SportDOG TEK-V1LT-E TEK Series 1.0 GPS Tracking & Training System Manuel du propriétaire

SYSTÈME DE LOCALISATION GPS ET DE DRESSAGE
MANUEL D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE L’INTÉGRALITÉ DE CE MANUEL AVANT DE COMMENCER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Il peut s’avérer nécessaire de couper les poils de votre chien dans zone située autour des contacteurs pour garantir un
contact homogène. Ne rasez jamais le cou de votre chien, car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection.
Description des termes et symboles utilisés dans ce manuel
• Assurez-vous de ne pas serrer le collier de manière excessive. Un collier trop serré accroît le risque de nécrose cutanée
dans la zone de contact du collier.
• Votre chien ne doit pas glapir ou paniquer lorsqu’il reçoit la stimulation. Si c’est le cas, le niveau de stimulation est trop
élevé et vous devez redescendre d’un niveau avant de renouveler le processus.
Ce symbole est une alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des risques de
blessures. Veuillez respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole
pour éviter tout risque de blessure ou de décès.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
• Le démontage du produit peut provoquer des dommages et annuler votre garantie. Contactez le Service clientèle pour
obtenir des batteries de remplacement.
• Évitez d’utiliser une radio puissante (supérieure à 5 watts) à proximité du système de localisation GPS et de dressage TEK
SERIES. Cela pourrait causer des dommages irréversibles au système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES.
• Évitez d’utiliser des solvants et des détergents chimiques susceptibles d’endommager les composants en plastique.
• Vous ne devez pas ranger le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES dans des endroits exposés de
manière prolongée à des températures extrêmes pour éviter tout risque de dommage permanent.
• Si vous rangez le système pour une longue durée, vous devez respecter la plage de températures suivante : de 0 ° à
25 °C (de 32 °F à 77 °F).
• Ne laissez pas le système exposé à une source de chaleur ou dans un endroit soumis à des températures élevées,
comme au soleil ou dans un véhicule sans surveillance. Pour éviter tout risque de dommages, sortez le système du
véhicule ou rangez-le à l’abri des rayons directs du soleil (dans la boîte à gants, par exemple).
• Si jamais, par inadvertance, vous appuyez ou maintenez appuyé le bouton de stimulation pendant plus de 10 secondes,
le système portatif entre en phase d’attente. Durant cette période d’attente qui dure 5 secondes, aucune stimulation ne
peut être envoyée à votre chien.
ATTENTION, utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait blesser votre animal.
AVIS, indique les pratiques qui ne sont pas relatives aux blessures corporelles.
• Ne peut être utilisé avec des chiens dangereux. N’utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a
tendance à être agressif. Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs maîtres ou autrui des blessures graves ou
la mort. Si vous doutez de l’opportunité d’utiliser ce produit avec votre chien, veuillez consulter votre vétérinaire ou un
dresseur agréé.
• Ce dispositif contient des batteries au lithium-ion (Li-Ion) ; ne jamais les incinérer, percer, déformer, court-circuiter ou
charger avec un chargeur inadapté. Le non-respect de cet avertissement peut provoquer un incendie, une explosion,
des dégâts matériels ou des blessures corporelles.
• Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie inapproprié. Mettez les batteries au rebut
conformément à votre réglementation locale.
• Les batteries ne doivent jamais être extraites de leur compartiment pour être rechargées.
• Le démontage de votre produit peut provoquer des dommages et annuler votre garantie.
• Vous ne devez pas recharger les batteries dans des zones exposées à des températures élevées (38°C +/100°F +).
• Ne pas laisser les batteries à la portée des enfants.
• L’utilisation de votre système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut être perturbée en présence d’un
véhicule motorisé. Soyez vigilant si vous utilisez ce type de véhicule.
• Soyez toujours attentif à votre entourage lorsque vous suivez une destination préférée. Vous ne devez pas franchir de
zones dangereuses ou des obstacles lors de votre déplacement.
Merci d’avoir choisi SportDOG Brand™. Correctement utilisé, ce produit vous aidera à localiser et à dresser votre chien
efficacement et en toute sécurité. Pour garantir votre satisfaction, veuillez lire soigneusement le mode d’emploi. Si vous
avez des questions sur le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter les sections Questions fréquemment posées
ou Dépannage, ou appelez notre Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région,
visitez notre site internet www.sportdog.com.
Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site
www.sportdog.com. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par
notre garantie et si vous deviez contacter notre service clientèle, nous pourrions vous aider plus rapidement. Enfin, vous
pouvez avoir la certitude que SportDOG® ne communique jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers.
Une description complète de la garantie est disponible sur le site Internet www.sportdog.com.
Veuillez lire et respecter les consignes décrites dans ce manuel. Il est important que le collier soit bien ajusté. Un collier
porté de façon excessive ou trop serré peut irriter la peau de l’animal. Ce type de blessure s’appelle une escarre de
décubitus ou une nécrose cutanée.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’interface de cet appareil s’affiche par défaut en anglais. Suivez les instructions ci-dessous pour changer la langue du
système portatif TEK SERIES :
1. Dans le menu principal, sélectionnez SETTINGS > LANGUAGE (PARAMÈTRES > LANGUE).
2. Mettez en surbrillance la langue voulue à l’aide des touches fléchées.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour modifier la langue.
Évitez de laisser le collier sur le chien plus de 12 heures par jour.
Si possible, repositionnez le collier toutes les 1 à 2 heures.
Vérifiez l’ajustement pour éviter une pression excessive ; suivez les instructions de ce manuel.
N’attachez jamais de laisse au collier GPS avec module collier électronique car cela exercerait une pression excessive
sur les contacteurs.
Lorsque vous utilisez un autre collier avec une laisse, veillez à ce qu’il n’exerce pas de pression sur le collier GPS avec
module collier électronique.
Lavez le cou du chien et les contacteurs du collier chaque semaine avec un chiffon humide.
Examinez quotidiennement la zone de contact pour détecter toute rougeur ou plaie.
En cas de rougeur ou de plaie, arrêtez d’utiliser le collier jusqu’à la guérison.
Si l’irritation persiste au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire.
Ces précautions vous permettront de garantir la sécurité et le confort de votre chien. Des millions de chiens n’ont aucun
problème à porter les contacteurs en acier inoxydable. Certains sont sensibles à la pression des contacteurs. Après un
certain temps, il se peut que votre chien tolère très bien le collier. Si c’est le cas, certaines précautions peuvent être
assouplies. Il est important de poursuivre les contrôles quotidiens de la zone de contact. En cas de rougeur ou de plaie,
arrêtez d’utiliser le collier jusqu’à la guérison complète de la peau.

2
WWW.SPORTDOG.COM
TABLE DES MATIÈRES
AVANT DE COMMENCER
CONTENU DU KIT
CONTENU DU KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DÉFINITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SIGNIFICATION DES ICÔNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
UTILISATION DU SYSTÈME TEK SERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PRÉPARATION DU SYSTÈME PORTATIF TEK SERIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
POUR ÉTALONNER LA BOUSSOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRÉPARATION DU MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTRUCTIONS RELATIVES À LA CLÉ MULTIFONCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PRÉPARATION DU COLLIER GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JUMELAGE DES COLLIERS AU SYSTÈME PORTATIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AJUSTEMENT DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IDENTIFICATION DE VOTRE CHIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ACQUISITION DES SIGNAUX SATELLITE GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LOCALISATION DE VOTRE CHIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CONSEILS DE DRESSAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DRESSAGE DE VOTRE CHIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AFFICHAGE DU STATUT DU CHIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NAVIGATION AVEC LA BOUSSOLE ET LES OUTILS GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MARQUAGE DE VOTRE POSITION AVEC DES DESTINATIONS PRÉFÉRÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MENU PARAMÈTRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La sécurité, le confort et l’efficacité du système de localisation GPS et de dressage SportDOG Brand™ TEK SERIES ont été
prouvés pour des chiens de plus de 3,6 kg. Une utilisation correcte et cohérente de ce produit vous permet de localiser, de
renforcer vos ordres et de corriger tout comportement indésirable de votre chien dans un périmètre maximum de 11 km. Le
système portatif reçoit votre position géographique à l’aide de son antenne GPS intégrée et les changements de position à
partir de l’antenne GPS installée sur le collier afin de localiser votre chien. Le système portatif envoie un signal qui active le
module collier électronique afin d’administrer une stimulation indolore. Avec un dressage approprié, le chien apprendra à
associer le signal à un ordre. Comme tous les produits SportDOG®, ce modèle possède des niveaux de stimulation réglables
afin d’adapter l’intensité du courant envoyé au caractère de votre chien et d’éviter tout risque de correction excessive.
CHANGEMENT DES PARAMÈTRES GÉNÉRAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
POUR MODIFIER LES PARAMÈTRES DE MES COLLIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE MES CHIENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’UNITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE LOCALISATION. . . . . . . . . . . . . . . . 17
RÉGLAGE DE L’HEURE DU SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IMPORTANT : LE SYSTÈME DE LOCALISATION GPS ET DE DRESSAGE TEK SERIES
POSSÈDE UNE PORTÉE MAXIMALE DE 11 KM. LA PORTÉE MAXIMALE VARIE
SELON LA MANIÈRE DONT VOUS TENEZ LE SYSTÈME PORTATIF. POUR OBTENIR
DE BONS RÉSULTATS À LONGUE DISTANCE, TENEZ LE SYSTÈME PORTATIF À
LA VERTICALE, ÉLOIGNÉ DE VOTRE CORPS ET AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.
LE TERRAIN, LE TEMPS, LA VÉGÉTATION, LES TRANSMISSIONS D’AUTRES
APPAREILS RADIOS, AINSI QUE D’AUTRES FACTEURS PEUVENT AFFECTER LA
PORTÉE MAXIMALE.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
UTILISATION DU MODE VÉHICULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RÉINITIALISATION DU SYSTÈME PORTATIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
À PROPOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TRANSFORMATION DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE EN COLLIER GPS SEUL . . 18
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONFORMITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
N’utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance à
être agressif. Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs maîtres ou autrui
des blessures graves ou la mort. Si vous doutez de l’opportunité d’utiliser ce
produit avec votre chien, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur agréé.
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ADD-A-DOG™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
WWW.SPORTDOG.COM
SIGNIFICATION DES ICÔNES
AVANT DE COMMENCER
Les icônes suivantes sont utilisées dans l’interface du système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES.
DÉFINITIONS
ANTENNE DU SYSTÈME
PORTATIF
ANTENNE GPS
BOUTON DE
STIM 1
BOUTON DE
STIM 2
BOUTON
DE STIM 3
MARCHE/ARRÊT
BOUTON
RETOUR
BOUTON
D’ACTIVATION
DU MODE
LOCALISATION/
DRESSAGE
ÉCRAN
PAVÉ DE
SÉLECTION DES
MENUS
PRISE DE
CHARGE
ICÔNE
SYSTÈME PORTATIF : reçoit et affiche les changements de
position du collier GPS. Il s’agit d’un dispositif étanche qui peut être
immergé dans l’eau jusqu’à 1,5 m de profondeur.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT : l’activation et le relâchement
de ce bouton permettent de mettre le système portatif SOUS et HORS
tension et de contrôler le niveau de luminosité de l’écran.
BOUTON RETOUR : lors de la navigation dans les menus, ce
bouton permet de revenir à l’écran de menu précédent.
BOUTON D’ACTIVATION DU MODE LOCALISATION/
DRESSAGE : ce bouton permet d’accéder à l’écran LOCALISATION
ou à l’écran DRESSAGE à tout moment et de faire office de touche
Entrée lors du renseignement des zones de saisie.
PAVÉ DE SÉLECTION DES MENUS : ce pavé possède quatre
touches fléchées (haut, bas, gauche et droite) qui peuvent être
utilisées lors de la navigation et de la sélection des menus.
BOUTONS DE STIMULATION DÉFINIE PAR L’UTILISATEUR :
ces boutons (bouton 1 en haut, bouton 2 au milieu et bouton 3 en
bas) permettent d’envoyer des signaux pour le type de stimulation
définie par l’utilisateur lors du dressage de votre chien.
PRISE DE CHARGE : cette prise permet de raccorder le système
portatif au chargeur mural.
MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE : reçoit le signal radio du
système portatif et fournit une stimulation, des vibrations, et/ou un
son pour corriger votre chien. Il s’agit d’un dispositif étanche qui peut
être immergé dans l’eau jusqu’à 7,62 m de profondeur.*
CONTACTEURS : contacteurs grâce auxquels le module collier
électronique fournit une stimulation à votre chien.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DU MODULE COLLIER
ÉLECTRONIQUE : pour mettre le module collier électronique SOUS
tension, vous devez appuyer et relâcher cet interrupteur et pour
mettre le dispositif HORS tension, vous devez appuyer et maintenir
l’interrupteur enfoncé.
