▼
Scroll to page 2
of
11
Пе Gl 4421 NWEISUNG GEBRAUCHS OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING 2222145-03 SOMMAIRE Avertissements et conseils importants . Installation . Emplacement Branchement électrique . Nettoyage. Instructions pour I'encastrement . Utilisation Tableau de commande Mise en service . Congélation rapide. Alarme sonore . Congélation des aliments Règles à respecter pour la congélation . Conservation des produits surgelés . Décongélation Fabrication des glaçons . Dégivrage . Entretien . Nettoyage intérieur. Arrêt prolongé Incidents de fonctionnement 18 .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page . page .page . page . page 20 20 20 20 21 23 23 23 23 23 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est tres important que cette notice d'utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future con- sultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire at- tentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil. u Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y touchent pas ou qu’ils ne l'utilisent pas comme un jouet. H Une éventuelle modification à l'installation élec- trique de votre maison qui devait être nécessaire pour l'installation de l’appareil ne devra être effec- tuée que par du personnel qualifié. E || est dangereux de modifier ou d'essayer de modi- fier les caractéristiques de cet appareil. ® Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation. m Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons. ® Un produit décongelé ne doit jamais être recon- gelé. Mm Suivez les indications du fabricant pour la conser- vation et/ou congélation des aliments. E L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l’appareil. Suivez les instructions données pour l'installation. u Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l'appareil et au remplacement de la lampe d’éclai- rage (pour les appareils qui en sont équipés). m À cause du système de transport, l’huile contenue dans le compresseur pourrait s’écouler dans le cir- cuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher l'appareil pour permettre à l’huile de refluer dans le compresseur. = Dans tous les appareils de réfrigération et congé- lation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé auto- matiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement. N'essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endom- mager irréparablement l’évaporateur. = N'employez pour cela que la spatule en plastique livrée avec l'appareil. De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant. = Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser. Em Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. u Cet appareil est lourd. Faites attention lors du dé- placement. = En cas de panne, n’essayez pas de réparer l'ap- pareil vous-mêmes. = Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Con- tactez le Service Après-Vente le plus proche et n'exigez que des pièces détachées originales. m Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d’ozone; toute- fois, l’appareil doit être mis au rebut d’une manière convenable et conformément aux dispositions en vigueur pour la protection de l’environnement. 19 INSTALLATION Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit étre employé pour remplacer un autre avec fermeture á ressort, nous vous conseillons de ren- dre celle-ci inutilisable avant de mettre de cóté l’ancien appareil. Cela afin d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en danger: Emplacement Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour obtenir de bons résultats, l'appareil doit être pla- cé dans un locai où la température est comprise entre +16°C et +32°C. Pour l’encastrement et l’éventuel changement du sens d'ouverture de la porte rapportez-vous au chapi- tre correspondant. 20 Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance admise: 6% en plus ou en moins. Pour l'a- daptation de l'appareil à des voltages différents, l’ad- jonction d’un autotransformateur d’une puissance adéquate est indispensable. Important Vérifiez que la prise de courant murale est en bon état et apte à recevoir la fiche du cordon d'alimentation du congélateur. Cette dernière est conforme aux normes en vigueur et comporte un logement pour mise à la terre. Cette fi- che peut être branchée sur n'importe quel socle de prise de courant standard, qui toutefois doit être muni d'une broche raccordée à la terre. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Get appareil est conforme à la directive C.E.E. N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des interférences radio-électriques. C € Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifica- tions successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagné- tique) et modifications successives. Nettoyage L'appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l’eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur caracté- ristique de «neuf». N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre a récurer, éponge métallique. Rincez et séchez soigneusement. Instructions pour l’encastrement Dimensions de la niche Hauteur 880 mm Profondeur 550 mm Largeur 560 mm La porte de l’appareil a été immobilisée pour le transport au moyen de pivots. Enlevez les pivots supérieur et inférieur conformément au sens d’ou- verture de la porte. Pour une aération optimale de l’appareil il est obliga- toire de pratiquer une ouverture dans le socle (voir Fig. 1). Fig. 1 50 - min.cm’ 200 MTF Th UE neo A, ha Ti I |. V0 i - | M b, ; wo ll “ . 