiers à encastrer pouvant être assemblés entre eux.
• Habillages et châssis porte-modules (version encastre).
• Cadres couvre-joint (version encastrée).
• Visières anti-pluie (version encastrée).
• Boîtier avec visière (version en apparent).
Pour la description des composants et des accessoires nécessaires
pour réaliser la Plaque de rue, se reporter à la section “Plaque de rue
Sinthesi”.
INSTALLATION
Il est conseillé d’installer la Plaque de rue à une hauteur d’environ
1,55 ÷ 1,60m par rapport au sol.
Modules microphone Réf. 1145/70-/71-/72
+
Positif signal microphone
Positif signal microphone pour postes internes modèle
Superjolly
Négatif signal microphone
Entrée diode de feedback appel
+M
L
~0
~12
G/T
U1
G/T2
U2
}
1,55 ÷ 1,60 m
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
PLAQUE DE RUE SINTHESI
1145/75
1145/75
1,55 ÷ 1,60 m
Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes
Commun touches d’appel (uniquement Réf. 1145/71- /72)
Touche d’appel (uniquement Réf. 1145/71- /72)
Contact touche d’appel 2 (uniquement Réf. 1145/72)
Touche d’appel (uniquement Réf. 1145/72)
INTERCHANGEABILITE
A
SYSTEME MAINS LIBRES
Les postes externes Mod. Sinthesi sont électriquement compatibles
avec les postes externes Mod. Kombi et avec les postes externes
Réf. 4340/27 pour les Plaques de rue Mod. 625.
Leur remplacement est toujours possible sur le Mod. Kombi, à condition
de remplacer également les habillages et les cadres de fixation au
boîtier à encastrer.
Sur les Plaques de rue avec poste externe Réf. 4340/27, il faudra par
contre remplacer aussi les boîtiers à encastrer.
Le schéma SC101-0211 met en évidence la correspondance entre les
bornes des différents modèles.
4 mm
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 3
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
PLAQUE DE RUE SINTHESI
1145/75
A
B
1145/72
A
B
EXEMPLES DE POSITIONNEMENT DES MODULES
Installation
verticale
Installation
horizontale
OK
1145/75
1145/50
1145/75
1145/50 1145/72
NO
1145/72
1145/72
1145/75 1145/50
Interposer un autre module Sinthesi (par exemple, n. de rue, module
borne, etc.) entre les modules haut-parleur (1145/75) et microphone
(1145/70, 1145/71, 1145/72).
SYSTEME MAINS LIBRES
Remarque: l’installation des châssis porte-modules et des habillages
sur les Plaques de rue disposés à l’horizontale s’effectue
selon des modalités semblables à celles décrites
précédemment.
La charnière du châssis se trouvera sur un côté, au lieu
d’être en bas, et l’ouverture se fera en sens horizontal. La
fixation des modules au châssis sera identique, quelle que
soit la disposition de la Plaque de rue.
0~ ~
12
J2
2
GT 3
GT 4
GT
4 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
POSTE INTERNE DUO
VERSION MURALE SAILLANTE
Duo est disponible dans la version suivante:
• Pour portier électrique, avec une touche
de conversation et une touche ouvre-porte
17,7 cm
3,7 cm
Réf. 752/23
OUVRE-PORTE
CONVERSATION
Pour la fixation murale de Duo, appliquer deux chevilles à hauteur des
deux œillets sur l’horizontale A et sur la verticale B.
La zone centrale indique l’espace destiné à l’entrée des conducteurs.
66 mm
34 mm 32 mm
A
Réf. 752/23
16
mm
Le poste interne mains libres Duo est interchangeable avec les
modèles Jolly et Superjolly 1ère série, dotés de capsule émettrice à
charbon, et Superjolly 2ème série.
Le poste interne Jolly avec le haut-parleur à la place de la capsule
à charbon, n’est pas interchangeable.
A noter que Duo est dépourvu de ronfleur et qu’il est uniquement
conçu pour recevoir directement l’appel externe sur le haut-parleur,
par le biais d’un signal bitonal fourni par l’alimentation.
