< JKG 8491 GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING SOMMAIRE Avertissements et conseilsimportants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 23 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < . . . . ... . .page 24 Branchement électrique . . . . . . . . ae . . .page 24 Nettoyage. . . . . . . . . . . . a a. .page 24 Instructions pour l'encastrement . . . . . . . . . aa aa .page 25 Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . +. . . . . . . . . .page 25 Utilisation . . . . . . . . . 2 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 28 Miseenservice. . . . . 22° 240414 LL LL LL 120 ; . . . .page 28 Réglage de la temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 28 Interrupteur de «climatisation». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 28 Réfrigération. . . . . . . . . . a a a. .page 28 Tablettes amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 28 Congélation . . . . . 22° 242211111111. 1. . . . .page 29 Regles á respecter pour la congélaton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 29 Conservation des produits surgelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 29 Nos conseils. . . . . . . . . ©... ae ee . +. . «раде 29 Décongélation A aaa aa a a a. .bage 30 Fabrication de cubes de glace. . . . . . . . . . . . . . . . aa . . . .page 30 Dégivrage. . . . . . . ©. . . a . . . .page 30 Entretien. . . . . . . . . . 2... . 2... 2... 22... 0... . .page 31 Nettoyage intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .page 31 Arrét prolongé . . . . . . . . a. .Page 31 Remplacement de l’ampoule . . . . 2. . . . . . . a e. .Page 31 Incidents de fonctionnement . . . . . . . . 2 1222222122 2 2 . . . . .page 31 22 Imprimé sur du papier recyclé AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est trés important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l'appareil pour toute future con- sultation. Si cet appareil devait étre vendu ou transféré a une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire at- tentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil. = Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y tou- chent pas ou qu'ils ne l’utilisent pas comme un jouet. #8 Une éventuelle modification à l’installation électri- que de votre maison qui devait être nécessaire pour l'installation de l'appareil ne devra être effectuée que par du personnel qualifié. « |! est dangereux de modifier ou d'essayer de modi- fier les caractéristiques de cet appareil. u Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation. s Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons. ® Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. = Suivez les indications du fabricant pour la conser- vation et/ou congélation des aliments. # L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l'appareil. Une ven- tilation insuffisante entraînerait un mauvais fonc- tionnement et des dommages sur l'appareil. Suivez les instructions données pour l'installation. ® Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’ap- pareil et au remplacement de la lampe d'éclairage (pour les appareils qui en sont équipés). = À cause du système de transport, l’huile contenue dans le compresseur pourrait s’écouler dans le cir- cuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher l’ap- pareil pour permettre à l'huile de refluer dans le compresseur. = Dans tous les appareils de réfrigération et congéla- tion il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Sui- vant le modèle, ce givre peut être éliminé automati- quement (dégivrage automatique) ou bien manuel- lement. N'essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d'endommager ir- réparablement l’évaporateur. N’employez pour cela que la spatule en plastique li- vrée avec l'appareil. De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre-objet tranchant. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeu- ses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser. Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Cet appareil est lourd. Faites attention lors du dé- placement. En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appa- reil vous-mêmes. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Con- tactez le Service Apres-Vente le plus proche et n'exigez que des piéces détachées originales. Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et ses matiéres isolantes, de gaz ré- frigérant nocifs á la couche d'ozone; toutefois, l’appareil doit être mis au rebut d’une manière convenable et conformément aux dispositions en vigueur pour la protection de l’environne- ment. 23 INSTALLATION Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit étre employé pour remplacer un autre avec fermeture a ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inu- tilisable avant de mettre de côté l'ancien appareil. Cela afin d'éviter aux enfants de s’enfermer dans l’ap- pareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Emplacement Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour obtenir de bons résultats, l'appareil doit être placé dans un local ou la température est comprise entre +16°C et +32°C. Pour l’encastrement et l’éventuel changement du sens d'ouverture de la porte rapportez-vous au chapitre correspondant. Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance admise: 6%. Pour l’adaptation de l'appareil à des voltages diffé- rents, l’adjonction d’un autotransformateur d'une puissance adéquate est indispensable. Important Vérifiez que la prise de courant murale soit en bon état et apte à recevoir la fiche du cordon d'alimentation de l’appareil. Cette dernière est conforme aux normes en vigueur et comporte un logement pour mise à la terre. Cette fiche peut être branchée sur n’importe quel so- cle de prise de courant standard, qui toutefois doit être muni d’une broche raccordée à la terre. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Cet appareil est conforme à la directive C.E.E. N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des in- terférences radio-électriques. C € Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifica- tions successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagné- tique) et modifications successives. Nettoyage L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur caracté- ristique de «neuf». N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique. Rincez et séchez soigneusement. 24 Instructions pour l’encastrement Réversibilité des portes (Fig. 1) 5 р Ç | on IP Fig. 1 Ouverture a droite Enlevez les pivots «P» et «P1», Ouverture a gauche Otez «P» des deux cótés. Enlevez la porte. Démontez (A) du cóté gauche et (B-C-D) du cóté droit et chan- gez-les de place. Remontez la porte et «P» sur le cóté gauche. Démontez «P1» du cóté droit. Pour une aération optimale de l'appareil suivez les in- dications de la Fig. 2. Fig. 2 60-min. cm’ 200 Do27 Dimensions de la niche Hauteur 1780 mm Profondeur 550 mm Largeur 560 mm Glissez l'appareil dans la niche. Poussez à fond jus- qu’au contact de la butée (A) avec le meuble. Fig. 3 A a a pe ra Зе To 3 Fei ; 4 Do?3 25 Si après l’opération décrite au point précédent devait rester une fissure entre l’appareil et le meuble, appli- quer sur la butée (A) le joint livré à cet effet. Fig. 4 D265 QOuvrez la porte et appuyez l'appareil contre le meuble de cuisine, du côté opposé aux charnières. Fixez l’appareil à l’aide des 4 vis livrées dans le kit. Appliquez la grille d'aération (C) et le couvre-charnière (D). Fig. 5 > A Lid |< - 7 Do92 Appliquez le joint à pression, entre l'appareil et le meuble. Fig. 6 Dogs 26 Appliquez les caches (B) sur les ailettes des butées et dans les trous des charnières. Fig. 7 D339 Posez les guides (H) à l’intérieur de la porte du meu- ble, en haut et en bas, comme l’illustre la Fig. 8, et re- pérez la position des trous extérieurs. Après avoir préparé les trous, vissez les guides avec les vis de 3,55x16 mm sur la porte du meuble. Fig. 8 0094 Ouvrez la porte de l'appareil et celle du meuble, de 90° environ (Fig. 9). Placez les équerres au-dessus des guides. Tenez la porte de l’appareil en même temps que celle du meu- ble et marquez les trous. Fig. 9 В (7 NE Enievez les équerres et faites des trous de @ 2 mm. Remettez les équerres au-dessus des guides et vissez le tout avec les vis fournies en accessoires (3,5x16 mm). Pour aligner la porte du meuble, si cela est nécessai- re, utilisez les trous à boutonnière (Fig. 10). À la fin de l’opération, contrôlez si la porte de l’appa- reil ferme bien. Fig. 10 > GO D416 En cas de fixation latérale de l’appareil au meuble co- lonne, desserrez les vis de Рёдиегге (С) et déplacez celles-ci d'apres la Fig. 11. Fixez a nouveau. Fig. 11 \ АА — << [0321 27 UTILISATION Le compartiment congélateur de cet appareil est du type «no frost»; cela signifie qu’il n’y a aucune formation de givre ni sur les parois intérieures, ni sur les aliments. L’absence de givre est due à la circulation conti- nue d'air froid à l’intérieur du congélateur provo- quée par un ventilateur s’enclenchant automati- quement. Mise en service L’opération de nettoyage terminée, branchez la prise de courant, ouvrez la porte et procédez au «Réglage de la température» comme indiqué au paragraphe ci- après. Réglage de la température La température à l’intérieur de la cuve à denrées et du compartiment basse température est réglée par un seul thermostat. Ce thermostat comporte 6 positions de marche et une position «O» (Arrêt). Les températu- res seront d’autant plus basses que le thermostat sera régié sur un chiffre plus élevé. Lors de la mise en service de l'appareil, nous vous conseillons d'effectuer un premier réglage sur la posi- tion 3 ou 4. La température à l’intérieur de l'armoire