z a p b o x easy 4 Référence 441520 Adaptateur Numérique Terrestre Regarder ET enregister les chaînes numériques terrestres gratuites 8888 z a p b o x easy 4 MENU ANT VIDEO DIGITAL AUDIO TV - + LOOP IN B OK A L/G 110 - 250V~ 50/60Hz - 40W OPTICAL AUDIO TV/VCR LOOP OUT R/D VCR R/ MET844 RS232 S - VIDEO À LIRE ABSOLUMENT L’intérieur de votre terminal ZAPBOX contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions. Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez voir dans la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques sont expliqués brièvement. Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière. N’installez pas le terminal à proximité d’autres appareils. Choisissez un endroit aéré et ne posez rien sur les grilles d’aération. Ne posez jamais le terminal sur un autre appareil, la surchauffe qui en résulterait ferait vieillir prématurément les composants. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et, de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. En cas d’orage, débranchez tous vos appareils audio-vidéo du secteur : ils pourraient subir des dommages non couverts par la garantie. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le logement. Dans un respect de l’environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des containers pour piles usagées. Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice. Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère. 3 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. A l’heure où cette notice est rédigée, il est prévu une réorganisation des multiplexes, c’est-à-dire une modification du regroupement des chaînes par fréquence, ceci pour laisser la place aux chaînes locales. Quand cette réorganisation surviendra, vous allez perdre une ou plusieurs chaînes, ne vous inquiétez pas. Une simple réinitialisation de votre adaptateur (voir paragraphe 7 page 13) suffira à les récupérer. La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous la forme simplifiée suivante : MENU / menu / sous-menu. Par exemple, lorsque vous lirez : • Allez dans MENU / Configuration / Contrôle Parental / ---- / Changer PIN. c’est équivalent à : • Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal. • Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu Configuration et appuyez sur OK. • Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu Contrôle Parental et appuyez sur OK. • Entrez les 4 chiffres du code secret (0000 en sortie d’usine). • Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu Changer PIN. • Appuyez sur OK pour valider. • Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur. 4 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. SOMMAIRE 1 Installation 2 Description de la télécommande 3 Description de l’adaptateur 4 Utilisation au quotidien 5 Personnaliser la liste des chaînes 6 Blocage parental 7 Réinitialiser l’adaptateur 8 Options diverses 9 Radios 10 Modes AUDIO 11 Enregistrements 12 Recherche de chaînes 13 Sous-titres et télétexte 14 EPG 15 En cas de problème de réception 16 Glossaire 17 Télécommandes universelles 18 Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2008 Assistance et conseils Questionnaire qualité Garantie 06 09 10 11 11 12 13 14 14 14 15 17 17 17 18 20 21 21 24 25 26 5 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 1 - Installation A - Installation simplifiée ZAPBOX L’adaptateur étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne à l’entrée ANT (H page 10) de l’adaptateur. Dès maintenant, reliez l’adaptateur et le téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer à recevoir les chaînes analogiques locales sur le téléviseur. L’absence de ce câble ne nuit pas à l’installation TNT. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV de l’adaptateur. Allumez le téléviseur et branchez l’adaptateur sur le secteur. Le voyant rouge en façade s’allume. Insérez les piles dans la télécommande. de la télécommande. Le voyant vert en façade Appuyez sur la touche s’allume puis l’écran du téléviseur affiche un menu de sélection de langue. Si ce n’est pas le cas, vérifiez les connexions péritel et / ou forcez le mode A/V ou EXT de votre téléviseur (voir notice TV). Choisissez la langue avec les touches 56, puis appuyez sur OK. 6 La recherche automatique de chaîne démarre. A l’issue de cette recherche, l’adaptateur affiche la première chaîne, l’installation de base est terminée, il ne vous reste Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. plus qu’à effectuer les opérations suivantes : • Branchez votre magnétoscope ou enregistreur DVD sur la péritel VCR (F page 10). • Grâce au cordon fourni, reliez les connecteurs LOOP IN et LOOP OUT (O page 10). • Si vous avez un téléviseur 16:9, déclarez-le dans MENU / Configuration / Système / Configuration TV / Format TV. • Pendant les périodes d’heure d’été, pensez à régler le fuseau horaire sur GMT+2 dans MENU / Configuration / Système / Heure. Si la recherche n’a pas trouvé toutes les chaînes (ou aucune), c’est probablement qu’il faudra améliorer votre installation (voir paragraphe suivant). Si aucune chaîne n’est trouvée après l’amélioration, c’est probablement que votre zone n’est pas encore couverte par la TNT. B - Calage / orientation de l’antenne Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique. Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique. Note : Pour les émetteurs en service en 2008, la liste des canaux est indiquée en fin de cette notice (pages 21 à 23). Cas n°1 Vous connaissez au moins un numéro de canal (compris entre 21 et 69) qui émet dans votre région. • Si la recherche automatique n’a pas trouvé de chaine, vous devez appuyer deux fois sur la touche EXIT. • Allez dans MENU / Recherche de chaînes / Recherche manuelle. • Sur la ligne N° canal, choisissez le canal adéquat avec les flèches 34 • Patientez quelques secondes et observez les graphes de Qualité de réception et Niveau de signal. • Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Lorsque vous approchez de la direction de l’émetteur, le Niveau doit augmenter, puis la Qualité. 7 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. • • • • Une qualité de 65% est le minimum pour une image stable. Si la Qualité n’augmente jamais, c’est que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou que l’émission est trop lointaine pour votre râteau. Une fois le niveau maximal atteint, serrez les écrous de fixation de l’antenne. Lancez une recherche automatique. Allez dans MENU / Recherche de chaînes / Recherche automatique. Confirmez en sélectionnant OK avec les flèches 34 et validez par OK. Cas n°2 Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée de ce que vous pouvez recevoir en numérique. Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires, mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous suggérons la méthode suivante : Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX. Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une recherche automatique de chaînes (Menu / Recherche des chaînes / Recherche automatique). Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon, tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez finir par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes puis, appuyez deux fois sur la touche INFO pour afficher l’indicateur de signal en bas. Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Une fois le niveau maximal atteint, serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une recherche automatique de chaînes. 8 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 2 - Description de la télécommande 11 Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques. 2 Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer. 3 Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal. 4 Touches 34. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. En mode normal, permet de régler le volume. 5 Touches 65. En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les menus, permet de passer d’une ligne à la suivante. Touche PAUSE. Gèle l’image. Un second appui revient en mode normal. 6 7 Touche TXT. Permet d’accéder aux sous-titres et télétexte (si diffusé). 8 Touche EPG (guide électronique des programmes). Fait apparaître le programme en cours et le programme suivant, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne. 2 1 1 2 3 4 5 7 8 6 13 9 PAUSE 6 17 18 5 10 0 7 3 S-T TXT MENU 4 12 8 5 14 20 21 22 11 TV/R EXIT OK EPG FAV EDIT M/P 4 INFO V P AV V P AUDIO A-B A/B 15 19 9 16 23 24 9 Touche AUDIO. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises, permet de choisir la langue de l’émission. Permet également de sélectionner le son Dolby Digital (AC3) si diffusé par l’opérateur. 10 Touche EXIT. Pour revenir d’un écran en arrière dans les menus et sortir complètement des menus. 11 Touche MUTE. Permet de couper le son (pour répondre au téléphone par exemple). 12 Touche OK. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En mode normal (visualisation d’une chaîne), affiche la liste des chaînes. 13 Touche TV/R. Permet de basculer du mode TV en mode RADIO et inversement. En mode Radio, les touches 6 et 5 font défiler les radios. Pour information, la diffusion des radios n’est pas prévue à cours terme en France. 14 Touche FAV. Pour accéder à la liste des chaînes favorites. 15 Touche INFO. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, comprenant, entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal. 16 Touches Page +/-. Permet de passer de page en page dans les longues listes. 17 Touche 18 19 Touche S-T. Pour activer ou désactiver les sous-titres (DVB). . Permet de revenir à la dernière chaîne regardée. Touche AV. Permet de désactiver la sortie TV de l’adaptateur afin de revenir en hertzien sur la télévision sans débrancher le cordon péritel. Dans ce cas, toutes les touches de la télécommande permettent de réactiver la sortie TV de l’adaptateur. 