En cas de remplacement dans les installations Jolly et Superjolly 1ère
série, où l’appel est envoyé sur le ronfleur (borne RZ), il faudra donc
intégrer dans le Duo un ronfleur électronique (buzzer) Réf. 9854/52.
Une borne du ronfleur devra être raccordée sur la borne 6 du Duo,
tandis que l’autre borne devra être connectée au fil d’appel qui, dans
les anciens postes internes, était raccordé sur la borne RZ.
En cas de remplacement dans les installations Superjolly 2ème série,
le ronfleur n’est pas nécessaire, étant donné que le fil d’appel des
deux systèmes est raccordé à la borne CA.
107 mm
INTERCHANGEABILITE
B
VERSION MURALE ENCASTREE
SC101-0211B
0,6
cm 4,6 cm
12,2 cm
-/~
+/~
Pour cette modalité d’installation, utiliser les éléments suivants:
• Boîtier à encastrer (111 x 202 x 46mm)
Réf. 4328/16
• Habillage
Réf. 752/1
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 5
SYSTEME MAINS LIBRES
20,2 cm
155 cm
POSTES INTERNES
Réf.752/23
21 cm
POSTES INTERNES
Réf.4340/23
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
8,8 cm
Le poste interne pour le système mains libres Mod. 752 utilise, en guise
d’émetteur, un microphone à électret qui garantit une transmission
constante et linéaire dans le temps.
Le poste interne est conçu pour recevoir directement l’appel externe
sur le haut-parleur, par le biais d’une tonalité à 2 tons fournie par
l’alimentation.
Le poste interne Duo propose deux modalités d’installation:
• Version murale saillante.
• Version encastrée murale.
Toutes les connexions à la ligne sont réalisées après avoir fixé la base
de l’appareil au mur, ce qui simplifie grandement l’opération.
155 cm
POSTE INTERNE DUO
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
Opérations à exécuter pour l’encastrement:
• Emmurer le boîtier à encastrer A. L’enduit doit toujours être au ras
ou en saillie d’au maximum 1 cm par rapport au boîtier.
• Retirer les bouchons cache-vis de l’habillage B, en introduisant la
pointe d’un tournevis dans les logements prévus à cet effet.
• Visser l’habillage sur le boîtier à encastrer, en utilisant les deux vis
e1 - e2.
• Retirer la façade du poste interne pour accéder aux bornes de
raccordement. La façade est fixée à l’aide de charnières dans sa
partie supérieure et est encastrée dans sa partie inférieure. Pour
la retirer, saisir sa base avec une main et tirer en même temps la
façade vers l’extérieur avec l’autre main (ou introduire la pointe d’un
tournevis dans les fentes prévues à cet effet).
• Réaliser les branchements.
• Refermer la façade.
• Introduire le poste interne C dans l’habillage B.
Le poste interne sera fixé par encliquetage par l’intermédiaire des
quatre crochets d1 - d2 - d3 - d4.
d3
e1
d1
d2
B
B
e2
45
Sch
. 75
2/2
mm
0
z
/50H
0V ˜
0/24 VA /0,2A
0/22 28 15V ˜V /1˜ A ,2A
. 11
12 V /0˜
18
Prim
.
Sec
m
2m
90
mm
8m
m
16
10
L’alimentation Réf. 752/20 comprend les éléments suivants:
• Transformateur 28VA.
• Primaire 110 - 230V.
• Secondaire 12V, 1A (alimentation ouvre-porte et ronfleur - bornes
~0, ~12).
• Secondaire 18V, 0,7 (bornes ~0, ~18).
• Secondaire 15Vcc - 0,2A (raccordé à l’intérieur - alimentation circuits
amplificateurs).
• Sortie pour appel bitonal sur haut-parleur avec F1= 1200Hz,
F2= 1800Hz, vitesse de balayage 10 ÷ 20Hz.
• Amplificateur poste externe - poste interne (entrée bornes 3-4, sortie
bornes 5-6).
• Amplificateur poste interne - poste externe (entrée bornes 7-8, sortie
bornes 1-2).
• Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen:
4,2W.