est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambian- te, la quantité de denrées stockées dans l'appareil, la fréquence d'ouverture de la porte, l'emplacement du réfrigérateur dans le local, etc. || doit être tenu compte de ces facteurs dans le réglage du thermostat. Interrupteur de «climatisation» Pour assurer un fonctionnement correct même à de basses températures ambiantes, l’appareil est équipé d’un interrupteur spécial situé à côté du thermostat. Avec une température ambiante inférieure à +16°C il faut appuyer sur l’interrupteur (le voyant incorporé s’allume). | Fig. 12 D056 07 Pa A - Interrupteur de climatisation B - Bouton du thermostat 28 Note: Lorsque le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, avec température ambiante élevée et cuve remplie, il se peut que le compresseur fonctionne en marche continue. Dans ce cas on aura formation de glace sur l’évaporateur du compartiment réfrigérateur. Pour éviter cet inconvénient il faudra tourner le ther- mostat sur une position moins froide. Réfrigération Pour obtenir le meilleur rendement de votre appareil: répartissez les denrées de façon que l'air puisse circu- ler librement autour de celles-ci; | n'introduisez pas dans la cuve d'aliments encore chauds. Ou placer les denrées? Viande, volaille, gibier: enveloppez ces aliments dans des sachets de polyéthylène et placez-les immé- diatement au-dessus du bac à légumes. La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum. Aliments cuits, plats froids, gelées, etc.: placez-les bien couverts sur une clayette quelconque. Fruits et légumes: bac à légumes. Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d’aluminium ou polyéthylène et met- tez-les dans les casiers appropriés. Lait en bouteille: à placer dans le balconnet de la contreporte. Evitez de placer des denrées au contact du boîtier du thermostat. Tablettes amovibles Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve permettent de positionner les tablettes à différentes hauteurs, selon vos besoins. Pour une meilleure utilisation de l’espace vous pouvez superposer les demi-tablettes antérieures aux demi- tablettes postérieures. Fig. 13 Congélation Le compartiment congélateur porte le sigle normalisé 4 étoiles Ex» x]. Il vous permet de congeler des denrées fraiches et de conserver des produits surgelés et congelés, d'un mois á un an, suivant la nature du produit. Pour congeler les aliments frais il n’est pas nécessaire de régler le thermostat sur une position différente de celle employée en état de fonctionnement normal. Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement vous pouvez régler le thermostat sur une position plus froide tout en veillant à ce que la température ne des- cende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur. Dans ce cas il faudra ramener le ther- mostat sur une position moins froide. Placez les aliments à congeler dans le tiroir inférieur. Le pouvoir de congélation de votre appareil est indi- qué sur la plaque signalétique. S'il n’est pas possible de placer l’entière quantité dans le tiroir inférieur, vous pourrez occuper aussi le tiroir juste au-dessus de celui-ci, toutefois ne dépas- sez jamais le pouvoir de congélation de votre appareil. Règles à respecter pour la congélation Les produits destinés à la congélation doivent être frais et d’excellente qualité. Chaque paquet doit être proportionné à l'importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et unifor- me. Ne perdez jamais de vue que les aliments congelés, une fois décongelés, se détériorent rapidement. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras: le sel réduit la durée de con- servation. Les denrées à congeler doivent être enfermées dans des emballages imperméables de qualité alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en éliminant les poches d'air. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient éclater. N’introduisez jamais de liquides ou d’aliments chauds. Ne remplissez jamais les récipients avec couvercle, jusqu’au bord. Ne consommez pas certains produits tels que les bâ- tonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur. La température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Indiquez sur chaque paquet la date de congélation, afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage. N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant la congélation. Important Sur la partie avant des tiroirs sont placées des éti- quettes sur lesquelles vous pouvez écrire au crayon toutes les indications relatives aux aliments conser- vés. Conservation des produits surgelés À la première mise en fonctionnement ou après un ar- rêt prolongé faites fonctionner l’appareil, le thermostat sur la position la plus froide, pendant deux heures au moins avant d'introduire les aliments surgelés. Ramenez ensuite le thermostat sur la position de fonctionnement normal. Nos