NOTICE D'UTILISATION
AMPLIFICATEURS MELANGEURS
2 SORTIES : PAROLE/MUSIQUE ET PAROLE UNIQUEMENT
AM 60/24 - AM 120/2A
AVIS
RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
Pour éviter les risques de chocs électriques, ne pas enlever le couvercle.
Aucun entretien de pièces intérieures par l'usager, confier l'entretien au personnel qualifié. |
Pour éviter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet article á la pluie ou á l'humidité.
Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l'utilisateur de la
présence à l'intérieur du coffret de "voltage dangereux” non isolé d'ampleur suffisante pour constituer un risque
d'électrocution.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé pour alerter les utilisateurs de la présence
d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction accompagnant
l'appareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ
ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE À LA TERRE
IMPORTANT Etant donné que ce code couleur ne correspond pas nécessairement à celui des
bornes de votre fiche, procédez de la manière suivante :
Le code couleur des fils du cordon
secteur est le suivant : Connectez le fil vert-jaune à la borne verte ou jaune-verte ou marquée par la lettre
JAUNE ET VERT : TERRE (E) “E” ou par le signe de terre.
BLEU : NEUTRE (N) Connectez le fil bleu à la borne noire ou marquée par la lettre "N"
MARRON : POSITIF (L) Connectez le fil marron à la borne rouge ou marquée par la lettre "L"
GENERALITES
NE PAS brancher simultanément des haut-parleurs en basse RARES et en ligne 100 Volts sur le
méme amplificateur.
NE PAS faire passer des cables de microphone a proximité des cables secteur, informatiques, de
téléphone ou à ligne 100 V. Si un contact est inévitable, croisez les câbles à un angle de 90°.
NE PAS faire passer les câbles à ligne 100 V à proximité des câbles informatiques, de téléphone ou
autres basses tensions.
NE PAS dépasser 90 % de la puissance de sortie de l'amplificateur si vous utilisez la ligne 100 V
(uniquement discours).
NE PAS dépasser 70 % de la puissance de sortie de l'amplificateur si vous utilisez la ligne 100 V
(sonorisation d'ambiance haut niveau)
NE PAS utiliser des haut-parleurs à pavillon rentrant pour la sonorisation d'ambiance sauf s'ils ont été
conçus spécialement à cet effet.
EVITEZ des haut-parleurs de basse impédance si vous utilisez plus de deux haut-parleurs et/ou si vous
vous servez de câbles très longs.
EVITEZ d'assembler le câble de microphone. Si ceci est inévitable, utilisez exclusivement un
| connecteur blindé d'excellente qualité, par exemple un XLR.
VERIFIEZ que tous les haut-parleurs sont en phase.
VERIFIEZ | l'absence de court-circuit sur la ligne de haut-parleurs avant de la connecter à l'amplificateur.
Utilisez TOUJOURS un microphone basse impédance symétrique ou isolé de la terre prévu pour une entrée
symétrique si la longueur des câbles est très importante.
Utilisez TOUJOURS un câble de microphone de bonne qualité pour les extensions,
Utilisez TOUJOURS un câble à double isolation de qualité secteur pour les câbles de haut-parleurs.
(9
%
RONDSON a
FACE AVANT
MIXER AMPLIFIER
TREBLE MASTER
010118
MIC 4 LINE
(рады
MIC 1
DIE
MiC 2 MIC 3
10
1 - Réglage de volume MIC 1 7 - Réglage des graves (BASS)
2 - Réglage de volume MIC 2 8 - Réglage des aigus (TREBLE)
3 - Réglage du volume MIC3 9 - Réglage du volume MASTER
4 - Réglage du volume MIC4 10 - Interrupteur Marche/Arrêt
5 - Réglage du volume ENTREE AUX “LINE” 11 - Voyant témoin d’alimentation
6 - Commutateur d’AUXILIAIRE AUX/CD 12 - Affichage du niveau de sortie
FACE ARRIERE |
18 19 20 21 22 23 24 T i T 28 29
à x 230V- ‘ Vie г! Eo
En ne | MC ne | ue © elejejejelojojelejejaj ele О ET