A
d4
ALIMENTATION Réf. 752/20
75 mm
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
ALIMENTATION Réf. 752/20
C
Il peut être installé sur des barres tréfilées DIN 46277 ou au mur, à l’ide
de deux vis et de chevilles.
La longueur de 162 mm correspond à 9 modules de 18mm, selon les
normes DIN 43880.
RACCORDEMENTS
INTERNES
INTERIEURS
DES
POSTES
INTERCHANGEABILITE
Il est interchangeable avec le modèle précédent Réf. 4340/20, tandis
qu’il ne l’est pas avec le type Jolly Réf. 4330/20.
Dans ces cas, pour utiliser le nouvel alimentation, il faudra remplacer
aussi le poste externe.
SC101-0211B
ALIMENTATION
Réf.752/20
Réf. 752/23
SYSTEME MAINS LIBRES
SECTEUR~
ALIMENTATION
Réf.4340/20
SECTEUR~
6 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52 - RELAIS REPETITEUR D’APPEL Réf. 788/21 - ERREURS DE
RACCORDEMENT - LES ANOMALIES LES PLUS COURANTES
Le dispositif Réf. 9854/52 peut être utilisé en tant qu’appel
supplémentaire.
Pour intégrer le ronfleur à l’intérieur du poste interne, procéder comme
suit:
• Visser le ronfleur sur la base, en utilisant les deux vis 2,9 x 13,5mm
a - b (voir figure).
• Brancher les conducteurs de l’installation sur les deux bornes.
a
b
ERREURS DE RACCORDEMENT
ANOMALIES LES PLUS COURANTES
-
LES
• Dysfonctionnement vers le poste externe
Sur le poste externe, débrancher les conducteurs 1 et 2, puis
mesurer la résistance du haut-parleur (la résistance mesurable varie
entre 45Ω et 515Ω, car le circuit est constitué d’un haut-parleur de
45Ω avec un potentiomètre de 470Ω en série).
Si le haut-parleur n’est pas défectueux, la panne peut dépendre de
la ligne qui aboutit au haut-parleur lui-même (ligne 1-2) ou bien de
la ligne de la capsule émettrice des postes internes (ligne 7-8).
Vérifier soigneusement l’isolation et la continuité de ces lignes; si
la panne ne relève pas des cas susmentionnés, il faudra contrôler
l’alimentation, qui est la cause probable de l’anomalie et qui devra
donc être remplacé.
• Dysfonctionnement vers le poste interne
Circuit microphone à électret défectueux.
Il n’est pas possible de contrôler à l’aide d’un testeur.
Essayer et remplacer le poste externe. Si l’anomalie persiste, vérifier
la ligne 3 - 4, en débranchant les deux conducteurs du poste externe
et de l’alimentation, en mesurant la continuité et l’isolation. Le même
test doit être effectué sur la ligne des haut-parleurs des postes
internes (5 - 6).
Si la panne n’est pas imputable aux causes précédentes, il sera
nécessaire de vérifier l’alimentation, qui est la cause probable de
l’anomalie et qui devra donc être remplacé.
RELAIS REPETITEUR D’APPEL Réf. 788/52
Comme illustré précédemment, tout appel depuis la Plaque de rue
externe et vers les postes internes s’effectue directement sur le hautparleur, par le biais d’une tonalité à 2 tons fournie par l’alimentation.
Au cas où l’on voudrait envoyer l’appel aussi sur des sonneries ou
des ronfleurs supplémentaires, il sera nécessaire d’utiliser le répétiteur
d’appel Réf. 788/52 ou Réf. 788/21, à raccorder en parallèle au hautparleur du poste interne.
Pour le raccordement, procéder comme suit:
• Brancher les bornes 6 et CA sur les bornes correspondantes du
poste interne.
Le relais doit être alimenté au moyen d’un transformateur 12V, dont la
tension peut alimenter la sonnerie supplémentaire.
• Dysfonctionnement de la serrure
Vérifier la présence d’une tension de 12V entre les bornes ~0 et ~12
de l’alimentation.
Vérifier les lignes ouvre-porte entre les bornes AP et 6, ou le
fonctionnement correct du contact de la touche ouvre-porte.