20 21 22 Touche EDIT. Pour accéder directement au menu d’édition des chaînes. 23 Touche A/B. Pour voir sur le téléviseur la chaîne actuellement envoyée au magnétoscope. Appuyez à nouveau sur A/B pour revenir en mode normal. 24 Touche A Touche M/P. Mosaïque. Touches Vol+/- . Permet de régler le volume. B. Envoie vers le magnétoscope la chaîne que vous regardez actuellement. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 9 3 - Description de l’adaptateur A B C D E F G H I J K L M N O Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande). Indicateurs lumineux. Le voyant rouge témoigne de l’alimentation secteur. Le voyant vert signifie que l’appareil est allumé (voyant vert éteint et voyant rouge allumé : l’adaptateur est en veille). Touches MENU,6CH5,6VOL5 et OK identiques à celles de la télécommande. Bouton marche / arrêt. Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur. Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur lorsqu’il est en veille. Alimentation secteur. Entrée antenne terrestre (râteau). Sortie antenne TV (ou magnétoscope). Interrupteur ON/OFF. Connecteur RS232 pour SAV uniquement. Sorties audio numériques (optique et coaxiale). Sorties audio analogiques (pour connecter à votre chaîne Hi-Fi ou à un transmetteur vidéo). Sortie vidéo, (CVBS standard) pour un transmetteur vidéo, par exemple. Ces connecteurs doivent être reliés entre eux avec le câble fourni. A D C B 8888 z a p b o x easy 4 MENU O N E VIDEO J G DIGITAL AUDIO TV - B L ANT + LOOP IN H OK A L/G 110 - 250V~ 50/60Hz - 40W OPTICAL AUDIO TV/VCR LOOP OUT R/D VCR R/ 10 I O M F RS232 S - VIDEO K Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 4 - Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 65 pour changer de chaîne. • Touche pour couper et remettre le son. • Touches numériques pour aller directement à une chaîne. • Touche EPG pour accéder au guide des programmes. • Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV. • Touche 6VOL5 pour régler le volume. • Touche A B pour choisir la chaîne à enregistrer. 5 - Personnaliser la liste des chaînes Vous avez deux possibilités pour personnaliser la liste des chaînes. La première consiste à créer une liste de chaînes favorites. La deuxième consiste à supprimer ou déplacer les chaînes existantes. a - Chaînes favorites Sélectionner les chaînes • • • • • Appuyez sur la touche EDIT pour accéder au menu d’édition des chaînes. Avec les flèches 56 , et tout en restant dans la colonne Fav, placez-vous sur la chaîne que vous voulez mettre dans la liste Fav. Confirmez avec OK, un coeur apparaît dans la colonne Fav. Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de la même manière. Tapez EXIT quand vous avez terminé votre sélection. Visualiser les chaînes favorites La touche FAV permet de basculer entre le mode Favoris et le mode normal. En mode Favoris, les touches 5CH6 font défiler les chaînes favorites. Un coeur apparaît sur la partie droite de la bannière. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 11 b - Modifier la liste des chaînes Effacer des chaînes • Appuyez sur la touche EDIT pour accéder au menu d’édition des chaînes. • Avec la flèche4, placez-vous dans la colonne Suppr. • Avec les flèches 56, et tout en restant dans la colonne Suppr, placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer. • Confirmez avec OK, une croix apparaît dans la colonne Suppr. • Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de la même manière. • Tapez EXIT quand vous avez terminé votre sélection. • Un menu de confirmation s’affiche, appuyer sur la touche 3 puis OK. Déplacer des chaînes • Appuyez sur la touche EDIT pour accéder au menu d’édition des chaînes. • Avec la flèche 4, placez-vous dans la colonne Dépl. • Avec les flèches 56 , placez-vous sur la chaîne que vous voulez déplacer. • Confirmez avec OK, des flèches apparaîssent. • Avec les flèches 56 , déplacez la chaîne vers sa nouvelle position. • Tapez OK pour valider la nouvelle place. • Tapez EXIT quand vous avez terminé votre sélection. Note : en mode normal, déplacer une chaîne n’affecte pas son numéro logique (LCN) Par exemple, si vous mettez France 4 en 4ème position, elle gardera son numéro 14. Si vous voulez créer votre propre numérotation, il faut au préalable : • Aller dans MENU / Configuration / Système / Numéro logique. • Sélectionner LCN arrêt. • Valider par OK et quitter les menus avec EXIT. 6 - Blocage parental Votre adaptateur ZAPBOX est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès ou pour protéger la configuration de l’adapateur. Nous vous conseillons de le changer. 