VOYANT LUMINEUX DU MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE :
indique si le module collier électronique est éteint ou allumé, en mode
d’appariement, et sert également de voyant de batterie faible.
PRISE DE CHARGE DU MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE : elle
permet de raccorder le module collier électronique au chargeur.
COLLIER GPS : reçoit la position géographique du GPS et transmet
les changements de position au système portatif. Il s’agit d’un
dispositif étanche qui peut être immergé dans l’eau jusqu’à 7,62 m de
profondeur.*
ANTENNE GPS : elle permet de recevoir les signaux satellite GPS.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DU GPS : l’activation et le
relâchement de ce bouton permettent de mettre le collier SOUS et
HORS tension.
VOYANT LUMINEUX DU GPS : indique si le collier GPS est SOUS
ou HORS tension, si un verrouillage du GPS a été effectué, si le mode
jumelage est activé. Il permet également d’indiquer un faible niveau
de charge de la batterie.
PRISE DE CHARGE DU GPS : elle permet de raccorder le collier
GPS au chargeur.
09:40
VOYANT TEMPOREL : affiche l’heure locale. Le format 24 heures est défini par défaut.
VOYANT DE LUMINOSITÉ : affiche le niveau de luminosité actuel.
JAUGE DE LA BATTERIE : affiche le niveau de charge de la batterie du système portatif.
JAUGE DE LA BATTERIE : affiche le niveau de charge de la batterie du collier GPS.
TOUCHES HAUT/BAS : ces voyants indiquent les options de menu disponibles. Vous
pouvez utiliser les touches fléchées pour afficher des options de menu supplémentaires.
TOUCHE PLUS/SÉLECTION : indique que des informations complémentaires sont
disponibles. Vous pouvez utiliser les touches fléchées pour afficher des informations
supplémentaires.
INTERRUPTEUR MARCHE/
ARRÊT DU MODULE
COLLIER ÉLECTRONIQUE
ANTENNE
GPS
FONCTION
ICÔNES
GÉNÉRALES
TOUCHE RETOUR : indique le niveau de menu le plus bas. Appuyez que la touche RETOUR
pour revenir à l’écran précédent.
INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT
DU GPS
SAISIE DE TEXTE/VALIDATION : sélectionnez cette icône pour verrouiller une nouvelle
entrée de texte.
PRISE DE CHARGE
DU GPS
PRISE DE
CHARGE
DU COLLIER
ÉLECTRONIQUE
COLLIER GPS
VOYANT LUMINEUX
DU GPS
VOYANT LUMINEUX DU MODULE
COLLIER ÉLECTRONIQUE
MODULE COLLIER
ÉLECTRONIQUE
CONTACTEURS
*Conformément aux normes NEMA 6P et IP67.
4
WWW.SPORTDOG.COM
MENU PRINCIPAL
AVANT DE COMMENCER
ICÔNE
Lors de la mise sous tension du système portatif ou lorsque vous appuyez sur la touche RETOUR, le menu principal
s’affiche. Le menu principal propose les options suivantes :
FONCTION
ICÔNES DE
LOCALISATION
LOCALISATION : affiche la position de vos chiens et les destinations préférées par rapport à l’endroit où vous vous
trouvez (page 10).
DRESSAGE : envoie des stimulations afin de donner des ordres au chien pendant un exercice de dressage ou de
chasse (page 11).
LISTE DE CHIENS : suspend ou rétablit la localisation d’un chien particulier et définit l’ordre des chiens (page 12).
STATUT : affiche la liste de tous les chiens ainsi que leur statut actuel (page 12).
BOUSSOLE : affiche la boussole électronique à des fins de navigation (page 13).
PARAMÈTRES : permet de modifier la
configuration pour les chiens, les colliers,
les appareils, l’heure, l’affichage et d’autres
paramètres (page 14).
DEST. PRÉFÉRÉES : permet d’ajouter, de
modifier ou de supprimer des destinations
préférées à partir du système (page 13).
RÉGL. PT. DÉPART : permet de définir une
destination préférée à partir de votre position
de départ (page 13).
À PROPOS : affiche le nom, le numéro
d’identification et la version logicielle/
matérielle de votre système portatif (page 18).
VOYANT DE VERROUILLAGE DU GPS : indique que le système portatif possède un bon
repère satellite.
AIGUILLE DE LA BOUSSOLE : affiche la pointe de la boussole orientée vers le
nord magnétique.
VOYANT DE DIRECTION DU CHIEN : affiche le sens de déplacement de votre chien.
VOYANT DE DIRECTION DU CHIEN AVEC PERTE DE LA COMMUNICATION : ce voyant
s’affiche si la communication avec le collier est perdue.
VOYANT D’INDICATION DU STATUT DU CHIEN : indique l’emplacement de votre chien
lorsqu’il est à l’arrêt ou sur la piste d’une proie.
100 m
VOYANT D’ÉCHELLE : affiche l’échelle actuellement définie. Elle peut être réglée sur une valeur
comprise entre 100 m et 120 km.
MON CHIEN : indique le chien actuel. La couleur affichée correspond au collier affecté au
chien concerné.
ICÔNES DE
DRESSAGE
STIMULATION CONTINUE : vous pouvez contrôler le déclenchement et la durée de
la stimulation (10 secondes maximum). Après 10 secondes, le système portatif s’arrête
automatiquement et, pendant 5 secondes, vous ne pouvez plus envoyer de stimulation à votre
chien. Après les 5 secondes d’attente, vous pourrez à nouveau envoyer une stimulation.
UTILISATION DU SYSTÈME TEK SERIES
VIBRATION : le module collier électronique vibre si un bouton de stimulation définie par
l’utilisateur est activé. Après 10 secondes, le système portatif s’arrête automatiquement et,
pendant 5 secondes, vous ne pouvez plus envoyer de vibration à votre chien. Après les 5
secondes d’attente, vous pourrez à nouveau envoyer une vibration.
Les termes suivants sont utilisés dans le présent manuel :
SÉLECTIONNER : déplacez la zone affichée en surbrillance en haut, en bas, à droite ou à gauche de l’écran avec
les touches fléchées correspondantes du pavé de sélection des menus afin de sélectionner des options de menu
individuelles. L’option sélectionnée s’affiche en orange et est mise en surbrillance.
RETOUR : appuyez sur la touche RETOUR en haut à droite du système portatif pour accéder au menu précédent.
CHAMP : zone d’une page où des données peuvent être saisies.
ENTRÉE : appuyez sur la touche LOCALISATION/DRESSAGE dans une zone de saisie pour sélectionner un
caractère affiché en surbrillance.
SIGNAL SONORE : le module collier électronique émet un bip bref si un bouton de stimulation
définie par l’utilisateur est activé. le module collier électronique émet un bip bref si un bouton de
stimulation définie par l’utilisateur est activé. Après 10 secondes, le système portatif s’arrête
automatiquement et, pendant 5 secondes, vous ne pouvez plus envoyer de signal sonore à votre
chien. Après les 5 secondes d’attente, vous pourrez à nouveau envoyer un signal sonore.
STIMULATION MOMENTANÉE : la stimulation est activée pendant 1/10ème de seconde,
quelle que soit la durée d’activation du bouton.
INTENSIFICATION DE LA STIMULATION : vous pouvez maintenir ce bouton enfoncé pour
intensifier la stimulation du niveau actuel au niveau maximum. Après 10 secondes, le système
portatif s’arrête automatiquement et, pendant 5 secondes, vous ne pouvez plus envoyer de
stimulation à votre chien. Après les 5 secondes d’attente, vous pourrez à nouveau envoyer une
stimulation.
STIMULATION DÉFINIE PAR L’UTILISATEUR N°1 : le module collier électronique envoie
une stimulation définie par l’utilisateur.
STIMULATION DÉFINIE PAR L’UTILISATEUR N°2 : le module collier électronique envoie
une stimulation définie par l’utilisateur.
MON CHIEN : indique le chien actuel. La couleur affichée correspond au collier affecté au
chien concerné.
5
WWW.SPORTDOG.COM
AVANT DE COMMENCER
POUR ÉTALONNER LA BOUSSOLE
ÉTAPE :: 01
Pour que le système portatif TEK SERIES affiche précisément votre position géographique, vous devez étalonner au
préalable la boussole électronique. Vous devez systématiquement étalonner la boussole chaque fois que vous vous
trouvez sur un nouveau point de départ, après des périodes d’inutilisation ou après la mise en place de nouvelles
batteries.
PRÉPARATION DU SYSTÈME PORTATIF TEK SERIES
Remarque : la boussole doit systématiquement être étalonnée à l’extérieur. Tenez la boussole droite et à distance des objets
susceptibles de créer des champs magnétiques comme les véhicules, les bâtiments ou les lignes à haute tension.
Vous devez effectuer les étapes ci-dessous avant d’utiliser le dispositif pour la première fois.
Remarque : avant la première utilisation, fixez l’antenne fournie au système portatif.
1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE > ÉTALONNER. L’écran BOUSSOLE s’affiche.
2. Faites pivoter le système portatif 2 ou 3 fois dans les trois dimensions, comme indiqué ci-dessous. Faites-le
tourner jusqu’à ce que les voyants noirs soient le plus près possible du centre de la zone verte. Si la procédure est
correctement effectuée, votre système portatif émet des bips, vibre et affiche le message « DONNÉES D’ÉTAL.
MISES À JOUR ».
POUR RECHARGER LE SYSTÈME PORTATIF :
Remarque : l’autonomie de la batterie est d’environ 20 heures, selon la fréquence
d’utilisation.
1. Retirez le cache en plastique protégeant la prise de charge.
2. Connectez l’un des connecteurs à la prise de charge.
3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.
4.Chargez le système portatif pendant 2 heures.
5.Une fois la charge terminée (voyant vert allumé sur la batterie), replacez le
cache en plastique.
Si vous utilisez la technologie Li-Ion, le temps de charge du système
portatif est de 2 heures seulement. Si vous chargez le dispositif plus
longtemps, cela ne pose toutefois pas de problème.
Remarque : si la boussole ne met pas automatiquement à jour vos données d’étalonnage, suivez les étapes suivantes.
3. Faites tourner le système portatif jusqu’à ce que les voyants noirs soient le plus près possible de la zone verte et
appuyez sur le pavé de sélection des menus pour continuer.
4.Lorsque l’invite « ENREGISTRER LES NVLLES DONNÉES D’ÉTALONNAGE ? » s’affiche, appuyez sur les touches
fléchées pour sélectionner OUI.
5.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR METTRE LE SYSTÈME PORTATIF SOUS TENSION :
Sur la partie supérieure de l’appareil, appuyez fermement sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT et relâchez-le. L’écran
de démarrage s’affiche alors.
POUR METTRE HORS TENSION LE SYSTÈME PORTATIF :
Appuyez fermement sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que l’écran devienne noir.
POUR RÉGLER LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN :
Le système portatif est doté de commandes de luminosité qui vous permettent
de régler le niveau de rétroéclairage pour obtenir une lisibilité optimale dans
l’environnement où vous vous trouvez.
Remarque : les niveaux de luminosité supérieurs diminuent la durée de vie de la batterie
entre les cycles de charge.
Mettez le système portatif sous tension et appuyez et relâchez l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT pour augmenter/diminuer les niveaux de luminosité. Cinq niveaux
de luminosité sont disponibles. Le voyant de luminosité affiche le niveau actuel en
haut de l’écran.
6
WWW.SPORTDOG.COM
AVANT DE COMMENCER
ÉTAPE :: 02
POUR DÉFINIR L’ANGLE DE DÉCLINAISON MAGNÉTIQUE :
PRÉPARATION DU MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE
La déclinaison magnétique correspond à l’angle formé entre le nord magnétique (direction vers laquelle l’extrémité
de l’aiguille nord de la boussole est orientée) et le nord vrai. La déclinaison est positive si le nord magnétique est situé
à l’est du nord vrai et négative si le nord magnétique est situé à l’ouest du nord vrai.
POUR RECHARGER LE MODULE COLLIER
ÉLECTRONIQUE :
Pour trouver votre angle de déclinaison exact, vous pouvez utiliser un site Web comme www.ngdc.noaa.gov/
geomagmodels/Declination.jsp. Il s’agit d’un site Web créé par le gouvernement des États-Unis et disponible en
anglais. Saisissez l’adresse Internet dans un utilitaire de traduction pour afficher le site dans votre langue.
1. Retirez le cache en plastique protégeant la prise de charge du module
collier électronique située en bas du module à côté de l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT.
2. Connectez l’un des connecteurs à la prise de charge.
3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.
4.Chargez le module collier électronique pendant 2 heures.
5.Une fois la charge terminée (le voyant lumineux du module collier
électronique doit clignoter en vert), replacez le cache en plastique.
Remarque : une déclinaison magnétique incorrecte génère des imprécisions au niveau des valeurs de la boussole.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ANGLE DÉC. MAG.
2. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas du pavé de sélection des menus pour définir la valeur de déclinaison.
La déclinaison magnétique est comprise entre -70 et 70. La valeur par défaut est 0.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite lorsque vous avez terminé.
4.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
Si vous utilisez la technologie Li-Ion, le temps de charge du
module collier électronique est de 2 heures seulement. Si vous
chargez le dispositif plus longtemps, cela ne pose toutefois pas de problème.
Remarque : l’autonomie de la batterie est d’environ 20 heures, selon la fréquence d’utilisation.
POUR METTRE LE MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE SOUS TENSION :
Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT du module collier électronique et relâchez-le lorsque le voyant lumineux
du module devient vert. Le module collier électronique émet 1 à 5 bips pour indiquer le canal sur lequel il se trouve.
POUR METTRE LE MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE HORS TENSION :
Appuyez et maintenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT du module collier électronique enfoncé jusqu’à ce que le voyant
lumineux du module s’allume en continu (rouge) et qu’il émette un bip pendant 2 secondes. Pour allonger l’autonomie de
la batterie entre les charges, éteindre le module collier électronique lorsqu’il n’est pas utilisé.
VOYANT LUMINEUX DU MODULE E-COLLAR
MODE DE FONCTIONNEMENT
L’appareil est mis sous tension à
l’aide de l’interrupteur Marche/
Arrêt
L’appareil est mis hors tension à
l’aide de l’interrupteur Marche/
Arrêt
L’appareil est sous tension
4º
-6º
-4º
-2º
0º
2º
COULEUR
DU
VOYANT
Verte
RÉACTION DU MICROPHONE
L’appareil est en mode jumelage
Ambre
Néant
Néant
Le dispositif envoie une
stimulation continue,
momentanée, croissantee en
intensité ou programmable
Rouge
Le voyant s’allume fixement
Néant
Néant
L’appareil émet un signal sonore
Éteint
Néant
Néant
L’appareil émet des bips pendant
la durée d’activation du bouton
L’appareil envoie une vibration
Éteint
Néant
Néant
L’appareil vibre pendant la durée
d’activation du bouton
L’appareil est en charge
L’appareil est complètement
chargé
Verte
Verte
Le voyant s’allume fixement
L’appareil clignote une fois
toutes les secondes
Néant
Satisfaisant
Néant
Néant
Rouge
Verte
Rouge
7
10º
ÉTAT DE
CHARGE DE
LA BATTERIE
Néant
Le voyant s’allume fixement
lorsque le signal sonore est
émis
Le voyant s’allume fixement
lorsque le signal sonore est
émis
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
Le voyant s’allume fixement
Ambre
RÉACTION DU VOYANT
Néant
1 à 5 bips sont émis pour indiquer
le canal sur lequel le collier se
trouve
Le signal sonore est émis en
continu pendant 2 secondes
Satisfaisant
Néant
Moyen
Néant
Faible
Néant
WWW.SPORTDOG.COM
VOYANT LUMINEUX DU COLLIER GPS
AVANT DE COMMENCER
INSTRUCTIONS RELATIVES À LA CLÉ MULTIFONCTIONS
1. Pour mettre le module collier électronique sous tension.
2. Maintenez les contacts de la clé multifonctions contre les contacteurs.
3. Appuyez sur l’un des boutons de stimulation du système portatif.
4.La clé multifonctions clignote.
Remarque : plus le niveau de stimulation est élevé, plus la clé multifonctions
s’éclaire.
5.Pour mettre le module collier électronique hors tension :
Conservez la clé multifonctions pour effectuer d’autres tests à l’avenir.
MODE DE
FONCTIONNEMENT
COULEUR
DU VOYANT
RÉACTION DU VOYANT
ÉTAT DE
CHARGE DE
LA BATTERIE
RÉACTION DU MICROPHONE
L’appareil est mis sous
tension à l’aide de
l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT
Verte
Le voyant s’allume fixement
lorsque le signal sonore est
émis
Néant
1 à 5 bips sont émis pour
indiquer le canal sur lequel le
collier se trouve
L’appareil est mis hors
tension à l’aide de
l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT
Rouge
Le voyant s’allume fixement
lorsque le signal sonore est
émis
Néant
Le signal sonore est émis en
continu pendant 2 secondes
L’appareil est sous tension
avec le verrouillage du GPS
Verte
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
Satisfaisant
Néant
Ambre
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
Moyen
Néant
Rouge
L’appareil clignote une fois
toutes les 3 secondes
Faible
Néant
Verte
L’appareil clignote deux fois
toutes les 3 secondes
Satisfaisant
Néant
Ambre
L’appareil clignote deux fois
toutes les 3 secondes
Moyen
Néant
Rouge
L’appareil clignote deux fois
toutes les 3 secondes
Faible
Néant
L’appareil est en mode
jumelage
Ambre
Le voyant s’allume fixement
Néant
Néant
L’appareil est en charge
Verte
Le voyant s’allume fixement
Néant
Néant
L’appareil est
complètement chargé
Verte
L’appareil clignote une fois
toutes les secondes
Satisfaisant
Néant
Remarque : si la clé multifonctions ne clignote pas, rechargez la batterie et testez à nouveau. Si la clé multifonctions
n’apparaît toujours pas, contactez le Service clientèle.
L’appareil est sous tension
sans verrouillage du GPS
ÉTAPE :: 03
PRÉPARATION DU COLLIER GPS
POUR RECHARGER LE COLLIER GPS :
1. Retirez le cache en plastique protégeant la prise de charge
située en bas du collier GPS à côté de l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT.
2. Connectez l’un des connecteurs à la prise de charge du
collier GPS.
3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.
4.Chargez le collier GPS pendant 2 heures.
5.Une fois la charge terminée (le voyant lumineux du collier GPS
doit clignoter en vert), replacez le cache en plastique.
À PROPOS DES BATTERIES RECHARGEABLES
•Le dispositif portatif, le collier GPS et le module collier électronique contiennent
des batteries au lithium-ion (Li-Ion) ; ne jamais les incinérer, percer, déformer,
court-circuiter ou charger avec un chargeur inadapté. Le non-respect de cet
avertissement peut provoquer un incendie, une explosion, des dégâts matériels ou
des blessures corporelles.
•Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie inapproprié.
Mettez les batteries au rebut conformément à votre réglementation locale.
•Des explosions peuvent se produire si les batteries sont chargées dans des zones
exposées à des températures élevées (38 °C +/100 °F +).
•Les batteries ne doivent jamais être extraites de leur compartiment pour être
rechargées.
Si vous utilisez la technologie Li-Ion, le temps de charge
du collier GPS est de 2 heures seulement. Si vous chargez
le dispositif plus longtemps, cela ne pose toutefois pas de
problème.
Remarque : l’autonomie de la batterie est d’environ 20 heures, selon la fréquence d’utilisation.
POUR METTRE LE COLLIER GPS SOUS TENSION :
Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT et relâchez-le lorsque le voyant lumineux du collier GPS devient vert.
Le collier GPS émettra 1 à 5 bips pour indiquer le canal sur lequel le collier se trouve et le voyant lumineux du GPS
clignotera deux fois toutes les 3 secondes jusqu’à l’obtention du verrouillage du GPS. Une fois le collier GPS verrouillé,
le voyant lumineux du GPS clignotera une fois toutes les 3 secondes.
• Les batteries rechargeables au lithium-ion (Li-Ion) ne créent pas d’effet de mémoire et leur épuisement n’est pas
nécessaire avant la recharge.
• Les batteries rechargeables au lithium-ion (Li-Ion) n’ont pas d’effet de mémoire ; il n’est pas nécessaire d’attendre
qu’elles soient déchargées avant de les recharger et elles ne peuvent pas être chargées de manière excessive.
• Lorsque vous n’utilisez pas le dispositif pendant de longues périodes, rechargez complètement les batteries de
manière régulière. Une recharge complète doit être effectuée une fois toutes les 3 à 4 mois, sinon vous risquez de
diminuer la durée de vie des batteries.
• Votre batterie devrait pouvoir subir des centaines de cycles de charge. Cependant, toutes les batteries rechargeables
perdent de leur autonomie avec le temps et avec le nombre de recharges effectuées. Ceci est normal. Si l’autonomie
diminue de moitié par rapport à la durée initiale, contactez le Service clientèle.
POUR METTRE HORS TENSION LE COLLIER GPS :
Appuyez et maintenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du collier GPS
s’allume en continu (rouge) et que le collier GPS émette un bip pendant 2 secondes. Pour allonger l’autonomie de la
batterie entre les charges, éteindre le collier GPS lorsqu’il n’est pas utilisé.
8
WWW.SPORTDOG.COM
AVANT DE COMMENCER
ÉTAPE :: 05
• La durée de vie des batteries est comprise entre 3 et 5 ans. Si une batterie doit être remplacée, veuillez contacter
notre Service clientèle. Vous ne devez pas ouvrir le système portatif, le collier GPS ou le module collier électronique.
• Si vous rangez le système pour une longue durée, vous devez respecter la plage de températures suivante : de 0 ° à
25 °C (de 32 °F à 77°F).
• La collecte sélective des batteries usagées est exigée dans de nombreux pays ; renseignez-vous sur les
réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les batteries usagées.
AJUSTEMENT DU COLLIER GPS AVEC MODULE
COLLIER ÉLECTRONIQUE
Pour garantir l’efficacité de ce produit et pour des raisons de confort et de sécurité, vérifiez régulièrement
l’ajustement du collier. Si vous notez le début d’une irritation cutanée, arrêtez d’utiliser le collier pendant quelques
jours. Si l’irritation persiste au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire.
ÉTAPE :: 04
IMPORTANT : il est important que le collier GPS avec module collier électronique soit bien ajusté pour garantir une
utilisation correcte.
JUMELAGE DES COLLIERS AU SYSTÈME PORTATIF
Votre système est apparié par défaut mais si vous avez besoin de jumeler le système portatif au collier GPS avec
module collier électronique, suivez la procédure indiquée ci-dessous. Le système portatif peut prendre en charge
jusqu’à 12 colliers à la fois. Vous devez renouveler cette procédure pour chaque collier GPS avec module collier
électronique que vous voulez utiliser avec ce système portatif.
Reportez-vous en page 2 pour obtenir des informations importantes sur la sécurité.
POUR QUE LE COLLIER SOIT BIEN AJUSTÉ, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES
CI‑DESSOUS :
POUR JUMELER LES COLLIERS AU SYSTÈME PORTATIF :
1. Mettez votre chien debout (5A) et placez le collier sous le cou de votre chien
en le centrant et en établissant un contact avec la peau (5B). Si votre chien a
le poil long ou épais, vous pouvez utiliser l’une des deux méthodes suivantes
pour garantir un contact homogène : couper les poils autour des contacteurs ou
utiliser les contacteurs plus longs fournis avec le système.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES COLLIERS > COULEUR où COULEUR correspond
à la couleur que vous souhaitez associer à ce collier.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour ouvrir la fenêtre de configuration.
3. Pour activer le collier GPS, sélectionnez et appuyez sur la touche fléchée droite pour définir ACTIF sur OUI.
4.Pour activer le module collier électronique, appuyez sur la touche fléchée droite pour définir COL. ÉLEC. sur ACT.
5.Sur le collier GPS mis HORS tension, appuyez et maintenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT enfoncé jusqu’à ce que
le voyant lumineux s’allume en continu (ambre). Le collier est à présent en « mode jumelage ».
6.Sur le module collier électronique mis HORS tension, appuyez et maintenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT enfoncé
jusqu’à ce que le voyant lumineux s’allume en continu (ambre). Le module est à présent en « mode jumelage ».
7. Sur le système portatif, sélectionnez SYNCHRO. COL. et appuyez sur la touche fléchée droite pour finaliser le
processus de jumelage. Le voyant lumineux du collier et du module clignotera 5 fois pour confirmer leur jumelage
avec le système portatif.
8.Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
•Il peut s’avérer nécessaire de couper les poils de votre
chien dans zone située autour des contacteurs. Ne
rasez jamais le cou de votre chien, car cela risquerait
de provoquer des irritations ou une infection.
5A
5B
5C
•Assurez-vous de ne pas serrer le collier de manière
excessive. Un collier trop serré accroît le risque de
nécrose cutanée dans la zone de contact du collier.
2. Le collier doit être bien serré, mais il faut néanmoins pouvoir passer un doigt entre le collier et le cou du chien (5C).
3. Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes, puis contrôlez à nouveau l’ajustement. Lorsque
votre chien s’est habitué au collier, vérifiez encore s’il est bien ajusté.
Remarque : pour optimiser la qualité de la réception, vérifiez que l’antenne GPS est située derrière le cou de votre chien.
9
WWW.SPORTDOG.COM
AVANT DE COMMENCER
ÉTAPE :: 06
IDENTIFICATION DE VOTRE CHIEN
Le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES vous permet de dressur et de localiser jusqu’à 12 chiens
en achetant d’autres colliers GPS avec modules colliers électroniques. Après le jumelage du collier avec le système
portatif, vous devez identifier votre chien au niveau du système. Vous devez répéter cette procédure pour chaque
chien que vous souhaitez intégrer au système.