„ В Ce on [off
el. Je beats i = o 5 5 ; E € e E CE
-oogcooceotexexexe 5
© Ad fuga of POWERM — TAPE OUT en : MIC 4— mes ме ан | |
| | | а
| i ; | ; ! ; | 5 10 14 12 13 14 15 16 17
1 - Bornier de liaison à la terre
16 -
Réglage sensibilité de l’Entrée MIC 1
2 - Bornier de branchement alim. batterie
17 -
Entrée MIC 1 (DIN symétrique)
3 - Borniers de branchement des HP
18 -
Porte fusible
4 - Entrée Power In ligne (RCA)
19 -
Commutateur de voltage 115V / 230V
5 - Sortie enregistrement (2 x RCA)
20 -
Prise d’alimentation secteur
6 - Entrée CD (2 x RCA) 21 - Sortie Pre Out (RCA)
7 - Entrée AUX (2 x RCA) 22 - Commutateur (Line, phantom, MIC) MIC 4
8 - Entrée MIC 4 (XLR/JACK symétrique) 23 - Commutateur (Line, phantom, MIC) MIC 3
9 - Entrée MIC 4 (DIN symétrique) 24 - Réglage niveau de sortie Monitor
10 - Entrée MIC 3 (XLR/JACK symétrique) 25 - Sortie Monitor |
11 - Entrée MIC 3 (DIN symétrique) 26 - Bornier priorité
12 - Entrée MIC 2 (XLR symétrique) 27 - Bornier entrée TEL/EMER
13 - Réglage sensibilité de l’Entrée MIC 2 28 - Réglage du niveau entrée TEL/EMER
14 - Entrée MIC 2 (DIN symétrique)
15 - Entrée MIC 1 (XLR symétrique)
29 - Interrupteur de fonctionnement carillon
(О RONDSON 2
| DIAGRAMME
+12V (S0mA)
CHIME ON/OFF
CHIME SIGNAL
) VO «vee
мкл
115V/230V
a 9] DC24V
8000
HM
MOH DRIVER
8OHM
Pre AN En
о
=} )
AUX
РАВ120
SCHEMA DE BRANCHEMENT
INPUT
OUTPUT
= =
A MONITOR ans
hr ==
Y WV TELEPHONE
| mo wane P- O - | |
e pe] ие o ele|elele|e|ele]ojejojeja Re
0 MONITOR OUTPUT [PRIORITY TEL/EMER on[Jorr
SL — Y MUSIC/SPEECH cd 5 A и ioe : и
Mu == Вс24/ 222 | сом am 100v | COM 100v \ + 7
mia Jel+|a]elo|2[]) 9 PaCS
° ee
© POWERIN LINE OUT UNE IN
- PA6060 : MAX 8W X 10
» PAGO30 : MAX 6WX 5 MICROPHONE
EN EN PA6120 : MAX 6W X 20 MICROPHONE
BRANCHEMENTS
1 - Secteur
Le transformateur d’alimentation est conçu pour une utilisation soit sur 115 V, soit sur
230 V, suivant la position du commutateur de voltage en face arrière. En sortie d’usine il
est paramétré sur 230 V.
2 - Batterie 24 V
Pour l’utilisation sur batterie externe, relier l’amplificateur à la terre via le bornier à vis
en face arrière. La stabilité électrique est améliorée par la mise à la terre du coffret.
NOTA : Le câble de branchement doit être équipé d'un fusible de type rapide F15A.
Respecter la bonne polarité.
3 - Microphone
Les entrées MIC 1 à 4 s’effectuent soit sur JACK symétrique 6,35 mm, soit sur DIN ou sur XLR
en face arrière (avec alimentation fantôme paramétrable). Les câblages des prises sont
les suivants :
Fonctionnement en symétrique sur XLR :
Pin 1 = Masse
Pin 2 = Signal (+)
Pin 3 = Signal (retour)
Fonctionnement en symétrique sur DIN :
Pin 1 = Signal +
Pin 2 = Terre
Pin 3 = Signal (retour) -
Pin 4 = Télécommande priorité
Pin 5 = Terre
Fonctionnement en symétrique sur Jack 6,35 mm stéréo nées AT
Tip (pointe) = Signal + | |
Ring (bague) = Signal (retour) - | id TIO
Sleeve (gaine) = masse
SLEEVE RING TIP
Priorité des microphones
- MIC1 :est prioritaire par détection de modulation (Talkover) sur les entrées MIC 2 à 4
ainsi que sur les entrées Lignes, mais pas sur l’entrée TEL/EMER.
- MIC2 : est prioritaire sur les entrées MIC 3 à 4 ainsi que sur les entrées Lignes, mais
pas sur l’entrée TEL/EMER ni sur l’entrée MIC1. $
- MIC 3 : est prioritaire sur Pentrée MIC 4 ainsi que sur les entrées Lignes, mais pas sur
l’entrée TEL/EMER ni sur les entrées MIC 1 et MIC 2.
- MIC 4 : est prioritaire seulement sur les entrées Lignes, mais pas sur l’entrée
TEL/ERMER ni sur les entrées MIC 1, MIC 2 et MIC 3.
Alimentation phantom des microphones
- Les entrées MIC 3 et 4 sont des entrées (DIN, XLR/JACK) avec alimentation phantom
paramétrable en face arriere.