12 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. Modifier le mot de passe • Allez dans MENU / Configuration / Contrôle Parental / ---- / changer PIN. • Sur la ligne Code PIN actuel, entrez l’ancien mot de passe (0000 en sortie d’usine). • Sur la ligne Nouveau Code PIN, entrez le nouveau mot de passe. • Entrez à nouveau ce code sur la ligne Confirmer. • Une confirmation de la modification s’affiche, appuyez sur OK. • Appuyez sur MENU pour quitter les menus. Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse). Bloquer des chaînes • Allez dans MENU / Configuration / Contrôle Parental / ---- / Blocage chaînes. • Avec la flèche 4, placez-vous dans la colonne Verrouiller. • Avec les flèches 56 , placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer. • Confirmez avec OK, un cadenas apparaît dans la colonne Verrouiller. • Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de la même manière. • Tapez EXIT quand vous avez terminé votre sélection. • Un menu de confirmation s’affiche, tapez 3 puis OK. • Allez ensuite dans Activer blocage. • Sélectionner OUI. • Valider par OK et quitter les menus avec EXIT. 7 - Réinitialiser l’adaptateur La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de votre adaptateur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant l’adaptateur, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf. Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues. • • • • • Allez dans MENU / Configuration / Système. Avec les flèches 56 , sélectionnez Réinitialisation. Appuyez sur la flèche 4, et choisissez OUI. Valider par OK. Un menu de confirmation s’affiche, tapez 3 puis OK. 13 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 8 - Options diverses Options TV Dans MENU / Configuration / Système sont regroupées diverses options. Le menu Configuration TV permet de choisir différentes options. Sur la ligne Norme TV, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez AUTO. L’option Format TV permet de choisir entre 3 modes de gestion des programmes 16:9 Les modes disponibles sont : • 4:3. Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées entièrement, avec des bandes noires en haut et en bas. • 4:3 Zoom. Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l’écran, amputées des extrémités droite et gauche. • 16:9. Pour un téléviseur 16:9 relié à l’adaptateur par un cordon péritel. Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9 s’activera automatiquement en fonction de l’émission. La ligne Sortie vidéo permet de choisir entre le mode RGB ou le mode classique CVBS. Le RGB donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs et nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches câblées. Sélectionnez CVBS si vous souhaitez connecter votre téléviseur en S-Vidéo. 9 - Radios Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion n’est pas prévu en France. Dès que vous appuyez sur la touche TV/R, vous entrez dans le mode radio. 10 - Modes AUDIO En appuyant sur la touche AUDIO, vous faites apparaître une fenêtre de sélection des modes audio. 14 Si la ligne Canal affiche fra c’est que seul un canal audio français est disponible. Si la ligne Canal affiche 3fra4 c’est qu’un autre canal audio peut être sélectionné en appuyant sur les flèches 34. Il peut s’agir, soit d’un canal mulAssistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. tilingue, par exemple 3deu4 pour le canal allemand de la chaîne ARTE, soit d’un canal Dolby Digital 3fra (AC3)4. Dans le cas d’un canal AC3, les sorties audio analogiques (péritel, RCA) sont éteintes, le son n’est plus disponible que par la sortie Digital Audio via votre amplificateur Home Cinema. 11 - Enregistrements Pour enregistrer une chaîne différente de celle regardée, nous vous conseillons de réaliser le schéma de branchement suivant : • les branchements : la prise péritel TV de la ZAPBOX est branchée sur la prise AV1 de votre téléviseur. La prise péritel VCR de la ZAPBOX est branchée sur la prise TV/AV1 de votre enregistreur (magnétoscope, graveur DVD). Si vous possédez un décodeur Canal+ analogique, il est branché sur la prise décodeur de l’enregistreur. Pour regarder Canal+ en décrypté, il suffit alors de mettre en veille la ZAPBOX et de passer sur la chaine 4 de l’enregistreur. ARRIERE TV AV1 ZAPBOX Décodeur (option) AV2/Déc TV/AV1 Enregistreur • Deux manières d’enregistrer : Vous pouvez enregistrer en direct une chaîne. Pour cela, vous devez, dans un premier temps, visualiser la chaîne désirée à l’écran, puis avec la télécommande de votre adaptateur, vous appuyez sur la touche “A>B“ (il ne se passe rien mais la chaîne est bien envoyée sur le tuner B de l’adaptateur). Puis vous selectionnez la chaîne auxilliaire de votre enregistreur (AV1, Ext1, L1, Au, 0) et lancez l’enregistrement. Si en allumant l’enregistreur, la TNT disparaît de l’écran de télévision, nous vous conseillons d’utiliser la touche “TV/Vidéo“ (ou “TV/VCD) de la télécommande de l’enregistreur. Vous pouvez aussi enregistrer en différé. Pour cela, vous programmez le Timer de votre ZAPBOX comme indiqué page 16 de la notice, puis vous programmez le Timer de votre enregistreur aux mêmes paramètres horaires (heure de début, durée et date) et sur la chaîne auxilliaire (AV1, Ext1, L1, E1, Au, 0), l’enregistreur et la ZAPBOX se mettront en fonctionnement en même temps. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 15 Programmateur d’enregistrements Pour programmer un enregistrement sur une chaîne, commencez par visualiser cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK. • Allez dans MENU / Programmateur . • Avec les flèches 56 , sélectionnez un programme inactif et tapez OK. • Sur la ligne Action, choisissez Enregistrement avec la flèche 4 • Sur la ligne Cycle, choisissez Une fois avec la flèche 4 • Sur les lignes Date début, Heure début et Heure fin, entrez la date, l’heure de début et l’heure de fin de l’émission à l’aide des touches de la télécommande. • Sur la ligne Type chaîne, choisissez TV avec la flèche 4 • Sur la ligne Chaîne, la chaîne en cours s’affiche. Vous pouvez encore changer de chaîne à ce stade. • Appuyez sur OK puis sur la flèche 4 pour activer le programmateur. • Appuyez sur EXIT pour quitter les menus. RÉGLEZ MAINTENANT UN TIMER SUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE, POUR QU’IL ENREGISTRE LA CHAÎNE AV AU MÊME MOMENT. Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Quotidien ou Hebdomadaire pour déclarer un événement périodique. Note 2 : Sur la ligne Action, vous pouvez choisir Allumage ou Extinction pour allumer ou éteindre l’adaptateur à un moment précis. Si vous allumez l’adaptateur pendant qu’un enregistrement est censé être en cours, il vous est demandé de confirmer tout changement de chaîne. ATTENTION : IL EST OBLIGATOIRE DE PROGRAMMER AUSSI UN ENREGISTREMENT SUR VOTRE MAGNETOSCOPE OU VOTRE GRAVEUR DVD. 16 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 12 - Recherche de chaînes Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs. • Allez dans MENU / Recherche de chaînes. • Avec les flèches 56, sélectionnez Recherche automatique et tapez OK. • Un menu de confirmation s’affiche, tapez 3 puis OK. • Un second menu s’affiche, tapez 3 puis OK. Note 1 : Au second menu de confirmation, vous pouvez choisir de ne pas supprimer votre ancienne liste des chaînes en sélectionnant NON et en tapant OK. L’adaptateur ajoutera simplement les chaînes manquantes dans la liste des chaînes. 13 - Sous-titres et télétexte Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à l’heure où nous rédigeons cette notice). Pour y accéder, appuyez sur la touche TXT. Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres DVB. Pour les activer : • Appuyez sur la touche S-T. • Avec les flèches 56 , sélectionnez la langue de sous-titrage disponible. • Appuyez sur OK. 14 - EPG Appuyez sur la touche EPG pour accéder au guide éléctronique des programmes. La première page présente un résumé des évènements en cours et les suivants. Appuyez 2 fois sur la flèche 4 pour accéder aux informations détaillées, si diffusées. Si vous appuyez 1 fois sur la flèche 4, les flèches 56 permettent de basculer entre le programme en cours et le suivant. La fenêtre est vide si les informations ne sont pas transmises par l’opérateur. Certaines chaînes (NT1, par exemple) diffusent le guide des programmes sur plusieurs jours. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 17 15 - En cas de problème de réception Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF utilisés. Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact qui vous concerne : En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement. Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique. Votre antenne pointe vers un émetteur analogique, alors que les chaînes numériques sont émises sur un autre émetteur. Modifiez l’orientation de votre antenne (voir paragraphe 1b page 7). Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique. Vous habitez en appartement. Votre système d’antenne collective n’est pas adapté au numérique terrestre. Consultez votre propriétaire ou votre syndic de co-propriété. Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique. Votre zone n’est pas encore couverte par le numérique terrestre. Aucune solution dans l’immédiat. Attendez que votre zone soit couverte. Vous recevez certaines chaînes numériques correctement, mais d’autres sont mal reçues ou pas reçues du tout. Sur les chaînes que vous recevez, le niveau de réception n’est pas très élevé. En analogique, votre image n’est pas parfaite. Vous êtes situé loin de l’émetteur. 1 - Essayez un amplificateur d’intérieur. 2 - Essayez un amplificateur de mât. 3 - Procurez-vous une antenne plus performante. 18 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez toutes les chaînes numériques, mais la réception est perturbée à certains moments (quand un appareil électrique s’allume, par exemple). Vous êtes perturbé par des parasites. 