POUR AJOUTER UN CHIEN :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS >
AJOUT. UN CHIEN. L’écran CHIEN n s’affiche où n correspond au chiffre de
chien suivant disponible.
2. Pour saisir le nom du chien, sélectionnez CHANGER NOM. Une zone de
saisie s’affiche. Sélectionnez la touche Eff et appuyez sur la touche ENTRÉE
(bouton inférieur droit) pour effacer le nom. Sélectionnez les lettres du
nouveau nom à saisir à l’aide des touches fléchées. Sélectionnez
pour
valider le nouveau nom.
3. Affectez un collier au chien en sélectionnant COLLIER. Choisissez la couleur
associée au collier à l’aide des touches fléchées à partir des colliers déjà jumelés.
4.Après l’affectation d’un collier au nouveau chien, vous êtes en mesure de le
dresser et de le localiser. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au
menu principal.
Félicitations ! Vous pouvez maintenant utiliser votre système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES sur le
terrain.
ACQUISITION DES SIGNAUX SATELLITE GPS
Avant que système portatif TEK SERIES affiche votre position actuelle et celle de votre ou de vos chien(s), les deux
appareils doivent acquérir un repère de signal GPS.
POUR ACQUÉRIR LE REPÈRE DU SIGNAL GPS :
Remarque : l’acquisition du repère du signal GPS
peut prendre quelques minutes.
1. Vous devez être à l’extérieur, dans un lieu
dégagé par beau temps.
2. Une fois dehors, mettez le système portatif
et le collier GPS sous tension. Le message
« EN ATTENTE DE VERR. » s’affiche jusqu’à
l’obtention d’un verrouillage correct du GPS. Sur
le système portatif, le voyant de verrouillage du
GPS
s’affiche lorsque le verrouillage du GPS
est activé. Le voyant lumineux GPS du collier
clignotera une fois toutes les 3 secondes si un
verrouillage du GPS est activé.
LOCALISATION DU CHIEN
LOCALISATION DE VOTRE CHIEN
L’écran LOCALISATION vous permet d’afficher votre position et de suivre celle de votre ou de vos chien(s).
POUR UTILISER LE MODE LOCALISATION :
Remarque : pour que le GPS parvienne à acquérir un signal, le temps doit être dégagé. Le message « EN ATTENTE DE
VERR. » s’affiche jusqu’à l’obtention d’un verrouillage correct du GPS. Le système portatif émettra un seul bip et affichera la
fenêtre de localisation lors de l’acquisition du verrouillage du GPS.
Dans le menu principal, sélectionnez LOCALISATION. L’écran LOCALISATION
s’affiche.
Votre position est indiquée par un réticule noir (+) situé au milieu de l’écran. Les
chiens sont représentés par des flèches indiquant leur sens de déplacement ou
par un octogone si le chien est immobile. Si vous avez défini un point de départ,
celui-ci s’affiche sous la forme d’un X sur l’écran LOCALISATION. Les destinations
préférées actives sont identifiées à l’aide de leurs numéros respectifs. La partie
supérieure de l’écran indique également le statut GPS, l’échelle actuelle de la carte
et le sens de la boussole.
Le tableau affiché en bas de l’écran indique le statut des trois premiers chiens
localisés de la manière suivante : 
•Le nom de chaque chien est affiché dans la couleur du collier qui lui a été affecté.
•Le type et le niveau de stimulation affecté au bouton de stimulation n°1 pour
chaque chien :
C1 = stimulation continue de niveau 1
T = signal sonore
V = vibration
M= stimulation momentanée
R= stimulation d’intensité croissante
P1= niveau 1 programmable par l’utilisateur
P2= niveau 2 programmable par l’utilisateur
•La distance qui vous sépare de chacun de vos chiens est affichée. Pour désactiver l’écran affichant de la distance de
votre chien, voir « Activation ou désactivation de l’écran de distance de votre chien » à la page 17.
•La vitesse de déplacement de chacun de vos chiens est affichée. Pour désactiver l’écran affichant de la vitesse de
votre chien, voir « Activation ou désactivation de l’écran de vitesse de votre chien » à la page 17.
Remarque : lors de la localisation de plus de trois chiens, appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour afficher le statut des
trois chiens suivants.
POUR RÉGLER L’ÉCHELLE :
Dans l’écran LOCALISATION, appuyez sur la touche fléchée gauche ou droite du pavé de sélection des menus pour
régler manuellement l’échelle sur une valeur comprise entre 100 m et 120 km ou pour définir l’échelle sur AUTO afin
d’obtenir un réglage automatique pour conserver votre ou vos chien(s) à l’écran. L’échelle actuelle est affichée juste
sous la zone de localisation.
10WWW.SPORTDOG.COM
DRESSAGE DU CHIEN
CONSEILS DE DRESSAGE
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT :
Vous utiliserez plus efficacement ce produit si vous veillez à donner un ordre seul avant d’essayer de l’intensifier en
envoyant une stimulation. Gardez à l’esprit les conseils de dressage suivants :
•N’éliminez qu’un seul comportement indésirable à la fois ou apprenez-lui un seul ordre à la fois. Si vous vous
dispersez, votre chien risque d’être perturbé.
•Soyez cohérent. Envoyez à votre chien un signal sonore, une vibration, et/ou une stimulation à chaque fois qu’il se
comporte mal.
•Ne corrigez pas votre chien à outrance. Utilisez le moins possible la stimulation.
•Évitez de confronter votre chien à des situations provoquant habituellement un comportement indésirable sauf si
vous pouvez le surveiller et utiliser le système portatif TEK SERIES pour envoyer un signal sonore, une stimulation
ou une vibration.
•Si vous constatez une situation qui provoque inévitablement l’emportement de votre chien, provoquez-la pour
effectuer une séance de dressage. Vous augmenterez ainsi considérablement vos chances de réussite.
•Si votre chien réagit à l’envoi du signal sonore, de la stimulation ou de la vibration (les premières fois en particulier),
ne vous affolez pas. La meilleure réponse à apporter est de rediriger son attention sur un ordre simple et approprié
(par exemple, « Assis »).
•N’utilisez jamais le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES pour corriger ou éliminer un
comportement agressif. Si votre chien affiche ce type de comportement, contactez un dresseur professionnel.
L’agressivité est liée à plusieurs facteurs chez le chien : elle peut provenir d’un comportement appris ou d’un réflexe
de peur. Un autre facteur pouvant se traduire par l’agressivité est la domination sociale. Chaque chien est différent.
Visitez notre site www.sportdog.com pour trouver des conseils de dressage plus détaillés et des manuels ou
contactez notre Service client pour obtenir de l’aide. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre
région, visitez notre site internet www.sportdog.com.
DRESSAGE DE VOTRE CHIEN
Le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES prend en charge six types de stimulation : stimulation
continue, momentanée, croissante en intensité, programmable, signal sonore et vibration. Le mode stimulation
continue possède plusieurs niveaux d’intensité afin d’adapter la correction au caractère de votre chien.
POUR RECHERCHER LE NIVEAU DE RECONNAISSANCE DE VOTRE CHIEN :
Si jamais, par inadvertance, vous appuyez ou maintenez appuyé le bouton de stimulation pendant plus
de 10 secondes, le système portatif entre en phase d’attente. Durant cette période d’attente qui dure 5
secondes, aucune stimulation ne peut être envoyée à votre chien.
4.Si votre chien ne réagit pas à la stimulation de niveau 1, appuyez sur la touche fléchée vers le haut du pavé de
sélection des menus pour augmenter le niveau d’intensité à 2 et répétez la procédure.
5.Continuez à augmenter le niveau d’intensité jusqu’à l’obtention du niveau de reconnaissance approprié à votre
chien. Une fois celui-ci trouvé, vous devrez l’utiliser lors de chaque séance de dressage.
6.Si vous avez atteint le niveau 20 et que votre chien ne réagit toujours pas, vérifiez que le collier GPS avec
module collier électronique n’est pas trop serré au niveau du cou de votre chien. Revenez ensuite au niveau 1
et recommencez la procédure. Si le comportement de votre chien ne change pas malgré les stimulations, vous
pouvez essayer de modifier le paramètre INT. STIM. (voir « Pour modifier le paramètre de plage de stiumulation
pour un chien » en page 16), de couper les poils autour des contacteurs ou d’utiliser les contacteurs longs.
Remarque : si, malgré toutes ces étapes, votre chien ne montre aucune réaction à la stimulation, veuillez contacter notre
Service clientèle.
POUR UTILISER LE MODE DRESSAGE :
L’écran DRESSAGE vous permet de déclencher un
signal afin d’envoyer une stimulation à votre chien
pour corriger un comportement. Vous pouvez
alterner entre les différents chiens à dresser et
sélectionner le type et le niveau d’intensité de la
stimulation.
Remarque : en mode dressage, les boutons de
stimulation définie par l’utilisateur sont activés et vous
permettent de choisir l’un des trois types de stimulation
prédéfinis pour le chien actuellement sélectionné.
1. Dans le menu principal, sélectionnez
DRESSAGE.
2. Appuyez sur les touches fléchées droite ou
gauche du pavé de sélection des menus pour choisir un chien. Le nom du chien actuellement sélectionné s’affiche
en bas de l’écran.
3. Choisissez le niveau de stimulation continue voulue pour ce chien.
4.Pour envoyer la stimulation au chien sélectionné, appuyez sur l’un des trois boutons de stimulation situés sur la
partie gauche du dispositif portatif correspondant au type de stimulation voulu. Lorsque le bouton voulu est activé,
l’icône correspondante s’affiche en surbrillance pour confirmer que le signal a été envoyé.
Remarque : commencez toujours par le niveau le plus bas avant d’augmenter progressivement. Chaque chien est différent
et vous ne pouvez pas déterminer à l’avance le niveau de reconnaissance de votre chien. Observez attentivement ses
changements comportementaux afin de savoir comment il réagit à la stimulation.
Pour que le dressage soit efficace, il est important de trouver le niveau d’intensité approprié à votre chien. Cela s’appelle
le « niveau de reconnaissance » auquel votre chien regarde autour de lui d’un air curieux ou se gratte les oreilles.
Votre chien ne doit pas glapir ou paniquer lorsqu’il reçoit la stimulation. Si c’est le cas, le niveau
de stimulation est trop élevé et vous devez redescendre d’un niveau avant de renouveler le
processus.
1. Posez le collier GPS et le module collier électronique sur le cou de votre chien et mettez-les SOUS tension,
sélectionnez DRESSAGE. L’écran DRESSAGE s’affiche.
2. Appuyez sur la touche fléchée vers le bas du pavé de sélection des menus pour abaisser le niveau d’intensité à 1.
3. Appuyez sur le bouton de stimulation situé en regard de l’icône (C) pour appliquer une stimulation continue
pendant 1 à 2 secondes.
11WWW.SPORTDOG.COM
LISTE DE CHIENS
POUR SUSPENDRE OU REPRENDRE LA LOCALISATION/LE DRESSAGE D’UN CHIEN :
Vous pouvez interrompre la localisation/le dressage d’un chien spécifique sans le supprimer du système.
1. Dans le menu principal, sélectionnez LISTE DE CHIENS. La liste des chiens actuels s’affiche.
2. Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le chien pour lequel vous voulez interrompre la
localisation/le dressage.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite. Le message « CHIEN X INTERROMPRE » s’affiche où CHIEN X est le nom du
chien sélectionné. Le chien n’apparaît plus sur l’écran LOCALISATION ou sur l’écran DRESSAGE.
4.Pour reprendre la localisation/le dressage d’un chien, sélectionnez LISTE DE CHIENS.
5.Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le chien pour lequel vous voulez reprendre la localisation/
le dressage.
6.Appuyez sur la touche fléchée droite. Le message « CHIEN X REPRENDRE » s’affiche où CHIEN X est le nom du
chien sélectionné. Le chien apparaîtra alors sur l’écran LOCALISATION ou sur l’écran DRESSAGE.
STATUT DU CHIEN
AFFICHAGE DU STATUT DU CHIEN
L’écran STATUT vous permet d’afficher le statut du collier GPS de chaque chien, l’identifiant de votre système portatif
et la liste des chiens localisés. Pour chaque chien, vous pouvez afficher son identifiant, le statut de charge du collier
GPS, le statut de verrouillage du GPS, la fréquence d’actualisation et le délai écoulé depuis la dernière actualisation.
La fréquence d’actualisation de votre système portatif sera automatiquement mise à jour en fonction du statut de
charge du collier GPS :
•Statut de charge satisfaisant : actualisation des données toutes les 2,5 secondes
•Statut de charge moyen : actualisation des données toutes les 10 secondes
•Statut de charge faible : actualisation des données toutes les 25 secondes
POUR AFFICHER LE STATUT DU CHIEN :
POUR DÉFINIR UN ORDRE AU NIVEAU DE LA LISTE DE CHIENS :
Vous pouvez modifier l’ordre d’affichage des chiens affichés sur le système.