conseils Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de ia température peut réduire remarquablement la durée de conservation des aliments. Assurez-vous que l'emballage extérieur soit intact. Dans le cas contraire le produit surgelé peut déjà être abimé. Si un paquet gonfle ou présente des traces d'humidité, cela veut dire qu’il n’a pas été conservé à une température adéquate et que le produit contenu a perdu ses qualités d’origine. Pour l'achat des produits surgelés utilisez si possible des sacs spéciaux et effectuez vos achats de produits surgelés à la fin de courses. En outre enveloppez-les dans du papier journal et dès le vos retour à la maison placez-les immédiatement dans l'appareil. | convient de faire très attention au moment de l'achat car les aliments dégelés, même partiellement, ne peu- vent être recongeiés. Dans ce cas consommez-les dans les 24 heures. Important En cas de panne de courant, il ne faut pas ouvrir la porte de l'appareil. Si l’interruption est de courte du- rée (de 6 à 8 heures) et que le congélateur soit rempli, il n’y a aucun risque d’aitération pour les aliments. Dans le cas contraire vous devrez les consommer le plus rapidement possible ou bien les cuire et ensuite les congeler à nouveau. 29 Décongélation Les aliments congelés ou surgelés doivent être dé- congelés avant leur utilisation dans le compartiment réfrigérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à tem- pérature ambiante (pour les autres aliments), selon le temps dont on dispose pour cette opération. S'il s’agit de produits de petites dimensions ou divisés, placez- les directement à cuire: dans ce cas, le temps de cuis- son sera plus long. La décongélation dans un four à micro-ondes est très rapide et vous permet ainsi d'éviter une altération des aliments et d'utiliser presque immédiatement les pro- duits congelés. Fabrication de cubes de glace Notre appareil est équipé de bacs à glace en matière plastique qui vous donneront satisfaction dans l’utili- sation ménagère courante. Pour fabriquer plus rapidement des quantités impor- tantes de glaçons, nous vous conseillons de vous pro- curer des bacs à glace métalliques auprès de votre vendeur et d’utiliser de l’eau fraîche préalablement en- treposée dans le réfrigérateur. | Remplissez d’eau les bacs à glace jusqu'aux trois quarts de leur hauteur. Placez les bacs dans le com- partiment congélateur. Si votre eau est particulièrement riche en sels miné- raux (calcaire, notamment), nous vous conseillons de remplir vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse, à faible teneur en sels minéraux. Le démoulage des bacs en matière plastique s'obtient par simple torsion. Les bacs à glace métalliques se- ront passés sous l’eau froide pour faciliter le démoula- ge. Evitez de laver les bacs à l’eau bouillante. Les bacs métalliques sont recouverts d’un revêtement spécial, limitant l’adhérence des glaçons, qui risque- rait d'être détérioré. 30 Dégivrage Dégivrage du congélateur Le dégivrage du congélateur a lieu automatiquement toutes les 8 heures env. Dégivrage du réfrigérateur Cette opération se produit pendant chaque période d’arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage aussi bien du congélateur que du réfrigérateur est évacuée dans un bac situé sur la par- tie arrière de l’appareil, au-dessus du compresseur, où elle s’évapore sans intervention de votre part. N’oubliez pas de nettoyer périodiquement l’orifice d'écoulement de l’eau de dégivrage se trouvant au centre de la gouttière du compartiment réfrigéra- teur (Fig. 14), pour éviter le débordement de l’eau. Utilisez à cet effet la barrette se trouvant dans l’orifice. Fig. 14 D037 ENTRETIEN Débranchez l'appareil avant toute opération. Nettoyage intérieur Lavez parois et accessoires avec de l’eau tiède et un savon inodore. Rincez et séchez soigneusement. Arrêt prolongé Si vous vous absentez pour une longue période, dé- branchez la prise de courant, videz, dégivrez et net- toyez l’appareil et maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utilisation. Remplacement de l’ampoule L'ampoule est accessible à travers l'ouverture prévue à cet effet dans le diffuseur. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par un modèle semblable. La puissance est indiquée sur le diffuseur. Fig. 15 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant d'appeler le Service Après-Vente de votre ven- deur, contrôlez l’arrivée de courant (prise, fusibles) et la correcte position du bouton. Si vous notez des traces d’eau sur le fond du réfrigé- rateur, contrôlez que l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage ne soit pas obstrué. Si l’anomalie de fonctionnement subsiste, prévenez le Service Aprés-Vente en lui précisant les références complètes de l’appareil qui figurent sur la plaque si- gnalétique: modèle et numéro de série. 31 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.