• Dysfonctionnement des appels sur le haut-parleur
Vérifier si l’alimentation produit le signal d’appel, en interposant un
haut-parleur de 45Ω entre les bornes PS et 6 de l’alimentation.
• Phénomène d’amorçage ou de sifflement
Si l’installation émet un sifflement dû à l’amorçage des oscillations
(effet de Larsen), régler convenablement le potentiomètre du
module haut-parleur, en baissant le volume jusqu’à supprimer le
phénomène.
L’amplification vers le poste interne n’est pas réglable.
POSTE INTERNE
Réf.752/23
AP
6
• Dysfonctionnement dans les deux directions
Vérifier le fusible de 315mA.
S’il est grillé, le remplacer par un fusible ayant les mêmes
caractéristiques.
Vérifier la tension secteur.
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52
ALT
CA
5
7
8
MIC
RELAIS
Réf.788/52
-S1
-S3
~ ~
0 12
~
SYSTEME MAINS LIBRES
CA
6
SONNERIE
12V˜
SECTEUR~
~ ~
~ ~
0 12
TRANSFORMATEUR
Réf.9000/230
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 7
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
DIMENSIONS HORS-TOUT
45 mm
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
VERSION ENCASTREE DANS LE MUR
370 mm
H1
204 / 294 / 384 mm
244 mm
H1
204 / 294 / 384 mm
118 mm
H1
204 / 294 / 384 mm
375 mm
250 mm
H2
209/ 299/ 389 mm
H2
209/ 299/ 389 mm
125 mm
H2
209/ 299/ 389 mm
45 mm
Remarque:les cotes H1= 204, 294 et 384,relatives à la hauteur d’encastrement, et les cotes H2= 209, 299 et 389, relatives à la hauteur
totale, se rapportent respectivement aux versions constituées de 2, 3 ou 4 modules.
VERSION MURALE EN APPARENT
287 mm
79 mm
59 mm
416 mm
79 mm
H3
331 / 421
H3
241 / 331 / 421
79 mm
H3
241 / 331 / 421
SYSTEME MAINS LIBRES
158 mm
59 mm
59 mm
Remarque:les cotes H3= 241, 331 ou 421, relatives à la hauteur totale, se rapportent respectivement aux versions constituées de 2, 3
ou 4 modules.
8 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
1145/75
Modules
haut-parleurs
Boîtier à
encastrer
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
3 3 3 3
3 3 3 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
NOMBRE TOUCHES
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(°) optional au choix
(#) au choix
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Module
microphone
NOMBRE TOUCHES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10
1 1
1 1 1 1
2 2 2 2 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1145/53
1145/54
Châssis
1145/63
porte-modules
1145/64
et habillages
1145/713
1145/714
Cache
1145/726
couvre-joint
1145/728
ENCASTREMENT
(°)
(#)
1145/739
1145/732
Visière anti-pluie 1145/613
avec cache
1145/614
couvre-joint (°) 1145/626
(uniquement
pour plaques de 1145/628
rue disposées 1145/639
à le verticale) 1145/632
1145/313
Boîtier
1145/314
avec visière
EN APPARENT (uniquement pour 1145/326
(#)
plaques de rue 1145/328
disposées
1145/339
à le verticale) 1145/332
PILIER DE
Boîtier
1145/343
GRILLAGE(#)
PRODUIT
COMMUN
1145/13
1145/14
1145/50
1145/70
1145/71
1145/72
Modules
de touches
et répertoire
DUO
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE
sect.7 −−−− 9
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE
SYSTEME MAINS LIBRES
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
10 −−−− sect.7
29
30
27
31
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE
EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE
2
6
3
7
4
8
5
SYSTEME MAINS LIBRES
1
9
10
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 11
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE
DUO
PRODUIT
COMMUN
ENCASTREMENT
(#)
Mod. de touches 1145/13
et répertoire
1145/14
1145/70
Module
1145/71
microphone
1145/72
Modules
1145/75
haut-parleurs
Boîtier à encastrer 1145/52
1 1 1 1
2 2 2 2
Châssis
porte-modules
et habillages
1145/62
2 2 2 2
Cache
couvre-joint (°)
1145/724
1 1 1 1
Visière anti-pluie
avec cache
couvre-joint (°)
1145/624
1 1 1 1
Boîtier
avec visière
1145/324
1 1 1 1
EN APPARENT
(#)
7 8 9 10
NOMBRE
TOUCHES
(°) optional au choix
(#) au choix
7
NOMBRE
TOUCHES
7 8 9 10
1
1 2 2 2
1 1
1
1
8
9
10
SYSTEME MAINS LIBRES
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
EXEMPLES DE MODULARITÈ POUR REMPLACER LES MODÈLES KOMBI
12 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
R
NOTES LIEES AUX SCHEMAS
SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI
NOTES LIEES AUX SCHEMAS
C4.001 - SECTIONS MINIMUM DES CONDUCTEURS
Distance
m
50
100
200
300
Circ.phonique
et appel
mmq
0,5
0,5
0,8
1
Circ.