1. Dans le menu principal, sélectionnez LISTE DE CHIENS > RÉG. ORDRE. La
liste de chiens s’affiche.
2. Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le chien que vous
souhaitez déplacer dans la liste et appuyez sur la touche fléchée droite.
3. Utilisez les touches fléchées haut ou bas pour déplacer le chien sélectionné
dans la liste.
4.Lorsque le chien est à l’emplacement voulu dans la liste, appuyez sur la touche
fléchée droite.
5.Répétez la procédure pour chaque chien jusqu’à l’obtention de l’ordre voulu. Les
chiens apparaissent maintenant dans cet ordre sur l’écran LOCALISATION et sur
l’écran DRESSAGE.
1. Dans le menu principal, sélectionnez STATUT. L’écran STATUT s’affiche.
2. Sélectionnez les chiens pour lesquels vous voulez afficher le statut (par exemple, CHIEN 1).
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour afficher l’écran STATUT. 
12WWW.SPORTDOG.COM
BOUSSOLE | DESTINATIONS PRÉFÉRÉES
NAVIGATION AVEC LA BOUSSOLE ET LES OUTILS GPS
Le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES est fourni avec une boussole électronique intégrée qui
permet de localiser votre position et de vous repérer au sein des positions enregistrées.
DÉFINITION DE VOTRE POINT DE DÉPART
L’écran RÉGL. PT. DÉPART vous permet de définir une destination préférée spécifique à votre point de départ avant
de faire travailler les chiens dans un endroit spécifique.
POUR UTILISER LA BOUSSOLE :
Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche.
Remarque : lors de l’utilisation de la boussole, inclinez le système portatif à un angle
de 45° et orientez l’antenne vers l’avant le long de votre ligne de déplacement.
L’écran BOUSSOLE vous permet d’afficher votre cap et de localiser votre angle
de relèvement par rapport aux destinations préférées prédéfinies. La boussole
indique le Nord sous la forme d’un N rouge et tourne à mesure que vous vous
déplacez pour conserver son orientation. Votre cap actuel est affiché dans l’angle
inférieur droit de l’écran.
POUR DÉFINIR UN POINT DE DÉPART :
Remarque : vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de définir un nouveau point de départ.
1. Dans le menu principal, sélectionnez RÉGL. PT. DÉPART. Lorsque le message « VOUS ALLEZ MODIFIER LE
POINT DE DÉPART. VOULEZ-VOUS CONTINUER ? »,
2. Sélectionnez OUI pour définir un nouveau point de départ.
MARQUAGE DE VOTRE POSITION AVEC DES
DESTINATIONS PRÉFÉRÉES
L’écran DEST. PRÉFÉRÉES vous permet d’enregistrer votre position GPS actuelle en tant que destination préférée,
d’accéder à, de renommer et/ou de supprimer des destinations préférées. Vous pouvez enregistrer jusqu’à
20 destinations préférées. Si vous avez défini un point de départ, celui-ci s’affiche sous la forme d’un X sur l’écran
LOCALISATION. Les autres destinations préférées sont identifiées à l’aide de leurs numéros respectifs.
POUR MARQUER UNE NOUVELLE DESTINATION PRÉFÉRÉE :
Remarque : vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de définir une nouvelle destination préférée.
1. Dans le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES > MARQUER NV. PT. Une zone de saisie s’affiche alors.
2. Utilisez les touches fléchées pour entrer le nom de la nouvelle destination préférée.
3. Sélectionnez
lorsque vous avez terminé.
POUR RENOMMER UNE DESTINATION PRÉFÉRÉE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES > NOM DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE où NOM
DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE est une destination préférée préalablement marquée.
2. Sélectionnez RENOMMER. Une zone de saisie s’affiche.
3. Utilisez les touches fléchées pour saisir un nouveau nom.
4.Sélectionnez
lorsque vous avez terminé.
POUR SUPPRIMER UNE DESTINATION PRÉFÉRÉE :
Remarque : L’opération de suppression d’une destination préférée ne peut pas être annulée.
1. Dans le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES> NOM DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE où NOM
DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE est une destination préférée préalablement marquée.
2. Sélectionnez SUPPRIMER.
3. Lorsque l’invite « VOULEZ-VOUS CONTINUER ? » s’affiche, sélectionnez OUI. La destination préférée est supprimée.
POUR ACCÉDER À VOTRE POINT DE DÉPART :
Remarque : vous devez avoir préalablement défini un point de départ avant de pouvoir utiliser la boussole pour y accéder.
Vous devez également avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle.
1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche.
2. Sélectionnez DÉMARRER. L’écran BOUSSOLE affiche maintenant l’angle de relèvement et la distance par rapport
à votre position de départ.
3. Mettez-vous face à la direction du point de départ et suivez l’itinéraire recommandé jusqu’à ce point.
Soyez toujours attentif à votre entourage lorsque vous suivez une destination préférée.
Vous ne devez pas franchir de zones dangereuses ou des obstacles lors de votre déplacement.
POUR ACCÉDER À UNE DESTINATION PRÉFÉRÉE :
Remarque : vous devez avoir préalablement créé une destination préférée avant
d’utiliser la boussole pour y accéder. Vous devez également avoir un verrouillage correct
du GPS de votre position actuelle.
1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche.
2. Sélectionnez ALLER AU PT. La liste des destinations préférées prédéfinies
s’affiche.
3. Sélectionnez la destination préférée voulue. L’écran BOUSSOLE affiche
maintenant l’angle de relèvement et la distance par rapport à la
destination préférée.
POUR ACCÉDER À UNE DESTINATION PRÉFÉRÉE (AU MOYEN DU
MENUDEST. PRÉFÉRÉES) :
1. Dans le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES > NOM DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE où NOM
DE LA DESTINATION PRÉFÉRÉE est une destination préalablement marquée.
2. Sélectionnez ALLER À. L’écran BOUSSOLE affiche le cap et la distance par rapport à la destination préférée
sélectionnée.
13WWW.SPORTDOG.COM
PARAMÈTRES
MENU PARAMÈTRES
L’écran PARAMÈTRES vous permet de personnaliser le fonctionnement du système portatif.
POUR OUVRIR LE MENU PARAMÈTRES :
Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES. L’écran PARAMÈTRES affiche les options suivantes :
LANGUE : permet de modifier la langue actuellement définie.
GÉNÉRAL : inclut les modes localisation/dressage, les paramètres de stimulation, d’action, de nom et de
déclinaison magnétique.
COMMUNICATION : inclut l’identifiant de l’utilisateur, le canal GPS et le canal du module collier électronique.
MES COLLIERS : inclut le statut, le jumelage et le partage des colliers.
MES CHIENS : inclut les options d’ajout d’un chien, la modification du nom des chiens, le changement des couleurs,
l’activation du module collier électronique, la configuration des boutons de stimulation, la définition de l'intensité de la
stimulation ou la suppression d’un chien du système.
UNITÉS : inclut les modes de distance, de vitesse et d’heure.
AFFICHAGE LOCA. : inclut le point de départ, la vitesse de votre chien et les options d’écran de distance de
votre chien.
RÉG. HEURE : permet de définir l’heure utilisée par le système portatif.
AFFICHAGE : inclut un temporisateur d’atténuation de la luminosité et un temporisateur de mise hors tension.
MODE VÉH. : active ou désactive le mode véhicule.
TT. RÉINIT. : réinitialise tous les paramètres à la configuration usine par défaut.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE LANGUE
L’écran LANGUE permet de modifier la langue du système portatif. La langue par défaut est l’anglais.
POUR CHANGER LA LANGUE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > LANGUE.
2. Mettez en surbrillance la langue voulue à l’aide des touches fléchées.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour modifier la langue.
CHANGEMENT DES PARAMÈTRES GÉNÉRAUX
L’écran PARAMÈTRES GÉNÉRAUX vous permet de définir le mode localisation/dressage, la configuration de la
stimulation, l’action, l’identité et la déclinaison magnétique.
POUR SÉLECTIONNER LE MODE LOCALISATION/DRESSAGE :
Le système portatif peut être configuré pour fonctionner dans deux modes : LOCA. UNIQ. et LOCA. & DRESSER.
Dans le mode LOCA. UNIQ., le système portatif localise uniquement la position des chiens et toutes les fonctions de
stimulation sont désactivées. Dans le mode LOCA. & DRESSER, toutes les options de stimulation sont disponibles.
Le mode LOCA. UNIQ. est défini par défaut.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL.
2. Appuyez sur la flèche droite pour sélectionner LOCA. UNIQ. ou LOCA. & DRESSER.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR RÉGLER LES NIVEAUX DE STIMULATION :
Le paramètre NIV. STIM. vous permet de définir le niveau d’intensité de la stimulation sur une valeur pouvant atteindre 99
dans la plage de stimulation actuelle.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > NIV. STIM.
2. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas pour modifier le nombre de niveaux de stimulation. La valeur par
défaut est 20.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour définir le nombre de niveaux de stimulation.
4.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR ACTIVER LA STIMULATION DE LOCALISATION :
Le paramètre LOCA. STIM. vous permet d’utiliser les boutons de stimulation définie par l’utilisateur à partir de l’écran
LOCALISATION.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > LOCA. STIM.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner ACT. afin d’activer la stimulation pendant la localisation ou
sélectionnez DÉSAC pour désactiver la stimulation. La valeur par défaut est ACT.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
Remarque : si le paramètre LOCA. STIM. est désactivé, vous pouvez malgré tout envoyer une stimulation à votre chien à partir
de l’écran DRESSAGE.
POUR CONFIGURER LES BOUTONS DE STIMULATION DÉFINIE PAR L’UTILISATEUR :
Les trois boutons situés sur la partie gauche du système portatif permettent d’envoyer différents types de stimulation
au module collier électronique. Vous pouvez définir le type de stimulation envoyé par chaque bouton en fonction de
vos préférences éducatives. Les boutons ont des noms : Bouton 1 (en haut), Bouton 2 (au milieu) et Bouton 3 (en bas).
Pour chaque bouton, vous pouvez envoyer les stimulations suivantes :
PARAMÈTRE
TYPE DE STIMULATION
DÉFINITION
C
Continue
Envoie une stimulation continue pendant 10 secondes maximum
T
Signal sonore
Envoie un bip sonore au niveau du module collier électronique
V
Vibration
Génère une vibration au niveau du module collier électronique
M
Stimulation momentanée
Envoie une stimulation momentanée
R
Intensification
Envoie une stimulation avec un niveau d’intensité croissant
P1
Programmable 1
Active une valeur définie par l’utilisateur
P2
Programmable 2
Active une valeur définie par l’utilisateur
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > BOUTONS STIM. L’écran BOUTONS STIM.
s’affiche.
2. Sélectionnez BOUTON 1.
3. Sélectionnez un type de stimulation pour le Bouton 1. Le Bouton 1 est défini sur C par défaut.
4.Sélectionnez BOUTON 2.
5.Sélectionnez un type de stimulation pour le Bouton 2. Le Bouton 2 est défini sur T par défaut.
6.Sélectionnez BOUTON 3.
7. Sélectionnez un type de stimulation pour le Bouton 3. Le Bouton 3 est défini sur V par défaut.
8.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
14WWW.SPORTDOG.COM
PARAMÈTRES
POUR ACTIVER DES ALERTES D’ACTION :
Le système portatif peut vous alerter lorsque votre chien réalise des actions de chasse spécifiques :
•À l’arrêt : cette option est utilisée avec les chiens d’arrêt pour indiquer que le chien est immobile ou à l’arrêt.
•Arbre : cette option est utilisée avec les chiens de pistage pour indiquer que le chien a flairé une proie.
Dans l’écran LOCALISATION, le système portatif vous informera de la détection de l’action.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ACTION.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour choisir l’une des quatre options disponibles : AUCUN, À L’ARRÊT, ARBRE.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR DÉFINIR UN TYPE D’ALERTE D’ACTION :
Le système portatif peut vous informer de la survenue d’une action avec différents types d’alertes.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ALERTE.
2.Appuyez sur la touche fléchée droite pour choisir l’une des quatre options disponibles : AUCUNE, TONA., VIB.,
VIB & TON.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR DÉFINIR UN NOM :
Lors de la mise sous tension initiale, vous pouvez définir un nom pour le système portatif.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > RÉGLER NOM. Une zone de saisie s’affiche.
2.Utilisez les touches fléchées du pavé de sélection des menus pour entrer un nom.
3. Sélectionnez
lorsque vous avez terminé.
POUR SUPPRIMER OU MODIFIER UN NOM :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > NOM DU SYSTÈME PORTATIF où NOM
DU SYSTÈME PORTATIF est un nom préalablement saisi. Une zone de saisie s’affiche.