1 - Remplacez le cordon TV qui va de la prise TV à votre terminal par un cordon à blindage renforcé. 2 - Remplacez les accessoires (répartiteurs, dérivateurs) par des produits blindés. 3 - Remplacez le câble entre l’antenne et la prise. Vous recevez certains multiplexes (certains canaux) mais d’autres sont perturbés ou pas reçus du tout. Vous êtes victime d’échos. 1 - modifiez légèrement l’orientation de l’antenne. 2 - remplacez l’antenne par une nouvelle ayant des grilles anti-échos plus performantes. Vous recevez certains multiplexes (certains canaux) mais les canaux supérieurs à 60 sont perturbés ou pas reçus du tout. Votre antenne coupe le haut de la bande UHF. Procurez-vous une antenne performante sur toute la bande UHF. Vous recevez les canaux compris entre 21 et 35, mais pas ceux compris entre 36 et 69 (ou l’inverse). Votre antenne ne capte qu’une partie de la bande UHF. Procurez-vous une antenne prévue pour fonctionner sur toute la bande UHF. Votre réception est correcte la plupart du temps, mais elle est perturbée quand il pleut, ou à certains moments apparemment aléatoires. Vous êtes en limite de zone. Procurez-vous une antenne plus performante. Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique? En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle, partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son. Réception avec antenne d’intérieur? Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur. Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants (téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par moments. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 19 16 - Glossaire 20 Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT. Terminal Equipement final d’une communication. L’adaptateur Zapbox est un terminal numérique. Analogique Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique terrestre est voué à disparaître à moyen terme. Canal Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux sont numérotés de 21 à 69. Emetteur Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes (numériques ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau. ATTENTION, un émetteur peut ne pas émettre toutes les chaînes disponibles. EPG Guide électronique des programmes. FTA En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal peut recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et uniquement celles-ci. Multiplex En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs en service en 2006 et ceux mis en service en mars 2007, la liste des canaux est indiquée en fin de cette notice. Numérique Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes. Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles). A bande passante constante, le numérique permet de diffuser plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise en analogique et en numérique. Polarisation Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre râteau doivent donc être horizontaux. Terrestre Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite». TNT Télévision Numérique Terrestre. Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 17 - Télécommandes universelles Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (généralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C'est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non pas le fabricant de l'appareil à commander. Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécommandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes Métronic. Si aucun code Métronic ne fonctionne, essayez une recherche automatique. Si la recherche automatique échoue, c'est probablement parce que les codes de votre terminal n'ont pas été mis dans la télécommande universelle. Nous vous remercions de comprendre que Métronic ne pourra pas vous aider sur les codes d'une télécommande universelle qui n'est pas de la marque Métronic. Il est recommandé de contacter la fabricant de la télécommande universelle. Note : Avec les télécommandes universelles Metronic Evolution 4, le code est 5046. 18 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2008 Dpt 01 02 03 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Ville Gex Hirson St Quentin Montluçon Gap Cannes Nice Menton Grasse Aubenas Privas Charleville-Mezière Saint Girons Troyes Carcassonne Rodez Marseille Roquevaire 14 Caen 15 Aurillac Angoulème Ruelle La Rochelle Saintes Bourges Brive Ussel Ajaccio Bastia Porto Vecchio 16 17 18 19 20 21 Dijon Guingamp Brieuc AssistanceSaint technique 23 Guéret Bergerac 24 Perigueux 22 25 Besançon Montbéliard : site R1 R2 Gex Nord Est 55 45 Landouzy 62 59 Sud 36 58 Agglomération 39 54 Mt Colombis 57 25 agglomération 57 25 Vallauris 23 26 Mont Alban 38 31 Cap Martin 47 31 agglomération 23 26 Nord 38 35 Sud 44 49 Sury 32 47 Sud 30 48 Les Riceys 25 22 Montagne Noire 65 31 Est (V) 46 25 Sud-Ouest 46 25 Massif de l'Etoile 62 59 Pomegues 