ouvre-porte
mmq
0,5
0,8
1
1,6
- Les distances s’entendent entre le
poste externe et l’interphone le plus
éloigné.
- Poser les câbles à une certaine
distance des lignes de puissance
(la plus grande possible).
Prévoir deux conducteurs pour l’allumage
des ampoules de la Plaque de rue.
Utiliser un transformateur séparé d’une
puissance conforme au nombre d’ampoules.
Jusqu’à deux ampoules (maximum 6 W), le
transformateur de l’installation suffit.
Jusqu’à 5 ampoules (maximum 15 W), il est
conseillé d’utiliser un transformateur
Réf.9000/230.
C4.007 - Pour le Mod. Sinthesi seulement:
Pour le branchement des bornes G/T, ~0 et
~12 entre les modules, voir la notice
livrée avec le produit.
C4.009 – IMPORTANT:
Utiliser des paires torsadées.
VD.007 - Touche d’appel à l’étage.
VX.006 - Pour le montage de l’accessoire
dans le dispositif, voir la notice livrée
avec le produit.
SYSTEME MAINS LIBRES
VX.014 – Eventuel interrupteur
crépusculaire, ou d’un type semblable,
pour l’allumage de l’éclairage
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 13
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES A UN PORTIER ELECTRIQUE
FONCTION
5+(n-2)
En appuyant sur l’une des touches de la Plaque de rue situé à
l’extérieur de l’immeuble, le signal bitonal est envoyé vers le hautparleur du poste interne correspondant.
Lorsque l’utilisateur du poste interne appelé appuie sur la touche de
conversation, le contact entre l’extérieur et l’intérieur s’établit et la
conversation peut commencer.
La touche de conversation du poste interne doit être maintenue
appuyée pendant toute la durée de la conversation.
Pour commander la serrure électrique, il suffit d’appuyer sur la touche
correspondante.
6
5+(n-1)
6
5+n
Sch.
10+n
Prim
0
752/2
z
/50H
40V ˜
20/228VA /0,2A
15V ˜ /1A
. 110/2
12V ˜ /0,2A
18V ˜
Sec.
2
PR
EQUIPEMENTS
CONDUCTEURS
Les équipements suivants sont nécessaires pour réaliser l’installation
illustrée dans le schéma SC101-0209C:
Voir le schéma SC101-0209C.
N. 4
FICHES POSTES INTERNES
N. 2
N. 1
N. X
N. X
N. X
Postes internes
Pour la fixation encastrée, ajouter:
Boîtiers à encastrer
Habillages pour boîtiers à encastrer
Réf. 752/23
N. 4
Réf. 4328/16
Réf. 752/1
N. 1
N. 1
FICHES ALIMENTATION
N. 1
Alimentation 28VA
Réf. 752/20
I
4 conducteurs depuis l’alimentation vers la Plaque de rue et le
poste externe (2 paires torsadées).
Conducteurs depuis l’alimentation vers la serrure électrique.
Conducteur depuis l’alimentation vers le commun Plaque de
rue.
Conducteurs communs depuis l’alimentation vers les postes
internes.
Conducteur commun depuis la serrure électrique vers les
postes internes.
Conducteur simple depuis la Plaque de rue vers chaque poste
interne.