2.Sélectionnez Eff pour effacer le nom.
3. Utilisez les touches fléchées du pavé de sélection des menus pour entrer un nouveau nom, si nécessaire.
4.Lorsque vous avez terminé, sélectionnez
.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION
L’écran COMMUNICATION vous permet de définir l’ID utilisateur, le canal GPS et le canal du module collier
électronique. L’ID utilisateur est un identifiant unique utilisé par le système portatif et partagé avec le collier GPS
avec module collier électronique. Le canal GPS est le canal radio utilisé pour les communications entre le collier
GPS et le système portatif. Le canal du collier électronique est le canal radio utilisé pour les communications entre
le module collier électronique et le système portatif. Le collier mémorise l’ID utilisateur, le canal GPS et le canal du
collier électronique pendant le processus de jumelage.
Le système portatif utilise un identifiant pour se différencier des autres systèmes portatifs. Cet identifiant est défini
en usine et passera généralement inaperçu pour la plupart des utilisateurs. L’identifiant peut être affiché dans les
écrans STATUT ou À PROPOS.
En cas de conflit de l’ID utilisateur défini en usine de votre système portatif avec un autre système portatif, vous
devez le modifier pour résoudre le problème. Si deux utilisateurs souhaitent surveiller le(s) même(s) chien(s) avec
leurs propres systèmes portatifs, ils peuvent choisir d’utiliser des ID utilisateur identiques.
POUR MODIFIER L’ID UTILISATEUR :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ID UTILISATEUR.
2. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas pour sélectionner un numéro d’ID utilisateur compris entre 0 et 100.
Remarque : la valeur de l’ID utilisateur est un nombre compris entre 0 et 100 utilisé pour modifier la valeur ID actuelle
utilisée par le système portatif à des fins de communication. La valeur 0 est utilisée pour restaurer l’ID défini en usine.
3. Appuyez sur la flèche droite pour confirmer votre sélection.
4.Lorsque l’invite « VOULEZ-VOUS CONTINUER ? » s’affiche, sélectionnez OUI.
5.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
Remarque : la modification de l’ID utilisateur vous oblige à effectuer un nouveau jumelage du collier avec le système portatif
(voir l’ÉTAPE 4).
POUR MODIFIER LE CANAL GPS :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > CANAL GPS.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour choisir un numéro de canal GPS (1 à 5).
3. Lorsque l’invite « VOULEZ-VOUS CONTINUER ? » s’affiche, sélectionnez OUI.
4.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
Remarque : la modification du canal GPS vous oblige à effectuer un nouveau jumelage du/des collier(s) avec le système
portatif (voir l’ÉTAPE 4).
POUR MODIFIER LE CANAL DU COLLIER ÉLECTRONIQUE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > CAN COL ÉLEC.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour choisir un canal de collier électronique disponible (1 à 5).
3. Lorsque l’invite « VOULEZ-VOUS CONTINUER ? » s’affiche, sélectionnez OUI.
4.Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
Remarque : la modification du canal du collier électronique vous oblige à effectuer un nouveau jumelage du/des collier(s)
avec le système portatif (voir l’ÉTAPE 4).
POUR MODIFIER LES PARAMÈTRES DE MES COLLIERS
L’écran MES COLLIERS vous permet de configurer un nouveau collier, de jumeler le collier avec votre système portatif
ou de partager la localisation d’un collier à partir d’un autre système portatif. Vous pouvez ajouter jusqu’à 12 colliers
au système.
POUR AJOUTER UN COLLIER :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES COLLIERS.
2. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas pour sélectionner la couleur à utiliser avec le nouveau collier.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour ouvrir la fenêtre de configuration.
4. Pour activer le module collier électronique, appuyez sur la touche fléchée droite pour définir COL. ÉLEC. sur ACT.
5. Pour activer le collier GPS, sélectionnez et appuyez sur la touche fléchée droite pour définir ACTIF sur OUI. Si vous
partagez un collier, vous devez ignorer les étapes 5, 6 et 7 et passer à la section « Pour partager des colliers ».
6. Définissez le nouveau collier en « mode jumelage » en appuyant et en maintenant les interrupteurs MARCHE/ARRÊT
du collier GPS et du module collier électronique enfoncés jusqu’à ce que les voyants lumineux deviennent fixes
(couleur ambre). Consultez l’ÉTAPE 4 pour plus d’informations sur le mode jumelage.
7. Sur le système portatif, sélectionnez SYNCHRO. COL. pour permettre au collier GPS et au module collier
électronique de se connecter au système portatif. Ce collier peut maintenant être placé sur le chien.
L’unique raison à l’origine du changement du GPS ou du canal GPS est la présence d’interférences externes (autres
radios présentes dans la zone) responsables de problèmes de communication.
15WWW.SPORTDOG.COM
PARAMÈTRES
POUR PARTAGER DES COLLIERS :
Vous pouvez localiser les chiens associés à un autre système portatif. Cette fonction est utile si vous et une autre
personne travaillez avec les mêmes chiens.
Remarque : cette fonction est uniquement réservée à la localisation. Vous ne pouvez pas dresser un chien partagé.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES COLLIERS > COULEUR > PART. COL. où COULEUR
est la couleur associée au collier à localiser.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner ACT. afin d’activer la fonction de partage des colliers.
3. Pour entrer un ID utilisateur, sélectionnez ID et appuyez sur la touche fléchée droite.
4. Utilisez les touches fléchées haut ou bas du pavé de sélection des menus pour entrer le code ID à quatre chiffres
du système portatif du chien que vous souhaitez localiser. Vous pouvez afficher le code de l’ID dans l’écran STATUT
accessible à partir du menu principal.
5. Pour choisir un numéro de chien, sélectionnez CHIEN et appuyez sur la touche fléchée droite.
6. Utilisez les touches fléchées haut ou bas pour entrer l’identifiant à deux chiffres du chien à localiser. Cet identifiant est
également accessible à partir du système portatif associé au chien que vous voulez localiser.
7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE MES CHIENS
L’écran MES CHIENS vous permet d’ajouter ou de supprimer des chiens affectés au système portatif. Il vous aide à
localiser le chien et son collier et définit les paramètres de collier spécifiques à ce chien.
POUR AJOUTER UN CHIEN :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > AJOUT. UN CHIEN. L’écran CHIEN n
s’affiche où n correspond au chiffre de chien suivant disponible.
2. Pour changer le nom du chien, sélectionnez CHANGER NOM. Une zone de saisie s’affiche. Appuyez sur les touches
fléchées pour sélectionner Eff, puis sur ENTRÉE pour effacer le nom. Sélectionnez les lettres du nouveau nom à
saisir en appuyant sur les touches fléchées. Sélectionnez
pour valider le nouveau nom.
3. Affectez un collier au chien en sélectionnant COLLIER. Choisissez la couleur associée au collier à l’aide des touches
fléchées.
4. Après l’affectation d’un collier au nouveau chien, vous êtes en mesure de le localiser. Appuyez sur la touche RETOUR
pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER LE NOM D’UN CHIEN :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN > CHANGER NOM où CHIEN est
le nom préalablement saisi pour ce chien. Une zone de saisie s’affiche.
2. Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner Eff, puis sur ENTRÉE pour effacer le nom.
3. Utilisez les touches fléchées du pavé de sélection des menus pour entrer un nouveau nom, si nécessaire.
4. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez
.
POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER LE MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE :
Le paramètre COL. ÉLEC. vous permet d’activer (ou de désactiver) le module collier électronique pour fournir une
stimulation, vibration et/oun un signal sonore afin de corriger un chien spécifique.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien pour
lequel vous souhaitez activer ou désactiver le module collier électronique.
2. Sélectionnez COL. ÉLEC. et utilisez la touche fléchée droite pour sélectionner ACT. ou DÉSAC afin d’activer ou de
désactiver les stimulations pour ce chien.
Remarque : ce paramètre concerne uniquement ce chien doté du collier qui lui a été affecté.
3. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER LE PARAMÈTRE BOUTONS DE STIMULATION POUR UN CHIEN :
Le paramètre BOUTONS STIM. vous permet d’affecter le type de stimulation de chaque bouton de stimulation définie
par l’utilisateur en fonction de vos préférences éducatives pour un chien particulier. Les boutons ont des noms :
Bouton 1 (en haut), Bouton 2 (au milieu) et Bouton 3 (en bas).
Remarque : ce paramètre concerne uniquement le chien spécifique que vous avez choisi.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien pour
lequel vous souhaitez modifier le paramètre BOUTONS STIM.
2. Sélectionnez BOUTONS STIM. L’écran BOUTONS STIM. s’affiche.
3. Appuyez sur la touche fléchée haut ou bas pour sélectionner BOUTON 1.
4. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner le type d e stimulation : C (continue), T (signal sonore),
V (vibration), M (momentanée), R (intensification), P1 (programmable 1) ou P2 (programmable 2). La valeur par
défaut du Bouton 1 est C.
5. Appuyez sur la touche fléchée haut ou bas pour sélectionner BOUTON 2.
6. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner le type d e stimulation : C (continue), T (signal sonore),
V (vibration), M (momentanée), R (intensification), P1 (programmable 1) ou P2 (programmable 2). La valeur par
défaut du Bouton 2 est T.
7. Appuyez sur la touche fléchée haut ou bas pour sélectionner BOUTON 3.
8. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner le type d e stimulation : C (continue), T (signal sonore),
V (vibration), M (momentanée), R (intensification), P1 (programmable 1) ou P2 (programmable 2). La valeur par
défaut du Bouton 3 est V.
9. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR DÉFINIR UN NIVEAU DE STIMULATION PROGRAMMABLE POUR UN CHIEN :
Remarque : ce paramètre concerne uniquement le chien spécifique que vous avez choisi.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien pour
lequel vous souhaitez modifier le niveau de stimulation programmable.
2. Sélectionnez BOUTONS STIM. L’écran BOUTONS STIM. s’affiche.
3. Sélectionnez P1 LEVEL et utilisez les touches fléchées pour définir le niveau de stimulation voulu.
4. Sélectionnez P2 LEVEL et utilisez les touches fléchées pour définir le niveau de stimulation voulu.
5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER LE PARAMÈTRE DE PLAGE DE STIMULATION POUR UN CHIEN :
Le paramètre INT. STIM. vous permet de définir l’intensité de la stimulation (basse, moyenne ou élevée) en fonction du
caractère d’un chien spécifique. Une plage basse sera définie pour un chien avec un caractère facile alors qu’une plage de
stimulation élevée sera plus adaptée à un chien têtu. Plusieurs niveaux sont disponibles dans chaque plage de stimulation
(voir « Pour régler les niveaux de stimulation » en page 14). La valeur par défaut de ce paramètre est moyenne.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien pour
lequel vous souhaitez modifier le paramètre INT. STIM.
2. Sélectionnez INT. STIM.
3. Appuyez sur la touche fléchée droite pour sélectionner une plage de stimulation : FAI (basse), M (moyenne) ou FORT
(élevée). La valeur par défaut est M.
4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR CHANGER LE COLLIER AFFECTÉ À UN CHIEN :
Le paramètre COLLIER vous permet d’affecter un collier à un chien selon la couleur définie dans l’écran MES COLLIERS.
La couleur sera également utilisée pour localiser le chien dans l’écran LOCALISATION et dans l’écran DRESSAGE.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien à
affecter à un collier.
2. Sélectionnez COLLIER.
3. Appuyez sur les touches fléchées afin de choisir une couleur pour le collier, puis sur la touche fléchée droite. Vous
devez sélectionner OUI pour confirmer l’affectation du nouveau collier.
Remarque : si le collier sélectionné est déjà affecté à un autre chien, un message d’avertissement s’affiche.
4.Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
16WWW.SPORTDOG.COM
PARAMÈTRES
ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE L’ÉCRAN DE VITESSE DE VOTRE CHIEN :
Remarque : l’opération de suppression d’un chien ne peut pas être annulée. Tous les paramètres de configuration associés
à ce chien seront supprimés.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > AFFICHAGE LOCA. > VIT. CHIEN.
2. Appuyez sur la touche flèchée droite du pavé de sélection des menus pour sélectionner ACTIF pour activer
l’affichage de la vitesse de votre chien ou DÉSAC pour le désactiver.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MES CHIENS > CHIEN où CHIEN est le nom du chien à
supprimer du système.
2. Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner SUPPRIMER, puis sur la touche fléchée droite.
3. Un message d’avertissement s’affiche. Sélectionnez OUI pour confirmer la suppression.
Remarque : veillez à régler précisément l’heure sur votre heure locale.
POUR SUPPRIMER UN CHIEN :
RÉGLAGE DE L’HEURE DU SYSTÈME
POUR RÉGLER L’HEURE LOCALE :
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’UNITÉS
L’écran UNITÉS vous permet de modifier les modes d’affichage des unités de distance, des unités de vitesse et de l’heure.