- Les entrées MIC et 2 peuvent recevoir l’alimentation phantom après déplacement des
switches SW401 et SW402 situés sur la carte circuit imprimé a l’intérieur de l’appareil.
(О ROND SON 4
Carillon :
1 - Mettre le commutateur CHIME en face arrière sur la position ON, la fonction carillon
est sélectionnée. |
2 - Lorsque le commutateur CHIME est sur ON, l’intervention d’un micro branché sur la
prise DIN entrée MIC 1 à 4 active le carillon Ding Dong qui est diffusé en tant que pré-
annonce. Le volume par défaut du carillon est préréglé a 8 dB (40V) afin de convenir à la
majorité des installations.
Cependant, il est possible de le régler à l'aide du potentiomètre "VR 303" située sur le
circuit imprimé principal de l’appareil.
4 - Téléphone/EMER
Entrée pour diffusion d’annonces de sécurité, son niveau est indépendant du MASTER.
Le niveau est réglable sur la face arrière (il ne peut cependant pas être réglé sur 0).
L’entrée TEL/EMER est prioritaire sur toutes les autres entrées.
5 - Sortie MONITOR (MOH)
Deux sorties MONITOR sont disponibles en face arrière : -
1-600 Q/1 V pour alimenter un system EPABX. Niveau de sortie réglable. Veuillez
consulter le manuel de votre EPABX pour utiliser cette fonction.
2-8 Q/1 W pour application monitoring (branchement d’un HP de contréle).
6 - Ligne CAUX/CD)
Prise d’entrée pour les signaux sources auxiliaires comme radio Tuner, CD ou lecteur
cassette. Positionner l’inter de sélection AUX/CD en face avant en fonction de la source
que vous souhaitez Um. Ridge le volume LINE vers la droite pour l’augmenter, vers la
gauche pour le diminuer.
Les prises d’entrée AUX et CD sont de type standard RCA, les 2 prises sont reliées entre
elles en interne permettant la connexion d'un appareil stéréo, néanmoins vous devez
vous assurer auprès du fabricant de l'appareil source que vous branchez qu’aucun
dommage ne pourra résulter du branchement parallèle du canal droit et du canal gauche.
Cablage de la prise RCA :
Sleeve = Masse
Pin = Signal
SLEEVE — PIN
7 - Sortie Enregistrement | |
Cet appareil est pourvu d’une sortie sur 2 RCA, sortie mixée pour branchement d’un
magnétophone pour enregistrement cassette.
8 - Entrée Ligne Power In/Sortie Pre Out
Relier l’étage mixeur/préamplificateur à l’étage puissance d’un amplificateur. Le cavalier
de liaison doit être branché lors de l’utilisation normale en mixeur/préamplificateur.
Dans le cas de l’utilisation d’un compresseur/limiteur, d’un égaliseur ou autre processeur
signal externe sur l’installation de sonorisation, relier la sortie "PRE OUT” de l’AM 60/2A
(ou AM 120/2A) à l’entrée de l’appareil externe et la sortie de l’appareil externe à
l’entrée "POWER IN”.
Dans la chaîne signal le "PRE OUT” est situé après les réglages MASTER de tonalité et de
volume. ‘
(О RONDSON 5
9 - Sorties Haut-parleurs 100 V
Nota : N’utiliser que des haut-parleurs en ligne 100 V (ou 70 Vcommutable).
Les HP ligne 100 V sont les plus couramment utilisés en EUROPE pour les installations
Public Address. | |
Lorsque l’amplificateur est au maximum de sortie, 100 WRMS sont presents sur les
borniers de sortie.
N’utiliser que des haut-parleurs équipés de transformateurs 100 V sur cette sortie.
Tous les HP sont cáblés en parallèle et la somme des puissances de chaque HP ne doit
pas dépasser la puissance RMS de sortie de l’amplificateur. |
En principe, compte tenu de la nature des HP et des impédances des transformateurs il
vaut mieux ne pas dépasser 70 % de la puissance RMS de l’amplificateur lorsqu’il y a
diffusion de sources musicales.
Deux sorties HP sont prévues sur les amplificateurs mélangeurs AM 60/2A & AM 1 20/2A.
- La sortie Music/Speech (Parole et Musique) reproduit le signal de toutes les entrées
dans l’amplificateur.
- La sortie Speech only (Parole uniquement) reproduit le signal lorsque la condition
Priorité a été sélectionnée. En conséquence sur cette sortie ne pourront être
diffusées que les entrées microphones prioritaires, cela signifie que seuls le “Ding
Dong” et le signal issus de ces entrées microphones seront présents sur cette sortie.