Prévoir également les conducteurs pour l’allumage des ampoules
dans les Plaques de rue alimentés à l’aide d’un transformateur séparé,
suffisamment puissant.
SYSTEME MAINS LIBRES
FICHES DE PORTIER ELECTRIQUE
N. 1
N. 1
N. X
N. X
Module haut-parleur
Module microphone
Module de touches
Module fonctions spéciales
Réf. 1145/75
Réf. 1145/70-/71-/72
Réf. 1145/11-/12-/13-/14
Réf. 1145/50-/59
Les Plaques de rue devront être installées dans des boîtiers
à encastrer, munis d’habillages et de bâtis porte-modules,
ou bien dans des boîtiers dotés de visière pour le montage
mural en apparent. Pour les fiches techniques et les modalités
d’installation, se reporter à la section “Plaques de rue
Sinthesi”.
14 −−−− sect.7
IMPORTANT - Les raccordements vers le poste externe doivent être
réalisés en utilisant des paires torsadées (une pour le microphone et
une pour le récepteur haut-parleur).
Les niveaux de transmission et de réception sont réglés en usine sur
des valeurs optimales. L’installateur peut régler l’amplification vers
l’extérieur, en agissant sur le potentiomètre intégré dans le module
haut-parleur Réf. 1145/75.
L’amplification vers le poste interne n’est pas réglable.
NOTES LIEES AU SCHEMA
(voir page 20)
C4.001
C4.009
VX.014
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SC101-0209C
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES A UN PORTIER ELECTRIQUE
SECTEUR~
ALIMENTATION
U2
G/T2
U1
G/T
L
+M
+
~0
~12
Eclairage des
étiquettes
Paires
torsadées
~12
~0
2
1
Actionnement
Serrure
SERRURE
ELECTRIQUE
~
~
SECTEUR~
SYSTEME MAINS LIBRES
TRANSFORMATEUR
ECLAIRAGE DES
ÉTIQUETTES
~ ~
0 12
Eclairage des
étiquettes
(VX.014)
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 15
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES A DEUX PORTIERS ELECTRIQUES
FONCTION
5+(n-2)
Ce type d’installation permet de raccorder une colonne de postes
internes dans un immeuble avec deux entrées, chacune desquelles
est dotée d’une Plaque de rue. En utilisant un dispositif à relais de
commutation, il suffit qu’une personne appuie sur une touche d’un des
deux Plaque de rues pour que le poste interne appelé (en appuyant
sur la touche de conversation) soit automatiquement connecté avec la
Plaque de rue appelant.
Dans cette installation, il n’est pas possible de parler en même
temps depuis les deux portiers électriques, car ils fonctionnent
alternativement.
La touche de conversation du poste interne doit être maintenue
appuyée pendant toute la durée de la conversation.
Pour commander la serrure électrique, il suffit d’appuyer sur la touche
correspondante: ainsi, l’on excite la serrure électrique correspondant
à la Plaque de rue depuis lequel l’appel a été envoyé.
6
5+(n-1)
6
5+n
10+n
PR
Sch.
752/2
0
z
/50H
40V ˜
20/228VA /0,2A
15V ˜ /1A
. 110/2
12V ˜ /0,2A
18V ˜
Prim
Sec.
Sch.
Prim
EQUIPEMENTS
CONDUCTEURS
Les équipements suivants sont nécessaires pour réaliser l’installation
illustrée dans le schéma SC101-0210E:
Voir le schéma SC101-0210E.
FICHES POSTES INTERNES
N. 5
N. 8
N. X
N. X
N. X
Postes internes
Pour la fixation encastrée, ajouter:
Boîtiers à encastrer
Habillages pour boîtiers à encastrer
Réf. 752/23
Réf. 4328/16
Réf. 752/1
Alimentation 28VA
Boîtier à relais
SYSTEME MAINS LIBRES
Module haut-parleur
Module microphone
Module de touches
Module fonctions spéciales
Réf. 1145/75
Réf. 1145/70-/71-/72
Réf. 1145/11-/12-/13-/14
Réf. 1145/50-/59
Les Plaques de rue devront être installées dans des boîtiers
à encastrer, munis d’habillages et de bâtis porte-modules,
ou bien dans des boîtiers dotés de visière pour le montage
mural en apparent. Pour les fiches techniques et les modalités
d’installation, se reporter à la section “Plaques de rue
Sinthesi”.