1 i | dl min, “E ¿200 Glissez I'appareil dans la niche. Poussez a fond jusqu’au contact de la butée (A) avec le meuble. Fig. 2 Si apres l'opération décrite au point 2 devait rester une fissure entre l'appareil et le meuble, appliquer sur la butée (A) le joint livré a cet effet. Buin Ouvrez la porte et appuyez l’appareil contre le meuble de cuisine, du côté opposé à la charnière. Fixez l'appareil à l’aide de 4 vis. Appliquez la grille d’aération (C) et le couvre-char- nière (D). Fig. 4 Appliquez le joint à pression, entre l’appareil et le meuble. LA 21 Appliquez les caches (B) sur les ailettes des butées et dans les trous des charnières. Fig. 6 7 pe D013 Posez les guides (H) à l’intérieur de la porte du meu- ble, en haut et en bas, comme l'illustre la Fig. 7, et re- pérez la position des trous extérieurs. Après avoir préparé les trous, vissez les guides avec les vis de 3,5x16 mm sur la porte du meuble. Fig. 7 4 20mm — 0094 Quvrez la porte de l'appareil et celle du meuble, de 90° environ (Fig. 8). Placez les équerres au-dessus des guides. Tenez la porte de l'appareil en même temps que celle du meu- ble et marquez les trous. _Bmm A — y D415 22 Enlevez les équerres et faites des trous de © 2 mm. Remettez les équerres au-dessus des guides et vissez le tout avec les vis fournies en accessoires (3,5x16 mm). Pour aligner la porte du meuble, si cela est nécessai- re, utilisez les trous à boutonnière (Fig. 9). A la fin de l'opération, contrôlez si la porte de l’appa- reil ferme bien. Fig. 9 D416 UTILISATION Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu’il est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de cubes de glace. Tableau de commande (Fig. 10) / ZEN TE | A Fig. 10 A - Bouton du thermostat B - Alarme sonore C - Interrupteur de congélation rapide Mise en service Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant (E) s’allume en indiquant que l’appareil est sous ten- sion). Tournez le bouton du thermostat (A) vers la droite sur une position moyenne. Les différentes positions comprises entre 1 et 6 indi- quent des températures toujours plus froides. Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés la température à l'intérieur doit être inférieu- re ou égale a -18°C. Cela signifie que la température optimale a été attein- te. Les positions du thermostat sont susceptibles d'étre modifiées en fonction de la température ambiante, de l'emplacement de l’appareil, de la fréquence d’ouver- ture de la porte, etc. Pour arrêter l’appareil tournez le bouton du thermos- tat sur la position «O». Congélation rapide Pour la mise en congélation rapide il faut déplacer le curseur (C) vers la gauche jusqu’à découvrir le sym- bole «S» (SUPER); le voyant (D) s’allume. C DE D - Voyant de congélation rapide E - Voyant de fonctionnement Alarme sonore Un signal sonore retentit lorsque la température à l’in- térieur du congélateur remonte au-dessus de la valeur réglée. Il est normal que cette alarme retentisse lors de la mise en service de l’appareil jusqu’à ce que la tempé- rature à l’intérieur de l’armoire atteigne la valeur con- venant le mieux à la conservation des aliments. Pour arrêter l'alarme sonore, enfoncez la touche (B). Congélation des aliments Mettez l'appareil en régime de congélation rapide. At- tendez 3 heures au moins avant d'introduire les ali- ments frais, si vous venez de mettre l’appareil en mar- che. Si le congélateur fonctionne en régime de conserva- tion, pour un meilleur résultat de congélation, commu- tez sur «5» au moins 24 heures avant l’introduction des aliments. Ge temps peut être réduit en fonction de la quantité des aliments. En régime de congélation le compresseur est mis en marche continue, ce qui permet de profiter au maxi- mum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce réglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent l'introduction des denrées, puis repassez au régime de conservation. 23 Règles à respecter pour la congélation Les produits destinés à la congélation doivent être frais et d’excellente qualité. Chaque paquet doit être proportionné à l'importance de la consommation familiale de manière à être uti- lisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d'ob- tenir une congélation rapide et uniforme. Ne perdez jamais de vue que les aliments congelés, une fois décongelés, se détériorent rapidement. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras; le sel réduit la durée de con- servation. Les denrées à congeler doivent être enfermées dans des emballages imperméables de qualité alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en éliminant les poches d'air. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient éclater. N’introduisez jamais de liquides ou d'aliments chauds. Ne remplissez jamais les récipients avec couvercle, jusqu'au bord. Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. La température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Indiquez sur chaque paquet la date de congélation, afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage. Ne congelez pas en une seule fois, de denrées fraiches dépassant la valeur indiquée sur la plaque signalé- tique de l'appareil. N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant la congélation. Placez les aliments à congeler dans le compartiment supérieur de façon à éviter qu’ils puissent entrer en contact avec des produits déjà congelés, ce qui élè- verait la température de ceux-ci. Après écoulement du temps nécessaire à la congéla- tion, répartissez les produits congelés dans les tiroirs, de manière à libérer le compartiment supé- rieur pour une prochaine opération de congélation. important En cas de coupure de courant, il ne faut pas ouvrir la porte de l'appareil. Si l'interruption est de courte durée et que le congélateur est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. Dans le cas contraire vous devrez les consommer le plus rapidement possible ou bien les cuire et ensuite les congeler a nouveau. La température à l’intérieur de l’armoire sera remon- tée à —9°C après 17 heures d'interruption de fonc- tionnement. 