62 59 agglomération 45 59 Caen Nord 31 30 Mont Pinçon 26 34 Agglomération 42 34 agglomération 29 59 agglomération 29 59 Mireuil 53 59 agglomération 37 59 Collines du Sancerrois 35 24 Lissac 28 41 Meymac 49 41 Baie d'Ajaccio 29 26 Serra di Pigno 23 40 Nord-Ouest 33 27 Nuit St Georges 25 50 agglomération (V) 53 50 agglomération 30 46 agglomération 22 0892 350 315 prix d’appel600,34 € St-Léger-le-G. 34 31 Audrix 33 42 agglomération 63 42 Sud 63 42 Brégille 35 48 Fort-de-la-Chaux (V) 29 55 R3 R4 39 61 60 63 60 29 37 53 51 22 51 22 34 53 34 49 44 41 34 53 40 43 50 41 24 22 50 22 41 36 59 57 28 52 28 52 28 25 28 25 28 25 32 33 49 23 37 39 62 54 62 54 62 54 62 54 63 27 38 51 52 55 42 38 34 45 30 38 63 66 63 66 43 40 25 23 TTC la 37 55 45 39 45 39 45 39 58 51 43 58 R5 R6 -- 58 57 35 63 35 34 65 54 28 54 28 48 42 48 42 67 63 48 42 54 46 30 33 27 35 26 36 26 28 62 60 53 38 53 38 22 30 22 30 22 30 50 58 29 58 50 45 27 24 27 24 50 56 27 24 60 32 44 47 44 47 59 53 37 29 28 39 32 28 32 28 37 32 37 26 minute depuis 66 32 22 30 -- 30 -- 30 60 63 -- 32 21 un poste fixe. 18 Bourges Brive Ussel Ajaccio Bastia Porto Vecchio 19 20 21 Dijon Guingamp Saint Brieuc Guéret Bergerac 22 23 24 Perigueux Besançon Montbéliard Valence Romans-sur-Isère Evreux Vernon 25 26 27 Chartres 28 Dreux Brest 29 Quimper Ales 30 Nimes 31 Toulouse 32 Auch Arcachon 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 Bordeaux Montpellier Rennes Argenton-sur-Creuse Tours Grenoble Voiron Blois Roanne St Etienne Le Puy-en-Velay Nantes Orléans Agen 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Cahors Villeneuve sur Lot Mende Angers Cherbourg Mortain Saint Lo Reims Chaumont St Dizier Laval Nancy Longwy Bar le Duc Verdun Lorient Vannes Forbach Metz Sarrebourg Lille 59 22 61 62 63 64 66 67 68 Assistance technique Dunkerque Maubeuge Valencienne Alençon Boulogne s/ mer Clermont-Ferrand Bayonne Perpignan Strasbourg Montmélian : 0892 350 315 Mulhouse 69 Lyon 70 Vesoul Autun Le Creusot Macon 71 Collines du Sancerrois Lissac Meymac Baie d'Ajaccio Serra di Pigno Nord-Ouest Nuit St Georges agglomération (V) agglomération agglomération St-Léger-le-G. Audrix agglomération Sud Brégille Fort-de-la-Chaux (V) Agglomération agglomération Agglomération agglomération Montlandon agglomération agglomération Monts d'Arrée agglomération agglomération Agglomération Mont Bouquet Sud-Est Toulouse Est Pic du Midi agglomération Agglomération Caudéran Bordeaux Est St-Baudille Bécherel Malicornay Chissay Tour sans Venin Montaud agglomération Agglomération Croix du Guizay Agglomération Nantes Sud Est La Plaine Poteau Agglomération Nord Sud Nord Agglomération Rochefort-sur-Loire Digosville agglomération agglomération Hautvilliers Chalindrey le Cognelot agglomération Mont Rochard Malzéville Bois des Châ Willercourt agglomération Septsarges Ploemeur Landes les Lanvaux Kreutzberg Luttange Donon Lambersart Bouvigny Mont des Cats Rousies Marly Monts d'Amain Mont Lambert Puy de Dôme La Rhune Pic de Neulos Nordheim Le Fort prix d’appel 0,34 € TTC Belvédère Fourviere Mont Pilat agglomération Bois du Roi Mont Saint Vincent Bois de Cenves la 35 24 28 41 49 41 29 26 23 40 33 27 25 50 53 50 30 46 60 22 34 31 33 42 63 42 63 42 35 48 29 55 52 49 52 49 52 38 41 38 41 38 41 38 41 38 30 22 30 22 30 53 40 59 31 59 63 59 56 49 54 48 63 48 23 37 23 26 23 59 49 55 35 46 39 45 34 38 37 21 32 21 34 38 21 60 50 23 45 42 28 44 46 38 49 42 23 49 23 49 33 42 27 21 51 40 63 34 54 65 39 42 32 31 34 42 23 47 59 38 27 47 33 56 49 47 33 47 33 25 31 35 57 46 33 56 33 56 41 47 36 29 23 48 44 48 44 47 52 59 39 65 44 28 50 31 65 42 23 21 48 47 62 21 minute 53 55 56 36 45 36 51 43 47 39 58 39 53 50 63 27 38 51 52 55 42 38 34 45 30 38 63 66 63 66 43 40 25 23 37 55 45 39 45 39 45 39 58 51 43 58 50 55 50 55 43 46 43 46 49 31 23 31 42 31 25 23 25 23 56 48 57 41 63 41 51 41 52 51 50 22 50 22 46 31 22 32 62 44 51 52 43 40 63 36 63 48 24 31 24 31 63 48 63 37 39 54 51 48 62 25 63 48 45 51 52 64 52 64 45 39 24 48 56 43 49 53 56 48 49 53 37 34 61 40 41 44 56 61 61 58 50 22 41 44 57 44 50 22 64 33 64 49 61 54 61 58 61 54 32 30 26 30 32 30 26 41 26 36 49 31 51 41 37 53 51 49 24 26 61 22 25 63 depuis 54 37un 21 54 39 54 54 40 63 66 24 61 39 37 60 32 44 47 44 47 59 53 37 29 28 39 32 28 32 28 37 32 37 26 66 32 22 30 -- 30 -- 30 60 63 -- 32 30 33 30 33 37 40 51 44 37 56 37 40 37 36 28 26 28 26 58 50 54 46 54 37 54 46 55 53 26 36 26 36 34 30 36 30 41 30 54 37 37 32 60 42 37 51 27 34 27 34 37 51 24 27 29 26 54 26 27 24 40 51 52 55 55 60 55 60 -- 30 32 38 48 46 57 32 53 62 57 32 45 42 45 64 26 28 37 62 24 65 25 69 45 52 60 63 -- 69 61 32 61 59 -- 36 -- 36 -- 51 33 35 31 35 31 35 31 35 31 35 37 58 65 35 34 32 62 57 27 39 69 51 59 22 poste 66 65 fixe. 27 24 42 47 38 46 52 68 36 64 32 47 59 61 62 63 64 66 67 68 Dunkerque Maubeuge Valencienne Alençon Boulogne s/ mer Clermont-Ferrand Bayonne Perpignan Strasbourg Montmélian