16 −−−− sect.7
2
0
z
/50H
40V ˜
20/228VA /0,2A
15V ˜ /1A
. 110/2
12V ˜ /0,2A
18V ˜
Sec.
Conducteurs depuis l’alimentation vers le dispositif à relais.
Conducteurs depuis le dispositif à relais vers chaque Plaque de
rue. Parmi ceux-ci, quatre (ceux vers le poste externe) doivent
être raccordés en utilisant des paires torsadées (une pour le
microphone et une pour le récepteur haut-parleur).
Conducteurs depuis la Plaque de rue vers les postes internes.
Conducteurs communs depuis le groupe alimentation /relais
vers les postes internes.
Réf. 752/20
Réf. 788/52
FICHES DE PORTIER ELECTRIQUE
N. 1
N. 1
N. X
N. X
10+n
Prévoir également les conducteurs pour l’allumage des ampoules dans
les Plaques de rue alimentées à l’aide d’un transformateur séparé,
suffisamment puissant.
FICHES ALIMENTATION
N. 1
N. 1
N. X
N. 5
752/2
I
IMPORTANT - Les raccordements vers le poste externe doivent être
réalisés en utilisant des paires torsadées (une pour le microphone et
une pour le récepteur haut-parleur).
Les niveaux de transmission et de réception sont réglés en usine sur
des valeurs optimales. L’installateur peut régler l’amplification vers
l’extérieur, en agissant sur le potentiomètre intégré dans le module
haut-parleur Réf. 1145/75.
L’amplification vers le poste interne n’est pas réglable.
NOTES LIEES AU SCHEMA
(voir page 20)
C4.001
C4.007
C4.009
VX.014
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
SC101-0210E
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
RACCORDEMENT DE POSTES INTERNES A DEUX PORTIERS ELECTRIQUES
SECTEUR~
ALIMENTATION
(C4.007)
(C4.007)
VERS LES
MODULES
SUIVANTS
Eclairage
des
étiquettes
G/T
~12
~0
G/T
Paires
(C4.009)
torsadées
Eclairage
des
étiquettes
VERS LES
MODULES
SUIVANTS
~12
~0
U4
U3
U2
U1
~12
~0
U4 G/T
U3 ~12
~0
U2
U1 G/T
U2
U1
G/T
G/T2
L
U2
U1
G/T
G/T2
L
~0
~12
+M
+
2
1
VERS
TRANSFORMATEUR
POUR LAMPES
Paires
(C4.009)
torsadées
Actionnement
Serrure
VERS
TRANSFORMATEUR
POUR LAMPES
Paires
(C4.009)
torsadées
Actionnement
Serrure
~0
~12
+M
+
2
1
SERRURE
ELECTRIQUE
SYSTEME MAINS LIBRES
SERRURE
ELECTRIQUE
BOÎTIER
À RELAIS
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.7 −−−− 17
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES DIFFERENTS ELEMENTS (POSTE INTERNE,
POSTE EXTERNE, ALIMENTATION ) DE LA NOUVELLE INSTALLATION MAINS
LIBRES Mod. 752 UTILISES EN TANT QUE PIECES DETACHEES DANS LES
INSTALLATIONS SUPERJOLLY 2ÈME SERIE
POSTE INTERNE Réf. 752/23
Pour remplacer le poste interne Réf. 4340/23 par le type Réf. 752/23,
brancher les conducteurs sur les mêmes bornes. Si un ronfleur RZ
est utilisé dans l’installation existante pour les appels à l’étage, il sera
nécessaire d’employer le ronfleur supplémentaire Réf. 9854/52 ou,
au choix, un autre ronfleur ou une sonnerie 12Vca, maximum 1A. Le
ronfleur peut être intégré dans le dispositif Réf. 752/23, tandis que
les autres sonneries ou ronfleurs devront être installés à l’extérieur de
l’appareil.