POUR MODIFIER LES UNITÉS DE DISTANCE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > UNITÉS > DISTANCE.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour choisir MÈTRES ou YARDS. Les
distances seront affichées selon le format sélectionné. Le format par défaut est MÈTRES.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER DES UNITÉS DE VITESSE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > UNITÉS > VITESSE.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour choisir MPH ou KM/H. La vitesse du
chien sera affichée selon le format sélectionné. Le format par défaut est KM/H.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER LE MODE D’AFFICHAGE DE L’HEURE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > UNITÉS > HEURE.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour choisir le mode 24H ou 12H. Les
heures s’afficheront selon le format sélectionné. Le format par défaut est 24H.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’AFFICHAGE
DE L’ÉCRAN DE LOCALISATION
L’écran d’AFFICHAGE LOCA. vous permet de configurer le point de départ, la vitesse de votre chien et les options
d’affichage de la distance de votre chien sur l’écran de LOCALISATION.
POUR MODIFIER LES OPTIONS D’AFFICHAGE DES DESTINATIONS PRÉFÉRÉES :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > AFFICHAGE LOCA. > AFFI. PTS.
2.Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour accéder aux différentes options
d’affichage : AUC., DÉM., TS. L’option AUC. masque toutes les destinations préférées dans l’écran
LOCALISATION. L’option DÉM. affiche uniquement le point de départ. L’option TS affiche toutes les destinations
préférées de la plage concernée. La valeur par défaut est DÉM.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE L’ÉCRAN DE DISTANCE DE VOTRE CHIEN :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > AFFICHAGE LOCA. > DIST CHIEN.
2.Appuyez sur la touche flèchée droite du pavé de sélection des menus pour sélectionner ACTIF pour activer
l’affichage de la distance de votre chien ou DÉSAC pour le désactiver.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > RÉG. HEURE. L’écran RÉG. HEURE s’affiche.
2. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas du pavé de sélection des menus pour régler l’heure. Appuyez ensuite
sur la touche fléchée droite pour accéder au champ des minutes.
3. Appuyez sur les touches fléchées haut ou bas pour régler les minutes.
4. Si vous avez opté pour le mode 12 heures, appuyez sur la touche fléchée droite pour accéder au champ AM/PM.
Appuyez sur les touches haut ou bas pour basculer entre AM/PM.
5.Appuyez sur la touche fléchée droite pour régler l’heure. Appuyez ensuite sur la touche RETOUR pour revenir au
menu principal.
MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’AFFICHAGE
L’écran AFFICHAGE vous permet de configurer le temporisateur de luminosité et le temporisateur de mise hors tension.
POUR MODIFIER LE TEMPORISATEUR D’ATTÉNUATION DE LA LUMINOSITÉ :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > AFFICHAGE > LUM. VEILLE.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour accéder aux différents paramètres :
NON, 30 S., 60 S., 90 S. Si aucune action n’est effectuée, la luminosité de l’écran s’atténuera après
l’écoulement du délai défini en secondes. La valeur par défaut est 30 S.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
POUR MODIFIER LE TEMPORISATEUR DE MISE HORS TENSION :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > AFFICHAGE > ARRÊT AUTO.
2. Appuyez sur la touche fléchée droite du pavé de sélection des menus pour accéder aux différents paramètres :
NON, 1 H, 2 H, 3 H. Si aucune action n’est effectuée, le système portatif s’éteindra après l’écoulement du délai
défini. La valeur par défaut est 3 H.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
UTILISATION DU MODE VÉHICULE
L’utilisation de votre système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut
être perturbée en présence d’un véhicule motorisé. Soyez vigilant si vous utilisez
ce type de véhicule.
L’utilisation du mode véhicule désactive la boussole interne et permet à votre système portatif de se fier au GPS pour
les informations de cap et d’angle de relèvement. Grâce à ce mode, votre système portatif peut afficher des valeurs
stables sans être affecté par les structures métalliques et les champs magnétiques présents dans votre véhicule.
POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER LE MODE VÉHICULE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MODE VÉH.
2. Utilisez la flèche droite du pavé de sélection des menus pour sélectionner ACTIF pour activer le mode véhicule ou
DÉSAC pour le désactiver.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
17WWW.SPORTDOG.COM
PARAMÈTRES
RÉINITIALISATION DU SYSTÈME PORTATIF
La réinitialisation permet de restaurer les paramètres par défaut définis en usine du système portatif.
POUR RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DU SYSTÈME PORTATIF :
Remarque : l’opération de réinitialisation du système ne peut pas être annulée. Toutes les informations, y compris les destinations
préférées seront perdues. Tous les colliers doivent être à nouveau jumelés avec le système portatif après la réinitialisation.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > TT. RÉINIT. Un écran de confirmation s’affiche alors.
2. Lorsque l’invite « VOULEZ-VOUS CONTINUER ? » s’affiche, sélectionnez OUI. Le système portatif est réinitialisé à sa
configuration par défaut et mis HORS tension.
À PROPOS
À PROPOS
L’écran À PROPOS affiche le nom, le numéro d’identification et la version
logicielle/matérielle de votre système portatif.
TRANSFORMATION DU COLLIER GPS AVEC MODULE
COLLIER ÉLECTRONIQUE EN COLLIER GPS SEUL
Le module collier électronique peut être retiré du collier GPS de sorte à utiliser le système de localisation GPS et de
dressage TEK SERIES uniquement pour localiser et dresser votre chien.
POUR RETIRER LE MODULE COLLIER
ÉLECTRONIQUE :
1. Tenez le collier avec les contacteurs en face de vous et
le logo SportDOG Brand™ dirigé vers le haut.
2. Recherchez les deux (2) vis de fixation du module
collier électronique au collier GPS. Elles sont situées
de chaque côté des contacteurs.
3. Au moyen de la clé Allen fournie avec le système,
tournez les vis dans le sens antihoraire pour
les retirer. Veillez à ranger les vis dans un lieu sûr afin de pouvoir réutiliser le module collier électronique
ultérieurement.
4.Après le retrait des vis, faites glisser le module collier électronique vers le haut pour le détacher du collier GPS.
5.Faites coulisser le cache de la plaque du bas pour le remettre en place sur le collier GPS.
6.Pour refixer le module collier électronique, refaites cette procédure en sens inverse.
POUR DÉFINIR LE MODE LOCA. UNIQ. :
Après le retrait du module collier électronique, le système portatif doit être configuré pour fonctionner en mode
LOCA. UNIQ. Dans ce mode, le système portatif localise uniquement la position des chiens et toutes les fonctions de
stimulation sont désactivées.
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL.
2. Appuyez sur la flèche droite pour sélectionner LOCA. UNIQ.
18WWW.SPORTDOG.COM
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES | DÉPANNAGE
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Que dois-je faire si le cou de mon
chien devient rouge et irrité ?
Ce problème provient d’une irritation provoquée par les contacteurs.
Arrêtez d’utiliser le collier GPS avec module collier électronique
pendant quelques jours. Si l’irritation persiste au-delà de 48 heures,
consultez votre vétérinaire. Lorsque l’irritation a disparu, recommencez
à utiliser le dispositif et contrôlez de près la peau de votre chien.
Puis-je attacher une laisse sur le
collier GPS avec module collier
électronique ?
Vous NE DEVEZ PAS attacher de laisse au collier. Vous pouvez
mettre un collier non métallique sur le cou de votre chien et y
attacher une laisse. Vérifiez que le collier supplémentaire n’interfère
pas avec les contacteurs.
Puis-je ajouter des cartes à mon
système de localisation GPS et de
dressage TEK SERIES ?
Non. Vous ne pouvez pas ajouter de cartes à votre système de
localisation GPS et de dressage TEK SERIES.
Est-il possible de programmer le
système de localisation GPS et de
dressage TEK SERIES pour qu’il
fonctionne avec d’autres dispositifs
SportDOG Brand™ ?
Les autres dispositifs SportDOG Brand™ peuvent être utilisés avec
votre système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES, mais
ils ne sont pas compatibles avec lui.
Puis-je réorganiser le mode
d’affichage des chiens sur
l’écran LOCALISATION et l’écran
DRESSAGE ?
Oui. Consultez la section « Pour définer un ordre au niveau de la liste
de chiens » en page 12.
À partir de quel âge peut-on utiliser
le système de localisation GPS et de
dressage TEK SERIES sur un chien ?
Votre chien doit être capable d’apprendre les ordres de base, comme
« assis » et « pas bouger ». Le collier peut être trop gros pour un
chien pesant moins de 3,6 kg ou avec un tour de cou inférieur à
34,3 cm.
Lorsque mon chien est dressé et qu’il
obéit à mes ordres, doit-il continuer
à porter le collier GPS avec module
collier électronique ?
Parfois, il devra peut-être le porter à nouveau pour renforcer le
dressage. De nombreux chasseurs laissent le collier sur leur(s)
chien(s) lorsqu’ils chassent pour un conserver un contrôle maximal.
Est-ce que la stimulation constitue
un risque pour la santé de mon
chien ?
Même si la stimulation peut être désagréable, elle ne présente aucun
danger pour votre chien. Les systèmes électroniques de dressage
requièrent une interaction et une implication du propriétaire dans
l’éducation du chien pour obtenir les résultats escomptés.
Le collier GPS avec module collier
électronique est-il étanche ?
Oui. Il s’agit d’un dispositif étanche qui peut être immergé dans l’eau
jusqu’à 7,62 m de profondeur.
Puis-je utiliser le collier GPS avec
module collier électronique à
proximité d’eau salée ?
Si le collier est utilisé dans ou à proximité d’eau salée, il est
nécessaire de le rincer avec de l’eau claire après chaque utilisation.
Le système de localisation GPS et de
dressage TEK SERIES permet-il de
localiser plusieurs chiens ?
Oui. Le système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut
localiser jusqu’à 12 chiens. Des colliers supplémentaires doivent être
achetés séparément (voir en dernière page).
Combien de chiens puis-je partager ?
Vous pouvez partager jusqu’à 12 chiens. Le partage d’un chien
consiste à ajouter un chien dans un emplacement disponible sur
votre système portatif.
Puis-je utiliser le système de
localisation GPS et de dressage TEK
SERIES sur des chiens agressifs ?
Nous déconseillons l’utilisation de nos produits avec des animaux
agressifs. Nous vous recommandons de contacter votre vétérinaire
ou un dresseur professionnel pour déterminer si votre animal risque
d’avoir ce type de comportement.
Dois-je réétalonner ma boussole
lorsque je change d’endroit ?
Pour des résultats optimaux, il est recommandé de réétalonner la
boussole lorsque vous arrivez sur un nouveau point de départ.
Combien de destinations préférées
puis-je enregistrer ?
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 destinations préférées (avec un
point de départ).
La portée du système de localisation
GPS et de dressage TEK SERIES estelle exactement de 11 km ?
La portée de votre système de localisation GPS et de dressage
TEK SERIES dépend du terrain, du temps, de la végétation et des
transmissions d’autres appareils radios. Pour avoir la meilleure
portée possible, consultez la section « Fonctionnement du système »
de ce manuel.
Le système de localisation GPS et
de dressage TEK SERIES peut-il
interférer avec ma radio CB ?
Non. Votre système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES
ne provoquera aucune interférence avec votre radio CB.
Pendant combien de temps peuton administrer une stimulation en
continu à mon chien ?
Le délai maximum d’activation du bouton de stimulation continue
et d’envoie d’une stimulation continue à votre chien est de
10 secondes. Après 10 secondes, le système portatif s’arrête
automatiquement et, pendant 5 secondes, vous ne pouvez plus
envoyer de stimulation à votre chien. Après les 5 secondes d’attente,
vous pouvez de nouveau appuyer sur le bouton de stimulation.
19WWW.SPORTDOG.COM
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES | DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
Les réponses à ces questions devraient vous aider à résoudre toute difficulté rencontrée avec ce système. Dans le
cas contraire, veuillez contacter le Service clientèle ou visiter notre site www.sportdog.com. La liste des numéros de
téléphone du Service clientèle est disponible sur notre site.
PROBLÈME
SOLUTION
Mon système portatif ne se met pas
sous tension.
Vérifiez que l’appareil a été correctement chargé. Consultez la section
« Pour recharger le système portatif » en page 6.
Mon collier GPS ne se met pas sous
tension.
Consultez la section « Pour recharger le collier GPS » en page 8.
Mon module collier électronique ne
se met pas sous tension.
Consultez la section « Pour recharger le module collier électronique »
en page 7.
Le collier GPS avec module collier
électronique ne répond pas au
système portatif.
•Vérifiez que le collier GPS et le module collier électronique sont
rechargés. Le temps de charge est de 2 heures.
•Vérifiez que le collier GPS est sous tension. Consultez la section
« Préparation du collier GPS » en page 8.
•Vérifiez que le module collier électronique est sous tension.