24 Attention Sur la contreporte sont représentés des aliments sui- vis d'un chiffre. Ces chiffres indiquent la durée maxi- mum de conservation, en mois, de chaque aliment. Sur la partie antérieure des tiroirs sont placées des étiquettes sur lesquelles vous pouvez ecrire au crayon toutes les indications relatives aux aliments conserves. Conservation des produits surgelés A la premiére mise en fonctionnement ou apres un arrêt prolongé mettez l’appareil en régime de congé- lation et attendez deux heures au moins avant d'in- troduire les aliments surgelés. Passez ensuite en régime de conservation. Cela n’est pas nécessaire si le congélateur était déjà en fonctionnement. Nos conseils Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. Evitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire re- marquablement la durée de conservation des ali- ments. Assurez-vous que l’emballage extérieur est intact. Dans le cas contraire le produit surgelé peut déjà être abimé. Si un paquet gonfle ou présente des traces d’'humi- dité, cela veut dire qu’il n’a pas été conservé à une température adéquate et que le produit contenu a perdu ses qualités d’origine. Pour l’achat des produits surgelés utilisez si possible des sacs spéciaux et effectuez vos achats de pro- duits surgelés en fin de marché. En outre enveloppez-les dans du papier journal et dès le retour à la maison placez-les immédiatement dans l'appareil. | convient de faire tres attention au moment de Pachat, car les aliments dégelés, méme partielle- ment, ne peuvent être recongelés. Dans ce cas con- sommez-les dans les 24 heures. Décongélation Les aliments congelés ou surgelés doivent étre lais- sés a décongeler avant leur utilisation dans le réfri- gérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à tempé- rature ambiante (pour les autres aliments), selon le temps dont on dispose pour cette opération. S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à cuire: dans ce cas, toutefois, le temps de cuisson sera plus long. La décongélation dans un four à micro-ondes est très rapide et vous permet ainsi d’éviter une altéra- tion des aliments et d’utiliser presque immédiatement les produits congelés. Fabrication des glaçons Votre appareil est équipé d’un bac à glace en matière plastique qui vous donnera satisfaction en utilisation ménagère courante. Pour fabriquer plus rapidement des quantités impor- tantes de glaçons, nous vous conseillons de vous procurer auprès de votre revendeur des bacs à glace métalliques et d'utiliser de l’eau fraîche préalable- ment entreposée dans le réfrigérateur. Remplissez d’eau les bacs à glace jusqu'aux trois quarts de leur hauteur. Placez les bacs dans le com- partiment de congélation. Si votre eau est particulièrement riche en sels miné- raux (calcaire, notamment), nous vous conseillons de remplir vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse, à faible teneur en sels minéraux. Le démoulage des bacs en matière plastique s’ob- tient par simple torsion. Les bacs à glace métalliques seront passes sous l'eau froide pour faciliter le démoulage. Evitez de laver les bacs a l'eau bouillante. Les bacs métalliques sont recouverts d’un revêtement spécial, limitant l’'adhérence des glaçons, qui risquerait d’être détérioré. N'employez pas d'objet métallique pour décoller les bacs à glace. Dégivrage Grattez la couche de givre quand l’épaisseur atteint 4 mm env. Utilisez à cet effet la spatule en plastique livrée avec l’appareil. | n'est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d'enlever les produits contenus dans la cuve. Chaque fois que la couche de givre dépasse 4 mm d'épaisseur, il est recommandé de procéder au dégi- vrage complet: vous profiterez du moment où votre appareil sera le moins garni. Pour cela: sortez les produits congelés de l’appareil et conser- vez-les dans un endroit frais, en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes. Tournez le bouton du thermostat sur «O» (Arrêt) ou débranchez la prise de courant. Maintenez la porte ouverte. L'eau de dégivrage sera recueillie dans une cuvette que vous placerez au- dessous de la gouttière se trouvant dans la partie avant basse du congélateur (Fig. 11). Un petit tuyau flexible livré avec l'appareil, qui sera utilisé comme prolongement de la gouttière, facilitera cette opéra- tion. Ce tuyau se trouve sur le manche de la spatule en plastique. Epongez et séchez soigneusement les parois. Ramenez le bouton du thermostat sur la position désirée ou rebranchez l’appareil. Mettez l'appareil en régime de congélation rapide. Au bout de deux heures replacez les produits s’il y a lieu. Important N'utilisez jamais de couteaux ou d'objets métalliques pour détacher le givre. L'élévation de température des denrées congelées peut diminuer notablement la durée de conservation. Fig. 11 25 ENTRETIEN Avant toute intervention sur l'appareil, nous vous con- seillons de débrancher la prise de courant. Nettoyage intérieur A l’occasion d’un dégivrage complet, lavez l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore, rincez et séchez soigneusement. Arrêt prolongé Si vous vous absentez pour une période prolongée, débranchez la prise de courant, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil et maintenez la porte entreouverte pendant toute la durée de non-utilisation. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant d'appeler le Service Apres-Vente de votre revendeur, vérifiez les points suivants: Contrôlez l’arrivée de courant à la prise. Vérifiez que le bouton du thermostat est sur une position correcte. 26 Si l’anomalie de fonctionnement subsiste, prévenez le Service Après-Vente en lui précisant les références complètes de l'appareil qui figurent sur la plaque signalétique: modèle et numéro de série. 1234567891011 12/95 1731 *