Mulhouse 69 Lyon 70 Vesoul Autun Le Creusot Macon Le Mans Chambéry St Jean de Maurienne Annecy Cluses 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 84 85 Paris Dieppe Le Havre Neufchâtel-en-Bray Rouen Meaux Mantes Niort Parthenay Abbeville Amiens Albi Hyères Saint-Raphaël Toulon Draguignan Avignon La Roche-sur-Yon La Tranche s/ mer Les sables d'Olonne 86 87 88 89 90 Poitiers Chatellerault Limoges Epinal Vittel Auxerre Sens Belfort Mont des Cats Rousies Marly Monts d'Amain Mont Lambert Puy de Dôme La Rhune Pic de Neulos Nordheim Le Fort Belvédère Fourviere Mont Pilat agglomération Bois du Roi Mont Saint Vincent Bois de Cenves Mayet Mont du Chat Est Agglomération Cluses Nord Est Sud / Villebon Nord / Sannois Est / Chennevieres Tour Eiffel Agglomération Harfleur Croixdalle Rouen Sud Agglomération Maudétour Canton de Melle Amailloux Maison Plaine Saint Just agglomération Agglomération Cap Benat Pic de l'Ours Cap Sicié Sud-Ouest Mont Ventoux agglomération agglomération (V) agglomération Nord Agglomération agglomération Agglomération Bois de la Vierge Le Haut de Dimont Molesmes Gisy les Nobles Agglomération (V) 44 44 52 39 44 50 65 23 48 62 53 56 45 51 47 58 53 26 62 27 45 35 35 35 35 35 57 48 55 29 55 48 37 57 29 36 29 53 23 23 55 22 43 46 21 64 64 50 32 65 56 56 64 59 29 48 47 59 65 28 31 42 21 47 21 55 36 36 43 39 39 50 23 48 33 22 23 56 54 54 21 42 42 52 21 63 38 59 59 25 50 55 56 26 26 47 24 59 44 59 44 44 59 59 59 62 58 61 61 55 32 26 26 49 51 37 51 24 61 25 54 21 39 54 63 24 39 22 51 25 25 39 60 60 60 27 45 57 27 27 64 43 62 62 33 43 33 49 32 34 50 34 51 62 62 62 62 62 62 62 59 61 33 62 43 30 41 36 31 41 53 49 26 22 63 37 54 54 40 66 61 37 31 54 63 42 26 63 63 63 24 39 63 24 24 60 46 54 54 39 46 39 37 45 53 49 54 41 25 54 25 25 53 54 37 37 37 30 48 37 31 31 31 37 65 34 62 27 69 59 66 27 42 38 52 36 32 37 59 57 67 -51 51 51 29 60 54 37 37 45 51 27 48 37 53 37 55 63 48 53 48 54 27 27 27 27 56 27 34 49 45 58 58 -- 35 35 35 58 35 32 57 39 51 22 65 24 47 46 68 64 47 36 47 30 28 29 57 57 57 32 63 58 58 32 42 40 24 36 58 40 35 34 29 42 52 27 46 24 24 24 24 61 24 46 64 64 32 54 26 Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez notre site web ou notre assistance téléphonique. 23 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. ASSISTANCE ET CONSEILS Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller : Assistance technique : 0892 350 315* *Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août) Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] IMPORTANT : dans la partie objet de votre message, veillez à faire apparaître le mot METRONIC. Munissez-vous des informations suivantes avant tout appel : • Modèle d’adaptateur : ZAPBOX Easy 4 (441520) Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchissement remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le questionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie supplémentaire (pièces uniquement). 24 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. ZAPBOX Easy 4 - 441520 QUESTIONNAIRE QUALITÉ Nom Adresse Code postal Ville Date d’achat Lieu d’achat Nom du magasin oui non oui oui non non Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service. oui non oui non Globalement êtes-vous satisfait de votre achat ? oui non La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer votre récepteur TNT? Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées? oui non Captez-vous correctement les chaînes numériques ? Avez-vous dû intervenir sur votre antenne pour capter les chaînes numériques? Si oui, avez-vous eu recours à un installateur ? Autres remarques ou suggestions : A renvoyer à SAV Metronic, BP 56, La Tombe, 37320 ESVRES SUR INDRE, FRANCE Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. 25 CERTIFICAT DE GARANTIE Le terminal ZAPBOX Easy 4 est garanti un an pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse. Réf. du matériel : ZAPBOX Easy 4 (441520) Date d’achat : N° de série : A renvoyer à SAV Metronic, BP 56, La Tombe, 37320 ESVRES SUR INDRE, FRANCE N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu un accord de retour. 26 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe. Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d'aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l'appareil pour assurer une aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l'appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées. L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil. Lorsque la prise d'alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible. Par respect de l'environnement et de la réglementation, les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécifique est mis à votre disposition. Node Park Touraine BP 1 TAUXIGNY 37310 REIGNAC SUR INDRE CEDEX FRANCE www.metronic.com Produit fabriqué en Asie. ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.