Consultez la section « Préparation du module collier électronique »
en page 7.
•Consultez la section « Jumelage des colliers au système portatif » en
page 9.
Je n’arrive pas à étalonner la
boussole.
La boussole doit systématiquement être étalonnée à l’extérieur.
Consultez la section « Pour étalonner la boussole » en page 6.
Mon chien n’apparaît pas sur l’écran
LOCALISATION.
Utilisez le pavé de sélection des menus de l’écran LOCALISATION
pour définir l’échelle sur AUTO.
Je n’arrive pas à déterminer le
mode de réglage de l’angle de
déclinaison.
Consultez la section « Pour définir l’angle de déclinaison magnétique »
en page 7.
Mon système portatif entre en
conflit avec un autre système
portatif ou similaire.
Consultez la section « Pour modifier l’ID utilisateur » en page 15.
Mon collier GPS subit des
interférences provenant de l’extérieur.
Consultez la section « Pour modifier le canal GPS » en page 15.
Mon module collier électronique
subit des interférences provenant
de l’extérieur.
Consultez la section « Pour modifier le canal du collier électronique »
en page 15.
Mon chien ne réagit pas lorsque
j’appuie sur un bouton de
stimulation.
•Vérifiez que le module collier électronique est sous tension.
•Si la portée a diminué par rapport à la première utilisation, vérifiez
l’état de charge de la batterie du système portatif ou du module
collier électronique.
•Plusieurs facteurs peuvent influencer la portée de votre système de
localisation GPS et de dressage TEK SERIES. La liste de ces facteurs
est disponible dans la section « Fonctionnement du système ».
•Vous pouvez vérifier que le module collier électronique envoie
une stimulation à votre chien en mettant la clé multifonctions
fournie avec votre kit, sur les contacteurs. Consultez la section
« Instructions relatives à la clé multifonctions » pour plus
d’informations.
•Augmentez le niveau de stimulation. Consultez la section « Pour
rechercher le niveau de reconnaissance de votre chien » en page 11.
•Vérifiez que les contacteurs sont bien placés contre la peau de votre
chien. Consultez la section « Ajustement du collier GPS avec module
collier électronique » pour plus d’informations.
•Vous pouvez utiliser les contacteurs longs fournis avec le système
ou couper les poils autour des contacteurs.
•Si vous remarquez que le temps de fonctionnement diminue de
moitié par rapport au début, il faut peut-être remplacer les batteries
de votre module collier électronique. Veuillez contacter le Service
clientèle.
20WWW.SPORTDOG.COM
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION
DE RESPONSABILITÉ
1. Conditions d’utilisation
En achetant ce produit, vous acceptez les termes, conditions et consignes d’utilisation tels qu’ils sont stipulés dans ce
manuel. L’utilisation de ce produit revient à en accepter les termes, conditions et consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez
pas ces termes, conditions et consignes d’utilisation, veuillez renvoyer ce produit, inutilisé, dans son emballage d’origine et à
vos frais et risques, au Service clientèle approprié avec une preuve d’achat afin d’obtenir un remboursement complet.
2. Utilisation adéquate
Ce produit est conçu pour être utilisé avec des chiens pour lesquels un dressage et une localisation sont nécessaires. Le
tempérament spécifique ou la taille/le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit (veuillez consulter la
section « Fonctionnement du système » dans ce manuel d’utilisation). Radio Systems Corporation déconseille l’utilisation
de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité quant au caractère approprié du produit à un animal
spécifique. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif soit approprié à votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un
dresseur agréé avant de l’utiliser. Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la consultation de l’intégralité de ce
manuel ainsi que de l’ensemble des avertissements.
3. Utilisation illégale ou interdite
Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des animaux de compagnie. Ce dispositif de localisation et de
dressage n’est pas destiné à blesser ni à provoquer un animal. L’utilisation inappropriée de ce produit peut représenter une
violation des lois fédérales, étatiques ou locales.
4. Limite de responsabilité
Radio Systems Corporation et ses sociétés affiliées ne peuvent en aucun cas être tenus responsables pour (i) des dommages
directs, indirects, punitifs, accidentels, spéciaux ou secondaires, (ii) ni pour des dommages occasionnés ou associés à
l’utilisation ou à l’utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur prend à sa charge les risques et les responsabilités
en rapport avec l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue par la loi. Dans le but d’éviter toute ambiguïté,
aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilité de Radio Systems Corporation en cas de décès, de blessures
corporelles, de fraude ou de fausse déclaration.
5. Modification des termes et des conditions
Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier les termes, les conditions et les consignes d’utilisation
applicables à la vente du produit. Si de telles modifications vous ont été communiquées avant que vous n’utilisiez ce
produit, ces modifications seront considérées comme juridiquement contraignantes et comme si étant incorporées dans le
présent document.
CONFORMITÉ
Ce matériel a été testé et répond aux exigences des Directives européennes relatives à la compatibilité
électromagnétique, la basse tension et R&TTE. Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens, veuillez
consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modification du dispositif non autorisée par
Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive R&TTE, peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le
dispositif et annule la garantie.
Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse : www.sportdog.com/eu_docs.php
Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec les antennes fournies avec le produit. L’utilisation d’autres antennes peut
enfreindre les règles industrielles du Canada et annuler l’autorité de l’utilisateur quant au fonctionnement de l’équipement.
Australie
Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives à la compatibilité électromagnétique et spécifiées par l’ACMA
(Australian Communications and Media Authority).
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES
Consultez la section relative aux batteries en page 2 pour obtenir des
informations importantes sur la sécurité.
La collecte sélective des batteries usagées est exigée dans de nombreux pays ; renseignez-vous sur les
réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les batteries usagées.
Ce dispositif fonctionne avec trois blocs au lithium-ion (capacité de 650 mAh pour le module collier électronique, de
1 250 mAh pour le collier GPS et de 1 900 mAh pour le système portatif). Vous ne devez pas retirer ou tenter de
retirer la batterie non remplaçable par l’utilisateur. Contactez le Service clientèle si votre batterie doit être remplacée.
Pour consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.sportdog.com.
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT
LE RECYCLAGE
Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets des équipements électriques et électroniques de
votre pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous n’avez plus besoin de cet appareil, ne le mettez pas dans le système
de déchets normal. Veuillez le rapporter là où vous l’avez acheté pour qu’il soit recyclé. Si vous ne pouvez pas le
faire, veuillez contacter le Service clientèle pour de plus amples informations. Pour consulter la liste des numéros de
téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.sportdog.com.
Ce produit est protégé par les brevets suivants :
N° de brevet pour les États-Unis : 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438;
7,996,983 et autres brevets en instance.
21WWW.SPORTDOG.COM
TEK-AD-E
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR
LE SYSTÈME TEK-V1LT-E
TEK-AD-C
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR
LE SYSTÈME TEK-V1LT-C
TEK-AD-AU
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR
LE SYSTÈME TEK-V1LT-AU
TEK-T-E
MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE
CONÇU POUR LE SYSTÈME TEK-V1L-E
TEK-T-C
MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE
CONÇU POUR LE SYSTÈME TEK-V1L-C
TEK-T-AU
MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE
CONÇU POUR LE SYSTÈME TEK-V1L-AU
ADD-A-DOG
TEK-L-E
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR LE
SYSTÈME TEK-V1L-E
TEK-L-C
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR LE
SYSTÈME TEK-V1L-C
TEK-L-AU
COLLIER ORIGINAL CONÇU POUR LE
SYSTÈME TEK-V1L-AU
™
WWW.SPORTDOG.COM
22WWW.SPORTDOG.COM
INDEX
Affichage
luminosité 6
temporisateur d’atténuation 17
Affichage localisation
activation/désactivation de la distance de
votre chien 17
activation/désactivation de la vitesse de
votre chien 17
options des destinations préférées 17
Ajout d’un chien 10, 16
Ajout d’un collier 15
Batteries
à propos 8
élimination 21
Batteries rechargeables 8
Boussole
accéder à la destination préférée 13
accéder au point de départ 13
angle de déclinaison magnétique 7
fonctionnement 13
Boutons de stimulation
niveaux personnalisés pour
chaque chien 16
paramètres personnalisés
pour chaque chien 16
Chargement
collier GPS 8
module collier électronique 7
système portatif 6
Chien
affichage du statut 12
ajout d’un chien 10, 16
définir le paramètre de niveau de
stimulation 14
localisation d’un chien 10
modification du collier affecté 16
rechercher le niveau de reconnaissance 11
Collier électronique
activation/désactivation du module collier
électronique 16
clé multifonctions 8
mise sous tension 7
voyant lumineux 7
Collier GPS
chargement 8
mise sous tension 8
modification du canal 15
voyant lumineux 4
Colliers
ajout d’un collier 15
jumelage à un système portatif 9
modification du collier affecté 16
partage d’un collier 16
pose du collier sur votre chien 9
Communications
canal du collier électronique 15
canal GPS 15
ID utilisateur 15
Définitions
conditions 5
icônes 5
menu principal 5
principaux composants 4
Dépannage 20
Destinations préférées
accéder à la destination préférée 13
accéder au point de départ 13
marquage d’une destination préférée 13
marquage d’un point de départ 13
modification du nom d’une destination
préférée 13
options d’affichage 17
suppression d’une destination préférée 13
Dressage
conseils 11
définir des boutons de stimulation 16
définir un niveau de stimulation
programmable 16
intensité de la stimulation 16
rechercher le niveau de reconnaissance de
votre chien 11
État 12
GPS
acquisition d’un repère de signal 10
modification du canal GPS 15
Heure 17
Icônes 4, 5
ID utilisateur
affichage 12
changement 15
Instructions relatives à la clé
multifonctions 8
Intensité de la stimulation 16
Liste de chiens 12
Localisation
chiens 10
position individuelle 13
régler l’échelle 10
Luminosité de l’écran 6
Marquage d’une position
définition d’un point de départ 13
Menu
principal 5
Mise sous tension
Collier GPS 8
Module collier électronique 7
Système portatif 6
Mode jumelage 9
Modes
dressage 11
jumelage 9
localisation 10
sélection du mode localisation/dressage 14
Mode véhicule 17
Niveaux de stimulation 14
Paramètres
activation/désactivation du module collier
électronique 16
affichage des destinations préférées 17
ajout d’un chien 16
ajout d’un collier 15
alertes d’action 14
angle de déclinaison magnétique 7
boutons de stimulation 14, 16
canal du collier électronique 15
canal GPS 15
configuration de boutons de stimulation
définie par l’utilisateur 16
échelle de l’écran 10
ID utilisateur 15
intensité de la stimulation 16
jumelage des colliers 9
luminosité de l’écran 6
mode horaire 17
mode localisation 14
modification de la langue du
système portatif 2
modification du collier affecté 16
modification du nom d’un chien 16
niveaux de stimulation 16
niveaux de stimulation programmables 16
options d’affichage 17
options d’affichage de la localisation 17
paramètres des unités 17
partage d’un collier 16
réinitialisation 18
stimulation de la localisation 14
suppression d’un chien 17
temporisateur d’atténuation 17
temporisateur de mise hors tension 17
type d’alerte relative aux actions 15
unités de distance 17
unités de vitesse 17
Partage des colliers 16
Procédure
accéder à une destination préférée 13
acquisition d’un repère de signal GPS 10
activation de la distance de votre chien 17
activation de la vitesse de votre chien 17
activation des stimulations en mode
localisation 14
affichage du statut du chien 12
ajout d’un chien 10, 16
ajout d’un collier 15
changement de nom d’une destination
préférée 13
changement des niveaux de stimulation 16
chargement du collier GPS 8
chargement du système portatif 6
définition de boutons de stimulation définie
par l’utilisateur 16
©2011 RADIO SYSTEMS CORPORATION • 10427 PETSAFE WAY • KNOXVILLE, TN 37932 USA • 865-777-5404
400-1437-32
définition de boutons de stimulation
personnalisés pour un chien 16
définition de l’angle de déclinaison
magnétique 7
définition de niveaux de stimulation
personnalisée pour un chien 16
définition de votre point de départ 13
définition du type d’alerte relative aux
actions 15
étalonnage de la boussole 6
jumelage des colliers au système portatif 9
marquage de votre point de départ 13
marquage d’une destination préférée 13
mise sous tension du collier GPS 8
mise sous tension du module collier
électronique 7
mise sous tension du système portatif 6
partage d’un collier 16
pose du collier GPS 9
réglage de la luminosité de l’écran 6
réglage de l’échelle de l’écran 10
suppression d’une destination préférée 13
utilisation de la boussole 13
utilisation du mode dressage 11
Questions fréquemment posées 19
Réinitialiser 18
Système portatif
changement de la langue 2
chargement 6
définir le nom 15
mise sous tension 6
réinitialiser aux valeurs par défaut 18
Voyants lumineux 7, 8
voyant du collier GPS 8
voyant du module collier électronique 7
">