PLAQUE DE RUE ET POSTE EXTERNE MAINS
LIBRES SINTHESI
La Plaque de rue et le poste externe mains libres Sinthesi peuvent
remplacer les modèles Kombi précédents ou la Plaque de rue avec
poste externe Réf. 4340/27.
Le poste externe mains libres Sinthesi comprend les éléments
suivants:
Module haut-parleur:
Module microphone:
ou bien
ou bien
Réf. 1145/75
Réf. 1145/70
Réf. 1145/71
Réf. 1145/72
sans touche
avec 1 touche
avec 2 touches
Pour éviter l’effet de Larsen (sifflement), les deux modules ne peuvent
être juxtaposés et doivent être maintenus séparés d’un module de
touche ou répertoire.
L’installateur peut régler l’amplification vers l’extérieur, en agissant sur
le potentiomètre intégré dans le module haut-parleur Réf. 1145/75.
Le potentiomètre, intégré dans le module microphone, n’agit sur le
niveau de transmission vers le poste interne que s’il est utilisé en tant
que pièce détachée dans les anciennes installations Superjolly, où la
borne + doit être raccordée à la place de la borne +M.
Les Plaques de rue devront être installées dans des boîtiers à
encastrer, munis d’habillages et de bâtis porte-modules, ou bien dans
des boîtiers dotés de visière pour le montage mural en apparent. Pour
les fiches techniques et les modalités d’installation, se reporter à la
section “Plaques de rue Sinthesi”.
NOTES LIEES AU SCHEMA
ALIMENTATION Réf. 752/20
SYSTEME MAINS LIBRES
Pour remplacer l’alimentation Réf. 4340/20 par le nouveau type
Réf. 752/20, brancher les conducteurs sur les mêmes bornes. Veiller
à se connecter sur la borne 3 et non pas sur la borne +3, laquelle est
utilisée avec les nouvelles installations mains libres Mod. 752.
(voir page 20)
C4.001
C4.007
C4.009
VD.007
VX.006
18 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
(C 4.009)
paires
torsadées
SERRURE
ELECTRIQUE
(C 4.009)
paires
torsadées
(C 4.009)
paires
torsadées
VERS
LE TRANSF.
AMPOULES
SERRURE
ELECTRIQUE
PLAQUE DE RUE ET
POSTE EXTERNE
Réf.4340/27
VERS
LE TRANSF.
AMPOULES
PLAQUE DE RUE ET
POSTE EXTERNE
MAINS LIBRES KOMBI
VERS
LE TRANSF.
AMPOULES
SERRURE
ELECTRIQUE
2
1
+M
+
~0
~12
U2
U1
G/T
G/T2
L
~12
~0
G/T
U4
U3
~12
~0
U2
G/T
U1
Eclairage
des étiquettes
Ouverture
serrure
SECTEUR~
ALIMENTATION
Réf.4340/20
SECTEUR~
~0
~12
~
~
(V X.006)
SECTEUR~
ALIMENTATION
Réf.752/20
-/~
+/~
POSTE INTERNE
Réf.725/23
sect.7 −−−− 19
SCHEMAS DES INSTALLATIONS
TRANSFORMATEUR
POUR AMPOULES
(VX.014)
Eclairage
des étiquettes
POSTES INTERNES
Réf.4340/23
SC101-0211B
SYSTEME MAINS LIBRES
Réf.1145/75
Module bi-canal
CIRCUIT HAUT-PARLEUR
Mod.Sinthesi
Réf.1145/72
Module bi-canal
CIRCUIT MICROPHONE
CIRCUIT TOUCHES
Mod.Sinthesi
Réf.1145/14
Module touches
VERS LES
MODULES
SUIVANTS
(C4.007)
(VD.007)
(V D.007)
VERS LES POSTES INTERNES SUIVANTS
EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES DIFFERENTS ELEMENTS (POSTE INTERNE,
POSTE EXTERNE, ALIMENTATION ) DE LA NOUVELLE INSTALLATION MAINS
LIBRES Mod. 752 UTILISES EN TANT QUE PIECES DETACHEES DANS LES
INSTALLATIONS SUPERJOLLY 2ÈME SERIE
R
20 −−−− sect.7
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
">