10 - Basse Impédance 8 Q
Bornier de sortie qui permet le branchement de HP classiques en Basse Impédance.
ATTENTION :
Ne pas descendre en dessous de l’impedance 8 Q. --
Lorsque plus de 2 HP doivent être branchés s’assurer que l’impédance totale se situe
entres Qet 16 Q.
11 - Branchement d’un amplificateur de puissance
Il est possible de brancher un amplificateur de puissance sur la sortie "PRE OUT” de
l’amplificateur mélangeur. |
L’amplificateur de puissance est relié au préampli par une entrée RCA, plusieurs
amplificateurs de puissance peuvent étre branchés en utilisant la sortie du premier
reliée à l’entrée du second et ainsi de suite, au total 3 amplificateurs de puissance
peuvent être branchés de cette façon.
Lorsque les 2 zones "Music/Speech” et "Speech only” sont requises les borniers
“Priority” doivent être utilisés : relier les bornier “Priority” de l’amplificateur
mélangeur au premier amplificateur de puissance et ainsi de suite jusqu’au 3°"
amplificateur de puissance. -
12 - Porte de bruit "VCA”
Les amplificateurs mélangeurs sont équipés d'une détection de modulation VOX” dans
leur section Master. Le niveau d’entrée signal requis pour ouvrir la porte de bruit est
fixe par le VR S601 sur la carte circuit imprimée fixée à la face avant.
Lorsque la porte de bruit est activée (ON) le rapport signal/bruit peut atteindre plus de
75 dB pour les entrées micros et 80 dB pour les entrées AUX/CD.
(О ROND SON 6
| CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de
Amplificateur-préamplificateur
Modèle
AM 60/2A | AM 120/2A
Alimentation
AC115V/230V 50/60 Hz +10 % - commutable
DC 24 V (déviation maximum 10 %)
Puissance de sortie
MAX 90 W- RMS 60 W | MAX180 W- RMS 120 W
Sorties
Sorties HP :Music/Speech :8 © - 100.V (ou 70 V commutable)
Speech :100V (ou 70 V commutable)
Sortie Enregistrement - TAPE :350 mV, 4,75 KQ
Sortie Ligne - PRE OUT :1V, 600 Q
Sortie Monitor - MoH :8 21 W/ 600, 1 V symétrique
Entrées
MIC1/2 :1 mV-200 mV (réglable), 250 © symétrique
alimentation fantóme paramétrable
MIC3/4 :1 mv, 250 Q symétrique sans alim. Phantom
Phantom :1 mY, 250 Q symétrique av. alim. Phantom
Line :100 mV, 47 KQ symétrique sans alim. Phantom
AUX :200 mV, 47 KQ, asymétrique
CD :500 mV, 47 KQ, asymétrique
TEL :0,1 a1V, 600 Q, symétrique, réglable
Power In :1 V, 47 KQ, asymétrique
Bandes passantes
MIC1 à 4 :60 Hz- 15000 Hz + 3 dB
AUX/CD : 50 Hz - 20000 Hz + 3 dB
TEL :100 Hz- 15000 Hz + 3 dB
Distorsion harmonique totale
Moins de 1 % à 1 Khz a la puissance RMS
Rapport Signal/Bruit
Tous les réglages de volume CCW :80 dB en dessous dela |
puissance nominale
MIC1 à 4 :60 dB en dessous de la puissance RMS
TEL :70 dB en dessous de la puissance RMS
LINE (AUX/CD) : 70 dB en dessous de la puissance RMS
Réglages de Tonalité
Graves :+10 dB à 100 Hz - Aigus :+10 dB à 10 KHz
Réglages
MIC1 à 4 :réglage de volume
LINE (AUX/CD) : réglage de volume
MASTER :réglage de volume
TEL :niveau d’entrée
MOH : niveau de sortie
Tonalité : Graves et aigus
CHIME :inter ON/OFF
AC115V/230V :commutateur de voltage
Affichage
Voyant témoin de mise sous tension
Affichage niveau de sortie 5 voyants
Consommation
Secteur :170W - Batterie :4A | Secteur :360W - Batterie :8A
Carillon
2 tons Ding Dong précédant 1 appel micro
Niveaux de priorité
Utilisation des prises DIN pour les entrées MIC1 a4 :
TEL/EMER MIC1 MIC2 MIC3 MIC4 AUX/CD
6 5 4 3 2 1
Utilisation des borniers priorité :
TEL/EMER MIC1 MIC2 MIC3 MIC4 AUX/CD
6 2 2 2 2 1
Dimensions LX Pxh
430 x 300 x 88 mm
Poids
8,5 Kg | 10 Kg
Option montage rack 19” 2U
Equerres de fixation EQ 2000
(KM) ROND SON
">
